Culturing Life
EN The kitchen is a room full of life. A place of culinary delights and communication, of cultures, colours, shapes and smells. Dornbracht develops products for this special place which set standards in terms of function, design, technology and surface finishes – and therefore contribute to cultivating the kitchen as a living space.
IT La cucina è una stanza piena di vita. Un luogo di arte culinaria e di comunicazione, di culture, colori, forme e aromi. Per questo luogo particolare Dornbracht sviluppa prodotti che fissano delle norme su funzionamento, design, tecnologia e finitura delle superfici. E contribuiscono così ad affinare la cucina come spazio da vivere.
ES La cocina es una estancia llena de vida. Un lugar para el arte culinario y la comunicación, para el encuentro de culturas, los colores, las formas y los aromas. Para este lugar tan especial, Dornbracht desarrolla productos que marcan cotas por lo que a su función, diseño, tecnología y acabados se refiere y contribuye así a desarrollar la cocina como espacio vital.
#culturinglife
#function
EN Single-lever mixers with pull-down or pull-out function combine many benefits in an elegant, efficient design. On the one hand, they increase the action radius at the water point and on the other, they provide easy control of the water flow at the press of a button for working precisely.
IT I miscelatori monocomando ad estrazione Pull-down e Pull-out riuniscono numerosi vantaggi in una forma elegante ed efficiente. Da un lato ampliano il raggio d’azione al punto d’acqua, dall’altro consentono un comodo cambio di getto, premendo un pulsante, per lavori di precisione.
ES Los monomandos con función Pull-down o Pull-out combinan numerosas ventajas con una forma elegante y eficiente. Por una parte, aumentan el radio de acción en el punto de agua; mientras que, por otra, permiten conmutar cómodamente pulsando un botón y logran así un trabajo preciso.
EN The flexible pull-out hose on the pull-out fitting provides room to move freely and makes daily activities easier.
IT Il tubo flessibile estraibile della rubinetteria Pull-out regala libertà di movimento e facilita i gesti quotidiani.
ES La manguera extraíble flexible de la grifería Pull-out aporta libertad de movimiento y facilita las maniobras cotidianas.
EN The pull-down function makes it easy to work in the kitchen sink thanks to the downward extending element. IT La funzione di estrazione Pull-down consente di lavorare comodamente nel lavello da cucina grazie all’elemento estraibile dal basso.
ES Gracias al elemento extraíble hacia abajo, la función Pull-down permite trabajar cómodamente en el fregadero de cocina.
ES Tipo de chorro adecuado para cada fin: conmutación entre el chorro laminar natural y el potente chorro de ducha tan solo pulsando un botón.
IT Tipo di getto adatto a ogni utilizzo: getto laminare naturale e getto a doccia potente –commutabile semplicemente premendo un pulsante.
EN The right jet type for every type of use: natural laminar jet and powerful rinsing jet –simply change the setting at the press of a button.
EN The profi fittings combine convenience with professionalism: the pivotable profi single-lever mixer increases the action radius around the fitting and therefore offers considerable variety in movement and design. Permanent switching between the jet types – air-enriched jet or rinsing jet – is possible at all times by simply adjusting the profi spray.
IT Le rubinetterie professionali uniscono comfort e professionalità: il miscelatore monocomando professionale orientabile aumenta il raggio d’azione attorno alla rubinetteria e offre così una notevole varietà di movimenti e di disposizioni. Inoltre è possibile passare costantemente da un tipo di getto all’altro – getto arricchito d’aria o getto a doccia –in modo semplice e in qualsiasi momento, commutando la doccetta professionale.
ES Las griferías profesionales aúnan comodidad y profesionalidad: el monomando Profi orientable aumenta el radio de acción en la grifería y ofrece así una gran libertad de movimiento y diseño. De este modo, es posible cambiar del chorro con aireador al chorro tipo ducha con facilidad y en cualquier momento gracias a la conmutación del grifo profesional.
Filler / Pivot
EN PIVOT and POT FILLER make it possible to fill pots and containers directly at the cooker. As such they serve as an extended arm in the kitchen and support comfortable and accurate working. Just like the entire TARA ULTRA series, both solutions are characterised by a clearly defined shape and a refined, minimalist design. Thanks to its 360° action radius, PIVOT is ideal for use on a kitchen island. As the POT FILLER is wall mounted, it provides a good deal of space for working with large pots.
IT PIVOT e POT FILLER consentono di riempire pentole e recipienti direttamente sul fornello. In questo modo fungono da prolungamento di un braccio in cucina e favoriscono un lavoro comodo e preciso. Come l’intera serie TARA ULTRA, le due soluzioni si contraddistinguono per una forma nettamente definita e per un design ridotto filigranato. Grazie al suo raggio d’azione di 360°, PIVOT si adatta in modo ottimale all’uso su una cucina a isola. Il POT FILLER applicato a parete offre molto spazio libero per lavorare con pentole di grandi dimensioni
ES PIVOT y POT FILLER permiten llenar cazuelas y recipientes directamente en los fogones. Así, sirven como prolongación de la cocina y facilitan un trabajo cómodo y exacto. Del mismo modo que toda la serie TARA ULTRA, ambas soluciones se caracterizan por una forma claramente definida y un diseño simple y limpio. PIVOT resulta óptimo para su uso en islas de cocina gracias a su radio de acción de 360°. Al instalarse en la pared, el POT FILLER ofrece mucho espacio para maniobrar con cazuelas grandes.
EN With the new rinsing sprays as well as the profi spray sets, Dornbracht simultaneously introduces two pertinent aspects into today’s kitchen: sophisticated design and professional functionality. The spray sets can be simply placed at the kitchen workplace and can be combined with all design ranges from Dornbracht. This means that additional functions in a comprehensive choice of combinations are available. While the new rinsing spray is characterised by a full spray face, the profi spray set provides a particularly powerful rinsing jet for washing vegetables, fruit and meat.
IT Con le nuove doccette sia lavello che professionali, Dornbracht apporta contemporaneamente due aspetti rilevanti nella cucina di oggi: design pretenzioso e funzionalità professionale. Le doccette si possono piazzare liberamente sulla postazione di lavoro in cucina e sono abbinabili a tutte le serie design di Dornbracht. Ciò significa: funzioni aggiuntive in un’ampia molteplicità di combinazioni. Mentre la nuova doccetta lavello si contraddistingue per una superficie erogante ultrapiatta, la doccetta professionale offre un getto a doccia particolarmente potente per lavare verdure, frutta e carne.
ES Con sus nuevos grifos tipo ducha rociadora y grifos profesionales tipo ducha, Dornbracht incorpora al mismo tiempo dos aspectos relevantes para las cocinas de hoy en día: diseño ambicioso y funcionalidad profesional. Los grifos tipo ducha se pueden ubicar libremente en el lugar de trabajo de la cocina y se pueden combinar con todas las series de diseño de Dornbracht. Ello implica funciones adicionales con una amplia diversidad combinatoria. Mientras que el nuevo grifo tipo ducha rociadora se caracteriza por un spray face continuo, el grifo profesional tipo ducha ofrece un chorro especialmente fuerte para lavar verduras, frutas u otros alimentos.
