Passage intensif: magasins, hall, locaux publics et centres commerciaux Hohe beanspruchung. Geschäfte, öffentliche gebäude und einkaufszentren
ANTISLIP
COLLECTION INDEX INDICE DE COLECCIONES
SIZE INDEX ÍNDICE DE FORMATOS
STYLE INDEX ÍNDICE DE ESTILOS
APPLICATION INDEX ÍNDICE DE USO TÉCNICO
PRODUCT INDEX ÍNDICE DE PRODUCTO
COLLECTIONS COLECCIONES
TECNHICAL
Experience
Keraben commenced its business activity in 1974 under the name Gres de Nules. Since then, customer service and ongoing technological innovation have formed the basis of our strategy.
SOMOS EXPERIENCIA
Keraben inició su actividad en 1974 bajo la denominación Gres de Nules. Desde entonces, la orientación al cliente y la innovación tecnológica continua han guiado nuestros pasos.
NOUS SOMMES SYNONYME D’EXPÉRIENCE
Keraben a commencé son activité en 1974 sous la dénomination Gres de Nules. Depuis lors, nos pas n’ont cessé d’être guidés par l’innovation technologique et par une approche axée sur le client.
WIR STEHEN FÜR ERFAHRUNG
Die Firma Keraben wurde 1974 unter dem Namen Gres de Nules gegründet. Von Anfang an waren Kundenorientierung und technologische Innovation unser ständiges Bestreben.
Design
We design and develop our products from the drawing board to production, thereby guaranteeing unique textures and patterns for each piece.
SOMOS DISEÑO
Diseñamos y desarrollamos nuestros productos desde la concepción de la primera idea hasta la fabricación, de modo que cada pieza adquiere una gráfica y una textura únicas.
NOUS SOMMES DESIGN
Nous prenons en charge le design et le développement de nos produits dès la conception de la première idée jusqu’à leur fabrication, afin que chaque pièce acquière un design et une texture uniques.
WIR STEHEN FÜR DESIGN
Wir entwerfen und entwickeln unsere Produkte selbst, d. h., der Prozess beginnt mit der ersten Idee und geht bis hin zur Herstellung, sodass jedes einzelne Teil ein einzigartiges Muster und seine eigene Textur erhält.
Quality
The finest raw materials, cutting-edge ceramic tile technology and the commitment to excellence shown by our team of professionals are the finest guarantees for our consistently outstanding quality. Standards that are intextricably linked to our way of doing things.
SOMOS CALIDAD
Las mejores materias primas, la última tecnología cerámica y la vocación de excelencia de nuestros profesionales la hacen posible cada día. La calidad va íntimamente ligada a nuestra manera de hacer las cosas.
NOUS SOMMES SYNONYME DE QUALITÉ
Elle est le fruit, jour après jour, des meilleures matières premières, de la toute dernière technologie céramique et de la perpétuelle quête d’excellence de la part de nos professionnels. La qualité est intimemement liée à notre façon de faire les choses.
WIR
STEHEN FÜR QUALITAT
Beste Rohstoffe, modernste Keramiktechnologie und die Verpflichtung zur Vortrefflichkeit unserer fachlich erstklassigen Mitarbeiter ermöglichen es uns, Tag für Tag diese ausgezeichnete Qualität zu bieten, die in direktem Zusammenhang mit unserer Arbeitsweise steht.
Service
Designers, interior decorators, production, quality and environmental experts, the sales and logistic teams…more than 950 skilled professionals working for you.
SOMOS SERVICIO
Diseñadores, interioristas, técnicos de fabricación, calidad y medioambiente, equipo comercial y de logística... Más de 950 profesionales trabajando para ti.
NOUS SOMMES SYNONYME DE SERVICE
Designers, décorateurs d’intérieurs, experts en fabrication, qualité et environnement, équipe commerciale et de logistique... Plus de 950 professionnels qui travaillent à votre service.
WIR STEHEN FÜR SERVICE
Designer, Innenausstatter, Fachleute in den Bereichen Produktion, Qualität und Umwelt, das Vertriebsund das Logistikteam - insgesamt sind mehr als 950 professionelle Mitarbeiter für Sie im Einsatz.
Sustainability
We reuse 100% of the water from our production processes, apply cogeneration to make the most of the energy we use, reintegrate the waste products from each process into our ceramic tiles, work with 100% recyclable packaging and have also certified all our procedures (ISO 14001, ISO 50001, ISO 14064, OSHAS, Global EPD), enabling you to put sustainability among the key reasons for choosing our ceramic tiles.
Reutilizamos el 100% del agua del proceso de fabricación, cogeneramos para aprovechar al máximo la energía consumida, reintegramos en la cerámica los residuos de cada proceso, trabajamos con packaging 100% reciclable y lo certificamos todo para que la sostenibilidad de nuestra cerámica sea un punto fuerte en tu elección.
Nous réutilisons 100% de l’eau employée dans le procédé de fabrication et ce, grâce au principe de la cogénération afin de tirer le plus grand profit de l’énergie consommée, nous réintégrons également dans la céramique les déchets de chaque procédé et nous travaillons avec un packaging 100% recyclable, tout étant certifié pour que la durabilité de notre céramique soit décisive lors de votre choix.
100 % des Wassers aus den Herstellungsprozessen werden wiederverwendet und mithilfe von KraftWärmekopplung können wir die verbrauchte Energie maximal nutzen. Außerdem werden die Keramikabfälle aus jedem Herstellungsprozess recycelt, wir arbeiten mit 100 % recycelbaren Verpackungen und dies alles wird zertifiziert, damit die Nachhaltigkeit für Sie einen wichtigen Grund darstellt, sich für unsere Keramikprodukte zu entscheiden.
SOMOS SOSTENIBLES
NOUS SOMMES SYNONYME DE DURABILITÉ
WIR STEHEN FÜR NACHHALTIGKEIT
A great company
With more than 950 professionals. With 4 production plants in Spain, where 100% of our products are manufactured. With an annual production capacity of more than 16.000.000 m2. With an annual turnover of almost 150 million euros. 2% of our turnover is invested in R&D&I projects. 80% of our production is exported to more than 125 countries. We are one of Spain’s leading exporters of ceramic tiles
UNA GRAN COMPAÑIA
Contamos con más de 950 profesionales. Disponemos de 4 plantas de fabricación en España, donde producimos el 100% de nuestros productos. Tenemos una capacidad de producción que supera los 16.000.000 m2 anuales. Facturamos cerca de 150 millones de euros al año. Invertimos el 2% de nuestra facturación en proyectos de I+D+i. Exportamos el 80% de nuestra producción a más de 125 países. Somos uno de los principales exportadores cerámicos del sector español.
NOUS SOMMES UNE GRANDE SOCIÉTÉ
Nous avons plus de 950 professionnels à notre actif. Nous possédons 4 usines de fabrication en Espagne, où nous produisons 100% de nos produits. Notre capacité de production dépasse les 16.000.000 m2 par an. Notre chiffre d’affaires s’élève à près de 150 millions d’euros par an. Nous investissons 2% de notre chiffre d’affaires dans des projets de R+D+i. Nous exportons 80% de notre production vers plus de 125 pays. Nous sommes l’un des principaux exportateurs de céramique du secteur espagnol.
WIR STEHEN FÜR EIN GROSSES UNTERNEHMEN
Wir verfügen über mehr als 950 fachkundige Mitarbeiter. Wir verfügen über 4 ertigungsanlagen in Spanien, wo wir 100 % unserer Produkte herstellen. Wir können jährlich bis zu 16.000.000 m2 Keramikfliesen produzieren. Wir haben einen Jahresumsatz von 150 Millionen Euro. Wir investieren 2 % unseres Umsatzes in Forschungs-, Entwicklungs-und Innovationsprojekte.Wir exportieren 80 % unserer Produktion in über 125 Länder. Wir gehören zu den wichtigsten Exportunternehmen der spanischen Keramikfliesenbranche.
Projects
Public buildings, Hotels & Restaurants, Commercial areas, Residential projects, Offices
SOMOS PROYECTOS
Edificios públicos, Hoteles y restaurantes, Superficies comerciales, Proyectos residenciales, Oficinas
NOUS SOMMES SYNONYME DE PROJECTS
Bâtiments publics, Hôtels et restaurants, Centres commerciaux, Projets résidentiels, Bureaux
WIR STEHEN FÜR PROJECTS
Öffentliche Gebäude, Hotels und Restaurants, Einkaufszentren, Wohnprojekte, Büroräume
LAPPATO
ANTISLIP
NATURAL
SOFT
FINISHES
ACABADOS · FINITIONS · VERARBEITUNGEN
NATURAL
The finish characteristic of the material that the tiles emulate.
Acabado propio del material en el que se inspira la pieza.
Finition propre au matériau dont la pièce s’inspire.
Die Ausführung des Materials, an dem das Teil inspiriert ist
SOFT
A very smooth matt lappato finish on surfaces with a relief texture.
Aspecto lappato mate de gran suavidad sobre superficies con relieve.
Aspect lappato mat d’une grande douceur sur des surfaces en relief.
Matter Lappato-Aspekt mit sehr zarter Wirkung auf Flächen mit Relief.
LAPPATO
Semi-polished floor tiles with a micro relief texture and unique shine.
Pavimento semipulido con microrelieve y un peculiar brillo.
Carrelage de sol semi-poli avec un microrelief et un brillant singulier.
Halbpolierte Bodenfliesen mit Mikrorelief und einem speziellen Glanz.
GLOSS / BRILLO
These tiles undergo a special process to give them a glossy shine.
Producto sometido a un proceso con el cual se consigue un efecto brillante.
Produit soumis à un procédé permettant d’obtenir un effet brillant.
Das Produkt wird einem Verfahren unterzogen, mit dem eine glänzende.
Wirkung erzielt wird.
ANTISLIP
ANTISLIP SHOELESS
Non-slip porcelain tiles, with a roughness imperceptible to the touch.
Porcelánico antideslizante con rugosidad imperceptible al tacto.
Grès cérame antidérapant avec une rugosité imperceptible au toucher.
Rutschhemmendes Feinsteinzeug mit einer Rauheit, die man nicht fühlen kann.
ANTISLIP SHOELESS PLUS
Floor tiles finish with a silky feel and non-slip properties.
Acabado para pavimento de tacto apomazado con prestaciones antideslizantes.
Le carrelage de sol au toucher soyeux avec des prestacions antidérapantes.
Die neuen Bodenfliesen mit rutschhemmenden Eigenschaften, die sich seidig anfühlen.
COLLECTIONS
RECTIFICADO RECTIFIED
150x24,8 59”x10”
100x24,8 39”x10”
90x90 35”x35” 45x90 18”x35”
75x75 30”x30” 37x75 15”x30”
60x60 24”x24”
30x60 12”x24”
50x50 20”x20”
30,5x30,5 12”x12”
FLOOR TILES / PAVIMENTO
ÍNDICE POR FORMATOS
NO RECTIFICADO
WALL TILES / REVESTIMIENTO
40x120 59”x15”
30x60
30x90
25x70
25x50
FLOOR TILES / PAVIMENTO
FLOOR TILES / PAVIMENTO
U2P3E3C2
U3P3E3C2
USE / USO
U3sP3E3C2
U4P3E3C2
U4P4E3C2
U4P3E3C2 D+ IN PROCESS
CERAMIC FAÇADE / FACHADA CERÁMICA
ÍNDICE
APPLICATION
ANTISLIP
DIN-51130
Slip resistance Resistencia al deslizamiento
UNE-ENV 12633
Slip resistance Resistencia al deslizamiento
CLASE 1
ANTISLIP
DIN-51097
Antislip properties wet-loaded berefoot areas Propiedades antideslizamiento a pie descalzo
NATURWOOD MOKA ANTISLIP 20X120 CM P125D P0002474 P125E P0002479 30 30 CLASE 3/R11/A+B+C UPEC IN PROCESS UPEC IN PROCESS UPEC IN PROCESS UPEC IN PROCESS
SMOKE 20X20 CM P64D P0003159
20X20 CM P64D P0003160
HIDRAULICWOOD
HIDRAULICWOOD MOKA
HIDRAULICWOOD COLORS
NATURWOOD ICE 60X120 CM
NATURWOOD ICE ANTISLIP 60X120 CM
NATURWOOD SMOKE 60X120 CM
NATURWOOD SMOKE ANTISLIP 60X120 CM
NATURWOOD MALT 60X120 CM
NATURWOOD MALT ANTISLIP 60X120 CM
NATURWOOD BRANDY 60X120 CM
NATURWOOD BRANDY ANTISLIP 60X120 CM
NATURWOOD
NATURWOOD MOKA 60X120 CM NATURWOOD MOKA ANTISLIP 60X120 CM
SUPERWHITE MATT 40X120 CM Más información en página 328
SUPERWHITE TRESS GLOSS 40X120 CM
SUPERWHITE TRESS MATT 40X120 CM
SUPERWHITE ZETA GLOSS 40X120 CM
SUPERWHITE ZETA MATT 40X120 CM
40x120 16”x47”
WALL TILES : SUPERWHITE MATT 30X90, SUPERWHITE SPIRE MATT 30X90, BRICK ROMANCE SIENA 28X28 FLOOR TILES : ROMANCE SIENA 150X24,8, BRICK ROMANCE SIENA 28X28
SUPERWHITE MATT 30X90 CM
SUPERWHITE GLOSS 30X90 CM
SUPERWHITE GEOMETRIC MATT 30X90 CM
SUPERWHITE GEOMETRIC GLOSS 30X90 CM
KU7PG000
KU7PG060
SUPERWHITE WIND MATT 30X90 CM
SUPERWHITE WIND GLOSS 30X90 CM
SUPERWHITE SPIRE MATT 30X90 CM
SUPERWHITE SPIRE GLOSS 30X90 CM
When you run your fingers across the new Silk finish, there is no perceptible roughness at all.
El nuevo acabado Silk, posee una rugosidad imperceptible al tacto.
Lorsque vous passez vos doigts sur la nouvelle finition Silk, vous ne percevez absolument aucune rugosité.
Wenn Sie mit dem Finger über die neue Silk-Ausführung, ist keinerlei Rauheit zu spüren.
Material de rejunte recomendado para la optimización del resultado estético
Recommended grout to maintain the optimal aesthetic result of this range
Réference du joint conseillé pour un résultat esthétique parfait
Empfohlenes Fugenmaterial für die ästhetische Optimierung der Verlegeresultate
WALL BRICK WHITE 30X90 CM
WALL BRICK OLD SMOKE 30X90 CM
WALL BRICK OLD CREAM 30X90 CM
WALL BRICK OLD GREY
BRICK OLD COTTO
WALL BRICK OLD CREAM
- Kerakoll luz
BRICK OLD GREY 30X90 - Kerakoll luz WALL BRICK OLD SMOKE 30X90 - Kerakoll perla WALL BRICK OLD COTTO 30X90 - Kerakoll perla
TILE-LAYING, CLEANING AND CARE RECOMMENDATIONS CONSEJOS DE COLOCACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
WE BELIEVE IN OUR PLANET CREEMOS EN NUESTRO PLANETA
COMPARATIVE AND TECHNICAL CHARACTERISTICS
COMPARATIVA Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · COMPARAISON ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES · GEGENÜBERSTELLUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SUMMARY OF THE INTERVENTIONS ON THE VARIOUS TYPES OF FLOORS COMPARATIVA DE DIFERENTES TIPOS DE SUELO UTILIZADOS
Summary of the interventions on the various types of floors to be expected during the lifetime of the building (40 years), in reference to the physical lifetime of the material. Comparativa de diferentes tipos de suelo utilizados durante el ciclo de vida de un edificio, teniendo en cuenta las cualidades físicas de los diferentes materiales.
CERAMIC TILE CERÁMICA
SINGLE- FIRED TILE MONOCOCCIÓN
TERRACOTTA TILES
BARRO COCIDO
STONEWARE TILES GRES
KLINKER
NATURAL STONE
PIEDRA NATURAL
GRANITE
GRANITO
CONGLOMERATES
CONGLOMERANTES
MARBLE-CEMENT
CEMENTO + MÁRMOL
MARBLE-RESIN
RESINA + MÁRMOL
SILICEOUS RESINS RESINAS SILICIO
Sources: confindustria and the tile council of america
WHY USE CERAMIC TILES? ¿POR QUÉ UTILIZAR CERÁMICA?
