Catálogo Precios Dedon 2021

COLLECTIONS 2021

PRICE LIST EUR, incl. VAT

B2B-list not for end consumers

PREISLISTE EUR, inkl. M wSt. B2B-Liste nicht für Endverbrauc her

PRECIOS DE VENTA EUR, con IVA

B2B-tarifa no dirigida a clie nte final

PRICE LIST 2021

TERMS & CONDITIONS

TERMS AND CONDITIONS

AREAS OF USAGE

Certain products are recommended for use exclusively in the residential sector. For use in public areas such as public educational institutions, restaurants or meeting places, where the furniture may be exposed to particularly high stress, special requirements and standards apply. Please always ask about the suitability of your desired DEDON products for public places before placing an order. All products intended for contract use are marked with a contract icon.

ALLGEMEINE GESCHÄTSBEDINGUNGEN

EINSATZBEREICHE

Einige Produkte sind nur für den privaten Wohnbereich gedacht. Für den Einsatz in öffentlichen Bereichen, z.B. in Bildungseinrichtungen, Restaurants oder an Versammlungsorten, wo die Möbel besonders stark belastet werden, gelten bestimmte Anforderungen und Standards. Erkundigen Sie sich daher bitte vor jeder Bestellung, ob die DEDON-Produkte Ihrer Wahl für die Verwendung an öffentlichen Orten geeignet sind. Alle Produkte, die für eine gewerbliche Nutzung gedacht sind, sind mit dem Symbol "C" (Contract) gekennzeichnet.

TERMINOS Y CONDICIONES

ÁMBITOS DE USO

Se recomienda el uso de ciertos productos exclusivamente en el ámbito residencial. Para su utilización en espacios públicos, como instituciones educativas públicas, restaurantes o lugares de reunión, en los que el mobiliario puede estar expuesto a un nivel de uso particularmente elevado, se aplican requisitos y normas especiales. Por favor, siempre pregunte sobre la idoneidad de los productos DEDON para lugares públicos antes de hacer un pedido.

Todos los productos adecuados para utilización en contract están señalados con el icono „C“.

PRICES

Please note that, our price list includes recommended retail prices including VAT. Our partners' individual purchase prices are based on the recommended price list and are linked to the terms of the valid partner agreement concluded between DEDON and the individual partner. Please contact your DEDON sales representative for any further price information.

PREISE

Bitte beachten Sie, dass wir in unseren Preislisten unverbindliche Preisempfehlungen mit MwSt. angeben. Die individuellen Einkaufspreise unserer Partner basieren auf der Liste der unverbindlichen Preisempfehlungen und Bedingungen des jeweils geltenden Partnervertrags zwischen DEDON und dem Partnerunternehmen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen hinsichtlich der Preise an Ihren zuständigen DEDON-Ansprechpartner.

RRP/UVP/PVPR =

2.600 €

AVAILABILITY

From 2021 onwards, you will be informed through our “Quick Ship” system of items that have high inventory (this refers to items excluding cushions). For contract orders, each project will be processed on a case-by-case basis, with lead times confirmed separately. Please contact your DEDON sales representative for any further information about product availability.

ASSEMBLY

Most DEDON tables, chairs and loungers require assembly.

2.600 € UVP inkl. MwSt.

VERFÜGBARKEIT

Ab 2021 informiert Sie unser "Quick Ship" System, welche Produkte einen hohen Lagerbestand haben (gilt nicht für Kissen). Bei Fertigungsaufträgen wird jedes Projekt einzeln bearbeitet und die jeweilige Bearbeitungszeit wird gesondert bestätigt. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen zum Thema Produktverfügbarkeit an Ihren zuständigen DEDON-Ansprechpartner.

MONTAGE

Die meisten Tische, Stühle und Liegen von DEDON müssen zusammengebaut werden.

PRECIOS

Tenga en cuenta que, a patir nuestra lista de precios incluye los precios de venta al público recomendados con IVA. Los precios de compra individuales de nuestros distribuidores se basan en la lista de precios recomendados y están vinculados a los términos del acuerdo vigente acordado entre DEDON y el distribuidor en cuestión. Por favor, contacte con su representante comercial de DEDON para cualquier información adicional sobre el precio.

RRP/UVP/PVPR =

2.600 € PVPR con IVA

DISPONIBILIDAD

A partir de 2021, a través de nuestro sistema de "Quick Ship" le informaremos de los artículos que están en stock y disponibles (esto vale para todos los artículos excepto los cojines). En el caso de los pedidos contract, cada proyecto se gestionará de forma individualizada, siendo los plazos de entrega confirmados en cada caso. Por favor, contacte con su representante comercial de DEDON para cualquier información adicional sobre la disponibilidad del producto.

MONTAJE

La mayoría de mesas, sillas y tumbonas de DEDON requieren montaje.

DISCLAIMER

Although the information in this price list is presented in good faith and believed to be correct at the time of printing, DEDON makes no representations or warranties as to the completeness or accuracy of the information. DEDON accepts no liability for any errors or omissions. DEDON reserves the right to change specifications and descriptions in light of technical developments and the availability of materials.

We are not liable for variations in color, weight or dimensions, since such variations are typical of handmade furniture. Some items and fabrics that are featured in mood images may be discontinued.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in der Preisliste wurden nach bestem Wissen erstellt. Wir gehen davon aus, dass sie zum Druckzeitpunkt korrekt sind. Dennoch macht DEDON keine Zusicherungen und übernimmt keine Garantie für ihre Vollständigkeit und Richtigkeit. DEDON haftet nicht für Fehler oder fehlende Angaben. DEDON behält sich das Recht vor, Eigenschaften und Beschreibungen aufgrund technischer Entwicklungen bzw. der Verfügbarkeit von Materialien zu ändern.

Für Farben, Maße und Gewichte können wir keine Haftung übernehmen, da Abweichungen bedingt durch Handarbeit möglich sind. Manche Produkte und Stoffe, die in unseren Abbildungen zu sehen sind, sind ggf. nicht mehr verfügbar.

WEIGHT / VOLUME

The stated weight of a furniture item does not include cushions and may vary according to fiber options. The stated volume does not include packaging.

GEWICHT VOLUMEN

Die Angaben zu dem Gewicht eines Möbelstücks verstehen sich exklusive Kissen und können aufgrund von unterschiedlichen Faserausführungen leicht variieren. Das angegebene Volumen gilt stets ohne Verpackung.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Aunque la información de esta lista de precios se presenta de buena fe y se cree que es correcta en el momento de su impresión, DEDON no efectúa manifestación ni declaración de garantía alguna en cuanto a la integridad o exactitud de la información. DEDON no se hace responsable de ningún error u omisión. DEDON se reserva el derecho de modificar las especificaciones y descripciones a expensas de mejoras técnicas y la disponibilidad de los materiales. No nos hacemos responsables de ninguna discordancia en cuanto al color, peso o tamano, ya que las variaciones de este tipo son habituales en muebles fabricados a mano. Algunos artículos y tejidos mostrados en las fotos pueden ser descontinuados.

PESO / VOLUMEN

El peso publicado de un articulo de muebles no incluye los cojines y puede variar de acuerdo a las fibras seleccionadas. El volumen indicado no incluye el embalaje.

LOUNGING

BARSTOOLS

BEACH CHAIRS

ACCESSORIES

ICONICS

LIGHTING

RESIDENTIAL COLLECTIONS

AHNDA

Design by STEPHEN BURKS, 2016

Loungers and sofas in an open weave of ‘transparent upholstery’ that reveals the circle structure beneath. Great for curling up or sprawling out.

Design by GAMFRATESI, 2019

The classic shell chair, reinterpreted for today. Lightness and transparency. Injection-molded seating. Teak legs or sled base. Indoors or out.

EN MATERIAL

The seats of the AIIR armchairs and side chairs consist of injection molded polypropylene, while the bases are made of premium teak or powder coated stainless steel, which we recommend cleaning periodically to prevent stains.

AIIR dining tables come with teak legs and HPL tabletops. Wash teak legs with natural soap dissolved in warm water.

DE MATERIAL

Die Sitzschalen der Sessel und Stühle der AIIR-Reihe werden im Spritzgussverfahren aus Polypropylen hergestellt. Die Untergestelle bestehen aus Premium-Teak oder pulverbeschichtetem Edelstahl. Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des Untergestells, um Fleckenbildung zu vermeiden.

Die Beine der AIIR-Esstische sind aus Premium-Teak gefertigt, die Tischplatten bestehen aus HPL. Das Teak-Gestell mit warmem Wasser reinigen, in dem natürliche Seifenflocken vollständig aufgelöst wurden.

ES MATERIAL

Los asientos de los sillones y de las sillas AIIR están hechos de polipropileno moldeado por inyección mientras que las bases están elaboradas con teca de primera calidad o acero inoxidable revestido de pintura en polvo, el cual recomendamos limpiar periódicamente para prevenir manchas. Las mesas comedor de AIIR cuentan con patas de teca y tableros HPL. Lavar las patas de teca con agua templada y jabón natural en copos bien disuelto.

BABYLON Side table

Design by HARRY-PAUL, 2011

Sculptural, iconic and practical. Crafted from a frostproof, non-absorbent ceramic with exceptional durability. Complements all DEDON collections.

Typology

STOOL SIDE

EN MATERIAL

Made of Monolite Ipergres®: Frost proof, non-absorbing ceramic material with excellent resistance to scratches, abrasion and indirect tensile stress. Due to method of production, the side table does not have an entirely flat surface.

BABYLON PE consists of rotomolded polyethylene: easy to maintain, 100% recyclable, light yet robust at the same time.

DE MATERIAL

Aus Monolite Ipergres®: ein frostsicheres, wasserabweisendes Keramikmaterial mit ausgezeichneter Kratz- und Abriebfestigkeit. Aus produktionstechnischen Gründen hat der Beistelltisch keine vollständig glatte Oberfläche.

BABYLON PE ist aus rotationsgussgefertigtem Polyethylen hergestellt: einfach zu pflegen, gleichzeitig leicht und widerstandsfähig, 100% recyclingfähig.

ES MATERIAL

Fabricado en Monolite Ipergres® es un material cerámico resistente a las heladas y hermético al agua, con una resistencia excelente contra los arañazos, la abrasión asi como a la presion indirecta. Debido a su método de producción, las mesas auxiliares no tienen una superficie completamente regular.

BABYLON PE: Fabricado en polietileno rotomol-deado (PE). De facil mantenimiento, ligero y al mismo tiempo resistente, 100% reciclable.

For further BABYLON products see page 183

BARCELONA

Design by RICHARD FRINIER, 2004

A balance of tradition and modernity, like the city it was named for. Comprises lounging and dining elements, all in a subtle weaving pattern.

Typology

BREA

Design by EDWARD BARBER & JAY OSGERBY, 2019

A lounge system of elegant simplicity. Indoor luxury outdoors. Upholstery can be removed with ease.

EN MATERIAL

BREA is a comfortable and clever lounging collection with thoughtfully developed upholstery for indoor and outdoor use. BREA consists of a powdercoated metal frame, universal die-cast aluminum legs and connectors, and elastic outdoor belting in Sunbrella® yarns for enhanced comfort. All belting comes in a warm gray color.

The tabletop for the coffee- and side tables consists of a self-supporting, mineral-composite slab, cut using a water jet from the largest premium sintered porcelain slabs available on the market.

DRY+ CUSHIONS

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. BREA cushions can be easily slipped on and off the metal frame.

FABRICS

The fabric is treated to be stain- and water-repellent. They are available in Cat. A, Cat. B (incl. Kvadrat PATIO) and Cat. C fabrics. Exclusively for BREA, cushions and deco cushions are available in sail cloth light gray fabric.

COVER

If not used under roof or awning, the modules should be covered with DEDON outdoor covers at night and during rainfall.

DE MATERIAL

BREA ist eine komfortable und intelligente Lounging Kollektion mit durchdachten Polsterelementen für den Innen- und Außenbereich. Das Gestell von BREA besteht aus pulverbeschichteten Aludruckgussbeinen und -verbindungen sowie einem pulverbeschichteten Metallrahmen. Elastische Outdoorriemen von Sunbrella® sorgen für noch mehr Komfort. Die Farbe der Riemen ist für alle Pulverbeschichtungen ein warmes grau.

Die Tischplatten der Kaffeetische und Beistelltische bestehen aus einem freitragenden Mineralverbundmaterial, das per Wasserstrahl aus den größten am Markt erhältlichen gesinterten Porzellanplatten geschnitten wird. Reinigen Sie den Rahmen und die Tischplatten mit einem weichen Tuch und warmem Wasser.

DRY+ KISSEN

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Die Polsterelemente wirken fest verbaut, lassen sich bei Bedarf jedoch im Handumdrehen vom Rahmen herunternehmen.

STOFFE

Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist. Erhältlich in DEDON Stoffen der Kategorien A, B (inklusive Kvadrat PATIO) und C, können die Kissenhüllen der Polsterelemente einfach abgezogen werden. Exklusiv erhältlich für BREA werden die Kissen und Dekokissen auch im Stoff sail cloth light gray angeboten.

HUSSEN

Wenn Sie die Möbel nicht auf einer überdachten Fläche oder unter einer Markise aufstellen, empfehlen wir die Module nachts und bei Regen mit DEDON Hussen zu schützen.

ES BMATERIAL

BREA es una colección de piezas lounge cómodas e inteligentes laboradas con tapicería diseñada a conciencia tanto para uso interior como exterior. La colección BREA está compuesta por estructuras de metal revestidas con pintura poliéster en polvo, patas y conectores de aluminio fundido y correas elásticas para exteriores de Sunbrella®, las cuales aportan un mayor confort. Todas las correas son de un color gris cálido.

Los tableros de las mesas de centro y mesas auxiliares están formados por una placa autoportante de compuesto mineral que ha sido cortada mediante chorro de agua a partir de placas de excelente porcelana sinterizada, las más grandes del mercado. Limpiar la estrucutra y el tablero con un paño suave y agua tibia.

DRY+ COJINES

Los cojines Dry+ estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. Los cojines BREA pueden ponerse y quitarse fácilmente de la estructura metálica. Las fundas de cojín se pueden quitar.

TEJIDOS

La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua. Están disponibles en tejidos de las categorías A, B (incluyendo Kvadrat PATIO) y C. Exclusivamente para BREA, los cojines y cojines decorativos están disponibles en la tela sail cloth light gray.

FUNDAS

Si no se utiliza bajo techo o toldo, se recomienda cubrir los módulos con las fundas para exteriores DEDON por la noche y durante las lluvias.

Design by LORENZA BOZZOLI, 2017

Upholstered rectangular modules. Playful yet functional. 360° accessibility. Fixed or flexible backrests. Created with top Italian upholsterers.

Typology

Sofa module M, PUNO straw

Side table triangular, lipari

Sofa module L, PUNO reed

Module S, PUNO straw/reed

Sofa module M, PUNO straw

Side table triangular, lipari

Materials

EN MATERIAL

BRIXX is a comfortable, upholstered modular system for indoor and outdoor use. Its structure consists of a powdercoated steel frame encased in molded polyurethane foam, with belting for extra comfort. The side table consists of a powder-coated aluminum top and natural teak legs.

FABRICS

BRIXX is only available in DUNE and PUNO fabric. Circle cushion is only available in DUNE cove/shore 697 and PUNO straw/reed 694.

The fabric consists of 50% acrylic yarn and 50% recycled post-industrial acrylic yarn. Like all DEDON acrylic fabrics, those used for BRIXX are highly UV-resistant. The recycled yarn includes imperfections that give the fabric its very natural and appealing look.

COVER

If not used under roof or awning, we recommend covering the modules with DEDON outdoor covers at night and during rainfall.

DE MATERIAL

BRIXX ist ein komfortables, gepolstertes Modularsystem, das Sie sowohl im Innen- als auch im Außenbereich nutzen können. Die Möbel dieser Kollektion bestehen aus pulverbeschichteten Stahlrahmen, die mit formgeschäumtem Polyurethanschaum verkleidet sind. Riemen sorgen für noch mehr Komfort.

Der Beistelltisch wird aus pulverbeschichtetem Aluminium und Beinen aus naturbelassenem Teakholz gefertigt.

STOFFE

BRIXX ist nur erhältlich in den Stoffen DUNE und PUNO. Das runde Kissen ist nur in DUNE cove/shore 697 und PUNO straw/reed 694 verfügbar. Der Stoff besteht zu 50% aus Acrylgarn und zu 50% aus recyceltem Acrylgarn. Wie alle DEDON Stoffe aus Acryl sind auch die Stoffe, die für BRIXX verwendet werden, extrem widerstandsfähig gegen UV-Strahlen. Das recycelte Garn zeichnet sich durch kleine Unregelmäßigkeiten aus, was dem Stoff einen sehr natürlichen und außergewöhnlichen Look verleiht.