Water Dispenser / Bar Tap Filtered, fresh, easy
EN WATER DISPENSER and BAR TAP are the simplest way to have an elegant drinking water source in the kitchen. The separate drinking water fittings provide hot or cold water, as required – and without taking up much space. In addition, the WATER DISPENSER impresses with instant filtered cold or hot water (93°C) – ideal for making hot beverages like tea and coffee. BAR TAP is a delicate tap solution for bars – for a refreshing glass of filtered water at any time.
IT WATER DISPENSER e BAR TAP sono la strada più semplice per un’elegante fonte di acqua potabile in cucina. Le rubinetterie di acqua potabile erogano in poco spazio acqua fredda o calda, a seconda dei desideri. Risulta convincente anche il WATER DISPENSER con acqua filtrata fredda o calda (93 °C) senza tempi di attesa – perfetto per la preparazione di bevande calde come caffè e tè. BAR TAP è una soluzione di rubinetteria filigranata da banco – per un bicchiere d’acqua fresca filtrata, in qualsiasi momento.
ES WATER DISPENSER y BAR TAP constituyen el modo más sencillo de lograr un punto elegante de agua potable en la cocina. Según se desee, las griferías independientes de agua potable suministran agua fría o caliente en poco espacio. Además, el WATER DISPENSER seduce con su agua filtrada fría o caliente (93 °C) sin tiempos de espera, lo que resulta idóneo para preparar bebidas calientes como el café o el té. BAR TAP constituye una solución de grifería de filigrana para barras y permite disfrutar de un refrescante vaso de agua filtrada en cualquier momento.
EN The elegant drinking water source for the home: WATER DISPENSER and BAR TAP.
IT L’elegante fonte di acqua potabile per la casa: WATER DISPENSER e BAR TAP. ES Elegante punto de agua potable doméstico: WATER DISPENSER y BAR TAP.
#connected
eUnit Kitchen
Comfort at the press of a button
EN eUNIT KITCHEN digitally and intuitively supports daily activities in the kitchen. Intuitive operation and logical application ensure smart and contemporary electronic help – easier than ever before: water volume, water temperature and strainer waste can be controlled precisely and conveniently using the digital control elements.
IT eUNIT KITCHEN supporta i gesti quotidiani in cucina in modo digitale e intuitivo. L’utilizzo ben definito e l’applicazione logica forniscono un aiuto elettronico intelligente e al passo coi tempi – semplice come non mai: quantità e temperatura dell’acqua e la piletta ad eccentrico si possono controllare con precisione e comodità grazie agli elementi di comando digitali. EN More information on the eUNIT KITCHEN from page 138 onwards IT Ulteriori informazioni sul eUNIT KITCHEN da pagina 138 ES Encontrará más información sobre eUNIT KITCHEN a partir de la página 138
EN Simply smarter: for those occasions when you do not have a hand free, the water can be dispensed using a foot sensor.
IT Semplicemente più intelligente: proprio quando non si hanno le mani libere, si può controllare l’erogazione dell’acqua anche con un sensore per l’azionamento con il piede.
ES Más inteligente: cuando las manos están ocupadas, la apertura de agua también se puede controlar mediante un sensor de pie.
ES eUNIT KITCHEN ayuda, de forma digital, a que las maniobras cotidianas en la cocina resulten fáciles e intuitivas. El manejo sencillo y la aplicación lógica ofrecen una ayuda electrónica, inteligente y contemporánea muy simple: el caudal y la temperatura del agua, así como el accionamiento excéntrico del tapón, se pueden controlar de forma cómoda y precisa mediante los elementos de mando digitales.
ES Accionamiento excéntrico con maneta de control giratoria para manejar el desagüe.
Comando piletta ad eccentrico con manopola per l’utilizzo dello scolo.
EN Strainer waste control with a twist knob for operating the drain.
EN The right accessory adds the final touch to both the look and functionality of a kitchen. The integrated washing-up liquid dispenser in the right place is just as important as a strainer waste control for the drain or the choice of matching profi or rinsing spray. All of this is provided by the Dornbracht accessories – stylish, individual and as a useful and minimalistic addition to each series.
IT Solo l’accessorio adatto completa l’estetica e la funzionalità di una cucina. Quindi il dispenser integrato per il detersivo liquido al posto giusto è importante quanto un comando piletta ad eccentrico per lo scolo o la scelta della doccetta adatta, ovvero professionale o lavello. L’accessorio Dornbracht offre tutto questo – stile, personalità e completamento razionale e discreto per ogni serie.
ES Los accesorios adecuados completan el aspecto y la funcionalidad de las cocinas. Así, el dispensador de lavavajillas integrado en el lugar correcto es tan importante como el accionamiento excéntrico del desagüe o la selección de los grifos profesionales tipo ducha o los grifos tipo ducha rociadora adecuados. Los accesorios de Dornbracht ofrecen todo lo anterior y constituyen un complemento elegante, individual, útil y reducido para cualquier serie.
EN Cross-series design language
IT Linguaggio delle forme adatto a tutte le serie
ES Lenguaje de formas común en todas las series
#design
Dynamic in form and function
EN SY NC unites a dynamic design language with more freedom of movement in the kitchen. The pull-down fitting with additional spray function not only fits snugly into the iconic Dornbracht design, but also offers first-class functionality alongside high-quality aesthetics – down to the last detail.
IT SYNC unisce un linguaggio dinamico delle forme a una maggior libertà di movimento in cucina. La rubinetteria Pull-down con funzione doccetta supplementare non solo si inserisce correntemente nel design iconico di Dornbracht, ma oltre a un’estetica di prestigio offre anche una funzionalità di prim’ordine –fino all’ultimo dettaglio.
ES SY NC aúna un lenguaje de formas dinámico con una mayor libertad de movimiento en la cocina. La grifería Pull-down con función de ducha adicional no solo se integra con fluidez en el icónico diseño de Dornbracht, sino que, junto a su excelente estética, ofrece una funcionalidad de primer orden hasta en el último detalle.
EN LOT brings clear, minimalist shapes to the kitchen – linear, pure and elegant. The extremely flat, one-piece spout makes the fitting look almost sculptured – especially in the interaction with the unpretentious charm of the surfaces. The profi and rinsing spray sets offer functional extension options.
IT LOT porta forme nette e discrete in cucina – lineare, puro e nobile. La bocca di erogazione ultrapiatta, realizzata in un pezzo unico, conferisce alla rubinetteria un effetto quasi scultoreo – soprattutto in fusione con la limpida sobrietà delle superfici. I gruppi doccetta professionale o docetta lavello offrono possibilità di ampliamenti funzionali.
ES LOT aporta formas claras y reducidas a la cocina: rectas, puras y nobles. El caño de una pieza sumamente plano dota a la grifería de un aspecto casi escultural, sobre todo en conjunto con el claro atractivo de las superficies. El juego de grifo profesional tipo ducha o el juego de grifo tipo ducha rociadora ofrecen posibilidades de ampliación funcional.
EN A classic reinterpreted: TARA ULTRA transfers the timeless design of TARA CLASSIC to the kitchen.
IT Un classico, reinterpretato: TARA ULTRA trasferisce in cucina il design senza tempo di TARA CLASSIC.
ES La reinterpretación de un clásico: TARA ULTRA transfiere el diseño atemporal de TARA CLASSIC a la cocina.