DIMENSIONAL STABILITY ESTABILIDAD DIMENSIONAL UNE-EN ISO 10545-2
BENDING STRENGTH
RESISTENCIA A LA FLEXIÓN UNE-EN ISO 10545-4
RESISTANCE TO FROST AND ICE RESISTENCIA A LA HELADA UNE-EN ISO 10545-12
RESISTANCE TO FILTRATION RESISTENCIA A LA FILTRACIÓN
SURFACE/MASS RATIO RELACIÓN SUPERFICIE / MASA
RESISTANCE TO MOISTURE EXPANSION RESISTENCIA A LA EXPANSIÓN POR HUMEDAD UNE-EN ISO 10545-10
RESISTANCE TO THERMAL EXPANSION RESISTENCIA A LA DILATACIÓN TÉRMICA
RESISTANCE TO STAINING RESISTENCIA A LAS MANCHAS
RESISTANCE TO SALINE CORROSION RESISTENCIA A LA CORROSIÓN SALINA UNE-112017-ISO 9227
RESISTENCE TO AGING SUNRESISTENCIA AL ENVEJECIMIENTO SOLAR
ISO 11341 (M2, C-A)
WHITE BODY VS PORCELAIN TILE PASTA BLANCA VS PORCELÁNICO
WHITE BODY | PASTA BLANCA (Grupo BIII)
White Body | Pasta blanca
Basic feature: high water absorption capacity | Característica básica alta absorción de agua
PORCELAIN TILES | PORCELÁNICO (Grupo BIa - BIb)
White or coloured | Blanco o coloreado
Basic feature: low water absorption capacity |Característica básica baja absorción de agua
BIII >10%BIa < 0,5%
BIb 0,6% al 3%
Always glazed | Siempre esmaltada
Glazed | Esmaltado
Non-glazed decorative | No esmaltado decorado
High-tech – Full-body | Técnico / Todo Masa
Gloss or Matt | Brillo o Mate
Cannot be polished | No se puede pulir
Gloss or Matt | Brillo o Mate
Polished | Pulido
-Lappato
-Antislip
For use on interior walls only | Uso exclusivo paredes de interiores
For use on interiors, exteriors, façades, walls and floors | Uso interiores, exteriores, fachadas, paredes y suelos
Effective against damaging bacteria. Adiós a las bacterias.
Au revoir auxmicrobes.
Das Ende schädlicher Bakterien.
Safe to use.
Tecnología segura. Technologie sûre. Sichere Technologie.
Around-the-clock protection.
Protección continua.
Protection 24 heures sur 24. Schutz gegen Mikroben rund um die Uhr.
Suitable for all spaces. En cualquier entorno.
Parfait pour tous les types d’espace. Geeignet für Bereiche aller Art.
Easy cleaning. Fácil limpieza.
Nettoyage facile. Leichte Reinigung.
Innovation for every tile collection. En cualquier colección. Approprié pour toutes les collections de carrelage. Geeignet für alle Fliesenkollektionen.
Certified efficiency. Eficacia certificada.
Efficacité certifiée.
Zertifizierte Wirksamkeit
The same tile-laying procedures. Misma instalación. Les mêmes procédures de pose. Dieselben Verlegungsverfahren.
360º solution.
Solución integral. Solution à 360º 360º Lösung.
Cleaner, fresher surfaces. Superficies limpias y frescas.
Aide à minimiser la présence de bactéries responsables des salissures et des mauvaises odeurs.
Trägt dazu bei, das Vorhandensein von flecken- und geruchsverursachenden.
SLIP RESISTANCE CATEGORIES FOR RISK ENVIRONMENTS · CATEGORÍAS DE RESISTENCIA AL DESPLAZAMIENTO PARA AMBIENTES DE RIESGO CATÉGORIE DE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT POUR ESPACE À RISQUE · RUTSCHHEMMUNGSKATEGORIEN
Guaranteed quality
Calidad garantizada
Guarantie qualité
Garantierte Qualität
CREATING CLEANER, FRESHER CERAMIC SURFACES
Keraben Grupo has developed Lifeker Plus+, a new antimicrobial-treated glaze for ceramics with advanced functionality.
Lifeker Plus+ is an innovative solution that works to inhibit the growth of stain and odour-causing bacteria on ceramic wall and floor tiles.
Combined with regular cleaning, this technology improves surface cleanliness, and offers an added level of product protection in-between routine cleaning.
PROTECCIÓN ANTIMICROBIANA
Keraben Grupo ha desarrollado un nuevo acabado cerámico con una funcionalidad avanzada que trabaja para inhibir el crecimiento de bacterias dañinas en los revestimientos y pavimentos.
El nuevo acabado Lifeker Plus+ ha sido creado con una avanzada tecnología antimicrobiana para una gran gama de aplicaciones.
Combinada con una limpieza regular, esta tecnología mejora la limpieza de la superficie al tiempo que ofrece un nivel añadido de protección entre las limpiezas rutinarias.
PROTECTION ANTIMICROBIENNE
Keraben Grupo a voulu apporter une réponse à ce problème en développant une nouvelle finition céramique avec une fonctionnalité avancée qui inhibe la prolifération des bactéries nocives sur les carrelages de sol et de mur.
La nouvelle finition Lifeker Plus+ a été créée avec des technologies antimicrobiennes avec un vaste champ d’applications.
En parallèle avec un entretien régulier, cette technologie améliore l’hygiène de la surface et offre un niveau de protection additionnel entre les nettoyages.
SCHUTZ GEGEN MIKROBEN
Keraben Grupo eine neue Keramikausführung mit hochaktueller Funktionsweise entwickelt, mit der das Wachstum schädlicher Bakterien auf keramischen Wand- und Bodenfliesen verhindert wird.
Das neue Lifeker Plus + Finish wurde mit fortschrittlicher antimikrobieller Technologie für ein breites Anwendungsspektrum entwickelt.
In Kombination mit der regelmäßigen Reinigung verbessert diese Technologie die Oberflächenreinheit und bietet gleichzeitig einen zusätzlichen Schutz zwischen den Routinereinigungen.
ANTISLIP
SHOELE SS TECHNOLOGY
We present our floor tiles with ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY. An outstanding range of non-slip porcelain tiles with a roughness imperceptible to the touch. It has such a pleasant feel, that it can be used even on surfaces with less demanding technical requirements.
Presentamos los pavimentos ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY. Una excelente gama de porcelánicos antideslizantes de rugosidad imperceptible al tacto. Su tacto resulta tan agradable que puede emplearse incluso en superficies con requerimientos técnicos menos exigentes.
ANTISLIP EXTRA-SILKY
· C3 EXTRA SUAVE
The new technology includes an antislip finish for outdoor surfaces with an extra-silky texture that meets standards in terms of slip-resistance.
La nueva tecnología incorpora un acabado antideslizante para exterior con textura extra sedosa, que cumple con los requisitos del CTE.
HOMOGENOUS FINISH · ACABADO HOMOGÉNEO
IN & OUT
The new finish maintains the designs and colours of the natural finish, thanks to its high level of transparency, which allows it to create spaces with completely homogenous design.
El nuevo acabado respeta los diseños y colores del acabado natural de las piezas gracias a su elevada transparencia permitiendo crear espacios totalmente homogéneos.
EASY TO CLEAN · FÁCIL LIMPIEZA
Cleaning ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY is really easy. All types of cleaning agents can be used. In view of its low surface roughness, the cleaning is easier.
La limpieza del nuevo ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY se realiza con facilidad, pudiendo aplicar todo tipo de agentes de limpieza. Su escasa rugosidad superficial hace que la limpieza sea más cómoda.
CERTIFIED · CERTIFICADO
All of the new properties of this new ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY have been tested and verified by Spanish Ceramic Technology Institute.
Todas las propiedades del nuevo ANTISLIP SHOELESS TECHNOLOGY han sido ensayadas y verificadas por el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC).
ANTISLIP
Rating Clase
Classement Bewertung
SLIP RESISTANCE CATEGORIES FOR RISK ENVIRONMENTS · CATEGORÍAS DE RESISTENCIA AL DESPLAZAMIENTO PARA AMBIENTES DE RIESGO CATÉGORIE DE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT POUR ESPACE À RISQUE · RUTSCHHEMMUNGSKATEGORIEN
Angle
Angulos de inclinación
Angles d’inclinaison
Neigungswinkel
UNE-ENV 12633
Field of application
Campos de aplicación
Domaines d’utilisation
Anwendungsbereich
Slip resistance · Resistencia al deslizamiento · Resistence Antislip · Bestimmung der Rutschhemmung mit Schuhwerk
CLASE 0
CLASE 1
CLASE 2
CLASE 3
< 15º 15º - 35º
35º - 45º
< 45º
DIN 51130
Dry indoor areas without slope · Zonas interiores secas sin pendiente · Espaces intérieurs secs sans pente · Trockene Innenbereiche ohne Gefälle
Dry indoor areas with a slope of less than 6% · Zonas interiores secas con pendiente menor que el 6% · Espaces intérieurs secs avec une pente inférieure à 6% · Trockene Innenbereiche mit einer Neigung von weniger als 6%
Indoor areas subject to moisture with a slope of less than 6% · Zonas interiores húmedas con pendiente menor que el 6% · Espaces intérieurs soumis à l’humidité avec une pente inférieure à 6% · Nassbereiche mit einer Neigung von weniger als 6%
Outdoor areas · Zonas exteriores · Espaces extérieurs · Außenbereiche
Slip resistance · Resistencia al deslizamiento · Resistence Antislip · Bestimmung der Rutschhemmung mit Schuhwerk
Common areas (offices, schools, etc...) · Zonas comunes de locales (colegios, oficinas, etc...) · Parties communes (écoles, bureaux, etc....) · Gemeinschaftsräume (Schulen, Büros usw....)
Bathrooms, warebouses, garages, kitchens of restaurants, etc. · Baños, almacenes, garajes, cocinas de locales públicos, etc. · Toilettes magasins, garages cuisines d’établissements publics, etc. · Toiletten, Lagerhallen, Garagen, Grossküchen, usw.
Outdoor transit areas (pavements, etc...) · Zonas de tránsito exterior (aceras, etc...) · Zones de transit externe (trottoirs, etc....) · Ladeneingänge, Aussentreppen, usw.
Antislip properties wet-loaded berefoot areas · Propiedades antideslizamiento a pie descalzo · Classement antislip pour pie dechaussé Bestimmung der Rutschhemmung im nassbelasteten Barfussbereich
Dressing rooms, walkways with bare feet, etc. · Vestuarios, zonas de paso con pies descalzos, etc. · Vestiaires, zone de passage pieds nus, etc. · Umkleideräume, usw.
Shower enciosures, swimming pool decks, etc. · Duchas, bordes de piscina, etc. · Douches, bords des piscines, etc. · Duschräume, Beckenumrandungen, usw.
Sloping swimming pool decks, submerged stáirs, etc. · Bordes de piscina con pendiente, escaleras sumergidas, etc. · Bords de piscine pentue, escalier summergé, etc. · Durchschreitebecken, usw.
Building Information Modeling (BIM) is a collaborative work methodology for the creation and management of a construction project. Download all BIM information regarding KERABEN BIM products, all free of charge.
Building Information Modeling (BIM) es una metodología de trabajo colaborativa para la creación y gestión de un proyecto de construcción. Descarga, de forma gratuita, toda la información de los objetos y archivos BIM de KERABEN.
Building Information Modeling (BIM) est une méthode de travail collaboratif pour la création et la gestion d’un projet de construction dans le bâtiment. Téléchargez gratuitement, toutes les informations relatives aux objets BIM et aux archives BIM de KERABEN.
Building Information Modeling (BIM) ist eine kollaborative Arbeitsmethode für Planung und Management eines Bauprojekts. Bereits sämtliche BIM-Objektdaten und BIM-Dateien von KERABEN für den kostenlosen Download bereitstehen.
Improve work and communication flows.
Mejorar los flujos de trabajo y la comunicación. D’améliorer les flux de travail et la communication. Verbesserung von Arbeitsabläufen und Kommunikation.
Increase efficiency, thanks to improved planning of the project stages. Aumentar la eficiencia gracias a la mejora de la planificación de las fases del proyecto. D’augmenter l’efficacité grâce à une meilleure planification des différentes phases du projet. Steigerung der Effizienz durch verbesserte Planung der einzelnen Projektphasen.
Generate budgets, control spending and reduce costs. Generar presupuestos, controlar los gastos, reducir los costes. De produire des devis, de contrôler les dépenses, de réduire les coûts. Erstellung von Kostenkalkulationen, Kostenkontrolle, Kosteneinsparung.
Eliminate errors.
Eliminar errores.
De supprimer les erreurs. Fehlervermeidung.
Improve the project’s sustainability and energy efficiency. Mejorar la sostenibilidad y eficiencia energética del proyecto. D’améliorer la durabilité et l’efficacité énergétique du projet. Optimierung von Nachhaltigkeit und Energieeffizienz des Projekts.
Generate high quality 3D views. Generar vistas en 3D de calidad. De produire des vues en 3D de bonne qualité. Generierung hochwertiger 3D-Ansichten.
CERTIFICATION UPEC
Cette certification qui ne s’applique qu’au 1er choix permet d’utiliser chaque produit KERABEN GRUPO conformément à son domaine d’usage, tel que le définit le classement UPEC des locaux par le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (France).
U = Usure au trafic*
P = Poinçonnement (exemple: action du mobilier fixe ou mobile, chute d’objects)*
E = Comportement à l’Eau et à l’humidité**
C = Tenue aux agents Chimiques et produits tachant**
*indices de 1 à 4 avec numéro croissant par rapport à la résistance majeure
** indices de 0 à 3 avec numéro croissant par rapport à la résistance majeure aux acides, bases et produits tachants
LOCAUX
USAGE PRIVATIF
ENTREÉ SÉJOUR CUISINE SALLE DE BAINS ESCALIER
USAGE COLLECTIF
HALL D’ENTREÉ DE MOINS DE 25 LOGEMENTS
HALL D’ENTREÉ DESSERVANT AU MOINS 25 LOG. BALCON, LOGGIA, TERRASSE À USAGE PRIVATIF PALIERS D’ÉTAGES DE MOINS DE 25 LOGEMENTS PALIERS D’ÉTAGES POUR AU MOINS DE 25 LOGEMENTS
USAGE COMMERCIAL
PETIT COMMERCE AVEC ET SANS ACCÈS DIRECT DEPUIS L’EXTERIEUR CAFÉ, BAR-TABAC, JORNAUX COMMERCES D’ALIMENTATION Y COMPRIS SUPERETTE
GRANDES SURFACES SPÉCIALISÉES
TEXTILE, BEAUTÉ, SANTÉ, CULTURE, SPORT ELECTROMÉNAGER, ANIMALERIE AUTOMOBILES, MOTOCYCLETTES
HALL D’ACCUEIL, THÉÂTRE, CINÉMA SALON, SALLE DE RÉUNIONS, GRAND SALON POUR RÉCEPTION, CONF.OU CONGRÈS BAR ET SALLE DE RESTAURANT CHAMBRE, SUITE, SANITAIRES DES CHAMBRES, SALLE DE BAINS TERRASE OU BALCON ATTENANT À CHAMBRE TERRASE À USAGE COLLECTIF À REZ-DE-JARDIN, ESCALIERS
MAISON D’ACCUEIL POUR PERSONNES ÂGÉES
HALL D’ACCUEIL, CIRCULATIONS, ESCALIERS ET PALIERS CHAMBRE, SALLE À MANGER SANITAIRES COLLECTIFS, SALLE DE BAINS, WC, DOUCHES VESTIAIRES DE PERSONNEL, SANITAIRES INFIRMERIE, SALLE DE CONSULTATION SALLE DE KINÉSITHÉRAPIE, ERGOTHÉRAPIE ET DE RÉÉDUCATION FONCTIONELLE
SPECIAL TILE PIECES
PIEZAS ESPECIALES
·PIÈCES
SPÉCIALES
· SONDERTILE
ROUNDED EDGE SKIRTING | RODAPIÉ
8X75| 8X60 | 8X50 3”X30” | 3”X24” | 3”X20”
Half round | Romado 8 mm
Divisions: partitions, façades, etc. Partición: tabique, fachada, etc
* Medidas aproximadas, para más información póngase en contacto Approx. dimensions; for more information, contact.