HUSSEN

Wenn Sie die Möbel nicht auf einer überdachten Fläche oder unter einer Markise aufstellen, empfehlen wir die Module nachts und bei Regen mit DEDON Hussen zu schützen.

ES MATERIAL

BRIXX es un cómodo sistema tapizado y modular de uso tanto en interiores como en exteriores. Su estructura consiste en un armazón de acero electro pintado recubierto con espuma moldeada de poliuretano, con cinturones para mayor comodidad. La mesa triangular consiste de un sobre de aluminio con acabado de pintura en polvo y patas de teca natural.

TEJIDOS

BRIXX sólo se encuentra disponible en tejidos DUNE y PUNO. El cojín redondo sólo se encuentra disponible en cove/ shore DUNE 697 y straw/reed PUNO 694. El tejido se compone de fibras con un 50 % de acrílico y un 50 % de acrílico reciclado. Al igual que todos los tejidos acrílicos DEDON, los tejidos utilizados por BRIXX son también altamente resistentes a los rayos UV. La fibra reciclada incluye imperfecciones que dotan a la tela de un aspecto muy natural y atractivo.

FUNDAS

Si no se utiliza bajo techo o toldo, se recomienda cubrir los módulos con las fundas para exteriores DEDON por la noche y durante las lluvias.

stain- and water-repellent. The triangular and round backrests are equipped with a heavy core and anti-slip pads in order to give ideal support.

DE DRY+ KISSEN

Der Kern jedes Moduls wird durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist. Die dreieckigen und runden Rückenlehnen sind mit einem schweren Kern und rutschfestem Unterboden ausgestattet, wodurch sie ideal stützen.

ES DRY+ COJINES

El relleno de cada módulo está protegido con un revestimiento altamente impermeable con una resistencia al agua de 10.000 mm. La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua. Si no se utiliza bajo techo o toldo, se recomienda cubrir los módulos con las fundas para exteriores DEDON por la noche y durante las lluvias. Los respaldos triangulares y redondos están equipados con un pesado núcleo y textil antideslizante con el fin de proporcionar un soporte ideal.

A new archetype for a chair. Round, friendly shapes and a sophisticated circular weave. The coordinated palette offers unique opportunities for color play.

Typology

Armchair, central base, onyx/carbon Side table, onyx/carbon

Materials

Armlehnstuhl,

EN MATERIAL

CIRQL furniture consists of DEDON Fiber woven over a powder coated aluminum frame.

The tabletops of the side tables are made of metal that has been powder coated in a color corresponding to that of the fiber. Clean with a soft cloth and warm water.

DE MATERIAL

Die CIRQL Möbel sind aus DEDON-Faser gefertigt, die auf einem pulverbeschichteten Aluminiumrahmen geflochten ist.

Die Tischplatten der Beistelltische bestehen aus pulverbeschichtetem Metall passend zur Farbe der DEDON-Faser. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

ES MATERIAL

DALA

Design by STEPHEN BURKS, 2013

A celebration of artisanship. Sophisticated weaving pattern in decorative colorways. Circular seating. Contemporary.

Typology

Dekokissen Cojines decoración recomendados

EN The loveseat is shipped with pre-mounted pullout casters.

DE Die Sofainsel wird inkl. vormontierter ausklappbarer Räder geliefert.

ES El sofá isla se entrega con ruedas premontadas plegables.

EN MATERIAL

The swiveling table of the DALA loveseat consists of a powder coated aluminum post and a tabletop of crosslaminated premium teak veneer.

DE MATERIAL

Der Schwenktisch der DALA Sofainsel besteht aus einer pulverbeschichteten Aluminiumhalterung und einer Tischplatte aus hochwertigem Teak-Schichtholz.

ES MATERIAL

La mesa giratoria integrada en el DALA sofá isla está hecha de aluminio revestido con pintura poliéster en polvo altamente resistente y un tablero de chapa de madera de teca laminada de la mejor calidad.

DEAN

Design by JEAN-MARIE MASSAUD, 2017

A breakthrough in sling-chair construction. Timeless and sophisticated design. Luxurious double-sling fabric. Teak armrest insets.

Complementary tables

EN MATERIAL

DEAN‘s frame is made of powder coated aluminum. Its seat and back consist of textile in a mix of PVC and PES. Clean frame, seat and backrest with a soft cloth and warm water. Clean natural-teak armrest inlays with a damp cloth, and do not apply cleaning detergents of any kind.

DE MATERIAL

Der Rahmen von DEAN besteht aus pulverbeschichtetem Aluminium. Das Gewebe der Sitzfläche und der Rückenlehne ist eine Mischung aus PVC und Polyester. Reinigen Sie den Rahmen, die Sitzfläche und die Rückenlehne mit einem weichen Tuch und warmem Wasser.

Die Einlage in den Armlehnen besteht aus naturbelassenem Teakholz. Diese reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und keinesfalls mit Reinigungsmitteln.

ES MATERIAL

El armazón de DEAN esta hecho de aluminio de fundición revestido de pintura en polvo. Su asiento y respaldo constan de un tejido mezcla de PVC y PES. Limpie la estructura, asiento y respaldocon un paño suave y agua tibia. Limpie las incrustaciones en los reposabrazos de teca natural con un paño húmedo y no aplique detergentes limpiadores de ningún tipo.

IZON

Design by ARIK LEVY, 2020

Coffee and side tables designed to mix, match and even overlap.

Select from a range of materials, colors, planes and proportions to create unique arrangements.

IZON Setting 01

IZON Setting 02

IZON Setting 03

IZON Setting 04

IZON Setting 05

Design by STEPHEN BURKS, 2021

Open, airy and inviting. A hanging lounge chair with a cradle-like organic form, wrapped in innovative DEDON Fiber Touch, and available in three colorways.

LOU

Design by TOAN NGUYEN, 2016

A contemporary modular lounge. Overlapping planes, semi-open weave and a floating structure convey lightness.

Typology

Right module

Coffee table 68 × 102 cm 26¾" × 40¼"

Curved module

Corner module

Coffee table 68 × 126 cm 26¾" × 49½"

Footstool 102 × 102 cm 40¼" × 40¼"

Cushion: COOL taupe

Materials

EN MATERIAL

The LOU collection includes two different types of coffee tables

One features a base woven with DEDON Fiber and a tabletop made of Monolite Ipergres®, a frost-proof ceramic material that is non-absorbing and highly resistant to indirect tensile stress, impacts, scratches and abrasions. The other table comes in two different shapes and four sizes, the round ones overlapping the square ones. These coffee tables feature a premium teak tabletop on a base of powder coated stainless steel.

The LOU tray consists of cross-laminated teak veneer. To protect it from moisture, we recommend keeping it indoors when not in use.

+

DE MATERIAL

Für die LOU Kollektion stehen zwei verschiedene Kaffeetische zur Auswahl. Eine Version besteht aus einer mit DEDON-Faser geflochtenen Basis und einer Tischplatte aus Monolite Ipergres®, einem frostsicheren, wasserabweisenden Keramikmaterial mit ausgezeichneter Kratz- und Abriebfestigkeit. Der andere Tisch ist in zwei unterschiedlichen Formen und vier Größen erhältlich, wobei die runden die eckigen überlappen. Diese Kaffeetische bestehen aus einer hochwertigen Teakholz-Tischplatte und einem Gestell aus pulverbeschichtetem Edelstahl. Das LOU Tablett besteht aus Teak-Schichtholz. Um es vor Feuchtigkeit zu schützen, sollte es in Innenräumen aufbewahrt werden.

ES MATERIAL

La colección LOU dispone de dos versiones de mesas de centro diferentes. Una está realizada a base de tejido con fibra DEDON con un tablero hecho de Monolite Ipergres® es un material cerámico resistente a las heladas y hermético al agua, con una resistencia excelente contra los arañazos, la abrasión asi como a la presion indirecta. La otra mesa se presenta en dos formas diferentes y cuatro tamaños en total, las mesas redondas se pueden colocar solapando las mesas rectangulares. Estas mesas de centro cuentan con un sobre de teca de alta calidad sobre una base de acero con acabado de pintura en polvo.

La bandeja LOU se compone de chapa de madera de teca laminada. Para protegerla contra la humedad, le recomendamos que, cuando no se utilize, la guarde en un espacio cerrado.

LOUNGE

Design by FRANK LIGTHART, 2004

The original outdoor lounge system, now with curved modules. Minimalist design, thick cushions, a smart bracket solution for combining modules.

Materials

EN DEDON Fiber

The DEDON Fiber taupe duet is made with a special injection-molding technique that unites two color tones in a vibrant way.

Bleach is a fiber of natural color tones. Its subtle variations create a charming and lively look while ensuring that every piece of furniture woven with it is unique. Color differences within the fiber do not provide grounds for customer complaints.

DE DEDON Faser

Unsere zweifarbige DEDON-Faser in taupe duet wird in einem speziellen Spritzgussverfahren hergestellt, durch das eine lebhafte Verbindung von zwei Farbtönen entsteht.

Bleach besteht aus zwei natürlichen Farbtönen, deren subtiles Farbenspiel innerhalb der Faserstruktur dem Möbel einen lebendigen Charme einhaucht. Dies ist der Grund dafür, dass jedes Möbelstück einzigartig ist und keines dem anderen gleicht. Farbunterschiede innerhalb der Faser sind daher kein Reklamationsgrund.

ES FIBRA DEDON El tono taupe duet de la fibra DEDON está elaborado a partir de una técnica especial de moldeado por inyección, lo cual permite combinar dos colores obteniendo un resultado vibrante.

La fibra bleach consiste en dos tonos naturales cuyas sutiles variaciones de colores dentro de la estructura de la fibra le dan al mueble un vivo encanto. Por esta razón cada pieza de mobiliario es única y no hay dos iguales. Las diferencias de color dentro de la fibra no son motivo de queja.

LOUNGE Setting 01

LOUNGE Setting 02

MBARQ

Design by SEBASTIAN HERKNER, 2020

The indoor alcove reimagined for outdoors. Deep seating and a choice of organically shaped backs that cocoon users in privacy and protective comfort.

Typology

MBRACE wing chair alu base pepper

Cushion: TWIST sand

MBARQ 3-seater high backrest pepper

Cushion: TWIST sand

IZON coffee table lipari/talc 50 × 90 cm 19¾" x 35½"

Materials

EN DEDON FIBER

MBARQ furniture consists of DEDON Fiber woven over a powdercoated aluminum frame. MBARQ employs the same open, vibrant triaxial weave pattern used by its cousin, MBRACE. Clean with a soft cloth and warm water.

DRY+ CUSHIONS

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. The fabric is treated to be stain- and water-repellent.

DE DEDON FASER

Die Möbel der MBARQ-Kollektion bestehen aus DEDON-Faser, die auf einem pulverbeschichteten Aluminiumrahmen geflochten ist. Für MBARQ verwenden wir dasselbe offene und lebendige, dreiachsige Webmuster wie für unsere MBRACE-Serie. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

DRY+ KISSEN

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist.

ES FIBRA DEDON Los muebles de MBARQ están fabricados con fibra trenzada DEDON sobre una estructura de aluminio recubierto en polvo. MBARQ emplea el mismo y vibrante dibujo de trenzado triaxial que su primo, MBRACE. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

DRY+ COJINES

Setting 01

Setting 03

MBRACE

Design by SEBASTIAN HERKNER, 2016

Shapes that invite, cocoon, embrace. A lively material mix of fiber and premium teak. Triaxial weave in six vivid color combinations.

Typology

mit Sitzkissen. Número de cojines decoración recomendados para

EN MATERIAL

The MBRACE collection comes in a mix of materials. The seats consist of DEDON Fiber woven over an aluminum frame, while the bases and dining tables are made of premium teak. The wing chair, lounge chair, footstool and armchair are also available with a powder-coated, die-cast, single-piece aluminum base. The tabletops of the side tables are made of Monolite Ipergres®, a frost-proof ceramic material that is non-absorbing and highly resistant to indirect tensile stress, impacts, scratches and abrasion.

CUSHIONS

The cushions of the wing chair, lounge chair, rocking chair and daybed are quilted, which keeps the filling in place and supports the longevity of their luxurious embrace. While the covers cannot be removed, the cushions can be hand-washed at 30°C. The cushions for the wing chair, lounge chair, rocking chair and the armchair back cushion all come with a cushion holder, while seat cushions do not.

COVER

The protective cover is tailored to protect the fiber seat and cushions only.

DE MATERIAL

Die Kollektion MBRACE besteht aus einem Mix aus Materialien:

Die Sitzflächen sind aus DEDON Faser gefertigt, die auf einem Aluminiumrahmen geflochten ist. Die Untergestelle und Esstische sind aus hochwertigem Teakholz gefertigt.

Hochlehner, Sessel, Hocker und Armlehnstuhl kommen optional auch mit Untergestellen aus pulverbeschichtetem, in einem Stück druckgegossenem Aluminium. Die Tischplatten der Beistelltische werden aus Monolite Ipergres® gefertigt, einem frostsicheren, wasserabweisenden Keramikmaterial mit ausgezeichneter Kratzund Abriebfestigkeit.

KISSEN

Die Kissen von Hochlehner, Sessel, Schaukelstuhl und Daybed sind gesteppt, um die weiche Füllung zu unterstützen. Daher können die Kissenhüllen nicht abgezogen werden, die kompletten Kissen können jedoch als Handwäsche bei 30°C gewaschen werden. Die Polsterauflagen von Hochlehner, Sessel und Schaukelstuhl sowie das Rückenkissen vom Armlehnstuhl sind mit Kissenhaltern ausgestattet, die Sitzkissen nicht.

HUSSEN

Die Husse dient nur zum Schutz der geflochtenen Sitze und der Kissen.

ES MATERIAL

La colección MBRACE ofrece una interesante mezcla de materiales. La superficie de los asientos está fabricada con tejido trenzado DEDON sobre una estructura de aluminio, mientras que las bases ylas mesas comedor son de teca de excelente calidad. El sillón orejero, el sillón bajo, el taburete y la silla con brazos están también disponibles con bases de aluminio de fundición con revestimiento de pintura en polvo. Los tableros de las mesas auxiliares están hechos de Monolite Ipergres®, un material de cerámica resistente a las heladas, no absorbente y que ofrece una excelente resistencia al peso, a los golpes, a los arañazos y a la abrasión.

COJINES

Los cojines de los sillones orejeros, sillones bajos, mecedoras y daybeds están capitonados, lo cual ayuda a mantener el suave relleno en su lugar y prolonga su comodidad. Si bien las fundas no son extraíbles, es posible lavar los cojines enteros a mano a 30 ºC. Los cojines del respaldo de los sillones orejeros, bajos, mecedoras, así como de las silllas con brazos tienen un lazo para su sujeción, mientras que los cojines del asiento no lo tienen.

FUNDAS

La funda protectora está diseñada para proteger las sillas de fibra y los cojines.

MU

Design by TOAN NGUYEN, 2011

A modular lounge in a subtle mix of woven fiber, aluminum and high-end upholstery. Its name is a Zen term meaning ‘reduced to pure essence’.

Typology

by a highly water-repellent interlayer

to 10,000 mm. The fabric is treated to be stain- and water-repellent.

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist. ES DRY+ COJINES

Los cojines Dry+ estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua.

MU Setting 02

MU Setting 03

NESTREST

Design by DANIEL POUZET & FRED FRETY, 2011

An icon of modern design. Inspired by nature, this is cocooning at its best—intimate, airy, perfect for dreaming or just being.

HANGING LOUNGER

Hanging lounger

Hanging lounger

STANDING LOUNGER, INCL. BASE Standing lounger, inkl. Untersatz Standing lounger, base incl.

BASE, SUITABLE FOR HANGING AND STANDING LOUNGER Untersatz, passend für Hanging und Standing lounger Base, adaptable para el hanging y standing lounger

TETHERING ROPE

Bodenbefestigung

Opciones de sujeción

RECOMMENDED NUMBER OF DECO CUSHIONS

Empfohlene Dekokissenmenge Número de Cojines decoración recomendados

EN ATTENTION

Hanging and standing lounger do not fit through standard doors!

Weight capacity: 350 kg/770 lbs.

COVERS

Cover is tailored to protect seat and deco cushions only.

DE ACHTUNG

Hanging und Standing Lounger passen nicht durch Türen mit

Standardabmessungen!

Tragkraft: 350 kg/770 lbs.

HUSSEN

Die Husse dient nur zum Schutz der Sitzfläche und der Dekokissen.