EN More information on the POT FILLER from page 135 onwards
IT Ulteriori informazioni sul POT FILLER da pagina 135
ES Encontrará más información sobre POT FILLER a partir de la página 135
EN TARA ULTRA has taken on the task of consistently further developing the design language of TARA CLASSIC for the kitchen. This is apparent, for example, with the particularly tall and slender spout, which offers more space when working with large pots and other containers. The ergonomically positioned lever handle makes an impression with a new, striking design. TARA ULTRA is multifunctional and works in harmony with a number of materials and colours, because of its restrained design. Special features are provided by the swivelling profi single-lever mixer, the rinsing spray set as well as the POT FILLER, which fills pots with water directly at the cooker.
IT TARA ULTRA si è assunta il compito di sviluppare coerentemente il linguaggio delle forme di TARA CLASSIC per la cucina. Ciò diventa evidente ad esempio nella bocca particolarmente alta e slanciata che lascia molto spazio libero per lavorare con pentole di grandi dimensioni e altri recipienti. La leva piazzata in modo ergonomico colpisce anche per il design nuovo e marcato. TARA ULTRA si può utilizzare in molti modi e con il suo design discreto si armonizza con materiali e colori di vario genere. Il miscelatore monocomando professionale orientabile, il gruppo doccetta lavello e il POT FILLER, che riempie d’acqua le pentole direttamente sul fornello, offrono funzioni particolari.
ES TARA ULTRA se ha fijado como objetivo desarrollar de un modo consecuente el lenguaje de formas de TARA CLASSIC para la cocina. Esto se hace evidente, por ejemplo, en caños especialmente altos y delgados, que ofrecen mucho espacio libre para trabajar con cazuelas y otros recipientes grandes. La maneta, situada de forma ergonómica, seduce por su nuevo y distintivo diseño. TARA ULTRA es muy versátil y, gracias a su diseño modesto, combina con muchos materiales y colores. El monomando Profi orientable, el juego de grifo tipo ducha rociadora y el POT FILLER, que llena las cazuelas de agua directamente sobre los fogones, ofrecen funciones especiales.
EN The design language of ENO is as clear and unostentatious as its functionality. The precise 90° opening angle of the lever reinforces the design. The ENO lever concept is both intuitive and economical in use, because only cold water flows in the neutral lever position. Thanks to its various function variants, ENO fulfils different requirements in the kitchen.
IT Il linguaggio delle forme di ENO è nitido e oggettivo quanto la sua funzionalità. Nel design lo sottolinea l’angolo di apertura di 90° precisi della leva. Nella pratica, il concetto di leva di ENO si mostra intuitivo e contenuto nei consumi, perché, quando la leva è in posizione centrale, eroga solamente acqua fredda. Con le sue diverse varianti funzionali ENO soddisfa le varie esigenze in cucina.
ES El lenguaje de formas de ENO es tan claro y útil como su funcionalidad. El preciso ángulo de apertura de 90° de la palanca subraya este hecho en el diseño. En el uso, el concepto de palanca de ENO demuestra ser intuitivo y ahorrador, puesto que en la posición neutra de la palanca fluye únicamente agua fría. Con sus variantes funcionales distintas, ENO satisface la diversidad de exigencias en la cocina.
EN ELIO makes daily tasks in the kitchen simply easier. Round, harmonious shapes determine the overall appearance of the series. A larger action radius can be provided by either an extending spout or extending spray. This enables the working range of the fitting to be easily extended to cover the entire working area.
IT ELIO alleggerisce il lavoro quotidiano in cucina, in modo semplice. Al tempo stesso le forme tonde e armoniche plasmano l’immagine generale della serie. Una bocca di erogazione estraibile o una doccetta estraibile, a scelta, forniscono un raggio d’azione maggiore. Così si può ampliare comodamente la portata della rubinetteria all’intero piano di lavoro.
ES ELIO facilita las tareas cotidianas en la cocina. Las formas redondeadas y armónicas caracterizan el aspecto general de la serie. El caño o la ducha extraíbles, según se desee, proporcionan un mayor radio de acción. Así, el alcance de la grifería se puede ampliar cómodamente a toda la zona de trabajo.
EN More information on the WATER DISPENSER from page 137 onwards
IT Ulteriori informazioni sul WATER DISPENSER da pagina 137
ES Encontrará más información sobre WATER DISPENSER a partir de la página 137
EN Precision and optimum functionality are directly related to an efficient, minimalist design. It is precisely this principle which guides META 02. The typical aesthetics of this series are created by eliminating everything which is superfluous and through consistent reduction of design and volume. The benefit: guaranteed longevity and excellent versatility for creating different combinations. Mixer, spout and rinsing spray set can be arranged in whatever order is best suited for the work involved.
IT Precisione e massima funzionalità sono in connessione diretta con un design efficiente e ridotto. META 02 segue proprio questo principio. L’estetica tipica di questa serie scaturisce dalla rinuncia a tutto ciò che è superfluo e dalla conseguente riduzione di forme e volumi. Il vantaggio: lunga durata garantita e molteplici possibilità di combinazione. Miscelatore, bocca di erogazione e doccetta lavello si possono disporre nella maniera più consona rispetto alle esigenze di lavoro.
ES La precisión y la funcionalidad máxima están directamente relacionadas con el diseño eficiente y reducido. Este es el principio que persigue META 02. Al prescindir de todo lo superfluo y reducir de forma consecuente las formas y el volumen se crea la característica estética de esta serie. Esto conlleva la ventaja de que se garantiza la longevidad y se ofrecen grandes posibilidades de combinación. La batería, el caño y el grifo tipo ducha rociadora se pueden disponer como convenga para cada tarea en particular.
EN Modern classics captivate through clear-cut lines without unnecessary embellishment. This is how TARA CLASSIC has become a well-established name in the kitchen – with its timelessly beautiful design and clear, purist character. There are many additional functions available as options, such as the WATER DISPENSER. Regarding individuality, TARA CLASSIC leaves nothing to be desired.
IT Classici moderni che conquistano con una linea netta senza pesi inutili. Proprio così TARA CLASSIC è diventata una celebrità consolidata in cucina – con forme belle senza tempo e con il suo carattere nitido, puro. Inoltre si può ampliare con numerose funzioni supplementari come ad esempio il WATER DISPENSER. Anche per quanto riguarda la personalizzazione, TARA CLASSIC non lascia insoddisfatta alcuna richiesta.
ES Los clásicos modernos seducen con una línea clara sin elementos innecesarios. Precisamente por ello TARA CLASSIC se ha convertido en todo un gigante de la cocina, con sus bellas formas atemporales y su personalidad clara y purista. Además, se puede ampliar con numerosas funciones añadidas, como el WATER DISPENSER. De este modo, TARA CLASSIC satisface cualquier deseo también en lo relativo a la individualidad.
EN CYPRUM, a high-gloss surface, which is manufactured using 18 carat gold with copper, provides a special touch in any kitchen.
IT CYPRUM, una superficie luccicante, che viene realizzata su base in oro da 18 carati con rame e dà un tocco particolare a ogni cucina.
ES CYPRUM, una superficie muy brillante que se elabora a partir de oro de 18 quilates con cobre y que aporta un toque especial a cualquier cocina.
