2025_CATALOGO_OUTDOOR20_LQ_2

Outdoor20

Somos una empresa cerámica de referencia internacional con más de cuarenta años de experiencia. Con sede en L’Alcora (Castellón), Rocersa fabrica y distribuye en todo el mundo, más de 10 millones de metros cuadrados al año.

Nuestro trabajo está estrechamente ligado a la arquitectura, el hábitat y la sociedad. Fruto de nuestra pasión por el trabajo realizamos una constante investigación que analiza los últimas propuestas arquitectónicas, los sistemas constructivos y las nuevas tendencias en decoración y moda.

Desarrollamos gamas extensas, amplitud de formatos y colores, en OUTDOOR20 que ofrecen al proyectista múltiples opciones de colocación. Las últimas tendencias en suelos busca crear una sensación homogénea de orden y continuidad visual. En Rocersa contamos con porcelánicos que presentan diseños idénticos tanto en el interior como en el exterior, buscando esa continuidad. Diseños interiores que buscan difuminar la transición de un espacio a otro para generar una sensación visual de amplitud. Continuidad creada mediante el uso del mismo suelo para espacios más abiertos y versátiles, con características técnicas diferentes según sean de interior o de exterior.

We are a world-leading ceramic tile company with over 40 years of experience. With our headquarters in L’Alcora (Castellón), Rocersa manufactures and distributes over 10 million square metres of tiles around the world every year.

Our work is closely linked to architecture, habitat and society. As a result of our passion for our work, we carry out constant research that analyses the latest architectural proposals, construction systems and new trends in decoration and fashion.

We develop extensive ranges, a wide range of formats and colours, in OUTDOOR20 that offer the designer multiple laying options. The latest trends in flooring seek to create a homogeneous sensation of order and visual continuity. At Rocersa we have porcelain tiles with identical designs both indoors and outdoors, seeking this continuity. Interior designs that seek to blur the transition from one space to another to generate a visual sensation of spaciousness. Continuity created by using the same floor for more open and versatile spaces, with different technical characteristics depending on whether they are indoors or outdoors.

FR

Nous sommes une entreprise internationale de premier plan dans le domaine de la céramique, avec plus de quarante années d’expérience.

Basée à L’Alcora (Castellón), Rocersa fabrique et distribue plus de 10 millions de mètres carrés par an dans le monde entier. Notre travail est étroitement lié à l’architecture, à l’habitat et à la société. La passion de notre travail nous amène à effectuer une recherche constante qui analyse les dernières propositions architecturales, les systèmes de construction et les nouvelles tendances de la décoration et de la mode.

Nous développons des gammes étendues, un large éventail de formats et de couleurs, dans OUTDOOR20 qui offrent au concepteur de multiples possibilités de pose. Les dernières tendances en matière de revêtement de sol cherchent à créer une sensation homogène d’ordre et de continuité visuelle. Chez Rocersa, nous disposons de grès cérame avec des dessins identiques à l’intérieur et à l’extérieur, recherchant cette continuité. Des designs intérieurs qui cherchent à estomper la transition d’un espace à l’autre pour générer une sensation visuelle d’espace. Continuité créée par l’utilisation d’un même sol pour des espaces plus ouverts et polyvalents, avec des caractéristiques techniques différentes selon qu’ils sont à l’intérieur ou à l’extérieur.

Wir sind ein Unternehmen im Bereich der Steinzeugfertigung mit internationaler Ausrichtung und über 40 Jahren Erfahrung. Mit Geschäftssitz in L’Alcora (Castellón) fertigt und vertreibt Rocersa jedes Jahr weltweit mehr als 10 Millionen Quadratmeter.

Unsere Arbeit ist eng mit der Architektur, dem Lebensraum und der Gesellschaft verbunden. Aufgrund unserer Leidenschaft für unsere Arbeit führen wir eine ständige Forschung durch, die die neuesten architektonischen Vorschläge, Bausysteme und neuen Trends in der Dekoration und Mode analysiert.

Mit OUTDOOR20 entwickeln wir umfangreiche Sortimente, eine breite Palette von Formaten und Farben, die dem Designer vielfältige Verlegeoptionen bieten. Die neuesten Trends bei Bodenbelägen zielen darauf ab, ein homogenes Gefühl von Ordnung und visueller Kontinuität zu schaffen. Bei Rocersa gibt es Feinsteinzeugfliesen mit identischem Design für den Innen- und Außenbereich, die diese Kontinuität anstreben. Innenraumgestaltungen, die versuchen, den Übergang von einem Raum zum anderen zu verwischen, um ein visuelles Gefühl von Großzügigkeit zu erzeugen. Kontinuität, die durch die Verwendung desselben Bodens für offenere und vielseitigere Räume geschaffen wird, mit unterschiedlichen technischen Eigenschaften, je nachdem, ob es sich um Innenräume oder Außenbereiche handelt.