DE Das NESTREST wird inkl. vormontierter Griffe geliefert. ES

ORBIT

Design by RICHARD FRINIER, 2002

The original outdoor classic. Generously proportioned and luxuriously comfortable. Easy to move and rotate with the sun. Shady cloth canopy, easily opened or closed.

Materials

RECOMMENDED

Empfohlene

Número

RECOMMENDED

PANAMA

Design by RICHARD FRINIER, 2002

Warm and inviting. Flowing lines and gently flaring curves. A wide range of pieces, for every outdoor need.

PLAY

Design by Design by PHILIPPE STARCK & EUGENI QUITLLET, 2011

Technology meets craft: The world’s first chair to combine an injectionmolded frame with a hand-woven finish. Simple and iconic.

Materials

EN MATERIAL

The frames and armrests of the PLAY armchairs and side chairs consist of injection-molded polypropylene, the perfect material for all weather conditions. The seat and back are woven with DEDON Fiber. Clean with a soft cloth and warm water.

DE MATERIAL

Die Rahmen und Armlehnen der PLAY Stühle werden im Spritzgussverfahren aus Polypropylen hergestellt, einem perfekten Material für alle Wetterlagen. Der Sitz und die Rückenlehne sind mit DEDON-Faser beflochten und einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

ES MATERIAL

El armazón y los reposabrazos de las butacas y sillas PLAY están hechos de polipropileno moldeado por inyección, que es el material perfecto para todo tipo de condiciones climatológicas. El asiento y el respaldo están trenzados con fibra DEDON. Límpielas con agua tibia y un paño suave.

PORCINI

Design by LORENZA BOZZOLI, 2016

A collection of sculptural side and coffee tables named after the Italian mushrooms it resembles. The perfect complement to any DEDON collection.

Typology

EN MATERIAL

The woven base consists of a mix of DEDON Fiber and marine rope, interlaced through a powder coated aluminum structure.

The tabletops are made of Monolite Ipergres®, a frost-proof ceramic material that is non-absorbing and highly resistant to indirect tensile stress, impacts, scratches and abrasion. Clean with a damp cloth and warm water.

DE MATERIAL

Die Untergestelle bestehen aus einem Mix aus DEDON-Faser und Seilen, eingeflochten in ein pulverbeschichtetes Alugeflecht.

Die Tischplatten aus Keramik werden aus Monolite Ipergres® gefertigt, einem frostsicheren, wasserabweisenden Keramikmaterial mit ausgezeichneter Kratz- und Abriebfestigkeit. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

ES MATERIAL

La base está trenzada con una combinacion de fibra DEDON y cuerda marina, entrelazadas en una estructura de aluminio con con revestimiento de pintura en polvo. El tablero Monolite Ipergres® es un material cerámico resitente a las heladas y repelente al agua, con una excelente resistencia al peso, los golpes, los arañazos y la abrasión. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

RILLY

Design by GAMFRATESI, 2020

An architectural union of materials. Friendly forms, faceted canopies and a semi-transparent vertical weave of maritime rope or DEDON Fiber.

EN MATERIAL

RILLY comes in a choice of DEDON Fiber or maritime rope. DEDON Fiber taupe touch, teal touch, saffron touch and rosewood touch is characterized by its extraordinary soft touch, matte look, great strength, UV-resistance and ability to withstand even the harshest weather conditions. The rope, which is made of polypropylene, which has a textile touch and excellent tensile strength, is also weatherproof, UV-resistant and light-fast.

DRY+ CUSHIONS

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. The fabric is treated to be stain- and water-repellent.

DE MATERIAL

RILLY ist in zwei Ausführungen erhältlich: Aus DEDON-Faser oder einem maritimen Seilmaterial. Die DEDON-Faser in den Farben Taupe Touch, Teal Touch, Saffron Touch und Rosewood Touch besticht durch ihre ungewöhnlich weiche Haptik, den matten Look, ihre Robustheit und UV-Beständigkeit sowie ihre Fähigkeit, selbst den härtesten Bedingungen zu trotzen. Das Polypropylen-Seil mit textilem Touch ist hochreißfest und ebenfalls wetterbeständig, UV-beständig und lichtecht.

DRY+ KISSEN

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist.

ES MATERIAL

RILLY está disponible en diferentes fi bras DEDON o cuerda náutica.

Las fi bras DEDON en los colores taupe touch, teal touch, saffron touch y rosewood touch se caracterizan por su extraordinario tacto suave, aspecto mate, increíble durabilidad, resistencia a los rayos UVA y capacidad de soportar incluso las condiciones climáticas más adversas. La cuerda, elaborada con polipropileno, tiene un tacto parecido al de un tejido y una excelente fuerza de tensión. También es impermeable y resistente a los rayos UVA y a la luz.

DRY+ COJINES

Los cojines Dry+ estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua.

Materials

Powder

ZERTIFIKAT

SEALINE

Design by JEAN-MARIE MASSAUD, 2020

A luxurious lounge collection with an easy-chic spirit. Suitable for any season or latitude. Featuring a handcrafted teak structure and a weave of maritime rope or DEDON EcoCycle Fiber.

Typology

EN MATERIAL

SEALINE comes in a choice of DEDON Fiber or maritime rope. From 2021 onwards, SEALINE in titan and silver beige comes with DEDON EcoCycle Fiber, which is produced with polyethylene from renewable agricultural resources (sugarcane-derived ethanol).

The rope, which is made of polypropylene, has a textile touch and excellent tensile strength. It is also weatherproof, UV-resistant and non-fading. The solid teak coffee table and bench are made of premium teak. Wash with natural soap dissolved in warm water. The tabletops of coffee tables with teak frames use a mineral composite topped with a printed marble pattern. The tabletop material is scratch-resistant, non-porous and highly resistant to frost, UV-rays and scratching.

DRY+ CUSHIONS

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. The fabric is treated to be stain- and water-repellent.

FUNCTION

The backrests of the left and right modules and left and right modules XL can be flipped and used on the opposite sides.

DE MATERIAL

SEALINE ist in zwei Ausführungen erhältlich: Aus DEDON-Faser oder einem maritimen Seilmaterial. Ab 2021 wird SEALINE in titan und silver beige mit der DEDON EcoCycle Faser geliefert, die mit Polyethylen aus nachwachsenden landwirtschaftlichen Rohstoffen (Ethanol aus Zuckerrohr) hergestellt wird. Das PolypropylenSeil mit textilem Touch ist hochreißfest, wetterbeständig, UV-beständig und lichtecht. Der Couchtisch und die Bank aus Vollholz sind aus Premium-Teakholz gefertigt. Zur Reinigung bitte warmes Wasser verwenden, in dem natürliche Seifenflocken vollständig aufgelöst wurden. Die Tischplatten der Couchtische mit Teakrahmen bestehen aus einem mineralischen Kompositmaterial mit aufgedrucktem Marmormuster auf der Oberseite. Das Material ist kratzfest, porenfrei und hochwiderstandsfähig gegen Frost, UV-Strahlung und Schrammen.

DRY+ KISSEN

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist.

FUNKTION

Die Rückenlehnen der linken und rechten XL-Module können auf die jeweils andere Seite umgelegt werden.

ES MATERIAL

SEALINE está disponible en diferentes fi bras DEDON o cuerda náutica. A partir de 2021, SEALINE titan y silver beige se abastecerán de la fibra DEDON EcoCycle, que se produce con polietileno a partir de materias primas agrícolas renovables (etanol derivado de la caña de azúcar). La cuerda, elaborada con polipropileno, tiene un tacto parecido al de un tejido y una excelente fuerza de tensión. También es impermeable y resistente a los rayos UVA y a la luz. La mesa de centro y el banco de madera maciza están elaborados con teca de primera calidad. Limpiar con agua tibia una vez disueltas las virutas de jabón natural. Los tableros de las mesas de centro con estructura de teca están hechos a partir de un compuesto mineral que presenta un estampado de diseño amarmolado. El material con el que se fabrican los tableros es resistente a los rasguños, no tiene poros y es altamente resistente a las heladas, los rayos UVA y a las rozaduras.

DRY+ COJINES

Los cojines Dry+ estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua.

FUNCIÓN

Los respaldos de los módulos derechos e izquierdos y de los módulos XL derechos e izquierdos pueden voltearse y usarse por el lado opuesto.

For further information please see DEDON.de/SEALINE

SEASHELL

Design by JEAN-MARIE MASSAUD, 2009

SEAX

Design by JEAN-MARIE MASSAUD, 2012

An ultra-refined director’s chair. Streamlined aluminum frame, precisionengineered for effortless folding. Inspired by America’s Cup racing yachts.

Typology

SEAT CUSHION ARMCHAIR

Sitzkissen Armlehnstuhl

Cojín de asiento Silla con brazos

The structure of the SEAX armchair and lounge chair is made of powder coated die-cast aluminum. The seat and back textile is a mix of PVC, acrylic and polyester. The armrest covers are made out of teak-finished plywood.

Clean the frame, seat and backrest with a soft cloth and warm water.

Clean the plywood armrest covers with a damp cloth and do not apply cleaning detergents of any kind. To maintain their beautiful wood finish, the SEAX armchairs and lounge chairs with plywood armrests should be protected from moisture and kept indoors when not in use. For a low-maintenance seating alternative, choose the armchair and lounge chair without plywood armrests.

DE MATERIAL

SEAT CUSHION + BACK CUSHION LOUNGE CHAIR

Sitzkissen + Rückenkissen Sessel

Sitzkissen Hocker

Cojín de asiento taburete

Cojín de asiento + cojín de respaldo sillón bajo SEAT CUSHION FOOTSTOOL

Die Rahmen von SEAX Armlehnstuhl und Sessel bestehen aus pulverbeschichtetem, druckgegossenem Aluminium. Sitzfläche und Rückenlehne bestehen aus einem Stoff, der aus PVC, Acryl und Polyester gefertigt wird. Das Holzdekor der Armlehnen besteht aus mit Teakholz beschichtetem Schichtholz. Rahmen, Sitz und Lehne mit einem weichen Tuch und warmem Wasser reinigen. Die Schichtholz-Armlehnen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und niemals mit Reinigungsmitteln. Schützen Sie die SEAX Armlehnstühle und Sessel vor Feuchtigkeit und bewahren Sie sie im Innenbereich auf, wenn Sie sie nicht nutzen, damit die schöne Holzoberfläche nicht leidet. Als pflegeleichte Alternative wählen Sie den Armlehnstuhl oder den Sessel mit Armlehnen ohne Holzoberflächen.

ES MATERIAL

El armazón de SEAX esta hecho de aluminio de fundición revestido de pintura en polvo. El asiento y el respaldo constan de un tejido mezcla de PVC, acrílico y poliéster. Las fundas de los reposabrazos son de madera contrachapada con acabados en teca. Limpie el marco, el asiento y el respaldo con un paño suave y agua tibia. Limpie las fundas de contrachapado de los reposabrazos con un paño húmedo y no aplique detergentes limpiadores de ningún tipo. Para mantener su bonito acabado en madera, las sillas con brazos y sillones bajos SEAX con reposabrazos en madera contrachapada deben estar protegidos contra la humedad y mantenerse en el interior cuando no se usen. Como alternativa para un bajo mantenimiento, escoja la silla con brazos y el sillón bajo sin reposabrazos de madera contrachapada.

EN MATERIAL

The base consists of powder coated aluminum profiles with powder coated, die-cast aluminum legs. Tabletops come in two options: Ebony and white tabletops consist of a self-supporting mineral-composite slab, cut by water jet from the largest premium sintered porcelain slabs available on the market. Teak tabletop consists of premium teak. The sealant used between the teak slats are the same as those widely used on yacht decks and are designed to expand and contract with teak's natural movement.

DE MATERIAL

ES MATERIAL

Das Gestell besteht aus pulverbeschichteten Aluminiumprofilen mit pulverbeschichteten Aludruckgussbeinen. Die Tischplatten sind in zwei Varianten verfügbar: ebony und white. Sie bestehen aus einem freitragenden Mineralverbundmaterial, das per Wasserstrahl aus den größten am Markt erhältlichen gesinterten Porzellanplatten geschnitten wird. Die Teak-Tischplatte besteht aus hochwertigem Teakholz. Dichtungsfugen zwischen den Teakleisten erlauben dem Holz, sich im Rahmen seiner natürlichen Bewegung auszudehnen bzw. zusammenzuziehen.

La base combina perfiles de aluminio recubierto en polvo con patas de aluminio fundido recubierto en polvo. Los tableros están disponibles en dos opciones: ebony y white. Consisten en una placa autoportante de compuesto mineral que ha sido cortada mediante chorro de agua a partir de las placas de excelente porcelana sinterizada, las más grandes del mercado. El tablero de teca está elaborado con teca premium. Las juntas entre las lamas de teca, muy usadas en las cubiertas de los yates, permiten que la madera se expanda y se contraiga respetando su movimiento natural.

SWINGREST

Design by DANIEL POUZET, 2013

The ultimate hanging lounge collection. Features a basket-like bottom woven of DEDON Fiber. All items also available in standing versions.

LOUNGER, INCL. BASE * Standing lounger, inkl. Untersatz Standing lounger, base incl.

BASE, ROTATING – SUITABLE FOR HANGING AND STANDING LOUNGER Untersatz, drehbar – passend für Hanging und Standing lounger

NUMBER OF DECO CUSHIONS

Empfohlene Dekokissenmenge Número de cojines decoración recomendados

EN CANOPY

The SWINGREST canopy is made of 100% solution-dyed outdoor acrylic fabric with a color fastness of 7/8. It has a mold-resistant, soil-resistant and water-resistant finishing made with Teflon®. The aluminum ring is wrapped with rope.

HANGINGS

Rope length may be customized upon request. The SwingMe Lounge chair and SwingUs 2-seater may be hung either from a single point, for a rotating swing experience, or from two points, for a back-and-forth one. The canopy for the SwingUs 2-seater fits only when the piece is hung from a single point. * EN ATTENTION

DE HIMMEL

Der SWINGREST Himmel besteht aus 100% spinndüsengefärbtem Outdoor-Acrylstoff mit einer Lichtechtheit von 7/8. Dank einer Teflon®-Beschichtung ist der Stoff schimmel-, schmutz- und wasserabweisend. Der Aluminiumring ist mit einem Seil umwickelt.

AUFHÄNGUNG

Die Seillänge kann auf Anfrage nach Kundenwünschen angepasst werden. Der SwingMe Sessel und das SwingUs 2er-Sofa können entweder an einem oder zwei Hängepunkten befestigt werden. Dadurch werden rotierende oder geradlinige Schaukelbewegungen erzielt. Der Himmel für das SwingUs 2er-Sofa kann nur befestigt werden, wenn das Möbelstück an einem einzigen Hängepunkt montiert wurde.

ES VELO

El velo SWINGREST está hecho de tejido acrílico 100% teñido en masa para exteriores con una solidez de color de 7/8. Cuenta con un acabado de Teflon® resistente al moho, la suciedad y el agua. La anilla de aluminio está revestida con cuerda acrilíca.

SUSPENSIÓN

Se puede personalizar la longitud del cordón de acuerdo a los requisitos del cliente bajo pedido. El sillón bajo SwingMe y el sofá de dos plazas SwingUs pueden colgarse en un solo punto para obtener un movimiento rotatorio o en dos puntos para conseguir un movimiento de balanceo. El baldaquín para el sofá de dos plazas SwingUs solo se puede fijar si este está colgado de un solo punto.

DE ACHTUNG

Tragkraft 120 kg /265 lbs

Tragkraft 150 kg/331 lbs

Tragkraft 240 kg /530 lbs

TANGO

Design by RICHARD FRINIER, 2003

Bold curves and a rhythmic herringbone weave convey dynamism. With elements for a wide range of settings, from dining area to lounge to poolside.

TIBBO

Design by EDWARD BARBER & JAY OSGERBY, 2017

A rich, luxurious, modern collection in premium teak. For dining, lounging and sunbathing.

Typology

RECOMMENDED DECO CUSHIONS

Empfohlene Dekokissen Cojines decoración recomendados

DE MATERIAL

EN MATERIAL

The frames of the TIBBO armchair and lounge chair are made of premium teak, while the seats consist of woven DEDON Fiber. The beach chair and the foldable armchair have marine-grade stainless steel hinges and connectors, which we recommend cleaning periodically to prevent stains. The foldable armchair comes with a choice of sling material for seat and back. Clean TIBBO products with natural soap dissolved in warm water.

DRY+ CUSHIONS

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. The fabric is treated to be stain- and water-repellent.

COVER

The TIBBO beach chair cover can only be used when the backrest is in an upright position.