EN TARA is the classic in the Dornbracht range of fittings and in any kitchen – today and in the future. The slender shapes, the precise workmanship and the perfectly symmetrical geometry set standards in timeless elegance.
IT TA RA è il pezzo classico nell’assortimento delle rubinetterie di Dornbracht e in ogni cucina – oggi e domani. Le forme slanciate, la lavorazione precisa e la geometria perfettamente simmetrica fissano norme di eleganza senza tempo.
ES TA RA es un clásico en el surtido de griferías de Dornbracht y en cualquier cocina, tanto actual como futura. Sus formas delgadas, la elaboración precisa y la geometría perfectamente simétrica marcan cotas de elegancia atemporal.
#finishes
98 Glazed steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro
Fregaderos de cocina de acero esmaltado
106 Polished stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox lucido
Fregaderos de cocina de acero inoxidable pulido
114 Brushed stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox spazzolato
Fregaderos de cocina de acero inoxidable cepillado
Kitchen sinks
Lavelli da cucina Fregaderos de cocina
Glazed steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro Fregaderos de cocina de acero esmaltado
Freedom of design in glazed steel
EN The new glazed steel kitchen sinks combine excellent design with an extended choice of colours and exceptional material properties. IT Il nuovi lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro uniscono un design eccellente a un’ampia scelta di colori e a caratteristiche di materiali fuori dall’ordinario. ES Los nuevos fregaderos de cocina de acero esmaltado aúnan un diseño excelente con una selección cromática ampliada y extraordinarias propiedades materiales.
EN Designed down to the last detail: with the glazed steel kitchen sink, the drain disappears elegantly under a colour-coordinated pop-up waste (see left).
EN The variety of colours of the new glazed steel kitchen sinks offers a myriad of design options –for example in matching the colour with the worktop, contrasting with it or adding a new tone. The surface finish developed specifically for the kitchen has outstanding material properties, which provide the highest precision, more durability and a special robustness when combined with steel. Triedand-tested shapes, exceptional properties as well as solid and easy-care surfaces unite harmoniously – for more freedom in design and more fun in the kitchen.
IT La varietà di colori dei nuovi lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro offre innumerevoli possibilità di allestimento – in abbinamento al piano di lavoro ad esempio un accordo cromatico, in un tono di colore contrastante o integrante. La superficie studiata appositamente per la cucina dispone di materiali con caratteristiche particolari che, unitamente all’acciaio, conferiscono massima precisione, maggiore resistenza e una robustezza speciale. Così si ritrovano insieme in armonia forme consolidate, caratteristiche straordinarie e superfici solide e facili da pulire – per una maggior libertà di allestimento e per una maggior gioia in cucina.
ES La diversidad cromática de los nuevos fregaderos de cocina de acero esmaltado ofrece infinitas posibilidades de diseño, según la encimera, por ejemplo, con colores armoniosos, que contrasten o que sean complementarios. La superficie, especialmente desarrollada para la cocina, cuenta con magníficas propiedades materiales que, junto con el acero, aportan una precisión máxima, más resistencia y una solidez especial. Así, formas consolidadas aúnan propiedades excepcionales y superficies sólidas y fáciles de limpiar en aras de una mayor libertad de diseño y de un mayor disfrute en la cocina.
IT Design in ogni dettaglio: nei lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro, lo scolo scompare elegantemente sotto una copertura di colorazione abbinata (vedi a sinistra).
ES Diseño hasta en el más mínimo detalle: en los fregaderos de cocina de acero esmaltado, el desagüe desaparece con elegancia bajo una cubierta del color correspondiente (véase la imagen de la izquierda).
ES Los materiales de colores, como la piedra natural o el mármol, se complementan a la perfección con un fregadero de cocina de color beis.
IT Materiali colorati come la pietra naturale o il marmo vengono completati coerentemente con un lavello da cucina color sabbia.
EN Coloured materials such as natural
or marble are harmoniously complemented with a sand-coloured
Polished stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox lucido
Fregaderos de cocina de acero inoxidable pulido
EN The polished stainless-steel kitchen sinks optimally combine aesthetics, precision and functionality – with impressive product features. A focal point is the excellent drainage properties. Two new types of valve are also available: closable by hand or as Touch Flow. Both types of valve have been designed so that they can be directly integrated into the sink and do not have to be laboriously installed in the worktop.
IT I lavelli da cucina in acciaio inox lucido creano un legame ottimale tra estetica, precisione e funzionalità – con caratteristiche del prodotto convincenti. In primo piano c’è comunque uno scolo di tutto rispetto. Inoltre sono disponibili due nuove varianti di valvole: a chiusura manuale o touch flow. Entrambe le soluzioni sono state concepite in modo che si integrino direttamente nel lavello e non debbano essere installate nel piano di lavoro con ulteriori costi.
EN The innovative Touch Flow valve is directly integrated in the overflow. This makes it possible to electronically open and close the spout.
IT La valvola Touch Flow innovativa è integrata direttamente nel troppopieno. Essa consente l’apertura e la chiusura elettronica dello scolo.
ES La innovadora válvula Touch Flow se integra directamente en el rebosadero. Permite la apertura y el cierre electrónicos del desagüe.
ES
ES Los fregaderos de cocina de acero inoxidable esmaltado aportan una fusión óptima de estética, precisión y funcionalidad con características que convencen. Lo más importante es que el desagüe funciona a la perfección. Además, se ofrecen dos nuevas variantes de válvula: de cierre manual y Touch Flow. Ambas soluciones se han concebido para integrarse directamente en el fregadero y para evitar una instalación difícil en la encimera.
EN The kitchen sinks impress thanks to their optimal drainage properties and elaborate surface finishing.
IT Grazie a una costosa lavorazione della superficie, lavelli da cucina convincono per un funzionamento ottimale del scolo.
Gracias al excelente acabado de sus superficies, los fregaderos de cocina convencen por un funcionamiento óptimo del desagüe.
EN Elegant sheen, precise edges, exact radii: the high-quality craftsmanship is reflected in the perfection and love of detail.
IT Brillantezza elegante, spigoli precisi, raggi esatti: è nella perfezione e nell’amore dei dettagli che si rispecchia la lavorazione di pregio.
ES Brillo elegante, bordes precisos y radios exactos: la perfección y el amor por el detalle se reflejan en el acabado excepcional.
Brushed stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox spazzolato Fregaderos de cocina de acero inoxidable cepillado
Formal elegance in stainless steel
IT Una superficie che arride a ogni forma – delicata e con una brillantezza piacevolmente calda.
ES Una superficie que mima cualquier forma, suave y con un agradable brillo cálido.
EN The brushed stainless-steel kitchen sinks are characterised by three features: they are hand-crafted, especially developed for combining with Dornbracht fittings and perfectly adapted to the desired requirements of the relevant work processes in the kitchen. All these features mean the sinks are characterised by utmost precision, enormous longevity and great robustness. Optically, they impress with the elegant sheen of the finely brushed stainless steel while their smooth surface retains a customary pleasant feel.
IT I lavelli da cucina in acciaio inox spazzolato si contraddistinguono per tre caratteristiche: sono lavorati a mano, studiati in particolare per la combinazione con rubinetterie Dornbracht e delineati in modo ottimale sulle esigenze specifiche dei rispettivi processi di lavorazione in cucina. Tutto ciò li rende lavelli di altissima precisione, enorme durata ed elevata robustezza. Esteticamente risultano accattivanti per la lucentezza elegante dell’acciaio inox finemente spazzolato, mentre la loro superficie liscia offre una finitura al tatto piacevole.