La combinación de productos OUTDOOR20 con las líneas de productos de espesorado estándar ofrecen un diseño de alto nivel, flexibilidad y personalización.

La continuidad IN&OUT permite a diseñadores y arquitectos hacer una sencilla transición entre espacios interiores y exteriores, multiplicando las opciones de funcionalidad y rendimiento en sus proyectos.

La combinaison des produits OUTDOOR20 avec les lignes de produits d’épaisseur standard offre une conception, une flexibilité et une personnalisation de haut niveau.

La continuité IN&OUT permet aux concepteurs et aux architectes de faire facilement la transition entre les espaces intérieurs et extérieurs, multipliant ainsi les options de fonctionnalité et de performance dans leurs projets.

The combination of OUTDOOR20 products with the standard thickness product lines offers a high-level design, flexibility and customization.

The continuity IN&OUT allows designers and architects to make a simple transition between interior and exterior spaces, multiplying the options of functionality and performance in their projects.

Die Kombination der OUTDOOR20-Produkte mit den Produktlinien in Standardstärke bietet ein hohes Maß an Design, Flexibilität und Personalisierung.

Die IN&OUT-Kontinuität ermöglicht es Designern und Architekten, problemlos zwischen Innen- und Außenräumen zu wechseln und so die Funktionalität und die Leistungsoptionen ihrer Projekte zu vervielfachen.

Next Ceramic Generation

Índice alfabético

Alphabetical Index

Alpi 12.

Area 148.

Axis 16. Aa

La serie Alpi captura la esencia más pura de la piedra. Destaca por su diseño elegante y refinado, así como por la amplia variedad de acabados que le otorgan un aspecto natural e idóneo para cualquier estilo decorativo.

The Alpi series captures the purest essence of stone. It stands out for its elegant and refined design, as well as for the wide variety of finishes that give it a natural look, suitable for any decorative style.

La série Alpi capture l’essence la plus pure de la pierre. Elle se distingue par son design élégant et raffiné, ainsi que par la grande variété de finitions qui lui confèrent un aspect naturel, adapté à tout style de décoration.

Die Serie Alpi verkörpert die reinste Essenz des Steins. Sie zeichnet sich durch ihr elegantes und raffiniertes Design sowie durch die große Vielfalt an Oberflächen aus, die ihr ein natürliches Aussehen verleihen, das zu jedem Einrichtungsstil passt.

Una elegante serie, con texturas expresivas que reproducen el carácter pétreo de la pizarra y sus fascinantes efectos de escamas, nos ofrece una decoración natural, pero de aire sofisticado.

An elegant series, with expressive textures that reproduce the stony character of slate and its fascinating flake effects, offers a natural yet sophisticated decoration.

Une série élégante, avec des textures expressives qui reproduisent le caractère pierreux de l’ardoise et ses fascinants effets d’écailles, offre une décoration à la fois naturelle et sophistiquée.

Eine elegante Serie mit ausdrucksstarken Texturen, die den steinigen Charakter des Schiefers und seine faszinierenden Flockeneffekte wiedergeben, bietet eine natürliche und dennoch anspruchsvolle Dekoration.

Burlington nace de la observación más profunda de la naturaleza. Es una colección de gran variedad cromática y llamativa por su riqueza gráfica, que le aporta gran personalidad.

Burlington est né de l’observation la plus profonde de la nature. Il s’agit d’une collection d’une grande variété chromatique qui se distingue par sa richesse graphique, ce qui lui confère une grande personnalité. Burlington is born from the deepest observation of nature. It is a collection of great chromatic variety and striking for its graphic richness, which gives it great personality.

Burlington ist aus der tiefsten Beobachtung der Natur entstanden. Es handelt sich um eine Kollektion mit großer chromatischer Vielfalt, die durch ihren grafischen Reichtum auffällt, der ihr eine große Persönlichkeit verleiht.

FORMATOS SIZES

Articulada en dos tonalidades frías white, grey y una tonalidad sensiblemente más cálida, cream, este gres porcelánico nos brinda un amplio abanico de posibilidades tanto compositivas como sensitivas al alcance de nuestra mano.

Articulated in two cool shades of white, grey and a significantly warmer shade, cream, this porcelain stoneware offers a wide range of compositional and sensory possibilities at our fingertips.

Chrono

Articulé en deux tons froids de blanc, le gris, et un ton nettement plus chaud, le crème, ce grès cérame offre un large éventail de possibilités compositionnelles et sensorielles à portée de main.

In zwei kühlen Weiß- und Grautönen und einem deutlich wärmeren Cremeton gehalten, bietet dieses Feinsteinzeug eine breite Palette an kompositorischen und sensorischen Möglichkeiten.

Coralstone

Coralstone

Eternal Stone

Eternal Stone

La colección Eternalstone destaca la materialidad de la piedra, de sus componentes y de sus fugaces imperfecciones para conseguir decoraciones únicas y esenciales. Sus piezas, inspiradas en la piedra azul belga, tienen bordes irregulares y una suave destonificación.