DRY+ SEAT CUSHIONS + DRY+ BACK CUSHIONS + 2× SIDE CUSHIONS

Dry+ Sitzkissen + Dry+ Rückenkissen + 2x Seitenkissen Dry+ Cojines de asiento + Dry+ Cojines de

+ 2x Cojines lateral

Sitzkissen + Dry+ Rückenkissen + 2x Seitenkissen

Cojines de asiento + Dry+

Die Rahmen der TIBBO Armlehnstühle und Sessel bestehen aus hochwertigem Teakholz, während die Sitzflächen aus geflochtener DEDON-Faser gefertigt werden. Die Scharniere der Sonnenliege und die Verbindungen des faltbaren Armlehnstuhls bestehen aus rostfreiem Stahl (schiffbauliche „marine-grade“ Qualität). Wir empfehlen diese Verbindungen regelmäßig zu reinigen, um Flecken zu vermeiden. Die Rückenlehne und Sitzfläche des faltbaren Armlehnstuhls wird in drei Sling Farben angeboten. Die Möbel der TIBBO Kollektion reinigen Sie mit lauwarmemWasser unter Hinzugabe von materialschonender Naturseife.

DRY+ KISSEN

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist.

HUSSEN

Die Husse der TIBBO Sonnenliegen ist nur bei aufgerichteter Rückenlehne zu verwenden.

ES MATERIAL

La estructura de la silla y el sillón bajo TIBBO están hechos de madera de teca de alta calidad, mientras que los asientos se componen de fibra tejida DEDON. Las bisagras de la tumbona y las conexiones del sillón plegable son de acero inoxidable (calidad naval "marine grade"). Se recomienda limpiar periódicamente estas uniones para evitar manchas. El respaldo y el asiento del sillón plegable están disponibles en tres colores de tejido sling. Lavar con agua templada y jabón natural en copos bien disuelto.

DRY+ COJINES

Los cojines Dry+ estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. La tela está tratada para ser resistente a las manchas y al agua.

FUNDAS

La funda de la tumbona TIBBO solo puede colocarse cuando el respaldo está en posición vertical.

TIBBO Setting 01

TIBBO Setting 02

TIBBO Setting 03

A universal dining table collection in various sizes, colors and materials. A perfect combination with all DEDON dining chair sets.

chairs

DE MATERIAL

lacquered in corresp. color

pepper Bottom lacquered in corresp. color

ES MATERIAL

offers increased resistance to temperature changes as well as excellent resistance to bending, impact and shock. The teak tabletop is made of premium teak. The WA tabletop support structure consists of powder coated aluminum profiles, while the legs consist of die-cast powder coated aluminum. Clean the support structure and legs with a soft cloth and warm water.

Der WA Tisch ist verfügbar mit einer „High Pressure Laminate“ (HPL) Platte, einer Glasplatte sowie einer Teak-Tischplatte. HPL ist ein ungiftiges Material, das sich durch hohe Stoßfestigkeit und extreme Widerstandskraft gegen mechanische Einwirkungen, Feuchtigkeit und Dampf auszeichnet. Das Einscheibensicherheitsglas verfügt über eine verbesserte Temperaturwechselbeständigkeit und weist eine sehr gute Biege-, Schlag- und Stoßfestigkeit auf. Die Teak-Tischplatte besteht aus hochwertigem Teakholz. Die Beine sind aus gegossenem, pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

Los tableros de la mesa WA están disponibles en tablero laminado a alta presión (HPL), cristal y teca.El HPL es un material no tóxico y muy resistente a impactos, cargas mecánicas, humedad y vapor. El cristal de seguridad monocapa ofrece una alta resistencia a los cambios de temperatura, así como a la flexión, a los impactos y a los golpes. El tablero de teca está hecho con teca de primera calidad. La estructura del soporte del tablero WA está hecha con perfiles de aluminio recubiertos en polvo, mientras que las patas son de aluminio fundido recubierto en polvo. Limpiar la estructura del soporte y las patas con un paño suave y agua tibia.

LIGHTING & ACCESSORIES

THE OTHERS

Design by STEPHEN BURKS, 2018

An anthropomorphic lantern collection that ventures into decorative art. Playful, colorful, sculptural and sophisticated.

Typology

Materials

EN FUNCTION

This lighting object is a decorative element for outdoor and indoor use and features a warm white correlated color temperature (2700 Kelvin).

LED-Module: The LED-module has an ingress protection marking by IP64, which means it is dustproof, splashproof and therefore fully suitable for outdoor use. Energy efficiency EEC A+. The LED module can be charged in two ways: by solar panel or power adapter. The luminaries contain built-in LED lamps that cannot be replaced. Supplied with a 230V standard plug (Europe) or 120V standard plug (USA).

MATERIAL

THE OTHERS components are made with DEDON Fiber, premium teak, Italian marble and acrylic mosaic. Clean teak using natural soap dissolved in warm water. Custom-made compositions may be specially ordered.

DE FUNKTION

Diese Leuchte ist ein dekoratives Objekt für den Innen- und Außenbereich mit einer warmweißen Farbtemperatur (2700 Kelvin).

LED-Modul: Das LED-Modul hat die Schutzklasse IP64 gegen Eindringen von Wasser und Schmutz, ist also staubdicht und spritzwassergeschützt und somit absolut geeignet für den Einsatz im Außenbereich. Aufladen lassen sich die LED-Module auf zweierlei

Arten: über Solarmodule oder ein Netzkabel. Energieeffizienzklasse

EEK A+. Die Leuchten enthalten eingebaute LED-Lampen, die nicht ausgetauscht werden können. Lieferung mit 230V Standardstecker (Europa) oder 120V Standardstecker (USA).

MATERIAL

Die Elemente der THE OTHERS Kollektion bestehen aus DEDON-Faser, Premium-Teak, italienischem Marmor und Acrylmosaik. Teak-Elemente mit lauwarmem Wasser reinigen, in dem natürliche Seifenflocken vollständig aufgelöst wurden. Kundenindividuelle Kombinationen sind bestellbar.

ES FUNCIÓN Esta lámpara es un objeto decorativo para exteriores e interiores con una temperatura de color blanco cálido (2700 Kelvin). Módulo LED: El módulo LED posee la clase de protección IP 64, lo que significa que es a prueba de polvo y de salpicaduras y, por lo tanto, adecuado para su uso en exteriores. Eficiencia energética: IEE A+. Estas lámparas incorporan luces LED. Las luces no se pueden sustituir en las lámparas. Entrega con enchufe de 230V estándar europeo

LOON

Outdoor lighting with indoor sophistication and personality. A balloon-like reservoir of light with a warm, ambient glow, supported by a base of premium teak.

EN FUNCTION

This lighting object is a decorative element for outdoor and indoor use and features a warm white correlated color temperature (2700 Kelvin). LED-Module: The LED-module has an ingress protection marking by IP64, which means it is dustproof, splashproof and therefore fully suitable for outdoor use. Energy efficiency EEC A+. The luminaries contain built-in LED lamps that cannot be replaced. Supplied with a 230V standard plug (Europe) or 120V standard plug (USA).

MATERIAL

LOON consists of rotomolded polyethylene and a premium teak base. Clean teak base using natural soap dissolved in warm water.

DE FUNKTION

Diese Leuchte st ein dekoratives Objekt für den Innen- und Außenbereich mit einer warmweißen Farbtemperatur (2700 Kelvin).

LED-Modul: Das LED-Modul hat die Schutzklasse IP64 gegen Eindringen von Wasser und Schmutz, ist also staubdicht und spritzwassergeschützt und somit absolut geeignet für den Einsatz im Außenbereich. Energieeffizienklasse EEK A+. Die Leuchten enthalten eingebaute LED-Lampen, die nicht ausgetauscht werden können. Lieferung mit 230V Standardstecker (Europa) oder 120V Standardstecker (USA).

MATERIAL

LOON besteht aus im Rotationsgussverfahren gefertigtem Polyethylen mit einem Untergestell aus Teak. Das Teak-Gestell mit lauwarmem Wasser reinigen, in dem natürliche Seifenflocken vollständig aufgelöst wurden.

ES FUNCIÓN

Esta lámpara es un objeto decorativo para exteriores e interiores con una temperatura de color blanco cálido (2700 Kelvin).

Módulo LED: El módulo LED posee la clase de protección IP 64, lo que significa que es a prueba de polvo y de salpicaduras y, por lo tanto, adecuado para su uso en exteriores. Eficiencia energética: IEE A+. Estas lámparas incorporan luces LED. Las luces no se pueden sustituir en las lámparas. Entrega con enchufe de 230V estándar europeo o 120V estándar americano.

MATERIAL

LOON consiste de una base hecha en teca de primera calidad y una pantalla de polietileno rotomoldeado. Lavar con agua templada y jabón natural en copos bien disuelto.

RRP/UVP/PVPR

Bodenleuchte

Lámpara de pie S

BABYLON

Outdoor lighting characterized by iconic, sculptural, seemingly collapsing forms. Another member of the BABYLON family, which also includes planters and ceramic side tables.

Typology

EN FUNCTION

This lighting object is a decorative element for outdoor and indoor use and features a warm white correlated color temperature (2700 Kelvin). LED-Module: The LED-module has an ingress protection marking by IP64, which means it is dustproof, splashproof and therefore fully suitable for outdoor use. Energy efficiency EEC A+. The luminaries contain built-in LED lamps that cannot be replaced. Supplied with a 230V standard plug (Europe) or 120V standard plug (USA).

MATERIAL

BABYLON PE consists of rotomolded polyethylene.

Material RRP/UVP/PVPR

STOOL SIDE TABLE PE, INCL. LIGHT Hocker / Beistelltisch PE, inkl. Licht Asiento Mesa auxiliar PE, lámpara incluida

For further information please see DEDON.de/BABYLON

DE FUNKTION

Diese Leuchte ist ein dekoratives Objekt für den Innen- und Außenbereich mit einer warmweißen Farbtemperatur (2700 Kelvin). LED-Modul: Das LED-Modul hat die Schutzklasse IP64 gegen Eindringen von Wasser und Schmutz, ist also staubdicht und spritzwassergeschützt und somit absolut geeignet für den Einsatz im Außenbereich. Energieeffizienz: EEK A+. Die Leuchten enthalten eingebaute LED-Lampen, die nicht ausgetauscht werden konnen. Lieferung mit 230V Standardstecker (Europa) oder 120V Standardstecker (USA).

MATERIAL

BABYLON PE ist aus rotationsgussgefertigtem Polyethylen (PE) hergestellt.

ES FUNCIÓN

Esta lámpara es un objeto decorativo para exteriores e interiores con una temperatura de color blanco cálido (2700 Kelvin). Módulo LED: El módulo LED posee la clase de protección IP 64, lo que significa que es a prueba de polvo y de salpicaduras y, por lo tanto, adecuado para su uso en exteriores. Eficiencia energética: IEE A+. Estas lámparas incorporan luces LED. Las luces no se pueden sustituir en las lámparas. Entrega con enchufe de 230V estándar europeo o 120V estándar americano.

MATERIAL

La colección BABYLON PE está fabricada de polietileno rotomoldeado.

BABYLON PLANTER

Extra-large, artfully asymmetrical, and uncompromisingly modern. Crafted from 100% recyclable rotomolded polyethylene and easy to maintain.

Typology

A beautiful yet durable outdoor rug, crafted by hand and featuring a subtle but sophisticated weaving pattern.

Typology

For further information please see DEDON.de/VID For further information please see DEDON.de/BABYLON

ES MATERIAL

MATERIAL

EN MATERIAL

The BABYLON Planter is a dual-walled planter the volume of which can vary depending on the size of the plant. Made of rotomoulded polyethylene (PE): 100% approved for outdoor use, easy to maintain, 100% recyclable, light yet robust at the same time.

Der BABYLON Planter ist ein doppelwandiger Übertopf, dessen Volumen je nach Pflanzengröße variiert werden kann. Aus rotationsgussgefertigtem Polyethylen (PE) hergestellt: 100% Outdoor-Verwendung, einfach zu pflegen, gleichzeitig leicht und widerstandsfähig, 100% recyclingfähig.

Materials

BABYLON Planter es un macetero de pared doble cuyo volumen puede variar según el tamaño de la planta. Fabricado en polietileno rotomol-deado (PE): 100% para uso en exteriores, de fácil mantenimiento, ligero y al mismo tiempo resistente, 100% reciclable.

Materials EN MATERIAL

VID is handwoven and consists of 100% polypropylene. Designed and treated for outdoor use, it is UV- and weather-resistant. We recommend to lift the carpet periodically to let it dry.

VID ist handgewebt und besteht aus 100% Polypropylen. Der Teppich ist witterungsbeständig, hat eine hohe UV-Resistenz und eignet sich für den Einsatz im Außenbereich. Wir empfehlen, den Teppich regelmäßig anzuheben, um ihn vollständig zu trocknen.

RRP/UVP/PVPR

DALA PLANTER & LANTERN

Planters and outdoor lanterns in three sizes, all matching the mesh structure and artful weaving style of the award-winning DALA furniture collection.

Typology

Materials

Combinations

EN MATERIAL

The removable inner planter consists of rotomolded polyethylene. The removable candle holder consists of a metal candle plate and a plastic tube. For the small DALA lantern (height 32 cm /12½"), use only a block candle with a maximum height of 8 cm / 4½" and a maximum diameter of 11 cm / 3¼". For the medium and large DALA lanterns (heights 47 cm / 18½" and 62 cm 24½"), use only a block candle with a maximum height of 22 cm / 8¾" and a maximum diameter of 17 cm / 6¾".

DE MATERIAL

Der herausnehmbare innere Behälter wurde in Rotationsgusstechnik aus Polyethylen gefertigt. Der herausnehmbare Kerzenhalter besteht aus einem Kerzenteller aus Metall und einem Kerzenschutz aus Kunststoff. Die Kerzen sollten für die kleine DALA Laterne (Höhe 32 cm / 12½") eine Höhe von 11 cm / 4½" und einen Durchmesser von 8 cm / 3¼" nicht überschreiten. Die Kerzen für die DALA Laternen mittlerer und großer Größe (Höhe 47 cm 18½" und 62 cm 24½") sollten nicht höher als 17 cm 8¾" sein und einen maximalen Durchmesser von 17 cm 6¾" nicht überschreiten. Verwenden Sie bitte ausschließlich Blockkerzen.

ES MATERIAL

Recipiente interior extraíble de polietileno rotomoldeado. El portavelas desmontable está compuesto por un plato metálico y un tubo plástico. Para el farolillo DALA pequeño (altura 32 cm 12½") utilice únicamente una vela con una altura máxima de 11 cm / 4½" y un diámetro máximo de 8 cm 3¼". Para los farolillos DALA mediano y grande (altura 47 cm/ 18½" y 62 cm 24½") utilice únicamente una vela con una altura máxima de 22 cm / 8¾" y un diámetro máximo de 17 cm / 6¾".

MINI NESTREST

Design by DANIEL POUZET & FRED FRETY, 2012

The MINI NESTREST is a fun addition to the iconic NESTREST collection. Available in fiber colors of natural and chalk, it is a beautiful accessory for the beach or a picnic on the lawn.

For further information please see DEDON.de/MINI_NESTREST

LA MALLE CUSHIONS TRUNK

Made of DEDON Fiber, this unobtrusive and effective storage solution for cushions and upholstery features a handwoven body and a sophisticated interior lining. Design by LORENZA BOZZOLI & THE KINGS, 2012

EN FUNCTION

Opening and closing of the lid is assisted by pneumatic springs. All trunks are designed for short-term storage of DEDON cushions and pillows. Ensure the cushions are completely dry before storing them in the trunk. The trunk can be used in covered outdoor areas as well as indoors. Customized XL cushions trunk available in other DEDON weaves and colors, subject to surcharge.

DE FUNKTION

Das Öffnen und Verschließen des Deckels wird durch Gasdruckfedern unterstützt. Alle Truhen dienen einem kurzzeitigen Verstauen der DEDON-Kissen und Polster. Stellen Sie sicher, dass die Kissen vollständig trocken sind, bevor Sie sie in die Truhe legen. Die Truhe ist im überdachten Außenbereich sowie im Innenbereich einsetzbar. Individuell angefertigte Kissentruhe XL in anderen DEDON-Flechtungen und Farben gegen Aufpreis möglich.

ES FUNCIÓN

Unos muelles neumáticos facilitan la apertura y el cierre de la tapa. Todos los baúles sirven para almacenar cojines y acolchados durante un breve período de tiempo. Asegúrese de que los cojines estén completamente secos antes de depositarlos en el baúl. El baúl se puede utilizar en exteriores techados y en interiores. El baúl para cojines XL con acabado personalizado se puede adquirir en otras fibras DEDON y colores bajo recargo adicional.