Floor slab Forjado
Detail of perimeter joint with sealant | Detalle de junta perimetral con sellante
(UNE 138002:2017)
Step | Peldaño
Elastic joint | Junta elástica
Riser | Contrahuella
Adhesive | Adhesivo
Contrahuella
Adhesive
Adhesivo
Perimeter joint Junta perimetral Riser
Adhesive
Adhesivo
Detail of steps on a staircase / Detalle de peldaños en escalera
(UNE 138002:2017)
TILE-LAYING, CLEANING AND CARE RECOMMENDATIONS
CONSEJOS DE COLOCACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · CONSEILS DE POSE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN · TIPPS FÜR DIE VERLEGUNG, REINIGUNG UND PFLEGE
CHECK THE PRODUCT AGAINST THE DELIVERY NOTE COMPRUEBA EL ALBARÁN Y VERIFICA EL PRODUCTO | VÉRIFIER LE BON DE LIVRAISON ET LE PRODUIT | ÜBERPRÜFEN SIE LIEFERSCHEIN UND PRODUKT
It is important to check that the product you have received corresponds to what you ordered. To facilitate this process, we provide a series of references on the tops of the boxes so you can verify the following information:
• Model: The basic identification of all our products. This gives the product name as well as its colour.
• Format: The size of the tiles. This figure is given in both centimetres and inches.
• Approximate m2: The approximate surface area that the contents of the box will cover.
• Kilos: The weight of the box.
• No. of tiles: The number of tiles in the box.
• Calibre: The grouping of the content of the box by size.
• Tone: The colour shade of the set of tiles you have been sent.
• EAN Code: An exclusive product code that consists of a series of bars that can be read by a scanner to identify the product.
• Control: The number that allows us to trace the product.
Il est important de vérifier que le produit céramique reçu correspond à votre bon de commande. Pour faciliter ce processus, une série de références est indiquée sur les emballages de nos produits aux fins de vérification, à savoir :
• Modèle: l’élément d’identité de base de chacun de nos produits. Il indique le nom et la couleur du produit.
• Format: dimensions des pièces exprimées en centimètres et en pouces.
• M2 approximatifs: superficie approximative indiquée sur la caisse.
• Kilogrammes: poids de la caisse.
• Nombre de pièces: nombre de pièces dans chaque caisse.
• Calibre: regroupement du contenu de la caisse selon ses dimensions.
• Teinte: il s’agit de la nuance de la couleur qu’ont les carrelages que vous avez reçus.
• Code EAN: c’est le code exclusif du produit, représenté par des barres et lisible par le scanner pour permettre son identification.
• Contrôle: indicateur numérique qui permet de connaître la traçabilité du produit.
Es importante comprobar que el producto cerámico recibido se corresponde con nuestro pedido de compra. Para facilitar este proceso, especificamos una serie de referencias en las cubiertas de las cajas de nuestros productos para que puedas verificar:
• Modelo: El elemento básico de identidad de cada uno de nuestros productos. Indica tanto el nombre como el color del producto.
• Formato: Tamaño de las piezas. Lo encontrarás en centímetros y pulgadas
• M2 aproximados: superficie aproximada dispuesta en la caja.
• Kilogramos: Peso de la caja.
• Número de piezas: Número de piezas que incluye la caja.
• Calibre: Agrupación del contenido de la caja según su dimensión.
• Tono: Se trata del matiz de color que tiene la partida de azulejos que has recibido.
• Código EAN: Es un código exclusivo del producto, representado por barras y legibles por escáner, que permite su identificación.
• Control: Indicador numérico que nos permite conocer la trazabilidad del producto.
Wichtig ist die Überprüfung, ob das gelieferte Keramikprodukt der Bestellung entspricht. Zur Erleichterung dieses Arbeitsschrittes sind auf der Oberseite der Kartons unserer Produkte eine Reihe von Referenzwerten zum Vergleich angegeben:
• Modell: Das grundlegende Identitätsmerkmal aller unserer Produkte. Gibt Namen und Farbe des Produkts an.
• Format: Größe der Fliesen. Wird in Zentimetern und Zoll angegeben.
• Ungefähre M2: Im Karton enthaltene ungefähre Fläche.
• Kilogramm: Gewicht des Kartons.
• Fliesenzahl: Anzahl der im Karton enthaltenen Fliesen.
• Kaliber: Gruppierung des Kartoninhalts nach Abmessung.
• Farbton: Farbnuance der gelieferten Fliesencharge.
• EAN-Code: Einzig für das jeweilige Produkt geltender Code in mit dem Barcode-Reader einlesbaren Strichen zur Identifizierung des Produkts.
• Kontrolle: Zahlencode zur Rückverfolgung des Produkts.
To lay ceramic tiles correctly you will need a set of tools to facilitate the process, which are listed below:
A. Adhesive cement: This should have an adherence capacity of C-2, which is suitable for laying porcelain tiles with a water absorption of less than 0.5% (BLA group, UNE-EN 14411 ISO13006)
B. Suction tile lifters. These will help you to handle the tiles
C. Manual leveller, chalk reel and tape measure for taking measurements
D. Levelling wedges
E. Tile spacers
F. Grouting material
G. Palette
H. 10 mm toothed trowel
I. Bucket, mop and sponge
J. Cleaning trowel
K. Flexible rubber mallet; not a rigid one
L. Adjustable pulling clamp
En vue de pouvoir effectuer une correcte pose céramique, il convient de disposer d’une série d’instruments de soutien pour faciliter le travail, à savoir:
A. Ciment à prise rapide. Il doit avoir un niveau d’adhérence de classe 2, approprié pour la pose de sols céramiques à absorption d’eau inférieure à 0,5 % (Groupe BIa, UNE-EN 14411 ISO13006)
B. Ventouses. Elles serviront pour la manipulation des pièces
C. Niveau manuel, cordeau à tracer et mètre ruban pour effectuer des mesures.
D. Cales de nivellement
E. Croisillons
F. Pâte pour jointoiement
G. Palette
H. Spatule dentée de 10 millimètres
I. Seau et serpillère/seau de nettoyage et éponge
J. Truelle de nettoyage
K. Maillet en caoutchouc souple
L. Pince de traction ajustable
Para poder realizar una correcta colocación cerámica vas a necesitar una serie de instrumentos de apoyo que te facilitarán el trabajo y que te enumeramos a continuación:
A. Cemento de agarre. Deberá tener capacidad de adherencia C-2, apropiada para instalar pavimento porcelánico de absorción de agua inferior a 0,5% (Grupo BIa, UNE-EN 14411 ISO13006)
B. Ventosas. Te servirán para la manipulación de las piezas
C. Nivel manual, tiralíneas y flexómetro para realizar mediciones.
D. Cuñas de nivelación
E. Crucetas
F. Pasta para rejuntar
G. Paleta
H. Llana dentada de 10 milímetros
I. Cubo y fregona / cubeta de limpieza y esponja
J. Llana de limpieza
K. Maza de goma flexible, no rígida
L. Pinza de tracción ajustable
Für ein korrektes Verlegen der Keramikfliesen brauchen Sie eine Reihe von Hilfsmitteln, die Ihnen die Arbeit erleichtern. Dabei handelt es sich um:
A. Klebemörtel. Er muss ein Haftvermögen der Klasse C-2 aufweisen und für die Verlegung von Bodenbelägen aus Feinsteinzeug mit einer Wasseraufnahme von unter 0,5% geeignet sein (Gruppe BIa, UNE-EN 14411 ISO13006)
B. Saugnäpfe. Sie sind hilfreich beim Hantieren mit den Fliesen.
C. Wasserwaage, Richtschnur und Flexometer für Messungen.
D. Nivellierkeile
E. Kreuzlaschen
F. Fugenmasse
G. Kelle
H. 10 mm Zahnspachtel
I. Eimer und Wischmopp / Schüssel und Putzschwamm
J. Fliesenwaschbrett
K. Gummihammer (biegsam, nicht starr)
L. Einstellbare Zange
B. C.
You should start with the walls in order to avoid any potential damage to the flooring. Make sure you leave enough space for laying the flooring afterwards.
Il convient de commencer par le revêtement pour éviter d’éventuels dommages postérieurs au pavement. À cette fin, il faut respecter l’espace suffisant afin de le poser plus tard.
Empezaremos por el revestimiento, para evitar posibles daños posteriores al pavimento. Para ello, respetaremos el espacio suficiente para poder instalarlo posteriormente.
Mit den Wandfliesen beginnen, um zu vermeiden, dass später die Bodenfliesen beschädigt werden. Darum den ausreichenden Raum für die anschließende Verlegung der Bodenfliesen lassen.
CHECK THE SURFACE LEVEL COMPRUEBA LA NIVELACIÓN | VÉRIFIER LE NIVELLEMENT | ÜBERPRÜFEN SIE DIE NIVELLIERUNG
The base of the floor slab or support upon which you are going to lay the tiles should be even so there are no gaps between the support and the back of the tile. However, during the curing process of the adhesive cement, small gaps or imperfections can appear between the tiles so we recommend you use levelling mortar, also known as self-levelling mortar.
This material lets you obtain a solid, smooth and uniform surface that is compatible with the adhesive applied before the installation of the tiles. There are different types of self-levelling mortar available, depending on where they are going to be used (interior or exterior). In addition, the thickness of the layer will depend on the intensity of transit and any difference in gradient to be offset (3-15 mm thick for light transit; 10-40 mm thick for commercial use; and 20-40 mm for intensive industrial transit).
La base du plancher ou support sur laquelle sera posé le dallage céramique doit être homogène de sorte à éviter des alvéoles entre le support et le dallage céramique. Mais durant le processus de prise du ciment colle, de petites différences de niveaux entre les pièces peuvent apparaître ; aussi il est recommandé d’utiliser du mortier de nivellement également connu comme mortier autonivelant.
Ce matériau permet d’obtenir un support solide et homogène, lisse et compatible avec les adhésifs préalables à la pose du dallage céramique. Il existe différents types de mortier autonivelant en fonction de l’utilisation (intérieur ou extérieur). En même temps, l’épaisseur de la couche dépendra du transit de personnes et de la différence de niveau à compenser (de 3 à 15 mm par couche pour un transit léger ; de 10 à 40 mm pour un usage commercial ; et de 20 à 40 mm pour un transit industriel intense).
La base de forjado o soporte sobre el que vas a instalar la baldosa cerámica debe ser homogénea para que no queden huecos entre el soporte y la baldosa cerámica. No obstante, durante el proceso de fraguado del cemento cola, pueden originarse pequeños desniveles o cejas entre las piezas por lo que te recomendamos que utilices mortero de nivelación, también conocido como autonivelante.
Este material te permitirá obtener un soporte sólido y homogéneo, liso y compatible con los adhesivos previos a la instalación del pavimento cerámico. Existen diferentes tipos de autonivelantes en función del uso (interior o exterior). Al mismo tiempo, el espesor de la capa dependerá del tránsito y del desnivel a compensar (de 3 a 15 mm por capa para tránsito ligero; de 10 a 40 mm para uso comercial; y de 20 a 40 mm para tránsito industrial intenso).
Das Bindwerk oder der Untergrund, auf dem die keramischen Fliesen verlegt werden sollen, muss gleichmäßig sein, damit sich zwischen Untergrund und keramischen Fliesen keine Hohlräume bilden. Allerdings können sich beim Erhärten des Zementklebers kleine Unebenheiten oder Überstände zwischen den Fliesen bilden. Deshalb empfehlen wir die Verwendung von Nivelliermörtel, auch Ausgleichsmasse genannt.
Mit diesem Material wird ein solider, glatter und gleichmäßiger Untergrund erzielt, der mit den vor der Verlegung der keramischen Bodenfliesen aufgetragenen Klebern kompatibel ist. Je nach Einsatz (drinnen oder draußen) sind verschiedene Arten von Ausgleichsmassen erhältlich. Ebenso hängt die Dicke der Schicht von der Beanspruchung und der auszugleichenden Unebenheit ab (3 bis 15 mm pro Schicht bei geringer Beanspruchung, 10 bis 40 mm bei gewerblicher Nutzung und 20 bis 40 mm für intensive industrielle Beanspruchung).
Check the level | Comprueba la nivelación | Vérifier le nivellement | Überprüfen Sie die Nivellierung
CHECK THAT THE SURFACE IS FREE FROM DUST COMPRUEBA QUE LA SUPERFICIE ESTÉ EXENTA DE POLVO | VÉRIFIER QUE LA SUPERFICIE SOIT EXEMPTE DE POUSSIÈRE | ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE OBERFLÄCHE STAUBFREI IST
You should also remove any other material such as leftover cement, lime scale, etc. The surface must be completely free from dust, grease and moisture.
Il convient d’éliminer les restes des autres matériaux tels que les résidus de mortier, la chaux, etc. La superficie doit aussi être exempte de poussière, de graisses et d’humidité.
Debes eliminar los restos de otros materiales, como residuos de cemento, cal, etc. Además, la superficie debe estar libre de polvo, grasas y humedad.
Reste anderer Materialien wie Zementrückstände, Kalk etc. müssen entfernt werden. Außerdem muss die Oberfläche frei von Staub, Fett und Feuchtigkeit sein.
The guideline should be parallel to the floor line.
This will help you to lay the first tiles and means you will be able to make the most productive use of the tiles you have available.
La línea maestra debe ser paralela al pavimento.
Te facilitará la instalación de las primeras baldosas y aprovecharás mayor cantidad de material cerámico.
La ligne principale doit être parallèle au dallage.
Elle permet de faciliter l’installation des premiers carreaux et d’exploiter la plus grande quantité de matériel céramique.
Die Richtschnur muss parallel zu den Bodenfliesen verlaufen. Sie erleichtert die Verlegung der ersten Fliesen und ermöglicht eine bessere Ausnutzung des keramischen Materials.
HANDLE THE TILES CORRECTLY MANIPULA CORRECTAMENTE LAS PIEZAS | MANIPULER CORRECTEMENT LES PIÈCES | BEHANDELN SIE DIE FLIESEN KORREKT
8 7
Depending on the size of the tile, they may have to be handled by two people. To make this easier, you can use suction tile lifters to give you a better grip.
Dependiendo de su dimensión una pieza podría obligatoriamente tener que ser manipulada entre dos personas. Para facilitar el proceso, puedes ayudarte de ventosas con las que conseguirás una mayor adherencia y seguridad.
Selon ses dimensions, une pièce pourrait devoir obligatoirement être manipulée par deux personnes. Pour faciliter le processus, il est possible d’utiliser des ventouses pour obtenir une plus grande adhérence.
Ja nach den Abmessungen kann es sein, dass zum Hantieren mit einer Fliese unbedingt zwei Personen notwendig sind. Zur Vereinfachung können Sie sich mit Saugnäpfen behelfen, mit denen Sie eine höhere Haftung erzielen.
CHOOSE THE LAYOUT OF THE TILES SELECCIONA LA DISPOSICIÓN DE LAS PIEZAS | SÉLECTIONNER LA DISPOSITION DES PIÈCES | WÄHLEN SIE DIE ANORDNUNG DER FLIESEN
All our tile collections have individual designs. We recommend that you lay them out flat before starting to install them to make sure that the different designs match up with their neighbouring tiles. The results can be amazing!
Nuestras colecciones tienen un diseño personalizado para cada una de las piezas. Te recomendamos que las plantees en la propia superficie, antes de su instalación, para asegurarte de situar diseños diferentes en piezas contiguas. El resultado será sorprendente.