The Eternalstone collection highlights the materiality of stone, its components and its fleeting imperfections to achieve unique and essential decorations. Its pieces, inspired by Belgian bluestone, have irregular edges and a soft tonelessness.

La collection Eternalstone met en valeur la matérialité de la pierre, ses composants et ses imperfections éphémères pour réaliser des décors uniques et essentiels. Ses pièces, inspirées de la pierre bleue belge, ont des arêtes irrégulières et une tonalité douce.

hebt die Materialität des Steins, seine Bestandteile und seine flüchtigen Unvollkommenheiten hervor, um einzigartige und wesentliche Dekorationen zu schaffen. Die vom belgischen Blaustein inspirierten Stücke haben unregelmäßige Kanten und eine sanfte Tonlosigkeit.

Eternal Stone

Hardblue

Hardblue

Su diseño fusiona piedras conglomeradas, creando un fondo rico y texturizado. Sobre éste, se superponen finas vetas blancas que brillan con un efecto luminoso, dirigidas a aquellos que valoran la elegancia extrema, los efectos superficiales y los microrelieves.

Its design fuses conglomerate stones, creating a rich, textured background. On top of this, fine white veins are superimposed, shimmering with a luminous effect, aimed at those who value extreme elegance, surface effects and micro-reliefs.

Son dessin fusionne des pierres conglomérées, créant un fond riche et texturé. Il s’adresse à ceux qui apprécient l’élégance extrême, les effets de surface et les micro-reliefs.

Das Design besteht aus einem Konglomerat von Steinen, das einen reichhaltigen, strukturierten Hintergrund bildet. Darüber sind feine weiße Adern gelegt, die mit einem leuchtenden Effekt schimmern und sich an diejenigen richten, die extreme Eleganz, Oberflächeneffekte und Mikroreliefs schätzen.

FORMATOS SIZES

A través de una estética convencional, se adapta perfectamente en los ambientes más contemporáneos integrando los espacios interior-exterior. El verdadero sabor de esta colección se centra en su esencia neutra, capaz de multiplicar el valor decorativo de cada proyecto.

Grâce à une esthétique conventionnelle, elle s’adapte parfaitement aux environnements les plus contemporains, intégrant les espaces intérieurs et extérieurs. La véritable saveur de cette collection réside dans son essence neutre, capable de multiplier la valeur décorative de chaque projet.

Livermore

Through a conventional aesthetic, it fits perfectly in the most contemporary environments, integrating indoor-outdoor spaces. The true flavour of this collection lies in its neutral essence, capable of multiplying the decorative value of each project.

Kollektion liegt in ihrer neutralen Essenz, die den dekorativen Wert eines jeden Projekts vervielfachen kann.

Livermore

Luxor is a new porcelain tile series designed to encapsulate the essence and natural beauty of ‘Egypstone’. Inspired by the rich architectural tradition of limestone sandstones. Luxor es una nueva serie de porcelánico diseñada para encapsular la esencia y la belleza natural de la piedra ‘Egypstone’. Inspirada en la rica tradición arquitectónica de las areniscas calcáreas.

Luxor ist eine neue Porzellanserie, die das Wesen und die natürliche Schönheit von „Egypstone“ verkörpern soll. Inspiriert von der reichen architektonischen Tradition der Kalkstein-Sandsteine. Luxor est une nouvelle série de porcelaine conçue pour incarner l’essence et la beauté naturelle de l’« Egypstone ». Inspirée par la riche tradition architecturale des grès calcaires.

Materia es una original propuesta de tipo piedra con encanto protagonista. Su minuciosa mezcla de diferentes y exclusivas piedras consigue una superficie novedosa de aire minimalista capaz de integrar los espacios interior-exterior.

Materia is an original stone-like proposal with a charming protagonist. Its meticulous mix of different and exclusive stones achieves an innovative surface with a minimalist air capable of integrating indoor-outdoor spaces.

Materia est une proposition originale en forme de pierre avec un protagoniste charmant. Le mélange méticuleux de pierres différentes et exclusives permet d’obtenir une surface innovante à l’aspect minimaliste, capable d’intégrer les espaces intérieurs et extérieurs.

steinähnlicher Vorschlag mit einem charmanten Protagonisten. Die sorgfältige Mischung aus verschiedenen und exklusiven Steinen ergibt eine innovative Oberfläche mit minimalistischer Ausstrahlung, die in der Lage ist, Innen- und Außenräume zu integrieren.

La pizarra suave, sensual y elegante, a través de sus vetas y estratos intensifican la naturalidad de la piedra dando como resultado la elegante colección Northbay. Superficies de estilo naturales que trasportan al observador ofreciendo una sensación de naturaleza y confort.