REAV

Design by DEDON DESIGN STUDIO, 2019

Minimalist sun shades supported by smooth engineering and robust functionality. Available in parasol and cantilevered versions.

Typology

DE WINDSTÄRKE

This item is available in two base configurations, for wind grade 3 (12-19 km/h/7.5–12 mph) or wind grade 6 (39-49 km/h/24–30 mph), the latter featuring additional steel weights. See icon for number of wind force.

MOUNTING KITS

Mounting kits will achieve wind grade 6 (39-49 km/h/24–30 mph) and are available for square M, square M cantilever and rectangular L cantilever only. For further ground mounting safety instructions, please consult the assembly instruction. It is the responsibility of the customer to provide a safe and suitable foundation.

Das Produkt ist mit zwei verschiedenen Ständervarianten erhältlich, die für Windstärke 3 (12-19 km/h/7.5–12 mph) bzw. Windstärke 6 (39-49 km/h/24–30 mph) geeignet sind; letztere Variante ist mit zusätzlichen Stahlgewichten ausgestattet. Die Windstärke ist mit einem Symbol angegeben.

BODENMONTAGESATZ

Mit einem Bodenmontagesatz wird ebenfalls Standsicherheit bei Windstärken bis 6 (39-49 km/h/24–30 mph) erreicht. Der Montagesatz ist nur für die Modelle Square M, Square M Cantilever und Rectangular M Cantilever erhältlich. Weitere Sicherheitshinweise für die Bodenmontage finden Sie in der Montageanleitung. Es obliegt dem Kunden, für einen geeigneten, sicheren Untergrund zu sorgen.

ES FUERZA DEL VIENTO

Este producto está disponible en dos configuraciones posibles para la base: para una fuerza del viento 3 (12-19 km/h/7.5–12 mph) o una fuerza del viento 6 (39-49 km/h/24–30 mph). En el último caso, también cuenta con pesos de acero adicionales. Ver icono para encontrar el número de la fuerza del viento.

KITS DE MONTAJE

Los kits de montaje resisten una fuerza 6 (39-49 km/h/24–30 mph) y solo están disponibles para el cantilever cuadrado M y el cantilever rectangular L. Para más instrucciones de seguridad sobre el montaje en el suelo, consulte lea las instrucciones de ensamblaje. Es la responsabilidad del cliente garantizar que los cimientos sean seguros y adecuados.

CONTRACT COLLECTIONS

CAIRO

Design by NICOLAS THOMKINS, 2010

Stackable design and a lightweight yet sturdy construction.

Finished in hand-woven DEDON Fiber in a choice of colors.

Typology

Design by LORENZA BOZZOLI, 2013

This innovative chair without legs represents a new concept in seating. It is lightweight, ergonomic and portable.

HOLIDAY

Design by RICHARD FRINIER, 2006

Simple, sturdy, lightweight and versatile, with elements for dining, bar, beach and pool. Blends naturally with any decor.

LEAF

Design by FRANK LIGTHART, 2006

An iconic and award-winning collection with an organic, ergonomic design. Optional cotton overlay for luxurious lounging.

Typology

Materials

Fibers

EN CUSHION Special padded towel in the design of a "leaf”. Padded towel only available in this design. Material: Cotton. DE KISSEN Spezialauflage im Blatt-Design. Die Auflage ist ausschließlich in dieser Form und Farbe erhältlich. Material: Baumwolle. ES COJINES Toalla especial con forma de hoja. La toalla sólo está disponible en este diseño. Material: algodón.

NEWPORT

Design by HENRIK PEDERSEN, 2019

A comfortable and versatile collection made of aluminum and sling material for seat and back. It is lightweight, durable and thought-through to the smallest detail.

NEWPORT

DINING TABLE, POWDER COATED METAL

Esstisch, pulverbeschichtetes Metall Mesa comedor, metal con acabado de pintura

DINING TABLE, HPL

Esstisch, HPL Mesa comedor, HPL

DINING TABLE, POWDER COATED METAL Esstisch, pulverbeschichtetes Metall Mesa comedor,

EN MATERIAL NEWPORTS‘s frames are made of powdercoated aluminum. Its seat and back consist of sling textile. The tabletops of dining tables are either made of "High Pressure Laminate" (HPL), a non-toxic material that is highly resistant to impact, mechanical stress, moisture and steam. Or are made of powdercoated aluminum, matching the color of the frame. Clean with a soft cloth and warm water.

DE MATERIAL

Der Rahmen von NEWPORT Möbeln besteht aus pulverbeschichtetem Aluminium, während die Sitzfläche und die Rückenlehne mit SlingMaterial ausgestattet sind. Die Tischplatten der Esstische bestehen entweder aus HPL ("High Pressure Laminate"), einem ungiftigen Material, das sich durch hohe Stoßfestigkeit und extreme Widerstandskraft gegen mechanische Einwirkungen, Feuchtigkeit und Dampf auszeichnet. Oder sie wurden aus pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt, passend zu der Farbe der Rahmen. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

ES MATERIAL

El armazón de NEWPORT esta hecho en aluminio revestido con pintura en polvo. Su asiento y respaldo constan de un tejido mezcla de PVC y PES. Los tableros de las mesas de comedor están hechos de HPL ("Laminado de alta presión"), un material no tóxico que se caracteriza por su alta resistencia a los impactos y su extrema resistencia al estrés mecánico , la humedad y el vapor. O están hechos de aluminio con revestimiento de pintura en polvo, que coincide con el color de los marcos. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

EN CUSTOMIZATION OPTIONS FOR PROFESSIONALS

DEDON manufactures its weather-proof fiber and award-winning furniture at its own production facilities in Northern Germany and the Philippines. This ensures the highest levels of craftsmanship, quality and innovation while enabling DEDON to develop customized solutions for architects and contract professionals:

• Create individual settings for your projects with customized designs.

• Choose the perfect color for DEDON Fiber, powder-coating and other materials.

• Select from a variety of high-end outdoor fabrics or propose your own fabric.

• Take advantage of custom cushion manufacturing and, exclusively for contract use, DEDON's special slim cushions, available on demand.

Contact customer-service@dedon.de to discover DEDON's full range of customization options.

DE INDIVIDUALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR OBJEKTPARTNER

DEDON produziert seine wetterfeste Faser und preisgekrönten Outdoor-Möbel in eigenen Fertigungsanlagen in Norddeutschland und auf den Philippinen. Damit bietet DEDON ein Höchstmaß an handwerklichem Können, Qualität und Innovation und ist in der Lage, individuelle Lösungen für Architekten und Einrichtungsprofis bereitzustellen:

• Gestalten Sie mit kundenspezifischen Designs individuelle Settings für Ihre Projekte.

• Wählen Sie die perfekte Farbe für die DEDON-Faser, Pulverbeschichtungen und weitere Materialien aus.

• Wählen Sie aus einer Vielzahl von exklusiven DEDON-Stoffen für den Außenbereich oder lassen Sie Ihren eigenen Stoff verarbeiten.

• Nutzen Sie die Möglichkeit, individuelle Polster extra für Ihren Auftrag herstellen zu lassen. DEDONs spezielle, schlanke Polster sind auf Anfrage erhältlich.

Wenden Sie sich an customer-service@dedon.de, um mehr über die gesamte Bandbreite an Individualisierungsmöglichkeiten zu erfahren.

ES OPCIONES DE PERSONALIZACIÓN PARA PROFESIONALES

DEDON fabrica su fibra impermeable y mobiliario galardonado en sus propias instalaciones de producción en el norte de Alemania y Filipinas. De este modo garantiza los niveles más altos de artesanía, calidad e innovación a la vez que le permite desarrollar soluciones a medida para arquitectos y profesionales de contrat:

• Crear configuraciones individuales para sus proyectos con diseños personalizados.

• Escoger el color perfecto para la fibra DEDON, recubrimiento en polvo y otros materiales.

• Elegir entre una amplia variedad de tejidos de exterior de alta calidad o sugerir el suyo propio.

• Beneficiarse de la producción personalizada de cojines y, exclusivamente para uso en contract, los cojines slim especiales de DEDON, disponibles bajo petición.

Póngase en contacto con customer-service@dedon.de toda la gama de posibilidades de personalización que DEDON ofrece.

WARRANTY

EN 2021 WARRANTY TERMS

DEDON warrants to the original purchaser that our product is free from defective materials and workmanship under its intended reasonable use. The warranty starts from the date of sale to the end consumer. The warranty is non-transferrable, and is applicable to the original purchaser only. Proof of purchase will be required.

Any product believed to be of faulty materials or workmanship should be reported to DEDON as soon as reasonably possible. Following DEDON’s assessment, any fault found and covered by this warranty will be rectified by the replacement or repair of the faulty part or product. DEDON will determine whether to replace or repair a faulty part or product. If deemed necessary to return a product for repair, DEDON will arrange for it to be returned to us via our choice of transit, and sent back to the original purchaser, free of charge. Circumstances may dictate the local repair is best course of action. No returns are accepted without prior written authorization from DEDON. The product must not have been misused or handled carelessly, nor have been damaged, neglected or used in abnormal conditions. The product must not have been modified, altered in any way, or repaired by anyone other than a member of DEDON staff or their appointed representatives.

The warranty will be valid only if proper maintenance and cleaning have been carried out in accordance with DEDON's aftercare instructions. This warranty does not apply to normal wear and tear caused by regular use or the passage of time. Damage such as dents, scratches or small chips in the paintwork arising from use

DE GARANTIEBEDINGUNGEN 2021

DEDON garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass die Materialien und die Verarbeitung des Produkts einwandfrei sind, soweit das Produkt bestimmungsgemäß und angemessen eingesetzt wird. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Verkauf des Produkts an den Endkunden.

Die Garantie ist nicht übertragbar und sie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Ein Kaufnachweis muss vorgelegt werden. Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Materialien oder die Verarbeitung Ihres Produkts Grund zur Beanstandung geben, sollten Sie DEDON so schnell wie möglich darüber informieren. Sollte DEDON bei der Prüfung feststellen, dass ein Fehler vorliegt, der von dieser Garantie umfasst wird, wird das betreffende Teil oder Produkt ersetzt oder repariert. DEDON entscheidet nach eigenem Ermessen, ob ein fehlerhaftes Teil oder Produkt ersetzt oder repariert wird. Wenn entschieden wird, dass ein Produkt zu Reparaturzwecken zurückgesendet werden muss, so wird DEDON organisieren, dass es kostenfrei mit dem Transportmittel seiner Wahl zu DEDON und anschließend zurück zum Kunden transportiert wird. Unter Umständen kann eine Reparatur vor Ort die beste Lösung sein.

Wir nehmen keine Rücksendungen an, die nicht vorher schriftlich durch DEDON freigegeben wurden. Die Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von unsachgemäßer oder unachtsamer Behandlung, durch mutwillige Beschädigung oder im Fall einer Vernachlässigung oder Nutzung des Produkts unter ungewöhnlichen Umständen. Das Produkt darf nicht modifiziert oder auf irgendeine Weise verändert werden und Reparaturen dürfen nur von DEDON-Mitarbeitern oder ihren beauftragten Vertretern durchgeführt werden. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt entsprechend der Pflegehinweise von DEDON gewartet und gereinigt wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Abnutzung durch die übliche Verwendung bzw. Alterungserscheinungen.

are not covered by this warranty. Marks and/or tears to fabrics or fibers that have happened during normal use are not covered by this warranty. Small cracks, which may appear in the end grain of teak when exposed to the elements, and any change of appearance due to usual weathering and/or changes in wood texture are considered natural for teak outdoor furniture and are not covered by this warranty. Wheels and foot caps are excluded from the general warranty, but are guaranteed for a period of one year from the date of delivery. The Sling Strap / Rope warranty covers against tearing, discoloration, fading or change in shade of colors. Normal sagging is to be expected as a result of use and is not covered by this warranty.

Due to the nature of the planks used to create RAW table tops, any splits, cracks in the end grain, hollow knots, twisting of timber over time, or degradation of the sapwood when outdoors are considered natural for thick-plank, teak outdoor furniture and are not covered by this warranty.

REPORTING OF COMPLAINTS

In order to look in to complaints/warranty issues, DEDON requires ALL of the following information provided in one single email: Photographs of the issue – general overview and close-ups of specific areas of damage and/or failure. Product code of item affected. The batch number and country of origin, which can be found on a small rectangular label located out of sight, usually on the underside of the item (for cushions, on the inside of the zipper; for covers, on the label). Date of purchase: Please send a copy of the invoice as proof of the purchase date. Location of furniture, e.g. coastal / inland swimming pool. Brief description of the damage and how the damage occurred.

Please always use a reference, i.e. a customer number in the title of the email, so that it is easy to track. Potential claims can be processed only if DEDON receives ALL necessary data. Once all of the above information has been received, we will review the case and advise in due course.

RETURNS POLICY

Written authorization must be obtained from DEDON prior to returning any physical products. Products returned without prior written authorization will be refused. DEDON accepts the return of a product only in cases of a manufacturer’s defect. Products that were authorized to be sent to DEDON but show damage that is obviously due to improper use or storage of the product, damage resulting from normal wear and tear in the course or normal use of the product, or other damages that are not due to a manufacturer’s defects will be returned to the sender at the sender’s expense. DEDON reserves the right, in the event of rejection of a complaint, to pass on to the sender any freight costs incurred by DEDON as well as fees for processing and inspection of products that are subject to an unjustified complaint. Returned products are inspected by our Quality Control Department and replaced or repaired if the damage is a result of a manufacturer’s defect. If it is determined not to be a manufacturer’s defect, the customer, along with the Quality Control Department, will decide what further action to take.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Dellen, Kratzer und kleine Abblätterungen der Lackierung, die bei der Verwendung entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für Flecken und / oder Risse im Stoff, die bei normaler Verwendung entstanden sind.

Die Garantie gilt nicht für kleine Risse, die sich an den Enden von Teakholz-Teilen bilden können, wenn diese der Witterung ausgesetzt werden sowie für jegliche optische Veränderungen aufgrund normaler Witterung und oder Veränderungen an der Holzstruktur, da diese bei Teakmöbeln für den Außenbereich als natürlich anzusehen sind. Rollen und Fußkappen sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Für sie gilt jedoch ein Jahr Garantie ab dem Lieferdatum. Die Sling-/ Gurt-/ Seil-Garantie erstreckt sich auf Risse, Verfärbungen und das Verblassen bzw. die Veränderung von Farben, wobei ein normales Maß an Nachlassen des Materials bei Gebrauch zu erwarten und nicht durch die Garantie abgedeckt ist. Es liegt in der Natur des Holzes, das für NATURBELASSENE Tischplatten verwendet wird dass sich an den Enden des Holzes Risse oder Spalten bilden können, sich Hohlräume bilden oder das Holz sich im Laufe der Zeit verziehen sowie dass Splintholz sich beim Einsatz im Freien zersetzen kann. Diese Effekte gelten bei Möbeln aus dicken Teakholzbrettern für den Außenbereich als natürlich und werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

REKLAMATION

Um Reklamationen/ Garantiefälle prüfen zu können, benötigt DEDON alle der folgenden Angaben gesammelt in einer E-Mail: Fotos des Schadens – Gesamtübersicht und Detailfotos der beschädigten bzw. fehlerhaften Bereiche. Den Produktcode des betroffenen Gegenstands, die Chargennummer und das Herkunftsland. Diese Angaben finden Sie auf dem kleinen rechteckigen Schild, das versteckt angebracht ist. Meist befindet es sich auf der Unterseite des Produkts (bei Polstern auf der Innenseite des Reißverschlusses, bei Bezügen auf dem Etikett).

Kaufdatum: Bitte schicken Sie uns eine Kopie der Rechnung als Beleg des Kaufdatums. Beschreibung des Standortes des Möbelstücks, z.B. an der Küste/ im Binnenland/ am Pool. Eine kurze Beschreibung des Schadens und wie er entstanden ist. Bitte geben Sie im Betreff der E-Mail stets einen Bezug an, wie z.B. eine Kundennummer. Das erleichtert uns die Zuordnung.

DEDON kann mögliche Ansprüche nur verarbeiten, wenn ALLE erforderlichen Angaben vorliegen. Sobald wir die oben angegebenen Informationen erhalten haben, werden wir den Fall prüfen und uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.