ES Los fregaderos de cocina de acero inoxidable cepillado se caracterizan por tres propiedades: se elaboran a mano, están desarrollados especialmente para combinarse con griferías de Dornbracht y se adaptan de forma óptima a los requisitos deseados de los correspondientes procesos de trabajo en la cocina. Todo esto los convierte en fregaderos de precisión máxima, dilatada vida útil y gran resistencia. Visualmente convencen por el elegante brillo del acero inoxidable cepillado, mientras que su superficie plana ofrece un tacto muy agradable.
#individuality
Range of surface finishes Grande varietà di superfici Variedad de acabados
EN Dornbracht’s aspiration is to design the water point in the kitchen holistically. Not only do design and function play a role in this, but the choice of surface finishes is also decisive. Since these add the desired touch and bestow an individual character on every kitchen. Depending on the colour, material and properties, they can make an interior appear timelessly elegant, coolly modern or sensuously warm. With a carefully curated selection of high-quality finishes, Dornbracht offers a wide range of possibilities which reinforce the individuality of a kitchen. Sometimes reserved, sometimes rich in contrast, but always in harmony with the particular room concept. The selection of the colour families follows a stringent concept so that the surface finishes always harmoniously complement one another, even when combined.
IT La pretesa di Dornbracht è quella di allestire il punto d’acqua in cucina in tutto e per tutto. In questo giocano un ruolo fondamentale non solo il design e il funzionamento, ma risulta decisiva anche la scelta delle superfici. Queste ultime, infatti, danno il tocco desiderato e conferiscono a ogni cucina un carattere unico. In base a colore, materiale e natura possono creare un interno di un’eleganza senza tempo, di una fredda modernità o di una calda sensualità. Con un’accurata selezione di materiali di pregio, Dornbracht offre molteplici possibilità per sottolineare la personalità di una cucina. A volte discreta, a volte ricca di contrasti, ma sempre in armonia con il concetto di spazio corrispondente. La scelta delle famiglie cromatiche, poi, segue un concetto rigoroso, in modo che le superfici si completino sempre armonicamente anche nelle combinazioni.
ES La voluntad de Dornbracht es diseñar los puntos de agua de la cocina de forma global. No solo el diseño y el funcionamiento desempeñan un papel relevante, sino que también es decisiva la selección de acabados. De esta forma, los acabados aportan el toque deseado y confieren una personalidad única a cualquier cocina. Según los colores, materiales y propiedades, pueden dotar los interiores de un aspecto elegante y atemporal, moderno y fresco o cálido y sensorial. Gracias a su cuidadísima selección de acabados de gran calidad, Dornbracht ofrece numerosas posibilidades para subrayar la individualidad de su cocina: reservada en unas ocasiones y plena de contrastes en otras, pero siempre acorde con el concepto espacial que corresponda. La selección de familias cromáticas persigue un concepto estricto en virtud del cual los acabados deben complementarse armoniosamente.
Polished stainless steel
Acciaio inox lucidato
Acero inoxidable pulido
Brushed stainless steel
Acciaio inox spazzolato Acero inoxidable cepillado
Black glazed steel
(high-gloss + matt)
Acciaio smaltato a vetro
nero (lucido + opaco)
Acero esmaltado negro (brillante + mate)
Sand glazed steel
(high-gloss + matt)
Acciaio smaltato a vetro
sabbia (lucido + opaco)
Acero esmaltado beis (brillante + mate)
White glazed steel
(high-gloss + matt)
Acciaio smaltato a vetro
bianco (lucido + opaco)
Acero esmaltado blanco (brillante + mate)
EN Fittings and kitchen sinks from Dornbracht stand for uncompromising precision. They have clear-cut lines, precise edges and an exceptional finish. In addition, it is the high-quality surface finishes which make the products from Dornbracht special. They are characterised by an intensive sheen, an impressive depth of colour as well as a high degree of durability. These qualities are the result of an elaborate production process which largely consists of individual craftsmanship: from grinding and polishing to surface finishing and quality control. Dornbracht therefore dedicates the greatest possible attention to each individual product – and as such guarantees exceptional manufacturing quality.
IT Le rubinetterie e i lavelli da cucina di Dornbracht sono sinonimo di precisione senza compromessi. Hanno linee nette, spigoli precisi e sono lavorati in modo eccellente. Ma sono anche le superfici di pregio a rendere speciali i prodotti di Dornbracht. Esse si contraddistinguono per la lucentezza intensa, l’impressionante profondità di colore e la resistenza elevata. Queste qualità sono il risultato di un processo di lavorazione dispendioso che si effettua in gran parte con un lavoro artigianale personalizzato: a partire dalla levigatura e dalla lucidatura, passando per la finitura delle superfici, fino ad arrivare al controllo di qualità. Dornbracht dedica a ogni singolo prodotto la massima attenzione possibile, garantendo così una qualità manifatturiera straordinaria.
Surface
ES Las griferías y fregaderos de cocina de Dornbracht son sinónimo de precisión sin concesiones. Presentan líneas claras, bordes exactos y una elaboración excelente. Además, sus magníficos acabados convierten los productos de Dornbracht en algo especial. Se caracterizan por un brillo intenso, una impresionante profundidad cromática y una gran resistencia. Estas propiedades son el resultado de un arduo proceso de elaboración que consiste, en gran parte, en tareas manuales como el rectificado y el pulido, la elavoración de los acabados o los controles de calidad. Así, Dornbracht dedica a todos los productos la máxima atención posible y garantiza, con ello, una calidad de fabricación excepcional.