The soft, sensual and elegant slate, through its veins and strata, intensifies the naturalness of the stone resulting in the elegant Northbay collection. Natural style surfaces that transport the viewer to a sense of nature and comfort.

L’ardoise douce, sensuelle et élégante, à travers ses veines et ses strates, intensifie le caractère naturel de la pierre, ce qui donne naissance à l’élégante collection Northbay. Des surfaces de style naturel qui transportent le spectateur vers un sentiment de nature et de confort.

Der weiche, sinnliche und elegante Schiefer verstärkt durch seine Adern und Schichten die Natürlichkeit des Steins, was zu der eleganten Kollektion Northbay führt. Oberflächen im natürlichen Stil, die den Betrachter in ein Gefühl von Natur und Komfort versetzen.

White

Grey

Bone

Status es una serie que tiene la cualidad de mantener la forma y la textura de la piedra natural, gracias a su gran variedad gráfica y su borde irregular. El resultado es un ambiente de aspecto rústico-orgánico que añade carácter y personalidad a cualquier hogar.

Status is a series that has the quality of maintaining the shape and texture of natural stone, thanks to its great graphic variety and irregular edge. The result is a rustic-organic look that adds character and personality to any home.

Status est une série qui a la qualité de conserver la forme et la texture de la pierre naturelle, grâce à sa grande variété graphique et à son bord irrégulier. Le résultat est un aspect rustique et organique qui donne du caractère et de la personnalité à n’importe quelle maison.

Status ist eine Serie, die dank ihrer großen grafischen Vielfalt und der unregelmäßigen Kanten die Form und Textur von Naturstein beibehält. Das Ergebnis ist ein rustikal-organischer Look, der jedem Haus Charakter und Persönlichkeit verleiht.

BI White

BI Calcite

La colección Stonehenge está inspirada en la cuarcita. La uniformidad de sus matices cromáticos le dan carácter y representan la búsqueda permanente para la reconexión del hombre con la naturaleza.

The Stonehenge collection is inspired by quartzite. The uniformity of its chromatic nuances gives it character and represents the permanent search for the reconnection of man with nature.

Stonehenge

STONE COLLECTION

SIMBOLOGÍA SYMBOLOGY FORMATOS SIZES

La collection Stonehenge s’inspire du quartzite. L’uniformité de ses nuances chromatiques lui donne du caractère et représente la recherche permanente de la reconnexion de l’homme avec la nature.

Die Kollektion Stonehenge ist von Quarzit inspiriert. Die Einheitlichkeit seiner Farbnuancen verleiht ihm Charakter und steht für die ständige Suche nach der Wiedervereinigung des Menschen mit der Natur.

Stonehenge White

Stonehenge Grey

Stonehenge Oxide

Stonehenge White

Stonehenge Grey

Stonehenge Oxide

Tabarca

Tabarca es la representación de una colección donde el acabado pétreo adquiere el máximo protagonismo. Una serie que inspira frescura y luminosidad a los ambientes bajo una paleta de colores de estilo mediterráneo.

Tabarca is the representation of a collection where the stone finish acquires the maximum prominence. A series that inspires freshness and luminosity to the environments under a palette of Mediterranean style colours.

Tabarca est la représentation d’une collection où la finition en pierre acquiert la plus grande importance. Une série qui inspire fraîcheur et luminosité aux environnements sous une palette de couleurs de style méditerranéen.

Tabarca ist die Repräsentation einer Kollektion, in der die Steinoberfläche den größten Stellenwert einnimmt. Eine Serie, die den Umgebungen Frische und Leuchtkraft verleiht, mit einer Palette von mediterranen Farben.

Tabarca

Blanco

Tabarca Beige

Gris

Tabarca Blanco

Gris

Tabarca Beige

Wood Collection

Elegance, sobriety, variety and versatility are its calling card. This porcelain stoneware has an extensive graphic variety thanks to the coated knots and veins formed on its surface. Elegancia, sobriedad, variedad y versatilidad son su carta de presentación. Este gres porcelánico posee una extensa variedad gráfica gracias a los nudos estucados y las vetas formadas en su superficie.

Elégance, sobriété, variété et polyvalence sont sa carte de visite. Ce grès cérame présente une grande variété graphique grâce aux nœuds et veines enduits qui se forment sur sa surface.

Eleganz, Nüchternheit, Vielfalt und Vielseitigkeit sind seine Visitenkarte. Dieses Feinsteinzeug hat eine große grafische Vielfalt dank der beschichteten Äste und Adern, die sich auf der Oberfläche bilden.

Hannover imita la madera de roble, sus tonos son naturales y cálidos lo que hacen de esta colección un must válido para prácticamente cualquier hogar, el equivalente en moda al clásico «fondo de armario» un toque moderno y asociado también a la tendencia cerámica de Emotional Care.