Chaque pièce de nos collections a une conception personnalisée. Il est recommandé de les poser sur la propre surface, avant leur pose définitive, pour assurer de situer des dalles de diverses conceptions en pièces contigües. Le résultat sera surprenant.
In unseren Kollektionen hat jede Fliese ein personalisiertes Muster. Wir empfehlen, die Fliesen vor dem Verlegen an die für die Verlegung vorgesehene Oberfläche halten, um sicherzustellen, dass unterschiedliche Muster an nebeneinanderliegenden Fliesen angebracht werden. Das Ergebnis ist erstaunlich.
Set the guideline | Plantea la línea maestra | Établir la ligne magistrale | Spannen Sie die Richtschnur
Handle the tiles correctly |Manipula correctamente las piezas | Manipuler correctement les pièces Behandeln Sie die Fliesen korrekt
CHOOSE THE ADHESIVE CEMENT ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS SELECCIONA EL CEMENTO DE AGARRE SIGUIENDO LAS INDICACIONES | SÉLECTIONNER LE CIMENT À PRISE RAPIDE SELON LES INDICATIONS | WÄHLEN SIE DEN KLEBEMÖRTEL NACH DEN ANWEISUNGEN AUS
Adhesive cement is a technical adhesive specially prepared for affixing ceramic tiles. This type of mortar has a high polymer resin content, whose main advantages are excellent elasticity and adherence.
There are various different types of adhesive cement, depending on the type of ceramic tile you wish to lay (white paste, porcelain, etc.), the place you intend to lay them (interior or exterior), and even the weather conditions to which they will be exposed (damp areas, heat, frost, etc.). Both the adhesive and the grout form part of the whole cladding surface, and you should use the ones that are most appropriate for the type of ceramic product and its eventual use.
Le ciment colle est un adhésif technique préparé pour fixer la céramique. Ce type de mortier dispose d’une haute teneur en résines polymériques et a comme principaux avantages sa haute élasticité et sa grande adhérence.
Il existe sur le marché plusieurs variétés de ciment colle en fonction du type de céramique que l’on souhaite coller (pâte blanche, grès porcelainé, etc.), du lieu de l’installation (intérieur ou extérieur) ainsi que de la climatologie à laquelle sera exposé le produit (zones humides, chaleur, gel, etc.). L’adhésif et le jointoiement font partie du recouvrement et il convient d’appliquer ceux qui sont adéquats pour leur emploi et la typologie du produit céramique.
El cemento cola es un adhesivo técnico preparado para fijar cerámica. Este tipo de morteros cuentan con un alto contenido de resinas poliméricas y tienen como principales ventajas su elevada elasticidad y su gran adherencia.
Hay variedades distintas de cemento cola en función del tipo de cerámica que se desea pegar (pasta blanca, porcelánico, etc.), del lugar de instalación (interior o exterior), incluso de la climatología a la que se va a exponer el producto (zonas húmedas, calor, hielo, etc.). Tanto el adhesivo como el rejunte forman parte del recubrimiento y debemos aplicar aquellos que sean adecuados para su uso y tipología de producto cerámico.
Zementkleber ist ein technischer Klebstoff zum Befestigen von Keramik. Diese Art von Mörtel enthält einen hohen Anteil an Polymerharzen. Sein wesentlicher Vorteil ist seine hohe Elastizität und Haftung.
Je nach dem Keramiktyp, der geklebt werden soll (weißer Scherben, Feinsteinzeug etc.), dem Verlegungsort (drinnen oder draußen) und den Klimabedingungen, denen das Produkt ausgesetzt werden soll (feuchte Gebiete, Hitze, Frost etc.), gibt es unterschiedliche Arten von Zementkleber. Sowohl Kleber als auch Fugenmaterial sind Teil des Belags und müssen für die vorgesehene Verwendung und den Keramiktyp geeignet sein.
According to Spanish and European law (standards EN 12002 and EN 12004 respectively), the type of adhesive for laying tiles must be coded according to common directives to make it easier to choose. This classification is based on the values of: adherence, curing time, slip resistance and open time.
Selon la réglementation espagnole et européenne (UNE-EN 12002 et UNEEN 12004 respectivement), la typologie des adhésifs pour la pose des dalles doit être codifiée en fonction de directives communes pour faciliter le choix de l’utilisateur. Cette classification est basée sur des valeurs d’adhérence, prise, glissement et temps ouvert.
Gemäß den Bestimmungen der spanischen und europäischen Vorschriften (UNE-EN 12002 bzw. UNE-EN 12004) müssen Klebstoffarten für die Fliesenverlegung nach gemeinsamen Richtlinien kodifiziert werden, um ihre Auswahl zu erleichtern. Diese Klassifizierung stützt sich auf folgende Werte: Haftung, Erhärtung, Abrutschverhalten und Offenzeit. HOW TO CHOOSE YOUR ADHESIVE | CÓMO ELEGIR ADHESIVO | COMMENT CHOISIR L’ADHÉSIF | DIE WAHL DES KLEBSTOFFS
Según recoge la normativa española y europea (UNE-EN 12002 y UNE-EN 12004 respectivamente), la tipología de adhesivos para colocación de baldosas ha de codificarse en función de unas directrices comunes para que resulte más fácil su elección. Dicha clasificación se basa en valores de: adherencia, fraguado, deslizamiento y tiempo abierto.
Prepare the adhesive cement | Prepara el cemento de agarre | Préparer le ciment à prise rapide Bereiten Sie den Klebemörtel vor
Adhesive cement | Cemento de agarre | Ciment à prise rapide | Klebemörtel
The classification of the adhesive uses a symbol (C, D or R), followed by an abbreviation of the class or classes to which it belongs. This classification is printed on all sacks of adhesive and their explanations are given below:
La designación del adhesivo se realiza con el símbolo (C, D o R), seguido de la abreviatura de la clase o clases a las que pertenece. Esta designación podrás observarla en cualquier saco de adhesivo, y aquí tienes todo su significado:
La désignation de l’adhésif est effectuée à l’aide du symbole (C, D ou R) suivi de l’abréviation de la classe ou des classes dont il relève. La signification de cette désignation qui peut être observée sur tout sac d’adhésif, est la suivante :
Die Bezeichnung erfolgt mit dem Symbol (C, D oder R), gefolgt von der Abkürzung der Klasse oder Klassen, denen der Kleber angehört. Diese Bezeichnung findet sich auf jedem beliebigen Sack Kleber. Hier die Erläuterung:
To make it easier for you to choose, this information is summed up in the table below | Para que te resulte más fácil la elección, te resumimos toda la información en la siguiente tabla | Pour un choix plus facile des adhésifs, le tableau suivant résume toute l’information | Zur Erleichterung der Wahl werden alle Informationen in der folgenden Tabelle zusammengefasst:
Cementitious adhesive with normal setting | Adhesivo cementoso de fraguado normal Ciment colle à prise normale | Normal erhärtender zementärer Kleber
Cementitious adhesive with normal setting and extended open time | Adhesivo cementoso de fraguado normal | Ciment colle à prise normale avec temps ouvert élargi | Normal erhärtender zementärer Kleber mit verlängerter Offenzeit
C 1F Fast setting cementitious adhesive | Adhesivo cementoso de fraguado rápido | Ciment colle à prise rapide | Schnell erhärtender zementärer Kleber
C 1FT
C 2
C 2E
C 2F
C 2S1
C 2S2
C 2FT
Fast setting cementitious adhesive with reduced slip | Adhesivo cementoso de fraguado rápido con deslizamiento reducido | Ciment colle à prise rapide avec glissement réduit | Schnell erhärtender zementärer Kleber mit verringertem Abrutschverhalten
Cementitious adhesive with extended open time | Adhesivo cementoso con tiempo abierto ampliado | Ciment colle avec temps ouvert élargi | Zementärer Kleber mit verlängerter Offenzeit
Fast setting improved cementitious adhesive | Adhesivo cementoso mejorado de fraguado rápido | Ciment colle amélioré à prise rapide | Verbesserter schnell erhärtender zementärer Kleber
Fast setting improved cementitious adhesive with reduced slip | Adhesivo cementoso mejorado fraguado rápido con deslizamiento reducido | Ciment colle amélioré prise rapide avec glissement réduit | Schnell erhärtender verbesserter zementärer Kleber mit verringertem Abrutschverhalten
RECOMMENDED USE | CUÁNDO DEBO UTILIZARLO QUAND L’UTILISER? | EINSATZ
Interior white porous wall tiles | Revestimiento interior de porosa blanca | Revêtement intérieur à surface poreuse blanche | Wandfliesen aus weißem Scherben für Innenräume
C 2F TS1
Fast setting deformable improved cementitious adhesive with reduced slip | Adhesivo cementoso mejorado fraguado rápido con deslizamiento reducido y deformable | Ciment colle amélioré prise rapide avec glissement réduit et déformable | Schnell erhärtender verbesserter zementärer und verformbarer Kleber mit verringertem Abrutschverhalten
Porcelain tiles for interior and exterior walls/floors Revestimiento y pavimento interior y exterior de porcelánico | Revêtement et pavement intérieur et extérieur de grès porcelainé | Wand- und Bodenfliesen aus Feinsteinzeug in Innen- und Außenräumen
SPREADING THE ADHESIVE CEMENT ON THE LEVELLED SURFACE EXTIENDE EL CEMENTO DE AGARRE SOBRE LA SUPERFICIE YA NIVELADA | ÉTENDRE LE CIMENT À PRISE RAPIDE SUR LA SURFACE DÉJÀ NIVELÉE
VERSTREICHEN SIE DEN KLEBEMÖRTEL AUF DER BEREITS NIVELLIERTEN OBERFLÄCHE
Before spreading the adhesive cement, you need to prepare it. To do so, mix the product with water in the proportions indicated by the manufacturer, bearing in mind the length of time it will take to apply, before mixing it in a builders’ bucket until you have the appropriate texture to affix the tile correctly.
Following the established guideline, spread the adhesive cement on the compacted and levelled surface with the help of a toothed trowel.
Avant de l’étendre, le ciment à prise rapide doit être préparé. À cette fin, mélanger le produit et l’eau selon les proportions indiquées par le fabricant, en tenant compte du temps d’application pour, postérieurement, le gâcher dans un bac jusqu’à obtenir la texture adéquate pour pouvoir poser correctement la dalle.
Suivant la ligne magistrale établie, étendre le ciment colle sur la surface déjà compactée et nivelée à l’aide de la spatule dentée.
Zahnspachtel
Antes de extenderlo, debemos prepararlo. Para ello mezclaremos en la proporción indicada por el fabricante el producto y el agua, teniendo en cuenta el tiempo de aplicación, para, posteriormente, batirlo en un capazo hasta que obtengamos la textura adecuada para poder instalar la baldosa de forma correcta.
Siguiendo la línea maestra establecida, extenderemos con ayuda de la llana dentada, el cemento de agarre sobre la superficie ya compactada y nivelada.
Vor dem Verstreichen muss er angerührt werden. Dazu das Produkt unter Berücksichtigung der Auftragzeit in dem vom Hersteller des Produkts angegebenen Verhältnis mit Wasser mischen und anschließend in einem Eimer kräftig verrühren, bis die zum Verlegen der Fliesen geeignete Textur erzielt ist.
Den Klebemörtel mit einem Zahnspachtel an der gespannten Richtschnur entlang auf der bereits ausgehärteten und nivellierten Oberfläche verstreichen.
de la couche de ciment colle soit uniforme | Vergewissern Sie sich, dass die Kleberschicht gleichmäßig ist
SPREAD THE ADHESIVE CEMENT ON THE BACK OF THE TILE REPARTE EL CEMENTO SOBRE LA PIEZA CERÁMICA | RÉPARTIR LE CIMENT SUR LA PIÈCE EN CÉRAMIQUE | VERTEILEN SIE DEN KLEBEMÖRTEL AUF DER KERAMIKFLIESE
You should also spread the adhesive cement on the rib of the ceramic tile so that it creates a double adhesive surface between the surface support and the back of the tile.
Make sure that the layer of adhesive cement is always the same thickness. To do so, you can use a 10 mm toothed trowel to spread the adhesive perpendicularly to the long side of the tile so that any air that might be trapped underneath can escape.
Étendre également le ciment à prise rapide sur le côté de la pièce de céramique, de sorte à générer un double encollage sur le support du plancher et sur le côté de la pièce.
Veiller à ce que la couche de ciment colle ait toujours la même épaisseur. À cette fin, utiliser une spatule dentée de 10 mm, et répartir l’adhésif perpendiculairement au côté le plus long pour que l’air éventuel susceptible de rester dessus puisse s’échapper.
Extenderemos también cemento de agarre sobre la costilla de la pieza cerámica, de manera que se genere un doble encolado, tanto en el soporte del forjado como en la costilla la pieza.
Asegúrate de que la capa de cemento cola tenga siempre el mismo grosor. Para conseguirlo nos ayudaremos de una llana dentada con un tamaño de diente de 10 mm, y distribuiremos el adhesivo en dirección perpendicular al lado largo de la pieza para que el posible aire que pueda quedar debajo pueda escapar.
Der Klebemörtel wird auch auf die Unterseite der Keramikfliese aufgetragen. Dadurch erfolgt ein doppeltes Verkleben, sowohl auf dem Untergrund als auch auf der Fliesenunterseite.
Vergewissern Sie sich, dass die Zementkleberschicht stets gleichmäßig dick ist. Um dies zu gewährleisten, behelfen wir uns mit einem Zahnspachtel mit einer Zahngröße von 10 mm und verteilen den Kleber lotrecht zur Längsseite der Fliese, damit die eventuell darunter verbleibende Luft entweichen kann.
sure the thickness of the layer of adhesive cement is uniform | Asegúrate
ist
Make sure the thickness of the layer of adhesive cement is uniform | Asegúrate de que el grosor de la capa de cola sea uniforme | Veiller à ce que l’épaisseur
Spread the adhesive cement with a toothed trowel | Extiende el cemento de agarre con una llanta dentada | Étendre le ciment à prise rapide à l’aide d’une spatule dentée | Verstreichen Sie den Klebemörtel mit einem
Make
de que el grosor de la capa de cola sea uniforme | Veiller à ce que l’épaisseur de la couche de colle soit uniforme | Vergewissern Sie sich, dass die Kleberschicht gleichmäßig
Spread the adhesive cement with a toothed trowel on the tile | Extiende el cemento de agarre con una llanta dentada sobre la pieza | Étendre le ciment à prise rapide à l’aide d’une
Once you have spread the adhesive cement on the back of the tile, affix it to the support surface, which will already have been treated with adhesive cement, following the guidelines you established earlier. Affix the tile by tapping it gently with the flexible rubber mallet to get rid of any possible air bubbles in the adhesive cement.
Once you have spread the mortar you can start laying the tiles, bearing in mind that you need to keep a minimum joint of at least 2 mm. The same distance between each tile can be replicated with the help of tile spacers.
Après collage du dos de la pièce avec le ciment à prise rapide, l’accoupler à la surface déjà préalablement tracée, suivant la ligne magistrale tracée. Poser la pièce en frappant légèrement à l’aide du maillet en caoutchouc souple pour éliminer d’éventuelles bulles d’air produites dans le ciment colle.
Une fois le mortier étendu, placer les pièces en veillant à laisser entre elles un jointoiement minimal d’au moins 2 mm. Cette distance entre les pièces peut être maintenue à l’aide des croisillons de séparation.
Affix the tile to the pre-prepared surface | Coloca la pieza sobre la superficie preparada | Placer la pièce sur la surface préparée | Verlegen Sie die Fliese auf der vorbereiteten Oberfläche
13
Una vez encolada la parte trasera de la pieza con el cemento de agarre, procederemos a acoplarla en la superficie ya trazada previamente con cemento de agarre, siguiendo la línea maestra trazada. Asentaremos la pieza golpeando suavemente con la maza de goma flexible para eliminar posibles burbujas de aire producidas en el cemento cola.