130 Fittings overview
Panoramica sulle rubinetterie Vista general de las griferías
132 Pull-out / Pull-down 134 Professional fittings
Rubinetterie professionali Griferías profesionales
135 Pot Filler / Pivot
136 Rinsing and profi spray
Doccetta lavello e professionale Grifos y grifos profesionales tipo ducha
137 Water Dispenser / Bar Tap
138 eUnit Kitchen
147 Tara Classic
148 Tara.
Lavelli da cucina
Fregaderos de cocina
150 Glazed steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio
smaltato a vetro
Fregaderos de cocina de acero esmaltado
152 Polished stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox lucido
Fregaderos de cocina de acero inoxidable pulido
156 Brushed stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox spazzolato
Fregaderos de cocina de acero inoxidable cepillado
160 x-tra Service
Pull-out / Pull-down Functions
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 875 760
Single-lever mixer Pull-out with spray function, projection 225 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out con funzione doccetta, sporgenza 225 mm
Monomando Pull-out con función de chorro, saliente 225 mm
33 870 7901
Single-lever mixer Pull-out with spray function, projection 235 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out con funzione doccetta, sporgenza 235 mm
Monomando Pull-out con función de chorro, saliente 235 mm
33 845 7601
Single-lever mixer Pull-out, projection 220 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out, sporgenza 220 mm
Monomando Pull-out, saliente 220 mm
33 870 7601
Single-lever mixer Pull-out with spray function, projection 225 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out con funzione doccetta, sporgenza 225 mm
Monomando Pull-out con función de chorro, saliente 225 mm
33 840 7601
Single-lever mixer Pull-out, projection 220 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out, sporgenza 220 mm
Monomando Pull-out, saliente 220 mm
33 840 7901
Single-lever mixer Pull-out, projection 235 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out, sporgenza 235 mm
Monomando Pull-out, saliente 235 mm
33 875 895
Single-lever mixer Pull-down with spray function, projection 240 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-down con funzione doccetta, sporgenza 240 mm
Monomando Pull-down con función de chorro, saliente 240 mm
33 870 875
Single-lever mixer Pull-down with spray function, projection 240 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-down con funzione doccetta, sporgenza 240 mm
Monomando Pull-down con función de chorro, saliente 240 mm
33 870 895
Single-lever mixer Pull-down with spray function, projection 240 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-down con funzione doccetta, sporgenza 240 mm
Monomando Pull-down con función de chorro, saliente 240 mm
Professional fittings
Rubinetterie professionali Griferías profesionales
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 880 888
Profi single-lever mixer, projection 200 mm Miscelatore monocomando professionale, sporgenza 200 mm Monomando Profi, saliente 200 mm
33 860 875
Profi single-lever mixer, projection 240 mm Miscelatore monocomando professionale, sporgenza 240 mm Monomando Profi, saliente 240 mm
Pot Filler / Pivot
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
30 800 875* 1 POT FILLER Cold-water valve, projection 500 mm POT FILLER rubinetto acqua fredda con bocca girevole, sporgenza 500 mm POT FILLER Válvula de agua fría, saliente 500 mm
33 845 875
PIVOT Single-lever mixer, projection 552 mm PIVOT Miscelatore monocomando, sporgenza 552 mm PIVOT Monomando, saliente 552 mm
Rinsing and profi spray
Doccetta lavello e professionale Grifos y grifos profesionales tipo ducha
EN
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
27 721 970
Rinsing spray set
Gruppo doccetta lavello Juego de grifo
27 789 9701
Profi spray set, projection 200 mm
Gruppo doccetta professionale, sporgenza 200 mm Juego de grifo profesional tipo ducha, saliente 200 mm
27 722 970
Rinsing spray set
Gruppo doccetta lavello Juego de grifo
27 784 9701
Profi spray set, projection 200 mm
Gruppo doccetta professionale, sporgenza 200 mm
Juego de grifo profesional tipo ducha, saliente 200 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
17 861 875* 2 HOT & COLD WATER DISPENSER, projection 146 mm
HOT & COLD WATER DISPENSER, sporgenza 146 mm
HOT & COLD WATER DISPENSER, saliente 146 mm
17 861 680* 2 HOT & COLD WATER DISPENSER, projection 145 mm HOT & COLD WATER DISPENSER, sporgenza 145 mm HOT & COLD WATER DISPENSER, saliente 145 mm
17 861 888*
HOT & COLD WATER DISPENSER, projection 146 mm
HOT & COLD WATER DISPENSER, sporgenza 146 mm
HOT & COLD WATER DISPENSER, saliente 146 mm
33 805 8751
BAR TAP Single-lever mixer, projection 165 mm
BAR TAP Miscelatore monocomando, sporgenza 165 mm
BAR TAP Monomando, saliente 165 mm
17 861 790* 1
HOT & COLD WATER DISPENSER, projection 142 mm HOT & COLD WATER DISPENSER, sporgenza 142 mm HOT & COLD WATER DISPENSER, saliente 142 mm 17 861 625* 1
& COLD WATER DISPENSER, projection 145 mm HOT & COLD WATER DISPENSER, sporgenza 145 mm
HOT & COLD WATER DISPENSER, saliente 145 mm
32 805 680 2
BAR TAP Two-hole mixer with individual rosettes, projection 165 mm
BAR TAP Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate, sporgenza 165 mm
BAR TAP Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales, saliente 165 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
41
eUNIT KITCHEN Electronic functional unit integrated into the sink, projection 240 mm
eUNIT KITCHEN unità funzionale elettronica, integrata nel lavello, sporgenza 240 mm
eUNIT KITCHEN Unidad funcional electrónica Integrado en el fregadero, saliente 240 mm
41
41
eUNIT KITCHEN unità funzionale elettronica, sporgenza 235 mm
eUNIT KITCHEN Unidad funcional electrónica, saliente 235 mm
eUNIT
eUNIT KITCHEN unità funzionale elettronica, sporgenza 240 mm
eUNIT KITCHEN Unidad funcional electrónica, saliente 240 mm
Miscellaneous Accessori Accesorios
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
Strainer waste with control handle
Comando piletta ad eccentrico con manopola con manopola Accionamiento excéntrico manual con maneta de control giratoria
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 875 895
Single-lever mixer Pull-down with spray function, projection 240 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-down con funzione doccetta, sporgenza 240 mm Monomando Pull-down con función de chorro, saliente 240 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 870 895
Single-lever mixer Pull-down with spray function, projection 240 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-down con funzione doccetta, sporgenza 240 mm Monomando Pull-down con función de chorro, saliente 240 mm
32 800 680
Two-hole mixer with individual rosettes, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales, saliente 235 mm
32 812 680
Two-hole mixer with individual rosettes, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales, saliente 235 mm
32 800 680 + 27 722 970
Two-hole mixer with individual rosettes with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
32 843 680
Two-hole mixer with cover plate, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con piastra di copertura, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con cubierta, saliente 235 mm
32 800 680 + 27 784 9701
Two-hole mixer with individual rosettes with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
36 820 680*
Wall-mounted mixer with cover plate, projection 220 mm
Miscelatore a muro con piastra di copertura, sporgenza 220 mm
Monomando mural con cubierta, saliente 220 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 800 8751
Single-lever mixer, projection 200 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 200 mm Monomando, saliente 200 mm
00 polished chrome cromato cromo
platinum matt platinato opaco platino mate
49 Cyprum
Dark Platinum matt
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 816 8751
Single-lever mixer, projection 240 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 240 mm Monomando, saliente 240 mm
33 818 8751
Single-lever mixer, projection 280 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 280 mm Monomando, saliente 280 mm
33 800 760
Single-lever mixer, projection 220 mm Miscelatore monocomando, sporgenza 220 mm Monomando, saliente 220 mm
33 826 875 + 27 721 9701
Single-lever mixer with rinsing spray set, projection 240 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta lavello, sporgenza 240 mm Monomando con juego de ducha rociadora, saliente 240 mm
33 826 875 + 27 789 970 2
Single-lever mixer with profi spray set, projection 240 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta professionale, sporgenza 240 mm Monomando con juego de ducha profesional, saliente 240 mm
cromato cromo
33 840 760
Single-lever mixer Pull-out, projection 220 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out, sporgenza 220 mm
Monomando Pull-out, saliente 220 mm
33 870 760
Single-lever mixer Pull-out with spray function, projection 225 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out con funzione doccetta, sporgenza 225 mm
Monomando Pull-out con función de chorro, saliente 225 mm
33 845 760
Single-lever mixer Pull-out, projection 220 mm Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out, sporgenza 220 mm Monomando Pull-out, saliente 220 mm
33 875 760
Single-lever mixer Pull-out with spray function, projection 225 mm
Miscelatore monocomando ad estrazione Pull-out con funzione doccetta, sporgenza 225 mm
Monomando Pull-out con función de chorro, saliente 225 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
33 800 790
Single-lever mixer, projection 235 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 235 mm
Monomando, saliente 235 mm
33 826 790 + 27 721 970
Single-lever mixer with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
33 826 790 + 27 789 970
Single-lever mixer with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
33 810 625
Single-lever mixer, projection 235 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 235 mm Monomando, saliente 235 mm
33 820 625 + 27 721 970
Single-lever mixer with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
33 820 625 + 27 789 970
Single-lever mixer with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
32 800 790
Two-hole mixer with individual rosettes, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales, saliente 235 mm
32 800 790 + 27 721 970
Two-hole mixer with individual rosettes with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
32 800 790 + 27 789 970
Two-hole mixer with individual rosettes with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
32 815 625
Two-hole mixer with individual rosettes, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate, sporgenza 235 mm
Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales, saliente 235 mm
32 815 625 + 27 721 970
Two-hole mixer with individual rosettes with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
32 815 625 + 27 789 970
Two-hole mixer with individual rosettes with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando a due fori con rosette separate con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm Batería monomando de dos orificios con rosetas individuales con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
36 838 625*
Wall-mounted mixer with individual rosettes, projection 300 mm
Miscelatore a muro con rosette separate, sporgenza 300 mm
Monomando mural con rosetas individuales, saliente 300 mm
36 851 625*
Wall-mounted mixer with individual rosettes with extending spout, projection 325 mm
Miscelatore a muro con rosette separate con bocca estendibile, sporgenza 325 mm
Monomando mural con rosetas individuales con caño extraíble, saliente 325 mm
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
00 polished chrome cromato cromo
06 platinum
platinato opaco platino mate
33 815 888
Single-lever mixer, projection 235 mm
Miscelatore monocomando, sporgenza 235 mm Monomando, saliente 235 mm
33 826 888 + 27 721 970
Single-lever mixer with rinsing spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
33 826 888 + 27 780 9701
Single-lever mixer with profi spray set, projection 235 mm
Miscelatore monocomando con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Monomando con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
EN Excerpt from the product range.