Hannover imitates oak wood, its natural and warm tones make this collection a must for almost any home, the fashion equivalent of the classic “wardrobe essentials” with a modern touch and also associated with the Emotional Care ceramic trend.

Hannover imite le bois de chêne, ses tons naturels et chauds font de cette collection un must pour presque toutes les maisons, l’équivalent mode des “essentiels de la garde-robe” classiques avec une touche de modernité et également associée à la tendance céramique Emotional Care.

Hannover

Care Keramik Trend verbunden.

Rotterdam

Rotterdam

Rotterdam replica las tonalidades, vetas y texturas de la madera natural, con todas las ventajas del gres porcelánico. Disponible en 5 tonalidades distintas para disfrutar de acabados naturales y contemporáneos que hacen del espacio, un lugar de lo más cálido y acogedor.

Rotterdam replicates the tones, veins and textures of natural wood, with all the advantages of porcelain stoneware. Available in 5 different shades to enjoy natural and contemporary finishes that make the space a warm and welcoming place.

Rotterdam reproduit les tons, les veines et les textures du bois naturel, avec tous les avantages du grès cérame. Disponible en 5 teintes différentes pour profiter de finitions naturelles et contemporaines qui font de l’espace un lieu chaleureux et accueillant.

Rotterdam ahmt die Töne, Maserungen und Strukturen von natürlichem Holz nach, mit allen Vorteilen von Feinsteinzeug. Erhältlich in 5 verschiedenen Farbtönen, um natürliche und moderne Oberflächen zu genießen, die den Raum zu einem warmen und einladenden Ort machen.

Rovere Ombre

Concrete Collection

La aparente sencillez del cemento sirve de base para nuestro porcelánico Area, cuya elegancia atemporal no pasa por alto. A través de sus tres suaves tonalidades, su superficie luce mostrando las sutiles texturas que caracterizan el acabado cementoso.

The apparent simplicity of cement serves as the basis for our Area porcelain tile, whose timeless elegance does not go unnoticed. Through its three soft shades, its surface shows off the subtle textures that characterise the cementitious finish.

La simplicité apparente du ciment sert de base à notre grès cérame Area, dont l’élégance intemporelle ne passe pas inaperçue. Grâce à ses trois teintes douces, sa surface met en évidence les textures subtiles qui caractérisent la finition cimentaire.

Die scheinbare Einfachheit des Zements dient als Grundlage für unsere Feinsteinzeugfliese Area, deren zeitlose Eleganz nicht unbemerkt bleibt. Mit ihren drei sanften Farbtönen zeigt ihre Oberfläche die subtilen Texturen, die die zementgebundene Oberfläche charakterisieren.

Make Up

Its carefully studied range of natural-looking colours adapts to the context and spirit of urban spaces, building projects of refined elegance that manage to remain unalterable in the face of changing fashions. Su estudiada gama cromática, de aspecto natural, se adapta al contexto y al espíritu de los espacios urbanos, construyendo proyectos de refinada elegancia que consiguen permanecer inalterables al cambio de modas.

Sa gamme de couleurs naturelles soigneusement étudiée s’adapte au contexte et à l’esprit des espaces urbains, construisant des projets d’une élégance raffinée qui restent inaltérables face aux changements de mode.

Die sorgfältig durchdachte Palette an natürlich wirkenden Farben passt sich dem Kontext und dem Geist des städtischen Raums an, um Projekte von raffinierter Eleganz zu schaffen, die es schaffen, angesichts der wechselnden Moden unveränderlich zu bleiben.

Nomade

Piezas Especiales Special Tile Pieces

ES Las baldosas cerámicas completan su oferta para adaptarse y personalizar cualquier lugar a través de las llamadas piezas especiales y complementarias. No sólo tienen una función decorativa –muchas se personalizan dando lugar a piezas únicas–, sino también práctica, y pueden significar la guinda del pastel a la hora de planear nuestros proyectos.

UK Ceramic tiles complete their offer to adapt and personalise any place through the so-called special and complementary pieces. They not only have a decorative function -many are personalised to create unique pieces- but also a practical function, and can be the icing on the cake when it comes to planning our projects.

FR Les carreaux de céramique complètent leur offre pour adapter et personnaliser tout lieu grâce aux pièces dites spéciales et complémentaires. Ils ont non seulement une fonction décorative - beaucoup sont personnalisés pour créer des pièces uniques - mais aussi une fonction pratique, et peuvent être la cerise sur le gâteau lorsqu’il s’agit de planifier nos projets.

DE Die keramischen Fliesen vervollständigen ihr Angebot, um jeden Ort durch die sogenannten besonderen und ergänzenden Formteile anzupassen und zu personalisieren. Sie haben nicht nur eine dekorative Funktion - viele sind personalisiert, um Unikate zu schaffen - sondern auch eine praktische Funktion und können das i-Tüpfelchen bei der Planung Ihre Projekte sein.