Una vez se haya colocado el mortero, se pueden empezar a colocar las piezas teniendo en cuenta que entre ellas debe guardarse una junta mínima de al menos 2 mm. Esta distancia entre piezas se puede mantener con la ayuda de crucetas de separación
Die Fliese nach dem Auftragen des Klebers auf die Rückseite der Fliese an die zuvor mit Klebemörtel behandelte Oberfläche drücken und sich dabei an der gespannten Richtschnur orientieren. Die Fliese mit dem biegsamen Gummihammer vorsichtig festklopfen, um eventuelle Luftblasen im Zementkleber zu beseitigen.
Nach dem Auftragen des Mörtels kann damit begonnen werden, die Fliesen zu verlegen. Dabei berücksichtigen, dass zwischen den Fliesen eine Fuge von mindestens 2 mm vorgesehen werden muss. Dieser Abstand zwischen den Fliesen kann mit Hilfe von Kreuzlaschen sichergestellt werden.
Use the flexible rubber mallet | Utiliza una maza de goma flexible | Utiliser un maillet en caoutchouc souple | Verwenden Sie einen biegsamen Gummihammer
LEVELLING SYSTEM SISTEMA DE NIVELACIÓN | SYSTÈME NIVELANT | NIVELLIERSYSTEM
For rectified floors and walls, we recommend the RLS Levelling System by Raimondi or a similar system. This method works as follows:
Pour les pavements et les revêtements rectifiés, il est recommandé d’employer le R.S.L.-système nivelant Raimondi ou similaire. Le mode d’emploi est le suivant:
13A SETTING THE BASE/CLIP COLOCACIÓN DEL SOPORTE | POSE DU SUPPORT | ANBRINGEN DER LASCHEN
Para pavimentos y revestimientos rectificados se recomienda el Sistema de Nivelación RLS de la empresa Raimondi o similar. El modo de uso es el siguiente:
Für Wand- und Bodenfliesen mit Kantenschnitt wird das RLS Nivelliersystem der Firma Raimondi oder ein gleichwertiges System empfohlen. Gebrauchsanleitung:
1. After spreading the adhesive cement, insert the clips underneath the tiles on all four sides.
1. Después de extender el cemento cola, colocar los soportes debajo de las piezas en los 4 lados.
1. Après avoir étendu le ciment colle, placer les supports sous les
4 côtés des pièces.
1. Nach Verstreichen des Zementklebers Laschen an den 4 Seiten unter den Fliesen anbringen.
2. For large tiles, use more clips on each side.
2. Para piezas de gran tamaño usar más soportes por lado.
2. Pour les pièces de grandes dimensions, utiliser davantage de supports par côté.
2. Bei großen Formaten mehrere Laschen pro Seite verwenden.
3. Lay the tile and tap with the rubber mallet.
3. Colocar la baldosa y golpear con el mazo de goma.
3. Poser la dalle et frapper à l’aide du maillet en caoutchouc souple.
3. Fliese verlegen und mit dem Gummihammer festklopfen.
BEFORE | ANTES AFTER | DESPUÉS
1. Insert the wedges in the clip slot, making sure you don’t pass the breakpoint.
1. Insertar las cuñas en el alojamiento apretando sin superar el punto de rotura.
1. Insérer les cales dans le logement en serrant le point de rupture.
1. Keile in die Aufnahme einführen und andrücken, ohne die Bruchstelle zu überschreiten.
2. We recommend the use of adjustable traction pliers to make this task easier.
2. Para facilitar esta tarea se aconseja el uso de la pinza de tracción ajustable.
2. Pour faciliter cette tâche, il est recommandé d’utiliser la pince de traction ajustable.
2. Zur Erleichterung dieses Arbeitsschrittes empfiehlt sich der Einsatz der einstellbaren Zange.
REMOVING THE SUPPORT ELIMINACIÓN DEL SOPORTE | ÉLIMINATION DU SUPPORT | ENTFERNUNG DER LASCHEN
Once the adhesive cement has set, to remove the clip you simply need to tap it with the rubber mallet or the tip of your toe in the direction of the joint.
Une fois le ciment colle pris, pour retirer le support, il suffit de frapper à l’aide du maillet en caoutchouc souple ou avec la pointe du pied dans la direction du jointoiement.
Example of using the RLS Levelling System to lay tiles on walls and floors. Exemple de pose R.S.L.-Système nivelant Raimondi dans les revêtements et pavements.
Una vez fraguado el cemento cola, para arrancar el soporte basta con golpear con el mazo de goma o con la punta del pie en la dirección de la junta.
Nach Aushärten des Zementklebers lassen sich die Laschen problemlos entfernen, indem man mit dem Gummihammer oder der Fußspitze in Fugenrichtung drückt.
Ejempo de colocación del Sistema de Nivelación Rls en Revestimiento(fig.10) y Pavimento (fig.11)
Verlegungsbeispiel des RLS Nivelliersystems bei Wandfliesen und bei Bodenfliesen.
The tables given below give the general recommendations for sizing the width of the joint depending on whether it is for:
• Laying joints: these offset dimensional variations and are found between the tiles.
• Perimeter joints: these reduce the build-up of structural pressure between elements that restrict movement.
• Partition joints: these prevent the impact of contractions and dilations.
• Structural joints: these are intended to absorb structural movements.
Les tableaux ci-après exposent les recommandations générales pour le calcul de la largeur du jointoiement en fonction de :
• La pose ; compense les écarts dimensionnels et se trouve entre les dalles.
• Du périmètre, réduit la tension dans la rencontre entre éléments qui limitent le mouvement.
• La partition, évite l’accumulation de dilatations et de contractions.
• La structure, absorbe les mouvements structurels.
En las tablas que se presentan a continuación se definen las recomendaciones generales para el dimensionamiento del ancho de junta en función ésta sea de:
• Colocación; compensa desviaciones dimensionales y se encuentra entre baldosas.
• Perimetral, reduce la tensión en el encuentro entre elementos que limitan el movimiento.
• De partición, evita que se acumulen dilataciones y contracciones.
• Estructural, absorbe los movimientos estructurales.
In den untenstehenden Tabellen finden sich die allgemeinen Empfehlungen für die Dimensionierung der Fugenbreite je nach Funktion der Fuge:
• Verlegungsfuge: Befindet sich zwischen Fliesen und gleicht Abweichungen der Abmessungen aus.
• Umlaufende Fuge: Mindert die Spannung beim Aufeinandertreffen von Elementen, die die Bewegung einschränken.
• Trennfuge: Verhindert die Anhäufung von Ausdehnungen und Kontraktionen.
• Strukturfuge: Absorbiert Strukturbewegungen.
INTERIOR
Floors | Pavimento | Pavement | Bodenfliesen
TYPE OF JOINT TIPO DE JUNTA TYPE DE JOINTOIEMENT FUGENTYP
LAYING JOINT
JUNTA DE COLOCACIÓN JOINTOIEMENT DE POSE VERLEGUNGSFUGE
When should I use it? ¿Cuándo debo plantearla? Quand doit-il être posé ? Wann muss ich sie anbringen?
Across the whole area En toda la superficie Sur toute la surface Auf der ganzen Oberfläche
How wide should it be?
¿Cuánto debe medir? Combien doit-il mesurer? Wie breit muss sie sein?
Rectified Rectificado Rectifié Mit Kantenschnitt > 2 mm
No rectified No rectificado Non rectifié Ohne Kantenschnitt > 2,5 mm
| INTÉRIEUR | INNENRÄUME
Walls | Revestimiento | Revêtement | Wandfliesen
When should I use it?
¿Cuándo debo plantearla? Quand doit-il être posé? Wann muss ich sie anbringen?
Across the whole area En toda la superficie Sur toute la surface Auf der ganzen Oberfläche
How wide should it be?
¿Cuánto debe medir? Combien doit-il mesurer? Wie breit muss sie sein?
At the edge of the section in rooms larger than 7 m2 En el perímetro del paño en estancias mayores a 7m2 Sur le périmètre du côté des pièces supérieures à 7m2 An der äußeren Begrenzung des Fliesenverbunds in Räumen über 7 m2 > 5 mm
> 1,5 mm
Non-rectified No rectificado Non rectifié Ohne Kantenschnitt > 2,5 mm
At the edge of the section in rooms larger than 7 m2 En el perímetro del paño en estancias mayores a 7m2 Sur le périmètre du côté des pièces supérieures à 7m2 An der äußeren Begrenzung des Fliesenverbunds in Räumen über 7 m2 > 5 mm
PARTITION JOINT
JUNTA DE PARTICIÓN JOINTOIEMENT DE PARTITION TRENNFUGE
In areas of 40 - 80 m2 En superficies de 40 a 80 m2 Sur des surfaces de 40 à 80 m2 Auf Oberflächen von 40 bis 80 m2 > 5 mm
Always, as a continuation of the building’s structural joint. Siempre. Continuando con la junta estructural del edificio. Toujours. Continuant avec le jointoiement structurel du bâtiment Immer. Als Fortführung der Strukturfuge des Gebäudes
The same as the structural joint of the support. La de la junta estructural del soporte. Celui du jointoiement structurel du support. So breit wie die Strukturfuge des Untergrunds.
In areas of 40 - 80 m2 En superficies de 40 a 80 m2 Sur des surfaces de 40 à 80 m2 Bei Oberflächen von 40 bis 80 m2 > 5 mm
Always, as a continuation of the building’s structural joint. Siempre. Continuando con la junta estructural del edificio. Toujours. Continuant avec le jointoiement structurel du bâtiment. Immer. Als Fortführung der Strukturfuge des Gebäudes
The same as the structural joint of the support. La de la junta estructural del soporte. Celui du jointoiement structurel du support. So breit wie die Strukturfuge des Untergrunds.
TYPE OF JOINT
TIPO DE JUNTA
TYPE DE JOINTOIEMENT FUGENTYP
LAYING JOINT
JUNTA DE COLOCACIÓN
JOINTOIEMENT DE POSE
VERLEGUNGSFUGE
Floors | Pavimento | Pavement | Bodenfliesen
When should I use it? ¿Cuándo debo plantearla? Quand doit-il être posé? Wann muss ich sie anbringen?
Across the whole area
En toda la superficie
Sur toute la surface Auf der ganzen Oberfläche
How wide should it be?
¿Cuánto debe medir? Combien doit-il mesurer? Wie breit muss sie sein?
Rectified Rectificado Rectifié
Mit Kantenschnitt
Non-rectified No rectificado Non rectifié
Ohne Kantenschnitt
Façades | Fachadas | Façades | Fassaden
When should I use it? ¿Cuándo debo plantearla? Combien doit-il mesurer? Wann muss ich sie anbringen?
At the edge of the section in rooms larger than 7 m2 En el perímetro del paño en estancias mayores a 7m2
Sur le périmètre du côté des pièces supérieures 7m2
An der äußeren Begrenzung des Fliesenverbunds in Räumen über 7 m2
How wide should it be?
¿Cuánto debe medir? Combien doit-il mesurer? Wie breit muss sie sein?
PARTITION JOINT
JUNTA DE PARTICIÓN
JOINTOIEMENT DE PARTITION TRENNFUGE
STRUCTURAL JOINT
JUNTA
ESTRUCTURAL JOINTOIEMENT
STRUCTUREL STRUKTURFUGE
In areas of 20 - 40 m2 or every 8-10 linear metres
En superficies de 20 a 40 m2 o cada 8 a 10 m lineales
Sur des surfaces de 20 à 40 m2 ou tous les 8 à 10 m linéaires
Auf Oberflächen von 20 bis 40 m2 oder alle 8 bis 10 laufende Meter
> 5 mm
Across the whole area
En toda la superficie
Sur toute la surface Auf der ganzen Oberfläche
> 2,5 mm
At the edge of the section and in interior corners, and in general at unique points where it is necessary for the ceramic cladding to move.
En el perímetro del paño y esquinas interiores, y en general en aquellos puntos singulares en los que sea necesario el movimiento del revestimiento cerámico.
Sur le périmètre du côté et des coins intérieurs, et en général sur les points singuliers où le mouvement du revêtement céramique est nécessaire.
An der äußeren Begrenzung des Fliesenverbunds und innenliegenden Ecken sowie allgemein an jenen Stellen, an denen die Bewegung der keramischen Wandfliesen notwendig ist.
> 5 mm
> 5 mm
In areas of 9 - 12 m2 or every 8-10 linear metres, being particularly restrictive if the ceramic tiles are dark. | De 9 a 12 m2 o cada 8 a 10 m. lineales especialmente restrictivo en caso de que el producto cerámico sea de color oscuro | De 9 à 12 m2 ou tous les 8 à 10 m linéaires particulièrement restrictif si la couleur du produit en céramique est sombre Von 9 bis 12 m2 oder alle 8 bis 10 laufende Meter, vor allem bei keramischen Produkten in einer dunklen Farbe
8 y 10 mm
Always, as a continuation of the building’s structural joint. Siempre. Continuando con la junta estructural del edificio. Toujours. Continuant avec le jointoiement structurel du bâtiment.
Immer. Als Fortführung der Strukturfuge des Gebäudes
The same as the structural joint of the support. It must include a polyurethane strand or a compensation profile. La de la junta estructural del soporte. Debe incluir cordón de poliuretano o perfil de compensación. Celui du jointoiement structurel du support. Il doit comprendre un cordon de polyuréthane ou un profil de compensation. So breit wie die Strukturfuge des Untergrunds. Muss Polyurethan-Schnur oder Ausgleichprofil enthalten.
Always, as a continuation of the building’s structural joint. Siempre. Continuando con la junta estructural del edificio. Toujours. Continuant avec le jointoiement structurel du bâtiment.
Immer. Als Fortführung der Strukturfuge des Gebäudes
The same as the structural joint of the support. It must include a polyurethane strand or a compensation profile of 6 - 35 mm. La de la junta estructural del soporte. Debe incluir cordón de poliuretano o perfil de compensación de 6 a 35 mm. Celui du jointoiement structurel du support. Il doit comprendre un cordon de polyuréthane ou un profil de compensation de 6 à 35 mm. So breit wie die Strukturfuge des Untergrunds. Muss Polyurethan-Schnur oder Ausgleichprofil von 6 bis 35 mm enthalten.
The table below gives recommendations based on the EN 13888 standard for the grouting material to be used depending on the type of joint, and the specific commercial reference for each case according to whether the laying surfaces are interior or exterior and whether the material is for floor or wall tiles.
Le tableau ci-après présente une recommandation basée sur la norme UNE EN 13888 sur le matériau de jointoiement à utiliser en fonction du type de jointoiement, ainsi qu’une référence commerciale spécifique pour chaque cas selon que les surfaces de pose sont intérieures ou extérieures et que le matériau à poser est pour un pavement ou pour un revêtement.
A continuación se presenta una recomendación basada en la norma UNE EN 13888 acerca del material de rejunte a utilizar en función del tipo de junta, así como una referencia comercial específica para cada caso en función de si las superficies de colocación son interiores o exteriores y el material a colocar sea pavimento o revestimiento.
Im Anschluss folgt die Darstellung einer Empfehlung auf Grundlage der Norm UNE EN 13888 über das je nach Fugentyp zu verwendende Fugenmaterial sowie eine spezifische Produktempfehlung für jeden Fall, je nachdem, ob sich die Verlegungsflächen in Innen- oder Außenräumen befinden und ob es sich um Wand- oder Bodenfliesen handelt.
INTERIOR | INTÉRIEUR | INNENRÄUME
AS PER THE UNE EN 13888 STANDARD
SEGÚN NORMATIVA UNE EN 13888
SELON NORME UNE EN 13888
GEMÄSS NORM UNE EN 13888
TYPE OF JOINT TIPO DE JUNTA
TYPE DE JOINTOIEMENT FUGENTYP
LAYING JOINT JUNTA DE COLOCACIÓN JOINTOIEMENT DE POSE VERLEGUNGSFUGE
TYPES OF GROUTING MATERIAL | TIPOS DE MATERIAL DE REJUNTADO | TYPES DE MATÉRIAU DE JOINTOIEMENT | FUGENMATERIALTYPEN EXTERIOR | EXTÉRIEUR | AUSSENRÄUME
TYPE OF JOINT
TIPO DE JUNTA
TYPE DE JOINTOIEMENT FUGENTYP
LAYING JOINT
JUNTA DE COLOCACIÓN JOINTOIEMENT DE POSE VERLEGUNGSFUGE
Floors Pavimento Pavement Bodenfliesen
TYPE CG2
RG for the food industry, healthcare buildings and chemical aggression
RG usos alimentarios, sanitarios y de agresividad química
RG pour usages alimentaires, sanitaires et à agressivité chimique
RG pour usages alimentaires, sanitaires et à agressivité chimique
RG Lebensmittel- und Hygieneumgebung sowie chemische Aggressivität
Portland cement grout, only recommended in less demanding situations such as interior spaces with no additional requirements. It is not recommended for hygienic areas or those that are cleaned frequently, nor in bathrooms due to its high porosity.