RÜCKSENDUNGEN

Bevor Sie Artikel an DEDON zurücksenden, müssen Sie unsere schriftliche Zustimmung einholen. Wir nehmen keine Produkte an, wenn die Rücksendung nicht im Vorfeld schriftlich freigegeben wurde. DEDON akzeptiert die Rücksendung eines Produkts nur, wenn ein Herstellungsfehler vorliegt. Produkte, die mit DEDONs Zustimmung zurückgeschickt wurden, aber Schäden aufweisen, die offensichtlich entstanden sind, weil das Produkt unsachgemäß benutzt oder gelagert wurde, oder sonstige Schäden, bei denen es sich nicht um Herstellungsfehler handelt, werden auf Kosten des Versenders zurückgeschickt. Im Fall einer Zurückweisung der Reklamation behält DEDON sich das Recht vor, dem Versender alle entstandenen Transportkosten sowie die Kosten für die Bearbeitung und Prüfung des Produkts in Rechnung zu stellen, die aufgrund einer ungerechtfertigten Beschwerde entstanden sind. Unsere Abteilung für Qualitätsprüfung begutachtet alle zurückgesendeten Produkte. Im Fall eines Herstellungsfehlers werden die Produkte ersetzt oder repariert. Wenn es sich bei einer Beschädigung nicht um einen Herstellungsfehler handelt, entscheiden der Kunde und die Abteilung für Qualitätsprüfung gemeinsam über das weitere Vorgehen.

EN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND COPYRIGHT

The DEDON Collections have been exclusively designed by our company or developed for us by designers. All designs are registered. DEDON GmbH holds the copyrights for all products. All products carry the “DEDON” label. Our trademark is protected by law. Any infringement of our rights will be prosecuted.

Beyond that, the following premium materials have been utilized:

• Batyline® is a registered trademark of The Serge Ferrari SA, France

• Ferrari Stamoid® is a registered trademark of The Serge Ferrari Group, France

• Monolite Ipergres® is a registered trademark of Laboratorio Pesaro S.r.l., Italy

• Teflon® is a registered trademark of E. I. du Pont de Nemours and Company, USA

• WeatherMax® is a registered trademark of Safety Components Fabric Technologies, Inc., USA

• Tempotest® is a registered trademark of Para´ S.P.A., Italy

• RESOPAL® is a is a registered trademark of Wilsonart Engineered Surfaces, USA

• Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc., USA

DE GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE UND URHEBERRECHT

Alle DEDON-Kollektionen wurden in unserem Unternehmen designt oder wurden exklusiv von Designern für uns entwickelt. Die Designs sind als eingetragene Geschmacksmuster geschützt. Die urheberrechtlichen Nutzungsrechte für alle Produkte liegen bei der DEDON GmbH. Alle Erzeugnisse sind mit unserem Markenzeichen „DEDON“ gekennzeichnet. Unser Markenzeichen ist gesetzlich geschützt. Jeder Verstoß gegen unsere Rechte wird von uns verfolgt.

Folgende Premiummaterialien werden darüber hinaus eingesetzt:

• Batyline® ist eine eingetragene Marke der Firma The Serge Ferrari SA, Frankreich

• Ferrari Stamoid® ist eine eingetragene Marke der Firma The Serge Ferrari SA, Frankreich

• Monolite Ipergres® ist eine eingetragene Marke der Firma Laboratorio Pesaro S.r.l., Italien

• Teflon® ist eine eingetragene Marke der Firma E. I. du Pont de Nemours and Company, USA

• WeatherMax® ist eine eingetragene Marke der Firma Safety Components Fabric Technologies, Inc., USA

• Tempotest® ist eine eingetragene Marke der Firma Para S.P.A., Italien

• RESOPAL® ist eine eingetragene Marke der Firma Wilsonart Engineered Surfaces, USA

• Sunbrella® ist eine eingetragene Marke der Firma Glen Raven, Inc., USA

ES PROPIEDAD INDUSTRIAL Y DERECHOS DE AUTOR

Las colecciones DEDON han sido diseñadas por nuestra empresa o desarrolladas en exclusiva para nosotros por diseñadores. Los diseños gozan de la protección de diseños registrados. DEDON GmbH mantiene los derechos de autor sobre todos los productos. Los artículos y productos llevan la marca ”DEDON“, nuestra marca protegida por ley. Cualquier infracción contra nuestros derechos será perseguida judicialmente.

Se utilizan además los siguientes materiales premium:

• Batyline® es una marca registrada de The Serge Ferrari SA, Francia

• Ferrari Stamoid® es una marca registrada de The Serge Ferrari Group, Francia

• Monolite Ipergres® es una marca registrada de Laboratorio Pesaro S.r.l., Italia

• Teflon® es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company, Estados Unidos

• WeatherMax® es una marca registrada de Safety Components Fabric Technologies, Inc., Estados Unidos

• Tempotest® es una marca registrada de Para´ S.P.A., Italia

• RESOPAL® es una marca registrada de Wilsonart Engineered Surfaces, USA

• Sunbrella® es una marca registrada de Glen Raven, Inc., USA

CAPTION

The furniture is fitted with sliding mechanisms for height adjustment. Das Möbel ist mit höhenverstellbaren Gleitern ausgestattet. El mueble lleva tapa-final regulable para ajustar la altura.

A piece for securely connecting sections is included.

Inklusive Verbindungsstück "Connector" zur sicheren Verbindung einzelner Module.

Está incluido un "conector" para conectar los modules de forma seguro.

The cushions come equipped with a cushion holder to keep them from sliding. Die Kissen werden mit einem Kissenhalter geliefert, damit sie nicht verrutschen können. Los cojines vienen equipados con un soporte de fijación para evitar que se deslicen.

The seat cushion on this item may be flipped.

Das Sitzkissen dieses Möbels ist wendbar.

El cojín de este asiento es reversible.

The foldable cushion comes with handles for easy transportation.

Das faltbare Sitzkissen wird mit zwei Schlaufen geliefert, um den Transport zu erleichtern.

El cojín plegable viene provisto de asas para facilitar su transporte.

The backrest mechanism allows the stepless adjustment of your furniture thanks to a gas spring. Please review the instruction manual!

Der Mechanismus der Rückenlehne erlaubt aufgrund der Verwendung einer Gasdruckfeder das stufenlose Verstellen des Möbels. Bitte beachten Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung!

El mecanismo del respaldo permite ajustar el mueble en progresión continua.

¡Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de uso suministradas con el producto!´

This item is available with a hook-catching mechanism. See icon for number of hooks.

The furniture is fitted with wheels. Das Möbel ist mit Rollen ausgestattet. El mueble lleva ruedas.

This item is available in two base configurations, for wind grade 3 (12-19 km/h) or wind grade 6 (39-49 km/h), the latter featuring additional steel weights. The wind force is displayed within the icon.

Das Produkt ist mit zwei verschiedenen Ständervarianten erhältlich, die für Windstärke 3 (12-19 km/h) bzw. Windstärke 6 (39-49 km/h) geeignet sind; letztere Variante ist mit zusätzlichen Stahlgewichten ausgestattet. Die Windstärke ist mit einem Symbol angegeben.

Das Möbel ist stapelbar. Este artículo es apilable.

Rotatable by 360°. Um 360º drehbar. Gira 360º. This item is stackable.

This item offers a rocking feature. Artikel mit Schaukelfunktion. Este artículo se balancea.

The recommended number of chairs is only for the displayed collection and does not necessarily apply to chairs from other collections.

Die empfohlene Anzahl gilt allein für die Stühle dieser Kollektion und kann nicht auf kollektionsfremde Stühle übertragen werden.

El número recomendado sólo se aplica a las sillas de esta colección y no se puede trasladar a sillas de otras colecciones.

Este producto está disponible en dos configuraciones posibles para la base: para una fuerza del viento 3 (12-19 km/h) o una fuerza del viento 6 (39-49 km/h). En el último caso, también cuenta con pesos de acero adicionales. Ver icono para encontrar el número de la fuerza del viento.

LIGHTING

LED 2 + 2 3x

Dieser Artikel ist mit Stufenverstellung erhältlich. Das Symbol zeigt jeweils die Anzahl der Stufen.

Este artículo dispone de un mecanismo de ajuste de altura. El icono muestra el número de ajustes.

Some assembly required. Montage erforderlich.

Requiere ensamblaje.

DEDON EcoCycle Fiber

This item is available with DEDON EcoCycle Fiber.

Dieses Produkt ist mit DEDON EcoCycle Faser erhältlich.

Este artículo está disponible con la fibra DEDON EcoCycle.

A protective cover is available for this item. Für dieses Möbel ist eine schützende Husse erhältlich. Existe la opción de una funda protectora para este mueble.

Dry+ cushion construction

Dry+ cushions are protected by a highly water-repellent interlayer up to 10,000 mm. This means that the material withstand a water column of 10 meters/32,81 ft.

Die Dry+ Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Dies bedeutet, dass das Material einer Wassersäule von zehn Metern standhalten kann.

Los cojines Dry+ están protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. Esto significa que el material soporta una columna de agua de10 metros.

The product is fitted with an LED lighting module.

Das Produkt ist mit einem LED Modul ausgestattet.

Este producto viene equipado con un módulo de iluminación LED.

There are two ways of charging the LED module: by solar panel or by power adapter.

Zwei Optionen zum Aufladen des LED Moduls: Solarpanel oder Ladekabel. Dos opciones para cargar el módulo LED: Panel solar o cable de carga.

The LED module is charged using a power adapter.

Das LED Modul wird mit einem Ladekabel aufgeladen.

El Módulo LED se carga solo a través del cable de carga.

Remote Control: To switch on the light, use the remote control or the button on the bottom of the LED module. Fernbedienung: Sie können entweder die Fernbedienung verwenden, um die Leuchten einzuschalten, oder die Taste an dem LED Modul.

Control remoto: Para encender las luces puede utilizar el control remoto o pulsar la tecla del módulo LED.

In addition to the on/off button, the remote control has a +/function for adjusting the dimmer (8 steps).

Die Fernbedienung hat eine An- und eine Austaste sowie eine + und eine Taste für die Dimm-Funktion (8 Stufen). El control remoto tiene un botón de encendido y de apagado y un botón de + y - para la función de atenuación.

FIBER ROPE

EN ROPE

The traditional Italian maritime rope that DEDON uses for RILLY and SEALINE is a fresh interpretation of the brand’s unique weaving heritage. Master colorist Giulio Ridolfo developed sophisticated yarn combinations for the rope, which is characterized by an appealing, textile touch.

Made of polypropylene yarns, with tenacity fillers for extra strength, the rope is weatherproof, non-absorbent and ideally suited for outdoor use. It offers excellent light fastness (grade 6), color fastness (against both chlorine and saltwater) and resistance to physical stress, UV radiation, mold and more. Stapled to the aluminum frame in the same way as DEDON Fiber, it is applied in short sections for easy repair. Wash at low temperature (30°C) with lukewarm water and a mild soap. To prevent dirt deposits, vacuum or lightly brush the rope regularly. Most dirt and stains can be cleaned if promptly treated.

DE SEIL

Das traditionelle maritime Seil aus Italien, das DEDON in den Kollektionen RILLY und SEALINE verwendet, ist eine erfrischende Neuinterpretation der einzigartigen Flechttradition der Marke. Der Farbdesigner Giulio Ridolfo hat die eleganten Garnkombinationen entwickelt, die für das Seil verwendet werden und ihm seine ansprechende textile Anmutung verleihen.

Das Seil besteht aus Polypropylen-Garnen mit Füllern für besonders hohe Zugfestigkeit. Es ist wetterfest, wasserabweisend und ideal für den Einsatz im Outdoor-Bereich geeignet – nicht zuletzt dank exzellenter Lichtechtheit (Grad 6), Farbechtheit (chlorwasser- und salzwasserbeständig) und seiner Widerstandsfähigkeit gegen physikalische Belastungen, UV-Strahlung, Schimmel und vieles mehr. Es wird, wie die DEDON-Faser, in kurzen Abschnitten auf den Aluminiumrahmen aufgebracht, was eventuelle Reparaturen vereinfacht. Mit lauwarmem Wasser (30°C) und einer milden Seife waschbar. Um Schmutzablagerungen zu verhindern, das Seil regelmäßig absaugen oder abbürsten. Die meisten Verschmutzungen oder Flecken lassen sich bei sofortiger Behandlung entfernen.

ES CUERDA

La cuerda náutica tradicional italiana que DEDON utiliza para RILLY y SEALINE es una nueva interpretación del inigualable patrimonio del tejido de la marca. El maestro colorista Giulio Ridolfo desarrolló sofisticadas combinaciones de hilo para la cuerda, la cual se caracteriza por su atractivo tacto, parecido al de un tejido.

Hecho con hilos de polipropileno y firmes rellenos para una mayor durabilidad, la cuerda es impermeable, no absorbente y totalmente apta para exteriores. Ofrece una gran resistencia a la luz (grado 6), colores perdurables (resistentes al cloro y al agua salada) y gran resistencia a la tensión física, a los rayos UVA, al moho y mucho más. Grapada al bastidor de aluminio de la misma forma que la fibra DEDON, la cuerda se aplica en fragmentos cortos para facilitar los trabajos de reparación. Limpiar a baja temperatura (30°C) con agua templada y jabón suave. Aspirar o cepillar suavemente la cuerda de vez en cuando para prevenir la acumulación de suciedad. La gran mayoría de suciedad y manchas pueden eliminarse si se tratan de inmediato.

EN DEDON FIBER

Researched, developed, manufactured and quality-tested at our production facilities in Northern Germany, DEDON Fiber (HDPE) is unrivaled for its durability, weather-fastness and luxuriousness of color, texture and touch. Strong enough to withstand the harshest conditions yet supple enough to be woven into artful patterns by our master weavers, it has revolutionized outdoor furniture.

Because DEDON produces its fiber entirely in-house, we are able to work with our world-renowned designers to develop unique colors, textures and profiles. Our specialists monitor every new fiber we create, checking for resistance to UV-rays, salt water, pool water and extreme temperatures. The final product is non-toxic, non-polluting and fully recyclable. It is maintenance-free, easy to clean and recommended for indoor and outdoor use.

DEDON EcoCycle Fiber - Made with the help of nature

Derived 90% from renewable plant-based resources, DEDON EcoCycle Fiber is an is an ecologically-conscious alternative alternative to conventional, fossil-fuel-based products. It offers the same luxurious look and feel as standard DEDON Fiber, as well as the same unrivaled strength and weatherability.

With EcoCycle Fiber, DEDON proves the viability of an innovative sourcing procedure for renewable raw material. DEDON EcoCycle Fiber is made with polyethylene derived from sugarcane ethanol. Extruded at DEDON’s own state-of-the-art production facilities in Northern Germany, EcoCycle Fiber meets the same exceptional standards of quality—and is protected by the same warranty—as DEDON Fiber. And like DEDON Fiber, it is fully recyclable through existing systems at the end of its product lifecycle.

DE DIE DEDON-FASER

Die DEDON-Faser (HDPE) wird in unseren hochmodernen Produktionsstätten in Norddeutschland erforscht, entwickelt, hergestellt und auf ihre Qualität getestet. Sie ist konkurrenzlos in ihrer Strapazierfähigkeit und Wetterfestigkeit und zeichnet sich durch luxuriöse Farben, feine Textur und besondere Haptik aus. Die Faser hat den Bereich Outdoor-Möbel revolutioniert, denn sie ist stark genug, den härtesten Bedingungen zu trotzen und gleichzeitig so biegsam, dass unsere Flechtkünstler kunstvolle Muster aus ihr fertigen können.

Dadurch, dass wir bei DEDON unsere Fasern komplett im eigenen Hause fertigen lassen, können wir gemeinsam mit unseren Designern von Weltruf Fasern mit einzigartigen Farben, Oberflächen und Faserprofilen entwickeln. Jede neu entwickelte Faser wird von unseren Experten auf ihre Beständigkeit gegen UV-Strahlung, Salz- und Chlorwasser sowie extreme Temperaturen geprüft. Das fertige Produkt ist schadstofffrei, umweltfreundlich sowie voll recycelbar, wartungsfrei, leicht zu reinigen und für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.

DEDON EcoCycle Faser - Hergestellt mit Hilfe von Mutter Natur

DEDON EcoCycle Faser wird zu 90% aus erneuerbaren pflanzlichen Ressourcen gewonnen und ist eine umweltbewusste Alternative zu konventionellen, auf fossilen Brennstoffen basierenden Produkten. Sie bietet die gleiche luxuriöse Optik und Haptik wie die original DEDON Faser sowie die gleiche konkurrenzlose Festigkeit und Witterungsbeständigkeit.

Mit EcoCycle Faser beweist DEDON die Machbarkeit eines innovativen Beschaffungsverfahrens für nachwachsende Rohstoffe. DEDON EcoCycle Faser wird aus Polyethylen hergestellt, das aus Zuckerrohr-Ethanol gewonnen wird. Extrudiert in DEDON's eigenen hochmodernen Produktionsanlagen in Norddeutschland, erfüllt EcoCycle Faser die gleichen außergewöhnlichen Qualitätsstandardsund ist durch die gleiche Garantie geschützt wie die original DEDON Faser. Und wie diese ist sie am Ende ihres Produktlebenszyklus über bestehende Systeme vollständig recycelbar.