TIPOS DE BORDES

TYPES OF EDGES TYPES DE BORDS KANTEN AUSFÜHRUNG

20MM ESPESORADO 8” THICKNESS | 20MM D’ÉPAISSEUR | 20MM STÄRKE

BORDE RE COPING TILE (GLAZED BULLNOSE)

BORD D’ANGLE ARRONDIE AVEC ÉMAILLAGE SUR LE BORD

ABGERUNDETE UMRANDUNG KALT GLASIERT

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C137

20x90x2 RC C200A

20x100x2 RCC229

20x120x2 RC C272

PELDAÑO RE STAIR TREAD (GLAZED BULLNOSE)

MARCHE ARRONDIE AVEC ÉMAILLAGE SUR LE BORD ABGERUNDETE STUFE KALT GLASIERT

4

BORDE ING. MITRED COPING TILE MARCHE EN ONGLET UMRANDUNG (BULZ GEHRUNG)

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

30x60x2 RC C155

30x100x2 RC C285

29,5x120x2 RC Wood C338

30x120x2 RC C321

60x60x2 RC 61x61x2 RC C226A

60x90x2 RC C362

100x100x2 RC C583

60x120x2 RC C481

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C422

20x90x2 RC C620

20x100x2 RCC695A

20x120x2 RCC840A

PELDAÑO ING. MITRED STAIR TREAD MARCHE D’ANGLE EN ONGLET STUFE (BULZ GEHRUNG)

BORDE ÁNGULO INTERIOR RE INNER CORNER COPING TILE BORD D’ANGLE INTERIEUR ARRONDIE AVEC ÉMAILLAGE SUR LE BORD ABGERUNDETE INNENECKKANTE KALT GLASIERT

Set of 2 pieces

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C395A

20x90x2 RCC226B

20x100x2 RC C252

20x120x2 RCC306A

BORDE ÁNGULO EXTERIOR RE OUTER CORNER COPING TILE BORD D’ANGLE ARRONDIE EXTERIEUR AVEC ÉMAILLAGE SUR LE BORD ABGERUNDETE AUSSENECKKANTE KALT GLASIERT

Set of 2 pieces

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C395B

20x90x2 RC C225

20x100x2 RCC258

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

30x60x2 RC C439A

30x100x2 RCC750A

29,5x120x2 RC Wood C880

30x120x2 RCC790

60x60x2 RC 61x61x2 RC C499

60x90x2 RCC780

100x100x2 RC C1037A 60x120x2 RCC1079A

PELDAÑO ÁNGULO RE CORNER STAIR TREAD (GLAZED BULLNOSE)

MARCHE D’ANGLE ARRONDIE AVEC ÉMAILLAGE SUR LE BORD ABGERUNDETE ECKSTUFE KALT GLASIERT

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

30x30x2 RCC298

30x60x2 RC C415

30x100x2 RCC600

29,5x120x2 RC Wood C645B

30x120x2 RCC360

60x60x2 RC 61x61x2 RC C800A

60x90x2 RCC408

100x100x2 RC C870A

60x120x2 RCC800B

REJILLA HC POOL GRID (WATER-JET CUT) GRILLE DE CANIVEAU HIDROCOUPER GITTER FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO 20x60x2 RCC539A

PELDAÑO ÁNGULO ING. MITRED CORNER STAIR TREAD BORD D’ANGLE ARRONDIE EN ONGLET ECK-STUFE (BULZ GEHRUNG)

20x120x2 RCC306B

BORDE ÁNGULO INTERIOR ING MITRED COPING TILE BORD D’ANGLE INTERIEUR ARRONDI EN ONGLET INNENECKKANTE (BULZ / GEHRUNG)

Set of 2 pieces

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C650A

20x90x2 RCC800C

20x100x2 RCC870B

20x120x2 RCC1037D

BORDE ÁNGULO EXTERIOR ING. MITRED COPING TILE BORD D’ANGLE EXTERIEUR ARRONDI EN ONGLET AUSSENECKKANTE (BULZ GEHRUNG)

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

30x30x2 RCC439B

30x60x2 RC C671

30x100x2 RCC1037B

29,5x120x2 RC Wood C1173A

30x120x2 RCC1079C

60x60x2 RC 61x61x2 RC C1037C

60x90x2 RC C820

100x100x2 RC C1920

60x120x2 RCC1600 4

REJILLA ÁNGULO HC CORNER POOL GRID (WATER-JET CUT) GRILLE DE CANIVEAU D’ANGLE HIDROCOUPER ECK-GITTER

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

20x60x2 RC C650B

20x90x2 RCC660

20x100x2 RCC750B

20x120x2 RCC1037E

AxL - Ancho x Largo WxH - Width x Height LxL -

Las piezas complementarias estarán solo sobre pedido. La cantidad facturada será la cantidad real entregada (maximun una variación de 10% sobre el pedido inicial debido a la merma eventual).