More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos.
Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
20 815 892
Three-hole mixer, projection 235 mm
Batteria tre fori, sporgenza 235 mm
Batería americana, saliente 235 mm
20 815 892 + 27 721 970
Three-hole mixer with rinsing spray set, projection 235 mm
Batteria tre fori con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Batería americana con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
20 815 892 + 27 780 970
Three-hole mixer with profi spray set, projection 235 mm
Batteria tre fori con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Batería americana con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
22 815 892
Single-hole mixer, projection 235 mm
Miscelatore monoforo, sporgenza 235 mm
Grifo mezclador con un orificio, saliente 235 mm
31 151 8921
Wall-mounted bridge mixer with extending spout, projection 365 mm
Batteria arcata montaggio a muro con bocca estendibile, sporgenza 365 mm
Batería mural de puente con caño extraíble, saliente 365 mm
20 815 882 + 27 721 9701
Three-hole mixer with rinsing spray set, projection 235 mm
Batteria tre fori con gruppo doccetta lavello, sporgenza 235 mm
Batería americana con juego de ducha rociadora, saliente 235 mm
20 815 882 + 27 780 9701
Three-hole mixer with profi spray set, projection 235 mm
Batteria tre fori con gruppo doccetta professionale, sporgenza 235 mm
Batería americana con juego de ducha profesional, saliente 235 mm
19 815 8921
Two-hole bridge mixer, projection 235 mm
Batteria arcata a due fori, sporgenza 235 mm
Batería de puente, saliente 235 mm
30 151 8921
Tap with pivotable spout with extending spout, projection 315 mm
Rubinetto con bocca girevole con bocca estendibile, sporgenza 315 mm
Grifo con caño giratorio con caño extraíble, saliente 315 mm
36 819 892 * 1
Wall-mounted sink mixer with extending spout, projection 325 mm
Batteria tre fori lavello incasso a muro con bocca estendibile, sporgenza 325 mm
Batería de pared para fregadero con caño extraíble, saliente 325 mm
Glazed steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio smaltato a vetro Fregaderos de cocina de acero esmaltado
EN Excerpt from the product range. More detailed information can be obtained from your dealer.
IT Estratto dalla gamma completa prodotti. Il Vostro rivenditore specializzato sarà lieto di fornirvi maggiori informazioni.
ES Extracto del programa de productos. Su comercio le facilitará informaciones exhaustivas.
Polished stainless-steel kitchen sinks
Fregaderos de cocina de acero inoxidable pulido
Polished
10 400 003
Pop-up waste and overflow closable by hand
Sistema piletta con troppo pieno può essere chiuso a mano Juego de válvula semiautomática y rebosadero de cierre manual
38 550 003*
38 551 003
sink Lavello monovasca Fregadero individual
38 650 003*
sink Lavello monovasca Fregadero individual
84 800 001
Strainer bowl perforated Scolapasta forato Cuenco para restos agujereado
10 405 003
Pop-up waste and overflow with knob
Sistema piletta con troppo pieno con pomello
Juego de válvula semiautomática y rebosadero con tirador
84 801 001
Strainer bowl unperforated Scolapasta non forato Cuenco para restos sin agujerear
84 700 001
Preparation board Tagliere Tabla de cortar
84 710 001
Aluminium pad Alu-Pad Escurridor de aluminio
10 410 003
Pop-up waste and overflow with electronic control
Sistema piletta con troppo pieno con controllo elettronico Juego de válvula semiautomática y rebosadero electrónico
10 415 003
Pop-up waste and overflow closable by hand
Sistema
Juego
84 711 001
Stainless steel pad Inox-Pad Escurridor inoxidable
piletta con troppo pieno può essere chiuso a mano
de válvula semiautomática y rebosadero de cierre manual
Brushed stainless-steel kitchen sinks
Lavelli da cucina in acciaio inox spazzolato
Fregaderos de cocina de acero inoxidable cepillado
Brushed
EN From its very inception, Dornbracht, the fitting manufacturer, has never been a fittings manufactuer in the conventional sense. Our history now extends for over 60 years, during which we have abandoned the conventional routes time and again and have established ourselves with the reputation of a specialist for high quality and, above all, individual fittings and accessories for the bathroom and kitchen. With each of our fittings we also document our fascination for perfect manufacturing work. We use traditional craftsmanship as the basis for the very highest quality possible today – a combination of function, form and quality production for every single product design. Work at Dornbracht is not so much a matter of mechanics, but more a matter of mental or even emotional qualities. Every individual employee must be in love with every single one of our fittings, because that is the only way we can explain their great attention to detail and their continuous search for an even more perfect solution, that is a particular characteristic of our x-TRA SERVICE department. Many clever, precisely coordinated steps result in the aforementioned products that our customers expect from us.