ES FIBRA DEDON

Investigada, desarrollada, fabricada y de calidad probada en nuestras instalaciones de producción del norte de Alemania. La fibra DEDON (HDPE) es inigualable por su durabilidad y resistencia a las condiciones climáticas, así como por el lujo de colores, texturas y tactos. Lo suficientemente fuerte para resistir a las condiciones más duras, pero lo bastante flexible para ser trenzada por nuestros maestros tejedores, que crean artísticos patrones, esta fibra ha revolucionado el mobiliario de exterior.

DEDON fabrica sus fibras en sus instalaciones, por lo que somos capaces de trabajar con nuestros diseñadores de renombre internacional para desarrollar colores, texturas y perfiles únicos. Nuestros especialistas supervisan cada nueva fibra que creamos, comprobando su resistencia a los rayos UV, al agua salobre, al agua de piscina y a las temperaturas extremas. El producto final no contiene sustancias nocivas, no es contaminante y es totalmente reciclable. No requiere mantenimiento, es fácil de limpiar y es recomendable para utilizar tanto en exteriores como en interiores.

Fibra DEDON EcoCycle - Hecha con la ayuda de la naturaleza

Derivada en un 90% de recursos vegetales renovables, la Fibra DEDON EcoCycle es una alternativa ecológica a los productos convencionales basados en combustibles fósiles. Ofrece el mismo aspecto y sensación de lujo que la fibra estándar de DEDON, así como la misma fuerza y resistencia inigualable a la intemperie.

Con la fibra EcoCycle, DEDON demuestra la viabilidad de un innovador procedimiento de abastecimiento de materia prima renovable. La fibra DEDON EcoCycle está hecha con polietileno derivado del etanol de la caña de azúcar. Extruida en las propias instalaciones de producción de última generación de DEDON en el norte de Alemania, la fibra EcoCycle cumple con los mismos estándares excepcionales de calidad y está protegida por la misma garantía que la fibra de DEDON. Y como ellos, es totalmente reciclable a través de los sistemas existentes al final del ciclo de vida del producto.

EN THE FINISHING TOUCHES FOR YOUR TABLE

From glass to teak, aluminum to HPL, DEDON offers a wide range of tabletop materials. These innovative solutions not only integrate with the design concepts of the various collections but also meet the top-quality standards DEDON insists upon for all of its outdoor furniture.

• SINGLE-LAYER TEMPERED GLASS

Offers increased resistance to temperature changes as well as excellent resistance to bending, impact and shock. To clean a glass tabletop, use a soft cloth, warm water and a gentle cleanser if needed.

• HIGH PRESSURE LAMINATE (HPL)

A non-toxic material that is highly resistant to impact, mechanical stress, moisture and steam. To clean an HPL tabletop, use a soft cloth, warm water and a gentle cleanser if needed.

• POWDER COATED METAL

The metal sheets are covered with a highly resistant powder coating, giving the tabletop unbeatable durability and outdoor performance. Clean with a soft cloth and warm water.

DE DER LETZTE SCHLIFF FÜR IHREN TISCH

Ob Glas, Teak, Aluminium oder HPL: DEDON bietet eine große Palette verschiedener Materialien für Tischplatten. Diese innovativen Werkstoffe passen nicht nur genau zum jeweiligen Designkonzept der verschiedenen Kollektionen, sie erfüllen auch die höchsten Qualitätsansprüche, die DEDON bei der Verwendung für Gartenmöbel fordert.

• GLAS

Das Einscheibensicherheitsglas verfügt über eine verbesserte Temperaturwechselbeständigkeit und weist eine sehr gute Biege-, Schlag- und Stoßfestigkeit auf. Zur Reinigung der Tischplatte eignen sich ein weiches Tuch, warmes Wasser und bei Bedarf ein sanftes Reinigungsmittel.

• HIGH-PRESSURE-LAMINATE (HPL) HPL ist ein ungiftiges Material, das sich durch hohe Stoßfestigkeit und extreme Widerstandskraft gegen mechanische Einwirkungen, Feuchtigkeit und Dampf auszeichnet. Zur Reinigung der Tischplatte eignen sich ein weiches Tuch, warmes Wasser und bei Bedarf ein sanftes Reinigungsmittel.

• PULVERBESCHICHTETES METALL

Die Metallplatten sind mit einer hochresistenten Pulverbeschichtung versehen. Diese Tischplatten zeichnen sich durch besondere Haltbarkeit und Wetterfestigkeit aus. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

ES LOS ÚLTIMOS RETOQUES PARA SU MESA

Si cristal, teca, aluminio o madera contrachapada termoformada al vapor (HPL), DEDON ofrece una amplia gama de materiales para tablas de mesa. Estos materiales innovadores no solamente se integran bien en los conceptos de las más variadas colecciones, sino que además cumplen con los más altos requisitos de calidad de DEDON para su utilización en mobiliario de exterior.

• CRISTAL

El cristal de seguridad monocapa aumenta la resistencia a los cambios de temperatura y ofrece una excelente resistencia a la flexión, impacto y los golpes. Para limpiar los tableros de las mesas, utilice un paño suave y agua caliente y, si es necesario, un limpiador suave.

• HPL Laminado de alta presión (HPL) es un material no tóxico altamente resistente al impacto, estrés mecánico, humedad y vapor. Para limpiar los tableros de las mesas, utilice un paño suave y agua caliente y, si es necesario, un limpiador suave.

• METAL RECUBIERTO EN POLVO

Las láminas de metal están recubiertas de una capa en polvo altamente resistente que ofrece a la mesa un rendimiento y una durabilidad incomparables en espacios exteriores. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

• NATURAL-FINISH TEAK

Consisting of beautiful premium teak sourced from sustainable plantations, the tabletop is rich with natural tannin oils, offering great durability in extreme weather conditions. Wash with natural soap dissolved in warm water.

• MINERAL COMPOSITE

These innovative, long-lasting mineral-composite tabletops are waterproof, extremely hygienic and highly resistant to frost, UV-rays and abrasion. Clean with soft cloth and warm water.

• CERAMIC

The tabletop is made of Monolite Ipergres®, a frost-proof ceramic that is non-absorbing and highly resistant to impacts, scratches and abrasion. Clean with a soft cloth and warm water.

Watch out: Dark tabletops may become very hot when exposed to strong sunlight.

• NATURBELASSENES TEAK

T ischplatten aus Premiumteak von nachhaltig bewirtschafteten Plantagen, das reich an natürlichen Tanninen ist, verfügen auch unter extremen Wetterbedingungen über eine äußerst lange Lebensdauer. Reinigen Sie das Holz mit lauwarmem Wasser unter Hinzugabe von materialschonender Naturseife.

• MINERAL KOMPOSITWERKSTOFF

Die innovativen, haltbaren Tischplatten aus Mineralkompositwerkstoff sind wasserfest, extrem hygienisch und hochgradig frost-, UV- und abriebresistent. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

• KERAMIK

Die Tischplatte besteht aus Monolite Ipergres®, einem frostsicheren, nicht-absorbierendem Keramikmaterial, das extrem resistent gegen Stöße, Kratzer und Abrieb ist. Einfach mit einem weichen Tuch und warmem Wasser zu reinigen.

Achtung: Dunkle Tischplatten können sich im Sonnenlicht sehr stark aufheizen.

• TECA NATURAL

Esta maravillosa madera teca de calidad superior y de lento crecimiento, obtenida de plantaciones sostenibles y rica en aceites naturales de taninos, ofrece una gran durabilidad en condiciones meteorológicas extremas. Lavar con agua templada y jabón natural en copos bien disuelto.

• COMPUESTO MINERAL

Estos innovadores y duraderos tableros elaborados con compuesto mineral son impermeables, extremadamente higiénicos y resistentes a las heladas, los rayos UVA y la abrasión. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

• CERÁMICA

El tablero está elaborado con Monolite Ipergres®, una cerámica a prueba de heladas, no absorbente y altamente resistente a los golpes, rasguños y rozaduras. Limpiar con un paño suave y agua tibia.

Atención: Los tableros oscuros pueden calentarse mucho al estar expuestos luz solar intensa.

TEAK

EN THE BEAUTY OF TEAK

Teak is one of the world’s most valuable timber resources. Furniture made from beautiful premium teak, sourced from sustainable plantations, is rich in natural tannins and is able to withstand even extreme weather conditions over an exceptionally long lifetime. The wood is resistant to rain, strong sunlight, freezing conditions and fluctuating temperatures. These qualities make it particularly well-suited to longterm outdoor use.

Made exclusively from premium teak, DEDON teak furniture requires no special maintenance besides other than periodic cleaning. If allowed to age naturally outdoors, it will eventually turn to a soft, silver-gray as surface pigments fade. As this is a natural process, the silver-gray color may appear irregularly, especially at first.

To retain the wood’s original, golden hue, use DEDON teak oil at least twice a year. To clean it, use a DEDON cleaning agent once or twice a year. To remove any rough grain and restore the wood to its smooth finish, lightly sand the surface from time to time.

DIE SCHÖNHEIT VON TEAK

Teakholz gehört zu den wertvollsten Nutzhölzern der Welt. Möbel aus diesem schönen Premiumteak aus nachhaltig bewirtschafteten Plantagen, das reich an natürlichen Tanninen ist, verfügen auch unter extremen Wetterbedingungen über eine äußerst lange Lebensdauer. Das Holz widersteht Nässe, extremer Sonneneinstrahlung und Kälte sowie Temperaturschwankungen. Es ist daher zum Dauereinsatz im Freien besonders geeignet.

DEDON-Teakmöbel bedürfen neben einer gelegentlichen Reinigung keiner besonderen Pflege. Setzt man Teak auf natürliche Weise dem Wetter aus, verändert sich seine goldene Farbe und wird zu einem weichen Silbergrau. Da es sich hierbei um einen natürlichen Alterungsprozess handelt, kann das Silbergrau besonders anfangs noch etwas ungleichmäßig erscheinen.

Wünschen Sie einen Erhalt des goldenen Farbtons, streichen Sie mindestens zweimal jährlich das Teak mit DEDON-Teaköl ein. Reinigen Sie das Holz ein- oder zweimal im Jahr mit DEDON-Reinigungsmittel. Teakmöbel können auch von Zeit zu Zeit leicht abgeschliffen werden, um raue Maserungen zu entfernen und die Oberfläche wieder zu glätten.

ES LA BELLEZA DE LA TECA

La madera de teca es una de las maderas útiles más valiosas del mundo. El mobiliario compuesto por esta bonita teca premium, proviene de plantaciones sostenibles, rica en tanino natural, tiene una vida útil extraordinariamente larga incluso en condiciones meteorológicas extremas. La madera es resistente a la humedad, a la radiación solar extrema, al frío y a cambios de temperatura. Por eso, es idónea para el uso permanente al aire libre.

Además de una limpieza periódica, los muebles de teca DEDON no requieren un mantenimiento especial. Si se somete a la teca a condiciones meteorológicas naturales, su color dorado se volyqverá en un gris plateado uniforme. Puesto que se trata de un proceso natural. el gris plateado podría aparecer de forma irregular, especialmente al principio.

Si se desea conservar su color dorado original, unte la teca al menos dos veces al año con aceite para teca DEDON. Limpie la madera una o dos veces al año con productos de limpieza DEDON. Los muebles de teca se pueden lijar de vez en cuando para eliminar vetas ásperas y restaurar el acabado liso de la superficie.

Allow your teak furniture with cushions to dry before using covers. To prevent mold and stains, DEDON recommends not to use covers for tables with teak tabletops.

Cushions that are in contact with new teak can occasionally show signs of teak staining. This is caused when the natural pigments and oils within the new teak bleed out over time, leaving a red-brown stain on the cushion fabric. To remove the teak stains, wash the cushion covers at a lukewarm temperature (30°C) with a mild soap. Teak bleeding may leave stains on the ground around the furniture as well. Any damage caused by teak bleeding is not covered by DEDON warranty.

EN DEDON COVERS – HANDLING AND CARE

DEDON furniture covers are made of Weathermax®, a heavy-duty, 100%-solution-dyed polyester fabric. Weathermax® is water-resistant and UV-resistant, with outstanding breathability and durability. Because of their superior breathability, DEDON covers minimize dampness, heat build-up and condensation, helping to prevent mold and mildew from forming on your furniture.

DE DEDON HUSSEN – HANDHABUNG UND PFLEGE

Die DEDON-Hussen bestehen aus dem Stoff Weathermax®, einem zu 100% in Masse gefärbten, extrem strapazierfähigen Polyester. Weathermax® ist sowohl resistent gegen UV-Strahlung als auch wasserabweisend, luftdurchlässig und langlebig. Die Luftdurchlässigkeit des Materials ist zur Reduzierung von Feuchtigkeit, Wärmeentwicklung und Kondensation sehr wichtig. Das wiederum beugt Schimmelbildung auf oder in den Möbeln vor.

Tailored to fit perfectly over their corresponding products, DEDON covers feature zippers for easy draping as well as elastic straps and loops (product-specific) for securing them in windy conditions. Clean covers with warm water and a gentle upholstery cleaner. Take care to prevent puddles of water from forming on the cover’s surface. Before storing, allow them to dry by hanging them using the featured strap (not part of all covers). Do not bleach or iron.

All cushions should be dry before applying DEDON covers. For longer periods, e.g. during wintertime, we recommend storing your cushions in a dry place indoors.

Die Hussen wurden den Maßen Ihres Möbelstückes genau angepasst. Sie sind—je nach Produkt—mit Reißverschlüssen, elastischen Nähten und Schlaufen ausgestattet, damit sie einfach über dem Möbel platziert und bei Wind festgezurrt werden können. Achten Sie darauf, dass sich auf der Hussenoberfläche keine Wasserablagerungen bilden. Reinigen Sie die Hussen mit einem weichen Tuch und warmem Wasser. Wenn nötig, verwenden Sie einen schonenden Polsterreiniger. Nicht bleichen, nicht bügeln.

Stellen Sie sicher, dass die Teakmöbel mit Kissen vollständig trocken sind, bevor Sie sie abdecken. Wir raten Ihnen die Tische mit Teakoberfläche nicht mit Hussen abzudecken, um Schimmelbildung auf der Tischplatte vorzubeugen.

Kissen, die mit neuem Teakholz in Kontakt kommen, können gelegentlich Anzeichen von Flecken aufweisen. Dies wird verursacht, wenn die Pigmente und Öle im neuen Teakholz mit der Zeit ausbluten und einen rotbraunen Fleck auf dem Kissenstoff hinterlassen. Um diese Teakholz-Flecken zu entfernen, waschen Sie die Kissenbezüge bei niedriger Temperatur (30°C) mit lauwarmem Wasser und einer milden Seife.

Ausblutendes Teakholz kann ebenfalls Flecken auf dem Boden rund um die Möbel hinterlassen. Schäden, die durch Teakholzbluten entstehen, sind nicht durch die DEDON Garantie abgedeckt.

ES FUNDAS DEDON – USO Y MANTENIMIENTOR

Las fundas DEDON están fabricadas con Weathermax®, un tejido 100% de poliéster teñido de alta resistencia. Weathermax® es un material hidrófugo y resistente a los rayos UV, con una excelente transpiración y durabilidad. Gracias a su gran transpiración, las fundas DEDON reducen la formación de humedad, la acumulación de calor y la condensación, ayudando a prevenir la formación de moho en los muebles.

Stellen Sie sicher, dass sowohl die Möbel als auch die Kissen vollständig trocken sind, bevor Sie sie abdecken. Für die dauerhafte Lagerung (beispielsweise während der Wintermonate) raten wir Ihnen die Kissen im Innenraum aufzubewahren.

Adaptadas para encajar perfectamente en los productos correspondientes, las fundas DEDON incluyen cremallera, cintas elásticas y cierres (específicos para cada producto) para asegurarlas cuando hace viento. Asegúrese de que no se formen acumulaciones de agua en la superficie de la funda. Lavar las fundas con agua tibia y un limpiador suave para tapicería. Antes de guardarlas, colgarlas para que se sequen usando las cintas (no incluidas en todas las fundas). No usar lejía ni planchar.

Los cojines deben estar secos antes de poner las fundas DEDON. Para periodos largos, como por ejemplo durante el invierno, recomendamos guardar los cojines en un lugar interior seco.

Deje que sus muebles de teca con cojines se sequen antes de usar las fundas. DEDON no recomienda el uso de fundas en mesas con tablero de teca para evitar el moho y las manchas.