Additional parts are only available on request. The quantity invoiced will be the actual quantity delivered (maximum 10% variation on the initial order due to possible shortages).

Les pièces complementaires sont sur commande uniquement. La quantité facturé sera la quantité réellement livrée (avec un maximum de 10% en quantité sur la commande inicial dû aux chutes éventuelles, cela pour le faire sur le même fond que la commande).

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO

60x60x2 RCC770

FORMATO (AxL) CÓD. PRECIO 20x60x2 RC C1300

100x100x2 RCC1173B 60x120x2 RCC1079B

Formteile sind nur auf Anfrage erhältlich. Die in Rechnung gestellte Menge entspricht der tatsächlich gelieferten Menge (+maximal 10 % Abweichung von der Erstbestellung aufgrund möglicher Fehlmengen).

Características Técnicas

Technical Features

GRUPO Bla / Bla GROUP

Pavimento Porcelánico / Pavimento Porcelánico OUTDOOR20*

/

Espesor Thickness Epaisseur Stärke

NORMAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ES UK

Limpieza final de obra: Después de la colocación es fundamental realizar una buena limpieza con el fin de eliminar residuos de junta y en general suciedad de la obra. Para esta operación recomendamos el empleo de un detergente de acción ligeramente ácida que no despida humos tóxicos y respete las juntas, el material y el usuario, como FILADETERDEK. En el caso de material colocado con junta epoxi o en base resina, se aconseja realizar la limpieza final de obra con un limpiador especifico de residuos epoxidicos, como FILACR10.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning after laying: We suggest a good initial cleaning after the laying on the floor or wall, this is very important for removing residual grouting and the normal dirt coming from the building works. We suggest the use of our product FILADETERDEK, that is a lightly acid product that doesn’t emit fumes that are harmful for the user and that can attacks joints. In case of material layed with epoxy or resinous grouting, we recommend to clean after laying with our specific detergent FILACR10.

Longitud y anchura / Length and width Longuer et largeur Längue und Breite UNE-EN ISO 10545-2

Desviación respecto del valor medio ± 0,6% Desviación respecto del valor medio ± 0,4% *Desviación respecto del valor medio ± 1,0mm

Desviación respecto medida de fabricación ± 5% Desviación respecto medida de fabricación ± 5%

Rectitud de los lados Straightness of the sides Rectitude des cotes Geradlingkeit der Seiten

Mantenimiento: Para un buen mantenimiento del pavimento se aconseja el empleo de un detergente neutro con alto poder limpiador como FILACLEANER. En los casos de suciedad intensa e incrustada acumulada en el tiempo, se aconseja consultar el esquema a continuación para encontrar el producto Fila ideal para cada situación.

Regular maintenance: For a good cleaning of the floor we suggest the use of our product FILACLEANER it’s a natural detergent with a high cleaning power. In case of strong dirty and encrusted by the time, we recommend to consult the following scheme to find the perfect solution to every situation.

Desviación respecto medida de fabricación ± 0,5% Desviación respecto medida de fabricación ± 0,4% *Cumple Planitud de la superficie / Surface Flatness Planeite de la Surface / Ebenflächigkeit

Absorción de agua / Water Absortion

Absorption d’eau Wasseraufnahme

Fuerza de rotura Breaking Strength Force de Rupture Bruchkraft

Resistencia a la flexión / Bending Strength Résistence à la flexion Biegefestigkeit

Resistencia a la Abrasión Superficial (PEI) / Resistance to surface abrassion Resistance a l’abrasion de surface Abriebfestigkeit der oberfläche

Resistencia al cuarteo Crazing Resistance Resistance de l’email au craquelemnt Wiederstandsfägigkeit gegen

Resistencia a la Helada / Frost Resistance Résistance au gel Frostbeständigkeit

Resistencia a los ácidos y bases Resistance to acids and bases Résistance aux acides et aux bases Beständigkeit gegen Säuren und Basen

Productos de limpieza Household Cleaners Produits d’entretiendomestique Beständigkeit gegen Haushaltsreinigner

Desviación respecto medida de fabricación ± 0,5% Desviación respecto medida de fabricación ± 0,3% *Cumple

UNE-EN ISO 10545-3Valor medio E ≤ 0,5% Valor E ≤ 0,5%

Mínimo valor 1300 N Valor 1500 N ≥ 8000 N

UNE-EN ISO 10545-4

UNE-EN ISO 10545-7

Mínimo valor ≥ 35 N/mm² Valor ≥ 40 N/mm² Cumple

Según los valores del fabricante / According to the manufacturer’s values Selon les valeurs du fabricant Nach den Werten des Herstellers

UNE-EN ISO 10545-11 Exigido Demanded Obligatoire Erforderlich

UNE-EN ISO 10545-12 Exigido Demanded Obligatoire Erforderlich

Método Disponible Available Method Méthode disponible / Verfügbare Methode

UNE-EN ISO 10545-13

GB Mín.