Lechada de cemento portland, solo recomendada en supuestos poco exigentes tales como espacios en interiores sin ninguna solicitación adicional. No se recomienda en zonas higiénicas o de limpieza frecuente, ni en baños dada su alta porosidad
Lait de ciment Portland, uniquement recommandé pour des cas peu exigeants comme des espaces en intérieur sans aucune demande supplémentaire. Non recommandé pour les zones aseptiques ou à nettoyage fréquent, ni dans les salles de bain en raison de sa haute porosité. Mörtelbett aus Portlandzement. Nur für wenig beanspruchte Flächen wie Innenräume ohne zusätzliche Anforderungen empfohlen. Wegen der hohen Porosität nicht empfohlen in Hygienebereichen oder häufig gereinigten Bereichen sowie Badezimmern.
CG1
CG2
TYPE CG2
Fugabella ECO Porcelana 0-5 (CG2'WA) (0 a 5 mm)
Fugabella ECO 2-12 (CG2'WA) (2 a 12 mm)
MINIMUM
PREPARING AND APPLYING THE GROUT PREPARA Y APLICA EL MATERIAL DE REJUNTE | PRÉPARER ET APPLIQUER LE MATÉRIAU DE JOINTOIEMENT | RÜHREN SIE DAS FUGENMATERIAL AN UND TRAGEN SIE ES AUF
The preparation of the grout follows a similar process to that of the adhesive cement. Consequently, you mix the product with water in the proportions indicated by the manufacturer before spreading the grout in the gap between the tiles and affixing it with the help of a grouting trowel. You need to bear in mind the timings recommended by the manufacturer.
La préparation de la pâte de jointoiement suit un processus similaire à celui du ciment colle. Ainsi, mélanger le produit et l’eau selon les proportions indiquées par le fabricant pour ensuite étendre le matériau de jointoiement entre la séparation qu’il y a entre les pièces et la fixer à l’aide d’une spatule pour joints. Il est nécessaire de prendre en compte les temps recommandés par le fabricant.
17 16
La preparación de la pasta de rejuntado sigue un proceso similar al del cemento cola. De este modo, mezclaremos en la proporción indicada por el fabricante, el producto y agua para posteriormente extender el material de rejuntado entre la separación que hay entre las piezas y fijarlo con la ayuda de una llana de rejuntado. Es necesario tener en cuenta los tiempos recomendables por el fabricante.
Die Fugenmasse wird ähnlich wie der Zementkleber zubereitet. Produkt und Wasser in dem vom Hersteller angegebenen Verhältnis mischen. Anschließend das Fugenmaterial in die Zwischenräume zwischen den Fliesen füllen und mit einer Fugenkelle andrücken. Die vom Hersteller empfohlenen Zeiten müssen berücksichtigt werden.
REMOVING EXCESS GROUT AND CLEANING THE SURFACE RETIRA EL MATERIAL SOBRANTE Y LIMPIA LA SUPERFICIE | RETIRER LE MATÉRIAU EN EXCÈS ET NETTOYER LA SURFACE | ENTFERNEN SIE MATERIALRESTE UND REINIGEN SIE DIE OBERFLÄCHE
After spreading the grout it is essential to clean the area thoroughly to remove any residue and general dirt from the working area, avoiding the use of abrasive products such as hydrofluoric acids. Once you have finished grouting, remove any excess material before it has the chance to harden. We recommend the use of a slightly acidic detergent that does not give off any toxic fumes and will not affect either the grouting itself, the material or the user, such as Fila Deterdek. In the case of epoxy resin grouts, we recommend the use of a specific epoxy residue cleaner such as Fila CR10.
Après la pose, il est fondamental d’effectuer un bon nettoyage pour éliminer les résidus de jointoiement et en général la saleté des travaux en évitant l’emploi de produits abrasifs comme les acides fluorhydriques. À la fin du processus de jointoiement, retirer le matériau en excès avant qu’il durcisse. Il est recommandé d’utiliser un décapant à action légèrement acide qui ne dégage pas de fumées nocives et respecte les jointoiements, le matériau et l’utilisateur, comme Fila Deterdek. En cas de jointoiements de résines époxy, il est souhaitable d’employer un nettoyant spécifique de résidus époxy comme Fila CR10.
Después de la colocación es fundamental realizar una buena limpieza para eliminar residuos de junta y en general suciedad de la obra evitando el uso de productos abrasivos como ácidos fluorhídricos. Una vez finalizado el proceso de rejuntado debemos retirar el material sobrante antes de que se endurezca. Te aconsejamos el empleo de un detergente de acción ligeramente ácida que no despida humos tóxicos y respete las juntas, el material y el usuario, como Fila Deterdek. En el caso de juntas de resina epoxi se aconseja utilizar un limpiador específico de residuos epoxi, como Fila CR10.
Nach dem Verlegen ist eine gründliche Reinigung erforderlich, um Fugenmaterialreste und allgemeine Verunreinigungen durch die Bauarbeiten zu entfernen. Dabei dürfen keine ätzenden Produkte wie Fluorwasserstoffsäuren verwendet werden.
Nach dem Verfugen muss überschüssiges Material entfernt werden, bevor es aushärtet. Wir empfehlen die Verwendung eines leicht säurehaltigen Reinigungsmittels, das keine giftigen Dämpfe entwickelt und Fugen, Material und Anwender schont, wie zum Beispiel Fila Deterdek. Im Fall von Fugen aus Epoxidharz empfiehlt sich die Verwendung eines speziellen Reinigers für Epoxy-Rückstände, zum Beispiel Fila CR10.
de jointoiement et autres saletés | Entfernen Sie Fugenmaterialreste und andere Verunreinigungen
Use a grout trowel to affix the material | Utiliza una llana de rejuntado para fijar el material | Utiliser une spatule pour joints pour fixer le matériau | Verwenden Sie eine Fugenkelle zum Andrücken des Materials
Prepare the grout | Prepara el material de rejuntado | Préparer le matériau de jointoiement | Rühren Sie das Fugenmaterial an
Remove any leftover grout and other dirt | Elimina los residuos de junta y demás suciedad | Éliminer les résidus
OBSERVE THE DRYING TIMES GIVEN BY THE MANUFACTURER RESPETA EL TIEMPO DE SECADO INDICADO POR EL FABRICANTE | RESPECTER LE TEMPS DE SÉCHAGE INDIQUÉ PAR LE FABRICANT | HALTEN SIE DIE VOM HERSTELLER ANGEGEBENE TROCKENZEIT EIN
RECYCLING
RECICLA | RECYCLER | RECYCLING
Follow the rules of waste management | Sigue la normativa de gestión de residuos | Suivez les règles de gestion des déchets | Folgen Sie den Regeln der Abfallwirtschaft
AFTER LAYING THE TILES
DESPUÉS DE LA COLOCACIÓN | APRÈS LA POSE | NACH DEM VERLEGEN
To ensure the optimum condition of the ceramic tiles and any special features during their lifespan, once they have been installed according to our recommendations you should follow the cleaning and maintenance instructions provided to avoid damaging the ceramic and to maintain its beautiful appearance.
We recommend you take great care to maintain your ceramic products frequently, protecting them from any aggressive elements or environments and making sure to avoid the use of abrasive cleaning products and methods.
To get rid of general dirt on ceramic floors and walls you can use hot water, cloths or sponges, mops or organic solvents; never use scouring pads (except for the very first clean after laying to remove resistant materials). Always follow the manufacturers’ instructions in the case of specific cleaning products and avoid the use of hydrochloric acids. In the case of tiles with metal features, we recommend you avoid the use of cleaning products that contain acids.
Due to the habitual use of the ceramic tiles they may come into contact with a specific type of dirt that calls for more specific cleaning. There are a huge variety of products on the market for each type of stain, and you should pay attention to the recommendations for use and, if necessary, ask for further advice.
Although each manufacturer gives a specific drying time for adhesive cement, in general terms it should be left to dry for at least 24 hours, after which you can start the grouting process.
Aunque cada fabricante especifica el tiempo de secado del cemento cola, por lo general lo dejaremos secar al menos 24 horas, y tras este plazo de tiempo, procederemos al proceso de rejuntado.
Bien que chaque fabricant spécifie le temps de séchage du ciment colle, en général laisser sécher pendant au moins 24 heures, puis procéder au jointoiement.
Die Trockenzeit des Zementklebers wird zwar von jedem Hersteller angegeben, doch im Allgemeinen lassen wir ihn mindestens 24 Stunden trocknen, um nach Ablauf dieser Zeit zu verfugen.
All our packaging and products are recyclable, so we recommend you dispose of them at the appropriate selective collection points. Please deal with them according to the waste management regulations applicable in your country, specifically those for packaging waste and ceramic claddings.
Tanto nuestros envases como nuestros productos son reciclables por lo que te recomendamos que utilices los puntos de recogida selectiva. Gestiónalos según la normativa de gestión de residuos y con las premisas específicas para “residuos de envases” y “recubrimientos cerámicos” aplicables en tu país.
Tous nos emballages et tous nos produits sont recyclables. Il est recommandé d’utiliser les points de collecte séparée. Les gérer conformément à la réglementation concernant la gestion des déchets et aux dispositions sur les “déchets d’emballage” et les “revêtements céramiques” en vigueur dans chaque pays.
Unsere Verpackungen und Produkte sind wiederverwertbar. Wir empfehlen Ihnen deshalb, sie an Wertstoff-Annahmestellen zu entsorgen. Die Entsorgung muss gemäß den in Ihrem Land anwendbaren Abfallmanagementvorschriften unter den spezifischen Voraussetzungen für “Verpackungsrückstände” und “Keramikfliesen” erfolgen.
Para asegurar el buen estado de las baldosas cerámicas y piezas especiales durante todo el período de uso, una vez instaladas siguiendo nuestras recomendaciones, es necesario seguir las indicaciones de limpieza y mantenimiento para no dañar el producto cerámico y mantener su belleza intacta.
Se recomienda prestar un cuidado frecuente en el mantenimiento habitual de las piezas cerámicas, conservándolas y protegiéndolas de elementos o ambientes agresivos y evitando métodos y productos de limpieza abrasivos.
Para eliminar la suciedad general en pavimento y revestimiento se puede utilizar agua caliente, paños o esponjas, mopas, fregonas o disolventes orgánicos; nunca estropajos (salvo en la primera limpieza de obra en materiales resistentes). Se deben seguir las instrucciones de los fabricantes en el caso de limpiadores específicos y se ha de evitar el uso de ácidos clorhídricos. En el caso de piezas con aplicaciones de metales se recomienda evitar el uso de limpiadores con ácidos.
Debido a un uso habitual las piezas pueden entrar en contacto con suciedad más específica que requiere una limpieza más particular. En el mercado existe una gran variedad de productos específicos para cada tipo de manchas, se debe prestar atención a las recomendaciones de uso y si es necesario, solicitar indicaciones.
Observe the drying time | Respeta el tiempo de secado | Respecter le temps de séchage | Halten Sie die Trockenzeit ein
Pour assurer le bon état des dalles céramiques et des pièces spéciales durant toute la période d’utilisation, après les avoir posées selon nos recommandations, il est nécessaire de suivre les indications de nettoyage et d’entretien pour ne pas endommager le produit céramique et pour maintenir leur beauté intacte.
L’entretien habituel des pièces céramiques exige un soin fréquent en les conservant et en les protégeant d’éléments ou ambiances agressifs et en évitant des méthodes et des produits de nettoyage abrasifs.
Pour éliminer la saleté générale des pavements et des revêtements, l’eau chaude, des chiffons ou des éponges, des balais à franges, des serpillères ou des dissolvants organiques peuvent être utilisés ; ne jamais employer de tampons à récurer (sauf pour le premier nettoyage des matériaux résistants lors des travaux). Respecter les instructions des fabricants dans le cas des nettoyants spécifiques et éviter l’usage d’acides chlorhydriques. Dans le cas de pièces avec applications de métaux, il est recommandé d’éviter l’emploi de nettoyants avec acides.
Dans le cadre de leur utilisation habituelle, les pièces peuvent entrer en contact avec la saleté la plus spécifique qui exige un nettoyage plus particulier. Il existe sur le marché beaucoup de produits spécifiques pour chaque type de taches. Il est nécessaire de respecter les recommandations d’emploi et, le cas échéant, demander des instructions.
Zur Gewährleistung des tadellosen Zustands der nach unseren Empfehlungen verlegten Keramik- und Sonderfliesen während der gesamten Nutzdauer müssen die Reinigungs- und Pflegehinweise beachtet werden, um das Keramikprodukt nicht zu beschädigen und seine Schönheit zu bewahren. Es wird empfohlen, sich regelmäßig der gewohnten Pflege der Keramikfliesen zu widmen, um sie instandzuhalten und vor aggressiven Elementen und Umgebungen zu schützen. Dabei keine scheuernden Reinigungsprodukte und Methoden verwenden.
Zum Entfernen von allgemeinen Verunreinigungen an Boden- und Wandfliesen können heißes Wasser, Tücher oder Schwämme, Mopps, Wischmopps oder organische Lösungsmittel verwendet werden. Keine Scheuerschwämme benutzen (außer bei der Erstreinigung strapazierfähiger Fliesen). Bei speziellen Reinigungsmitteln sind die Anweisungen der Hersteller einzuhalten. Chlorwasserstoffsäuren dürfen nicht verwendet werden. Im Fall von Fliesen mit Metalldekor sollte eine Reinigung mit säurehaltigen Reinigungsmitteln vermieden werden.
Bei gewöhnlichem Gebrauch können die Fliesen von spezifischeren Verunreinigungen betroffen sein, die eine besondere Reinigung erfordern. Im Handel ist eine große Auswahl an speziellen Produkten für jeden Fleckentyp erhältlich. Hier sind die Gebrauchsempfehlungen zu beachten. Gegebenenfalls Anweisungen erfragen.
TYPE OF EMBEDDED DIRT | TIPO DE SUCIEDAD INCRUSTADA
RECOMMENDED PRODUCT PRODUCTO A UTILIZAR PRODUIT À UTILISER ZU VERWENDENDES PRODUKT
FILANOPAINT STAR
Adhesive cement residue | Residuos de cemento de colocación | Résidus de ciment de pose | Fliesenkleberrückstände DETERDEK
Alkyd and nitro-synthetic enamels | Esmaltes alquídicos y nitro sintéticos | Émaux alkyles et nitrosynthétiques | Alkydharzlacke und synthetische Nitrolacke
Epoxy resin grout residue, vitrified or resinous residue | Residuos de junta epoxi, vitrificada, resinosa | Résidus de jointoiement époxy, vitrifié, résineux | Rückstände von epoxid- und harzhaltigen sowie keramisierten Fugenmassen
Felt-tip pen ink | Tinta de rotulador | Encre de marqueurs | Filzstift
Glue residue | Residuos de pegamento | Résidus de colle | Klebstoffrückstände
Graffiti paint | Pintadas de graffiti | Peintures de graffitis | Graffiti
Interior mould from condensation | Moho interior por condensación | Moisissure intérieure par condensation | Schimmel in Innenräumen durch Kondensation
Silicone residue | Residuos de silicona | Résidus de silicone | Silikonrückstände
Tree sap | Resina de árboles | Résine d’arbres | Baumharz
Verdigris, algae, moss, lichen and exterior blackening | Verdín, algas, musgos, líquenes y ennegrecidos exteriores | Voile gras, algues, mousses, lichens et traces noires extérieures | Grünspan, Algen, Moos, Flechten und schwarze Flecken in Außenbereichen
FILANOPAINT STAR
FILACR10
FILAPS87
FILAZERO SIL
FILANOPAINT STAR
FILAPS87
FILAPS87
FILAACTIVE 1
FILACLEANER
DETERDEK
DETERDEK
FILAPS87
FILAZERO SIL
FILAPS87
FILAZERO SIL
FILAPS87
DETERDEK
FILAZERO SIL
FILAZERO SIL
FILAALGAE NET
Before attempting to remove a stain with aggressive agents, we recommend you check its effect on a small area of the tiling and grouting in a perimeter area out of sight in order to avoid any deterioration or significant changes in the surface of the tile.