IT Fin dai suoi esordi la fabbrica di rubinetterie Dornbracht non è mai stata un produttore in senso tradizionale. Da oltre 60 anni non seguiamo, per scelta, percorsi tradizionali e così siamo diventati specialisti in rubinetterie e accessori raffinati e, soprattutto, personalizzati per il bagno e la cucina. Ogni nostra rubinetteria documenta anche il fascino che proviamo per i manufatti perfetti. Dalla tradizione artigianale nascono esigenze che si sono conservate fino ad oggi: funzionalità, forma e lavorazione ai massimi livelli come base fondamentale di ogni progetto di prodotto. Il lavoro in Dornbracht si esprime non tanto in un fattore meccanico, quanto piuttosto in elementi mentali e perfino emozionali. Ogni singolo dipendente è innamorato di ogni singola rubinetteria. Perché solo così si spiega il grande amore per il dettaglio e la costante ricerca di soluzioni sempre più perfette, doti che caratterizzano soprattutto il nostro reparto x-TRA SERVICE. Le molte fasi del lavoro di rifinitura, sintonizzate tra loro in modo preciso, portano ai prodotti personalizzati che i clienti si aspettano da noi.
ES Desde el principio, la fábrica de griferías Dornbracht no ha sido un fabricante de griferías en el sentido convencional. Ahora, desde hace ya 60 años, abandonamos una y otra vez conscientemente las vías tradicionales, convirtiéndonos así en especialistas en griferías y accesorios exigentes y, sobre todo, individuales, para el baño y la cocina. Con cada una de nuestras griferías evidenciamos también la fascinación por el perfecto trabajo artesanal. De la tradición artesana surge una reivindicación que se mantiene hasta hoy: función, forma y fabricación de máximo nivel como base esencial del diseño de cada producto. Así, el trabajo en Dornbracht es menos una tarea mecánica; más bien exige cualidades mentales e incluso emocionales. En el fondo, todos los empleados deben estar enamorados de cada una de las griferías. Porque solo así se explica el gran amor al detalle y la búsqueda continua de una solución aún más perfecta que caracteriza sobre todo al servicio x-TRA SERVICE. Muchas fases de trabajo perfeccionadas y adaptadas de forma precisa entre ellas resultan en los productos individuales que nuestros clientes esperan de nosotros.
1 Special production Realizzazione su misura Fabricación a medida
EN If, when the kitchen is being planned, it emerges that the size of a fitting or an accessory is not a perfect fit for the architecture, our x-TRA SERVICE can make extensions and reductions, provided this is technically feasible.
IT Se nella progettazione della cucina risulta che la misura di un gruppo rubinetteria o di un accessorio non si adegua perfettamente all’ambiente, il nostro x-TRA SERVICE può effettuare allungamenti o riduzioni, se tecnicamente realizzabili.
ES Si, al planificar la cocina, se constata que la medida de una grifería o de un accesorio no se adapta perfectamente a la arquitectura, nuestro x-TRA SERVICE puede prolongarla o acortarla si es técnicamente posible.
3 Surface finishing Rifinitura delle superfici Acabado de superficies
EN To ensure that even the products not supplied by Dornbracht match the chosen fitting in the kitchen, the x-TRA SERVICE provides a finish refinement service. These products are then given the same finish as the fitting from the current product programme. This service is often also used for renovating kitchens using existing fitting elements.
IT Affinché in cucina anche prodotti non forniti da Dornbracht siano in sintonia con la rubinetteria scelta, x-TRA SERVICE propone la rifinitura delle superfici. Questi prodotti vengono quindi rifiniti nella stessa superficie della rubinetteria disponibile nel programma di produzione in vigore. Tale servizio si utilizza spesso anche nella ristrutturazione di cucine che dispongono già degli elementi di rubinetteria.
ES x-TRA SERVICE ofrece un acabado de superficies para que tambíen los productos de cocina que no hayan sido suministrados por Dornbracht se adapten perfectamente a la grifería elegida. Estos productos se proveen del mismo acabado que la grifería del programa de productos actual. Este servicio se emplea a menudo en la renovación de cocinas que ya disponen de grifería.
Siamo lieti di esaminare le vostre richieste e di creare un’offerta su misura per voi.
ES Las soluciones digitales ofrecen una multitud de posibilidades para hacer realidad sus deseos personales. Un programa de ducha personal o una disposición concreta de sus aplicaciones de baño, spa y cocina; todo es posible. Permítanos estudiar su petición y elaboraremos con gusto una oferta a su medida.
2 Special finishes Superfici speciali Acabados especiales
EN Even if a certain finish is not listed in the catalogue for a Dornbracht fitting, the x-TRA SERVICE can refine every series in every finish and colour featured in the latest Dornbracht programme. Additional finishes and colours can be implemented on request, if production proves viable.
IT Anche se per una rubinetteria Dornbracht non è prevista di serie una determinata superficie, nessuno deve rinunciare alla superficie che pi desidera. x-TRA SERVICE, infatti, può trasformare qualsiasi serie realizzandola in una qualunque delle superfici e dei colori presenti nella gamma Dornbracht. Altre superfici ed altri colori possono essere realizzati su richiesta e dopo la verifica delle possibilità di poduzione.
ES Incluso si un acabado para una determinada grifería Dornbracht no se ofrece en el catálogo, el cliente no tiene por qué conformase con otro acabado. Gracias a x-TRA SERVICE podrá completar todas las series con cualquier acabado y color que se encuentren en el programa actual de Dornbracht. Tras comprobar las posibilidades de producción y a petición del cliente también se pueden obtener otros acabados o colores.
4 Maintaining the value Mantenimento del valore Conservación del valor
EN To maintain our customers’ pleasure in their Dornbracht classics for as long as possible, the x-TRA SERVICE offers the complete restoration of function and individual finishing for fittings which are no longer available, up to ten years after the series has been discontinued. For example, if the finish is dull and scratched, it will be ground, polished and galvanised until it gleams as good as new.
IT Per salvaguardare il più a lungo possibile la soddisfazione dei nostri clienti nei confronti dei classici Dornbracht non più disponibili sul mercato, x-TRA SERVICE offre il ripristino totale della funzionalità e il restauro personalizzato, anche fino a dieci anni dopo la messa fuori produzione della serie. Se ad esempio la superficie è opaca e rigata, viene levigata, lucidata e galvanizzata finché non splende di nuovo come nuova.
ES Para que nuestros clientes conserven durante el mayor tiempo posible la belleza de sus clásicos de Dornbracht que ya no están disponibles, x-TRA SERVICE ofrece la recuperación completa de su funcionamiento y la restauración individual, incluso hasta diez años tras suprimir la serie. Si, por ejemplo, la superficie ha pedido su brillo o está rayada, se somete a un proceso de rectificado, pulido y galvanizado hasta que vuelva a brillar como al principio.
Sieger Design
Interface Concept and Design (eUnit Kitchen) Dornbracht in cooperation with Square One, Sieger Design, Meiré und Meiré
Photography
Thomas Popinger, Hartmut Nägele, Alexander Sander
Concept, Creation and Editing Meiré und Meiré, Cologne
Printing
M&E Druckhaus, Belm bei Osnabrück
We reserve the right to implement model, program or technical modifications without prior notice.
Con riserva di errore e di modifiche tecniche, di modifiche ai modelli e alla gamma prodotti.
Nos reservamos el derecho a modificar modelos o colecciones, así como a realizar modificaciones de carácter técnico, y a haber incurrido en errores.
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik
Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn
Telefon +49 (0) 2371 433-0, Fax +49 (0) 2371 433-232
mail@dornbracht.de, dornbracht.com
kitchen.dornbracht.com