Los cojines que están en contacto con la teca nueva pueden mostrar ocasionalmente signos de manchas de teca. Esto se produce cuando los pigmentos y aceites de la teca nueva se desangran con el tiempo, dejando una mancha marrón rojiza en la tela del cojín. Para limpiar estas manchas de teca de los cojines, lave las fundas de los cojines a baja temperatura (30°C) con agua tibia y un jabón suave. El sangrado de la teca también puede dejar manchas en el suelo alrededor de los muebles. Los daños causados por el sangrado de la teca no están cubiertos por la garantía de DEDON.

NATURAL-FINISH TEAK

Naturbelassenes Teakholz Teca natural

WEATHERED TEAK

Verwittertes Teak Teca envejecida

DECO CUSHIONS

DECO CUSHIONS

Dekokissen

Cojines de decoración

DEDON fabrics per meter

DEDON Stoffe Meterware

DEDON tela a metros

CUSHIONS & FABRICS

EN CUSHIONS YOU CAN LEAVE OUTDOORS

DEDON relies on some of the world’s most advanced textile technologies to create cushions you can leave outside. Our high-quality acrylic materials are UV-resistant and specially treated to be splashresistant, all with no loss of comfort. The foam cores, created exclusively for DEDON, and synthetic fiber padding are surrounded by a water-repellent, breathable, spun-bonded wrap. After a rain shower, allow your cushions to dry so as to protect them from mold stains. We recommend storing your cushions for the winter or when not in use for long periods, and using covers to keep them at their best. Before storing, make sure they are completely dry. Our materials meet the highest standards of quality for outdoor usage. All fabrics are quick-drying and easy to maintain.

DRY+ CUSHION CONSTRUCTION

Dry+ cushions offer enhanced rain protection. Cushion cores are wrapped in a breathable polyester interlayer with a very high water-repellent rating of 10,000 mm. All cushion cover fabrics are specially treated to be stain- and water-repellent. Available for any collections accompanied by this icon:

DE KISSEN, DIE DRAUSSEN BLEIBEN KÖNNEN

DEDON setzt die weltweit modernsten Textiltechnik-Verfahren ein, damit Ihre Kissen auch mal draußen bleiben können. Dank einer speziellen Behandlung sind unsere hochwertigen Acrylmaterialien spritzwassergeschützt, ohne sich deshalb weniger komfortabel anzufühlen. Darüber hinaus sind sie beständig gegen UV-Strahlen. Der speziell für DEDON hergestellte Schaumstoffkern und die Kunstfaserpolsterung werden durch einen wasserabweisenden und gleichzeitig atmungsaktiven Spinnvliesstoff umhüllt. Lassen Sie Ihre Kissen nach einem Regenschauer trocknen, um sie vor Stockflecken zu schützen. Verstauen Sie Ihre Kissen im Winter oder wenn Sie sie über längere Zeit nicht nutzen. Am schönsten bleiben die Kissen, wenn Sie sie mit DEDON-Hussen abdecken. Stellen Sie vor dem Verstauen und Abdecken sicher, dass die Kissen vollständig trocken sind. Unsere Materialien entsprechen den höchsten Qualitätsstandards für die Nutzung im Freien. Sämtliche Materialien sind schnelltrocknend und pflegeleicht.

DRY+ KISSENKONSTRUKTION

Dry+ Kissen bieten einen erweiterten Wetterschutz. Die Kissen sind durch eine stark wasserabweisende innere Hülle mit einer Wassersäule von 10.000 mm geschützt. Der Stoff ist so behandelt, dass er schmutz- und wasserabweisend ist. Die Dry+ Kissenkonstruktion ist erhältlich für alle Kissen, die mit folgendem Icon gekennzeichnet sind:

ES COJINES QUE PUEDES DEJAR EN EL EXTERIOR

DEDON se basa de las tecnologías textiles más avanzadas del mundo para crear cojines que pueda dejar en el exterior. Nuestros materiales acrílicos de alta calidad están especialmente recubiertos para ser resistentes a las salpicaduras de agua sin que ello suponga una pérdida del confort. Además, son resistentes a los rayos UV. Los núcleos de espuma, creados exclusivamente para DEDON, y el relleno de fibra sintética están cubiertos por una envoltura impermeable, transpirable y no tejida. Después de un aguacero, permita que sus cojines se sequen con el fin de protegerlos de las manchas de moho. Le recomendamos que guarde sus cojines durante el invierno o cuando no se usen durante largos períodos de tiempo, y usar las fundas para mantenerlos siempre óptimos. Antes de guardarlos, asegúrese de que están completamente secos. Nuestros materiales cumplen con los más altos estándares de calidad para uso al aire libre. Todos los tejidos son de secado rápido y fáciles de mantener.

DRY+ CONSTRUCCIÓN DE LOS COJINES

Los cojines Dry+ ofrecen una protección prolongada contra el clima. Los cojines estan protegidos con un revestimiento muy impermeable con una resistencia al agua de nada menos que 10.000 mm. La tela esta tratada para ser resistente a las manchas y al agua. La construcción del cojín Dry+ está disponible para todos los cojines marcados con el siguiente icono:

TEN FABRIC STYLES TO PLAY WITH

Each of the ten fabric styles in this catalog has a distinctive weaving structure that gives it a look and feel all its own. While any one of these fabrics is an ideal covering for cushions large or small, it’s the opportunity to combine them that makes the DEDON collection so special. Play with textures. Mix the summerly lightness of COOL with the tweedy robustness of GLAN. Create subtle differences of shade by working with multiple fabric structures in the same color. The flexibility and creativity long associated with the finest indoor fabrics can now be enjoyed under the open skies.

DRY+ CUSHION CONSTRUCTION

ZEHN STOFFVARIATIONEN BIETEN ABWECHSLUNG

Jede der zehn Stoffvarianten in diesem Katalog hat ihre eigene unvergleichliche Webstruktur und damit einen ganz einzigartigen Look & Feel. Während sich jeder unserer Stoffe perfekt als Bezug für unsere Kissen eignet, egal ob klein oder groß, sind es insbesondere die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten der Stoffe untereinander, die die DEDON-Stoffkollektion so attraktiv machen. Spielen Sie mit den Texturen, etwa indem Sie die sommerliche Frische von COOL mit der Robustheit von GLAN kombinieren, die an Tweed-Stoffe erinnert. Schaffen Sie subtile Farbnuancen, indem Sie mit unterschiedlichen Strukturen in der gleichen Farbwelt arbeiten. Freuen Sie sich, dass Sie unter freiem Himmel ebenso abwechslungsreich und kreativ sein können, wie Sie es von den feinsten Indoor-Stoffen gewohnt sind.

DIEZ TIPOS DE TEJIDOS PARA COMBINAR

Cada uno de los diez tejidos que hay en este catálogo posee su propia estructura de tejido que lo diferencia y le confiere, por lo tanto, una apariencia y un tacto completamente únicos. Aunque cualquiera de los tejidos que se ofrecen sería un recubrimiento ideal tanto para cojines grandes como pequeños, la oportunidad sin precedentes de combinar múltiples tejidos es lo que confiere un gran atractivo a las colecciones de DEDON. Juegue con las texturas combinando la frescura veraniega de COOL con la robustez de GLAN que recuerda al tejido tweed. Cree sutiles matices trabajando con el mismo color en diferentes texturas. Disfrute de poder combinar y crear bajo cielo abierto de la misma manera que con los exquisitos tejidos de interior.

QUALITY

EN BEST REASONS FOR CHOOSING DEDON

PRODUCED IN OUR OWN FACILITIES

The manufacturing of both DEDON Fiber in Germany and DEDON furniture in the Philippines take place in our own production facilities. This is unique in the outdoor furniture industry and ensures that fine craftsmanship is combined with innovative technology. DEDON‘s master weavers in the Philippines use ultra-strong fibers from our own DEDON production. For our contract partners, in-house production also means special opportunities for customization.

WORLD‘S BEST FIBER

No matter if it‘s desert wind, salt water or frost, DEDON Fiber is tested against all weather conditions and for 10 years‘ UV resistance. Produced in Germany by our team of specialists, it is unrivaled for strength, color fastness and longevity. And because DEDON Fiber is developed entirely in-house, we are able to work with designers to create innovative solutions, including unique colors, textures and profiles.

THE RIGHT MATERIAL FOR EVERY SETTING

Specialists in outdoor living spaces of all kinds, DEDON selects the right material for every setting, from covered terraces to exposed poolsides to sandy beaches to wild nature. That‘s why, in addition to the world‘s best fiber, we work with highest-quality teak, aluminum, woven textiles, ceramics and upholstery, all manufactured with passion for excellence.

DE DIE BESTEN GRÜNDE FÜR DEDON

EIGENE PRODUKTION

Sowohl die Herstellung der DEDON Faser in Deutschland, als auch die Möbelproduktion auf den Philippinen findet in eigenen Produktionsstätten statt – dies ist einzigartig in der Outdoor-Möbel-Branche. Handwerkskunst verbindet sich mit innovativer Technik – die DEDON Meisterflechter auf den Philippinen verwenden hochbelastbare Fasern aus der eigenen DEDON Produktion. Für unsere Objektpartner schafft die Produktion im eigenen Werk auch besondere Möglichkeiten für die Entwicklung individueller Farb- und Flechtvariationen.

DIE WELTBESTE FASER

Egal ob Wüstenwind, Salzwasser oder Frost – die DEDON-Faser ist gegen alle Witterungen und auf zehn Jahre UV-Beständigkeit getestet. Die in Deutschland von unserem Spezialistenteam hergestellte Faser ist in Sachen Festigkeit, Farbbeständigkeit und Langlebigkeit konkurrenzlos. Und weil wir bei DEDON unsere Fasern komplett im eigenen Hause entwickeln lassen, können wir in Zusammenarbeit mit unseren Designern innovative Lösungen entwickeln einschließlich neuer Farben, Oberflächen und Faserprofile.

DIE RICHTIGEN MATERIALIEN FÜR JEDE UMGEBUNG

Als Spezialisten für alle Bereiche des Outdoor Living setzen wir bei DEDON auf die richtigen Materialien für jedes Umfeld, von der schattigen Terrasse bis zur prallen Sonne eines Poolbereichs, vom feinen Sandstrand bis zur wilden Naturlandschaft. Deshalb verwenden wir nicht nur die weltbeste Faser, sondern setzen auch ausschließlich Teakholz, Aluminium, Webtextilien, keramische Materialien und Polsterungen von höchster Qualität ein, die mit leidenschaftlichem Qualitätswillen gefertigt wurden.

ES LOS MEJORES ARGUMENTOS PARA DEDON

PRODUCCIÓN PROPIA

Tanto la fabricación de la fibra DEDON en Alemania como la producción de muebles en Filipinas se desarrollan en nuestros propios centros, una característica única dentro del sector del mobiliario de jardín. El trabajo artesanal se combina con la tecnología más innovadora: como esultado, los maestros tejedores de Filipinas emplean fibra de alta resistencia, fabricada por DEDON en régimen de producción propia.

LA MEJOR FIBRA DEL MUNDO

Da igual que se trate del viento del desierto, del agua de mar o de la escarcha: la fibra DEDON ha demostrado que es capaz de resistir todas estas agresiones y soportar sin alteraciones la acción de los rayos ultravioleta hasta 10 años. Fabricada en Alemania por nuestro equipo de especialistas, no tiene rival en lo que se refiere a fortaleza, solidez del color y durabilidad. Y dado que la fibra DEDON es se desarrolla completamente en casa, podemos trabajar conjuntamente con nuestros diseñadores para crear soluciones innovadoras, incluyendo colores, superficies y formas nuevas. Esto también se traduce en mayores oportunidades para que nuestros clientes contract ideen soluciones personalizadas.

MATERIALES CORRECTOS PARA TODOS LOS AMBIENTES

Siendo especialista en todo tipo de espacios al aire libre, DEDON selecciona el material correcto para cada ambiente: desde terrazas cubiertas a picinas con sol abrasador directo, desde playas arenosas hasta naturaleza salvaje. Por eso, además de la mejor fibra del mundo, trabajamos también con madera teca, aluminio, tejidos textiles, cerámicas y tapizados de la más alta calidad, todos fabricados calidad apasionada.

SUSTAINABILITY

It is DEDON‘s corporate philosophy to create furniture and accessories of such high quality that they need never be thrown away. Produced in our environmentally-sound facilities in Northern Germany, DEDON Fiber is 100% recyclable and free from pollutants and heavy metals. In addition DEDON incorporates recycled materials into our products whenever feasible.

DESIGN

DEDON collaborates with the world‘s top designers, from famous names to rising stars, on collections that consistently win the most prestigious design awards. Our in-house research and development department is able to work closely with each designer on solutions and innovations that make all the difference in terms of quality, function and style.

GLOBAL REACH

Distributed in more than 80 countries, with showrooms and sales office around the world, DEDON is a global company with a global mindset. We travel the world -- with furniture and our team -- as part of our ongoing Tour du Monde adventure, and no island or secret hideaway is too remote for us. Wherever our contract partners have projects to undertake, DEDON is available and ready to help.

NACHHALTIGKEIT

Es ist Teil der Unternehmensphilosophie von DEDON, dass wir Möbel und Accessoires von so hoher Qualität fertigen, dass sie ein Leben lang halten. Die DEDON-Faser, die in unserer umweltverträglich arbeitenden Produktionsstätte in Norddeutschland hergestellt wird, ist zu 100% recycelbar und frei von Schadstoffen und Schwermetallen. Darüber hinaus setzen wir bei der Herstellung unserer Produkte so oft wie möglich recycelte Materialien ein.

DESIGN

DEDON arbeitet mit Top-Designern aus aller Welt zusammen, vom Designer mit großem Namen bis zum aufstrebenden Jungdesigner. So entstehen Kollektionen, die immer wieder die prestigeträchtigsten Designpreise gewinnen. Dabei arbeitet unsere hauseigene Entwicklungsabteilung eng mit den Designern zusammen, um so Lösungen und Innovationen zu schaffen, die sich in Qualität, Funktionalität und Stil entschieden absetzen.

GLOBALE VERFÜGBARKEIT

Mit seinem in über 80 Ländern tätigen Vertrieb sowie Showrooms und Büros in aller Welt ist DEDON ein globale agierendes Unternehmen. Unsere „Tour-du-Monde“-Abenteuer führen uns – samt Möbeln und Team – kreuz und quer über den Planeten. Dabei ist uns keine Insel und kein versteckter Winkel zu entlegen. Wo auch immer unsere Objektpartner ihre Projekte abwickeln, ist DEDON zur Stelle und unterstützt sie gern.

SOSTENIBILIDAD

La filosofía corporativa de DEDON es fabricar muebles y accesorios de tan alta calidad que duren toda la vida. La fibra DEDON se fabrica en nuestras instalaciones seguras y respetuosas del medio ambiente del norte de Alemania. Es 100% reciclable y no contiene ningún tipo de sustancias tóxicas ni metales pesados. Además, siempre que sea factible, incorporamos materiales reciclados en nuestros productos.

DISEÑO

DEDON colabora con los mejores diseñadores del mundo, desde diseñadores reputados hasta diseñadores emergentes, para crear colecciones que siempre ganan los premios de diseño más prestigiosos. Nuestro departamento de investigación y desarrollo trabaja estrechamente con los diseñadores para crear soluciones e innovaciones que marquen la diferencia en términos de calidad, funcionalidad y estilo.

ALCANCE MUNDIAL

Distribuimos en más de 80 países diferentes, con oficinas de venta y tiendas repartidas por todo el mundo, lo cual hace que DEDON sea una empresa global con un enfoque mundial. Con nuestro “Tour du Monde” cruzamos constantemente el planeta de punta a punta, acompañados de nuestros muebles y equipos, de manera que no existe isla ni escondite que nos quede demasiado lejos. Allá donde nuestros clientes contract emprendan nuevos proyectos está DEDON disponible y preparado para ayudarles.

QUALITY IS IN OUR DNA

PRICE LIST 2021 EUR, incl. & ex cl. VAT B2B-list not for end consumers

PREISLISTE 2021 EUR, inkl. & exk l. MwSt. B2B-Liste nicht für Endverbrauc her

PRECIOS DE VENTA 2021 EUR, con y sin IVA B2B-tarifa no dirigida a clie nt e final

DEDON GmbH Zeppelinstrasse 22 21337 Lüneburg / Germany

Tel. + 49 41 31 / 22 44 70

Fax + 49 41 31 / 22 44 7 630 info @dedon.de

DEDON Inc.

657-C Brigham Road Greensboro, NC 27409 877-693-3366 office@dedon.us www.dedon.de