Whatever the case, it is advisable to provide the client with information on which cleaning agents are recommended for removing stains and any adhesive materials used in laying the tiles. You should pay particular attention to both the initial cleaning and subsequent maintenance of polished floors and wall claddings.
In the case of polished porcelain flooring, the polishing process opens up the surface micro-pores of the tiles which means they are more susceptible to staining from certain liquids.
For polished porcelain floors it is very important that any agent which might affect them (oils, fizzy drinks, alcoholic drinks and acids) are cleaned with water as soon as possible to avoid longer exposure of the tiles and the agent staining them irrevocably. If the stain is left for a long time, it is possible that the flooring itself will be affected. For optimum maintenance, we recommend the use of a neutral detergent with high cleaning power such as FilaCleaner.
Il est recommandé avant d’essayer d’éliminer une tache à l’aide d’agents agressifs, de contrôler leur effet sur la superficie du revêtement/pavement et sur le matériau de jointoiement, dans une zone limitée non visible pour prévenir d’éventuelles dégradations ou changements significatifs sur la superficie de la dalle.
En tous les cas, il est conseillé d’informer le client sur les agents de nettoyage recommandés pour l’élimination des taches et pour les matériaux de pose utilisés dans la pose. Il convient de veiller particulièrement au nettoyage initial et à l’entretien ultérieur des pavements et revêtements polis.
Les pavements en grès porcelaineux polis, durant le processus de polissage, ouvrent les micropores de la superficie, ce qui signifie qu’ils sont plus susceptibles d’être tachés par certains liquides.
Les pavements en grès porcelaineux polis susceptibles d’être affectés par tout agent (huiles, boissons gazeuses, boissons alcooliques et acides) doivent être nettoyés à l’eau, le plus rapidement possible, pour éviter le plus long temps d’exposition sur les pièces et que l’agent tache le pavement. Si la tache reste beaucoup de temps sur le pavement, il est possible que celui-ci soit affecté. Pour un bon entretien du pavement, il est recommandé l’emploi d’un détergent neutre à haut pouvoir nettoyant comme FilaCleaner.
Any special complementary pieces that contain metals (gold, silver, copper, etc.), lustres, crushed frits, resins, glass, etc., may have specific characteristics (slight variations in shade, oxidation on contact with the air or moisture, an aged appearance with the passage of time, etc.).
Rectified and/or meshed tiles must be handled with great care to prevent chipping on their edges or scratches on the surface. When laying glass listels, use non-acetic silicones or adhesives from class C2 and D2.
Complementary pieces are not suitable for outdoor installation, except for those that are attached to a matching based and have been recommended for exteriors.
CLEANING THE SITE: Do not allow adhesive material to harden on the piece (clean within 24 hours). Remove any surplus laying material (cements, grout, etc.) with a sponge and plenty of water. Do not use any abrasive products or those with an acid or alkaline base to avoid damaging the surface or the appearance of the tile. Do not use products containing hydrochloric acid or scouring pads that may damage the surface of the tiles.
MAINTENANCE: to clean the tiles, do not use powder-based detergents, acidic or alkaline solutions, scouring pads or abrasive elements. The use of a damp cloth with a neutral liquid soap is sufficient.
No claims will be accepted in relation to installed material where there is evidence that the laying and maintenance instructions given above have not been adhered to.
Es recomendable antes de intentar eliminar una mancha con agentes agresivos, comprobar su efecto sobre la superficie del revestimiento / pavimento y el material rejuntado, en una zona acotada no visible para prevenir degradaciones o cambios significativos sobre la superficie de la baldosa.
En cualquier caso, es aconsejable facilitar información al cliente sobre que agentes de limpieza son los recomendables para la eliminación de las manchas y los materiales de agarre utilizados en la colocación. Prestaremos especial atención tanto en la limpieza inicial como en el mantenimiento posterior en los pavimentos y revestimientos pulidos.
A los pavimentos porcelánicos pulidos, durante el proceso de pulido, se les abre el microporo de la superficie, lo que significa, que son más susceptibles de ser manchados por determinados líquidos.
En aquellos pavimentos porcelánicos pulidos, es muy importante que cualquier agente que pudiera afectarlos (aceites, bebidas gaseosas, bebidas alcohólicas, y ácidos), sean limpiados con agua, a la mayor brevedad posible, para evitar el mayor tiempo de exposición sobre las piezas, y que el agente, manche el pavimento. De permanecer en exposición la mancha durante mucho tiempo, es posible que el pavimento, acabe afectado. Para un buen mantenimiento del pavimento se aconseja el empleo de un detergente neutro de alto poder limpiador como FilaCleaner.
Vor dem Versuch, Flecken mit aggressiven Mitteln zu entfernen, sollte man die Auswirkungen auf die Wand- / Bodenfliesen und das Fugenmaterial an einer kleinen, nicht sichtbaren Stelle testen, um Farb- oder Oberflächenveränderungen an der Fliese vorzubeugen.
In jedem Fall sollten für den Kunden Informationen über empfohlene Reinigungsmittel zur Entfernung von Flecken und beim Verlegen verwendetem Haftmaterial bereitgestellt werden. Bei der Anfangsreinigung und der späteren Pflege ist im Fall von polierten Boden- und Wandfliesen besonders vorsichtig vorzugehen.
Bei polierten Bodenfliesen werden beim Polieren die Mikroporen an der Oberfläche geöffnet. Dadurch reagieren sie beim Kontakt mit bestimmten Flüssigkeiten besonders fleckenempfindlich.
Bei diesen polierten Bodenfliesen ist es äußerst wichtig, alle Fleckenauslöser (Öl, kohlensäurehaltige Getränke, alkoholische Getränke und Säuren) so rasch wie möglich mit Wasser zu entfernen, um eine längere Einwirkzeit auf die Fliesen und eine Fleckenbildung zu verhindern. Bei längerer Einwirkzeit können die Fliesen beeinträchtigt werden. Für die korrekte Pflege der Bodenfliesen wird ein Neutralreiniger mit hoher Reinigungskraft wie FilaCleaner empfohlen.
En piezas especiales complementarias donde se hayan utilizado metales (oro, plata, cobre,…), lustres, granillas, resinas, cristal, etc, pueden presentar características particulares (ligeras variaciones de tonalidad, oxidación al contacto con el aire y la humedad, aspecto envejecido con el paso del tiempo,…)
En materiales rectificados y/o enmallados se requiere manipular con cuidado para prevenir desconchados en sus bordes y rayados superficiales. Para la colocación de listelos de cristal utilizar siliconas o colas no acéticas de clase C2 y D2.
Las piezas complementarias no son aptas para su instalación en exteriores, excepto aquellas que nacen de su base y esta si está recomendada para su colocación en zonas exteriores.
LIMPIEZA DE OBRA: Evitar el fraguado del material de colocación sobre la pieza (limpiar antes de 24 horas). Retirar los restos del material de colocación (cementos, rejunte, etc.) con una esponja y abundante agua. No usar ningún producto abrasivo, ni aplicación con base ácida ni alcalina, para evitar cualquier pérdida de aspecto o ataque superficial. No utilizar productos con ácido clorhídrico ni tampoco estropajos que puedan deteriorar la superficie de las piezas.
MANTENIMIENTO: para la limpieza de las piezas, no utilizar detergentes en polvo, ni soluciones ácidas, ni alcalinas, ni estropajos, ni elementos abrasivos. Es suficiente una bayeta húmeda y jabón líquido neutro.
No se aceptará reclamación de producto instalado y de la cual se evidencie que no se han seguido los consejos de colocación y las instrucciones anteriormente citadas.
Des pièces spéciales complémentaires où il a été utilisé des métaux (or, argent, cuivre,…), glaçures, granulés, résines, verre, etc., peuvent présenter des caractéristiques particulières (légères variations de couleurs, oxydation au contact de l’air et de l’humidité, aspect vieilli au fil du temps,…)
Les matériaux rectifiés et/ou sur maille doivent être manipulés avec soin pour prévenir des fêlures sur leurs bords et des rayures superficielles.
Pour la pose de listels en verre, utiliser des silicones ou des colles non acétiques de classe C2 et D2. Les pièces complémentaires ne sont pas aptes pour leur installation à l’extérieur à l’exception de celles qui naissent de leur base et si celle-ci est recommandée pour leur pose en extérieur.
NETTOYAGE DE CHANTIER : éviter la prise du matériau de pose sur la pièce (nettoyer sous 24 heures). Retirer les restes du matériau de pose (mortier, jointoiement, etc.) à l’aide d’une éponge et à grande eau. N’utiliser aucun produit abrasif, ni application à base acide ni alcaline, afin d’éviter toute perte d’aspect ou toute attaque superficielle. Ne pas utiliser de produits contenant de l’acide chlorhydrique ni de tampons à récurer qui peuvent détériorer la superficie des pièces.
ENTRETIEN : pour le nettoyage des pièces, ne pas utiliser de détergents en poudre, ni de solutions acides, ni alcalines, ni de tampons à récurer, ni d’éléments abrasifs. Il suffit d’un chiffon humide et de savon liquide neutre.
Aucune réclamation sur le produit installé ne sera admise ni de laquelle il ressort tout manquement aux recommandations et conseils de pose ainsi qu’aux instructions susmentionnées.
Sonderfliesen mit Verarbeitung von Metallen (Gold, Silber, Kupfer …), Polituren, Granalien, Harzen, Glas etc., können besondere Merkmale aufweisen (leichte Farbunterschiede, Oxidation bei Kontakt mit Luft und Feuchtigkeit, Alterungserscheinungen im Lauf der Zeit …).
Bei Materialien mit Kantenschliff und/oder Gewebeverklebung ist ein besonders vorsichtiger Umgang erforderlich, um Abbruch an den Rändern und Oberflächenkratzern vorzubeugen.
Bei der Verlegung von Glasbordüren sind Silikone oder Kleber ohne Essigsäure der Klasse C2 und D2 zu verwenden.
Sonderfliesen sind nicht für Außenbereiche geeignet. Eine Ausnahme bilden jene, deren Basisteil für die Verlegung im Freien geeignet ist.
ERSTREINIGUNG: Das Aushärten von Verlegematerial auf den Fliesen ist zu vermeiden (Reinigung innerhalb von 24 Stunden). Reste von Verlegematerial (Zemente, Fugenmaterial etc.) mit einem Schwamm und reichlich Wasser entfernen. Keine Scheuermittel und säure- oder alkalihaltigen Reinigungsmittel verwenden, um jegliche Beeinträchtigung des Aussehens zu vermeiden und die Unversehrtheit der Oberfläche zu bewahren. Keine chlorwasserstoffsäurehaltigen Produkte oder Scheuerschwämme verwenden, die die Oberfläche der Fliesen beschädigen könnten.
PFLEGE: Für die Fliesenreinigung keine Reinigungsmittel in Pulverform, Ätzflüssigkeiten, Laugen, Scheuerschwämme oder sonstige abrasive Elemente verwenden. Ein feuchtes Tuch und flüssige Neutralseife reichen aus.
Reklamationen bei verlegten Produkten werden abgewiesen, wenn die Verlegungstipps und obigen Hinweise offensichtlich nicht befolgt wurden.
AFTER-SALES SERVICE
SERVICIO POST-VENTA | SERVICE APRÈS-VENTE | KUNDENDIENST
Keraben Grupo recommends that all works are undertaken in accordance with the UNE 13800:2017 standard on the general regulations for laying ceramic tiles with an adhesive agent.
According to the CTE (the Spanish Technical Building Code) it is the direct responsibility of the site foreman or, in his absence, the buyer, to check and supervise all the material supplied (its quality, the state of the packaging, that the documents provided correspond to the product delivered, etc.).
No claims will be accepted in relation to the installed product in accordance with current legislation.
Any anomaly in product quality must be notified to the Sales Department. To make any complaint about the product, you should state the model, format, tone, calibre, physical products tests, the product identification tag on the packaging and the purchase invoice, as well as any other evidence that may be relevant to reach a decision concerning the complaint.
Claims will not be accepted in cases where the recommendations for the installation and use of our products have not been followed.
Keraben Grupo recomienda que todas las obras se realicen siguiendo las indicaciones de la Norma UNE 13800:2017 Reglas Generales para la ejecución de baldosas cerámicas por adherencia.
Según el CTE (Código Técnico de la Edificación) es responsabilidad directa de la figura del director de obra o en su defecto del comprador, la supervisión y comprobación del material suministrado (calidad del mismo, estado del embalaje, coincidencia entre la documentación suministrada y el producto de servido, etc.).
No se aceptarán reclamaciones sobre producto instalado, atendiendo a la Legislación Vigente. Cualquier anomalía en la calidad del producto deberá ser comunicada al Departamento Comercial. Para formular reclamación del producto será necesario indicar modelo, formato, tono, calibre, pruebas físicas del producto, como la solapa identificativa del producto en su envase y la factura de compra, así como cualquier otra evidencia, que sea interesante para decidir al respecto.
No se aceptarán reclamaciones en aquellos casos en los que no se hayan seguido las recomendaciones que hacemos constar para la instalación uso y mantenimiento de nuestros productos.
Keraben Grupo recommande d’effectuer tous les travaux conformément aux dispositions de la norme UNE 13800:2017 sur les règles générales pour l’exécution de dalles en céramique par adhérence.
Selon le CTE (Code technique de la construction), le maître d’œuvre ou, à défaut, l’acheteur, est responsable de la supervision et du contrôle du matériau fourni (qualité, état de l’emballage, coïncidence entre la documentation remis et le produit livré, etc.).
Aucune réclamation sur le produit installé ne sera admise en suivant la législation en vigueur.
Toute anomalie sur la qualité du produit devra être signalée au Département Commercial. Toute réclamation relative au produit devra indiquer le modèle, format, couleur, calibre, preuves physiques du produit, telle que l’étiquette d’identification du produit sur son emballage et la facture d’achat ainsi que toute autre preuve d’intérêt pour statuer.
Aucune réclamation ne sera admise sur les cas pour lesquelles les recommandations de pose, d’utilisation et d’entretien de nos produits n’auront pas respectées.
Keraben Grupo empfiehlt, alle Baumaßnahmen unter Einhaltung der Norm UNE 13800:2017 (Allgemeine Regeln für die Verklebung von keramischen Bodenfliesen) durchzuführen.
Gemäß der spanischen Bauvorschrift CTE (Código Técnico de la Edificación) obliegt die direkte Verantwortung für die Überwachung und Prüfung des gelieferten Materials dem Bauleiter oder ansonsten dem Käufer (Materialqualität, Zustand der Verpackung, Übereinstimmung von Lieferunterlagen und geliefertem Material etc.).
Im Einklang mit der geltenden Gesetzgebung werden keine Reklamationen von bereits verlegten Produkten entgegengenommen.
Jegliche Anomalie bei der Produktqualität ist der Verkaufsabteilung zu melden. Für eine Reklamation ist die Angabe von Modell, Format, Farbton, Kaliber, physikalischen Prüfungen des Produkts sowie der Produktidentifikationslasche auf der Verpackung, der Rechnung und sonstigen Auffälligkeiten erforderlich, um eine diesbezügliche Entscheidung zu erleichtern.
Reklamationen von Fällen, bei denen unsere Empfehlungen für Verlegung, Gebrauch und Pflege unserer Produkte nicht beachtet wurden, werden nicht entgegengenommen.
WE BELIEVE IN OUR PLANET
CREEMOS
EN NUESTRO PLANETA · NOUS CROYONS EN NOTRE
Earth, water and fire: three essential elements in the manufacture of ceramic tiles and the reason why we are committed to caring for our planet. This has been our philosophy since the very beginnings of the company and we apply it to each and every stage of the business. This commitment is the reason for the environmental self-declaration we published under the Blue & Green label. In this ongoing everyday commitment to the planet, we never stop thinking about what we can do to help care for it.
Tierra, agua y fuego. Elementos imprescindibles para la fabricación de piezas cerámicas y la razón de nuestro compromiso con el planeta. Un compromiso adquirido desde nuestros inicios y que aplicamos en cada fase de nuestro negocio. Un compromiso por el que creamos una auto declaración ambiental amparada bajo el sello Blue & Green. Un compromiso por el que día a día seguimos preguntándonos qué podemos hacer.
Terre, eau et feu. Éléments indispensables pour la fabrication de pièces céramiques et la raison d‘être de notre engagement envers la planète. Un engagement acquis dès nos débuts et que nous appliquons à chaque phase de notre commerce. Un engagement en vertu duquel nous créons une déclaration environnementale propre sous le label Blue & Green. Un engagement qui nous amène chaque jour à nous demander ce que nous pouvons faire de plus.
Land, Feuer und Wasser. Elemente, die für die Herstellung von Keramikfliesen unerlässlich sind, und den Grund für unsere Verpflichtung gegenüber der Umwelt darstellen. Eine Verpflichtung, die wir bereits von Anfang an eingegangen sind und die wir bei jeder unserer Betriebsphasen umsetzen. Aufgrund dieser Verpflichtung haben wir eine freiwillige Umwelterklärung gemäß dem Label Blue & Green ausgearbeitet. Diese Verpflichtung ist der Grund dafür, dass wir uns jeden Tag fragen, was wir noch tun können.
IMPROVED ENERGY EFFICIENCY INCREMENTAMOS NUESTRA EFICIENCIA ENERGÉTICA
We strive to ensure energy efficiency in all our techniques and processes. We also use the residual heat from our kilns in other processes so as to reduce the environmental impact we make and boost our energy efficiency. Our cogeneration plant also allows us to keep energy consumption and atmospheric C02 emissions to a minimum.
Con ese objetivo impulsamos la eficiencia energética en todas nuestras técnicas y procesos. Al mismo tiempo aprovechamos el calor residual de nuestros hornos para reducir nuestro impacto ambiental e incrementar nuestra eficiencia energética. Además nuestra planta de Cogeneración nos permite minimizar el consumo energético y reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera.
Cet objectif nous permet de favoriser l’efficacité énergétique dans toutes nos techniques et processus. Nous mettons également à profit la chaleur résiduelle de nos fours pour réduire notre impact sur l’environnement et accroître notre efficacité énergétique. Notre usine de Cogénération nous permet également de minimiser la consommation d’énergie et les émissions de CO2 dans l’atmosphère.
Mit diesem Ziel erhöhen wir die Energieeffizienz bei allen unseren Technologien und Verfahren. Gleichzeitig nutzen wir die Restwärme unserer Öfen, um unsere Umweltauswirkungen zu reduzieren und unsere Energieeffizienz zu verbessern. Außerdem können wir mit unserer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen in die Luft auf ein Minimum reduzieren.
We are managing to achieve this goal. Over the last five years, we have reduced our C02 emissions by 20% while also increasing our input. This success has encouraged us to set new targets in the reduction of our carbon footprint.
Y estamos consiguiéndolo. En los últimos cinco años hemos logrado reducir nuestras emisiones de CO2 en un 20%, al tiempo que hemos aumentado nuestra producción. Una gran noticia que nos impulsa a marcarnos nuevos objetivos para minimizar nuestra Huella de Carbono.
Et nous y parvenons. Au cours des cinq dernières années, nous avons réussi à réduire nos émissions de CO2 de 20%, tout en augmentant notre production. Une grande nouvelle qui nous amène à nous fixer de nouveaux objectifs pour minimiser notre Empreinte Carbone.
Wir sind dabei, es zu schaffen. In den vergangenen fünf Jahren konnten wir unsere CO2-Emissionen um 20 % senken und gleichzeitig unsere Produktion erhöhen. Eine hervorragende Nachricht, die uns dazu anspornt, uns neue Ziele zu setzen, um unseren Kohlenstoff-Fußabdruck auf ein Minimum zu reduzieren.
CERTIFICATES & REGULATIONS
CERTIFICADOS Y NORMATIVAS · CERTIFICATS ET RÉGLAMENTATIONS · ZERTIFIKATE UND VORSCHRIFTEN
A CERTIFIED ENVIRONMENTAL PROCESS
CERTIFICAMOS NUESTRO PROCESO AMBIENTAL
We have certified our Environmental Management System so as to ensure environmentally sustainable policies.
Por ello certificamos nuestra gestión ambiental para asegurar el desarrollo de nuestras políticas de sostenibilidad.
C’est la raison pour laquelle nous certifions notre gestion environnementale, pour garantir la réalisation de nos politiques de durabilité.
Deshalb zertifizieren wir unser Umweltmanagement, um die Abwicklung unserer Nachhaltigkeitsgrundätze sicherzustellen.
WASTE MANAGEMENT GESTIONAMOS LOS RESIDUOS
With our Waste Management System, waste is sorted before it is given to authorized waste disposal companies.
Mediante nuestro sistema de gestión de residuos los segregamos de forma selectiva antes de entregárselos a los gestores autorizados.
Notre système de gestion des déchets nous permet de procéder à un tri sélectif avant de les remettre aux sociétés de gestion agréées.
Mit unserem Abfallmanagement werden die Reststoffe sorgfältig voneinander getrennt, bevor sie an zugelassene Entsorgungseinrichtungen übergeben werden.
RECYCLING AND RE-USING RECUPERAMOS Y REUTILIZAMOS
Thanks to water supplies from our own well and the re-use of all waste water from the manufacturing process, there is zero dumping of waste liquids. By re-using unfired waste and filtering dust particles, these waste clay materials and rejects can be re-used as raw materials. This allows us to minimize the consumption of clays and, by extension, the environmental impact that is made when they are quarried.
El autoconsumo de nuestro pozo y la reutilización de las aguas residuales del proceso de fabricación en su totalidad nos permiten afirmar que nuestro Vertido de Agua es igual a 0. La recuperación del tiesto crudo y la aspiración de las partículas de polvo nos permiten convertir en materia prima las mermas y deshechos, recuperando arcillas y minimizando su consumo y así su impacto ambiental en minas.
L’autoconsommation de notre puits et la réutilisation de la totalité des eaux usées du processus de fabrication nous permettent d’affirmer que notre Rejet d’eau est égal à 0. La récupération du biscuit cru et l’aspiration des particules de poussières nous permettent de transformer les déchets et rejets de matériau en matière première, en récupérant les argiles et en minimisant leur consommation et donc leur impact sur l’environnement au sein des mines.
Durch die Nutzung unseres eigenen Brunnenwassers und die Wiederverwertung der gesamten Abwässer aus dem Produktionsprozess können wir guten Gewissens behaupten, dass unsere Abwassererzeugung gleich 0 ist. Durch die Rückgewinnung des Rohscherben und das Absaugen der Staubpartikel können wir das Ausschussmaterial und die Abfälle in Rohstoffe zurückverwandeln und damit Tone wiederverwerten, sodass der Tonverbrauch und dementsprechend der Umwelteinfluss der Minen reduziert wird.
FULLY RECYCLABLE PACKAGING TRABAJAMOS CON PACKAGING 100% RECICLABLE
Because what is truly important is what it contains. Our packaging is made of fully recyclable biodegradable cardboard.
Porque lo importante está en el interior. Nuestro packaging está fabricado con cartón 100% reciclable y biodegradable.
Car l’important est ce qui se trouve à l’intérieur. Notre packaging est fabriqué avec du carton 100% recyclable et biodégradable.
Denn das Wichtigste ist der Inhalt. Unsere Verpackungen sind zu 100 % aus recycelbarem und biologisch abbaubarem Karton.
GA-2013/0361
GA-2013/0361
LEED
Direct points: Points based on documentary evidence that the manufacturer can supply. Puntuación directas: Puntuación basada en evidencias documentales que el fabricante puede aportar.
CATEGORYIDREQUIREMENT
Heat island effect on unroofed elements
Sustainable sites Sitios sostenibles SS
Materials and resources
Efecto isla de calor en elementos de no cubierta
Heat island effect on roofed elements
To minimise the effects on microclimates, humans and flora and fauna by reducing heat islands. Minimizar los efectos en microclimas, humanos, fauna y flora a través de la reducción de la isla de calor.
Efecto isla de calor en elementos de cubierta 1
Materiales y recursos MR Environmental Product Declarations Declaraciones Ambientales de Producto
Indoor air quality
Calidad Ambiental Interior IAQ IEQ
Materials with low VOCs Materiales con baja emisión de COVs
To encourage the use of materials for which a product lifecycle analysis has been conducted whose information is available. Incentivar el uso de materiales de los que se haya realizado un estudio de ciclo de vida y cuya información esté disponible.
To reduce the concentration of chemical pollutants that can be detrimental to air quality, human health and the environment. Reducir la concentración de contaminantes químicos que pueden dañar la calidad del aire, la salud humana y el entorno. 1-3
Indirect points: Points based on the characteristics of the products used in the building.
Puntuación indirecta: Puntuación basada en las características del producto empleado en la edificación.
CATEGORYIDREQUIREMENT
Water efficiency Uso Eficiente del Agua WE Water efficiency Eficiencia en el agua
BREEAM
To limit or eliminate the use of drinking water or other natural supplies of surface or underground water in or near the building plot for watering gardens. Limitar o eliminar el uso del agua potable u otros recursos hídricos naturales disponibles de agua superficial o subterránea en o cerca de la parcela del edificio, para riego en jardines. 2-4
Direct points: Points based on documentary evidence that the manufacturer can supply. Puntuación directas: Puntuación basada en evidencias documentales que el fabricante puede aportar.
CATEGORYIDREQUIREMENT
Health & wellbeing
Salud y bienestar
HEA 02 SyB2 Indoor air quality Calidad de aire interior
MAT 01 MAT 1 Life cycle impacts Impactos en el ciclo de vida
MAT 03 MAT 3 Responsible sourcing of materials Aprovisionamiento responsable de materiales
To recognise and encourage a healthy internal environment through the specification and installation of appropriate ventilation, equipment and finishes.
Reconocer e incentivar un entorno saludable mediante la especificación y la instalación de sistemas de ventilación, equipos y acabados adecuados.
To recognise and encourage the use of construction materials with a low environmental impact. Utilización de materiales con bajo impacto ambiental. 1-7
To recognise and encourage the specification and procurement of responsibly sourced materials for key building elements.
Reconocer e impulsar la especificación de materiales para los elementos principales de la edificación cuyo aprovisionamiento se haya efectuado de forma responsable.
Indirect points: Points based on the characteristics of the products used in the building. Puntuación indirecta: Puntuación basada en las características del producto empleado en la edificación.
CATEGORYIDREQUIREMENT
Materials Materiales MAT 05 MAT 5 Design for durability and resilience Diseño contra el impacto
WST 01 RSD 1 Construction waste management Gestión de residuos
WST 04 RSD 4 Speculative floor and ceiling finishes Revestimiento de superficies
To recognise and encourage adequate protection of exposed elements of the building and landscape, therefore minimising the frequency of replacement.
Reconocer y fomentar la protección adecuada de las partes expuestas del edificio y los elementos paisajísticos, minimizando así la frecuencia de sustitución de materiales.
To promote resource efficiency via the effective and appropriate management of construction waste. Fomentar la eficiencia de los recursos mediante una gestión efectiva y apropiada de los residuos de obra. 3
To encourage the specification and fitting of floor and ceiling finishes selected by the building occupant and therefore avoid unnecessary waste of materials. Fomentar que la especificación y colocación de los revestimientos del suelo o de otros paramentos de revestimiento sea seleccionada por el ocupante del edificio y evitar así el derroche innecesario de materiales.
LEED&BREEAM CERTIFICATION
CERTIFICACIÓN LEED Y BREEAM · CERTIFICATS LEED ET BREEAM · LEED UND BREEAM ZERTIFIZIERUNG
KERABEN GRUPO IS COMMITTED TO CARING FOR THE PLANET
As part of this commitment, we encourage the construction of sustainable buildings, designing ecofriendly products and helping architects to obtain LEED and BREEAM certificates for their projects. En Keraben Grupo tenemos un compromiso con el planeta, compromiso por el que promovemos la edificación sostenible, diseñando productos responsables con nuestro entorno, y apoyando al arquitecto en la obtención de certificaciones LEED y BREEAM de sus proyectos.
LEED AND BREEAM
LEED and BREEAM are rating systems for certifying buildings according to their level of sustainability. Both systems award a global rating to projects and Keraben Grupo’s products can contribute to this in a significant way.
LEED y BREEAM son sistemas de evaluación para certificar edificios en función de su nivel de sostenibilidad. Ambos sistemas se basan en una puntuación global del proyecto, a la cual los productos de Keraben Grupo son capaces de contribuir de forma significativa.
POINTS
Points that products by Keraben Grupo can help to achieve. Puntuación que pueden aportar los productos fabricados por Keraben Grupo.
LEED and BREEAM sustainability certificates are awarded to buildings and not products and so the points shown in the following tables should be regarded as the potential points that can be obtained. Los sellos de sostenibilidad LEED y BREEAM son certificaciones de edificio y no de producto por lo que debe entenderse la puntuación recogida en las siguientes tablas como la puntuación potencial que se podría llegar a obtener.
TECHNICAL DETAILS
DATOS TÉCNICOS · DONNÉES TECHNIQUES · ECHNISCHE DATEN
WALL TILES REVESTIMIENTO
resistance to cleaning agents resistencia agentes de limpieza
resistance to staining resistencia manchas
resistance to high acid resistencia ácidos en altas concentraciones
resistance to
resistencia ácidos en bajas concentraciones
NORM |NORMA NORM |NORMA
VALUE| VALOR
PORCELAIN TILES PORCELÁNICO
VALUE| VALOR
|EXIGIDA
frost resistance antihielo resistance to cleaning agents resistencia agentes de limpieza
resistance to staining resistencia manchas
resistance to high acid resistencia ácidos en altas concentraciones
resistance to low acid resistencia ácidos en bajas concentraciones
KERABEN se reserva el derecho de anular y modificar, total, o parcialmente, cualquiera de los modelos, colores, formatos, referencias, información y especificaciones técnicas contenidas en este catálogo, que no se deben considerar, de todos modos, jurídicamente vinculantes.
Debido a los procesos de impresión, los colores que aparecen en este catálogo deben de considerarse aproximados, no exactos.
El contenido de este catálogo está protegido en su totalidad por Copyright.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de las imágenes, textos, ilustraciones y conceptos gráficos sin la autorización expresa de KERABEN.
KERABEN certifica que todos los productos incluidos en el presente catálogo están fabricados en sus plantas productivas de Nules, provincia de Castellón, España, y en el caso de determinadas piezas especiales, en países de la Unión Europea.
KERABEN, recomienda en España, que todas las obras se realicen siguiendo las indicaciones que da la Norma UNE 138002:2017 Reglas Generales para la Ejecución de Baldosas Cerámicas por Adherencia.
KERABEN reserves the rights to delete and amend, either totally or partially, any of the styles, colours, shapes, sizes, informations, references and other technical specifications contained in this catalogue, none of which are to be considered legally binding.
All colors and hues appearing in this catalogue should be considered approximate only on view of the printing processes involved.
The entire contents of this catalogue are Copyright.
No pictures, texts, illustrations or graphic concepts may be reproduced, either wholly or partially, without the express permission of KERABEN.
KERABEN certifies that all products included in this catalogue are made in Spain at its production plants in Nules (Castellón) and, in the case of certain special parts, in countries of the European Union.