Resistencia al Rayado / Tile scratch hardness Resistance aux rayures superficielles Ritzhärte EN

Según modelo According to model Selon le modèle Nach Modell

Cumple la norma / Complies with the standards Répond à la norme Erfüllt den Standard

Cumple la norma / Complies with the standards Répond à la norme Erfüllt den Standard

Según modelo According to model Selon le modèle Nach Modell

Según modelo According to model Selon le modèle Nach Modell

/

TIPO DE PRODUCTO TYPE OF PRODUCT EN 14411 Bla Bla

Espesor mínimo / Minimal Thickness Épaisseur minimale Minimale Stärke ISO-10545-2 19,2mm 17,8mm Espesor Thickness Epaisseur Stärke

Carga de rotura Breaking load Charge de rupture / Bruchlästigkeit

Resistencia flexión y carga de rotura Modulus of rupture and breaking load / Résistance à la flexion et charge ultime Biegefestigkeit und Bruchlästigkeit

USO PREVISTO (SI-SE-PI-PE) INTENDIED USE (SI-SE-PI-PE) UTILISATION PRÉVUE (SI-SE-PI-PE) VERWENDUNGSZWECK (SI-SE-PI-PE)

≥ 11000 N para U11 > 7000 N para U7 < 4500 N para U4 ≥ 11000 N ≥ 8000 N

UNE-EN 1339 Valor declarado U11 U7

Suelo interior, Suelo exterior Indoor floor, Outdoor floor Sol intérieur, Sol extérieur Indoor, Outdoor SISE SISE

Colocación sobre plots según NF 187, norma francesa NF P98-335 / Laying on plots according to NF 187, French standard NF P98-335 / Pose sur parcelles selon la norme NF 187, norme française NF P98-335 Verlegung auf Stelzen gemäß NF 187 französische Norm NF P98-335

Apto para uso colectivo o público Suitable for collective or public use Convient à un usage collectif ou public Geeignet für öffentliche Bereich

Apto para uso moderado en pequeñas superfícies (terrazas privadas) y altura del plot < 15cm Suitable for moderate use on small surfaces (private terraces) and plot height < 15cm Convient pour un usage modéré sur de petites surfaces (terrasses privées) et une hauteur de plots < 15cm / Geeignet für den moderaten Einsatz auf kleinen Flächen (private Terrassen) und Stelzenhöhe max. 15cm

REINIGUNGS - UND UNTERHALTUNGSVORSCHRIFTEN FR DE

INDICATIONS DE NETTOYAGE

Nettoyage de fin de chantier: Après la pose est important nettoyer correctement pour eliminer les résidues des joints et en general la saleté de après chantier. Pour bien effectuer cette operation nous conseillons l’utilisation d’ un detergent legerement acide qui n’exhale pas des fumées toxiques et qui respecte les joints, le matériel comme le FILADETERDEK. Dans le cas de matériel posé avec joint époxyde ou résineux, nous conseillons réaliser la propreté fin de chantier avec le détergent FILACR10.

Entretien ordinaire: Pour un entretien du sol nous vous conseillons l’utilisation de un detergent neutre avec un pouvoir de nettoyage élévé comme le FILACLEANER. Dans le cas de saleté intense et incrusté dans le temps, nous conseillons de consulter le suivant schéma pour la rencontrer solution idéale.

Erstreinigung: Wir empfehlen eine Erstreinigung nach der Fliesenverlegung, die sehr wichtig um Zementrückstände, Kleber und Schmutz verschieder Art zu entfernen ist. Wir empfehlen unseres Produkt DETERDEK, ein leicht säurigehaltes Produkt, das keine schädliche Dämpfe für den Anwender und die Umwelt gibt und wirkungsvoll auf Mörtel ist. Wenn Sie mit epoxiden oder harzigen Fuge installierte Material haben, wir raten Ihnen, nach der Verlegung mit unserem spezifischen Produkt FILACR10 zu reinigen.

Unterhaltspflege: Für eine normale Flächenreinigung, empfehlen wir unseres Produkt FILACLEANER, das Universalreiniger. Wenn Sie starke und wegen der Zeit verkrustete Schmutz haben, wir raten Ihnen, in dem folgenden Schema nachzuschlagen, um die ideale Lösung für jede Situation zu finden.

TIPO DE SUCIEDAD INCRUSTADA TYPE OF DIRTY TYPE DE SALETÉ ART VON SCHMUTZ

RESIDUOS DE CEMENTO DE COLOCACIÓN, RESIDUOS CALCÁREOS, RAYAS METALES, DEPÓSITOS DE ÓXIDOS ZEMENT, KALKSTEIN, METAL TRACER, RUST CIMENT, CALCAIRE DE L’EAU, OXIDES, SALETÉ METTALLIQUE ZEMENT, KALKSTEIN, METALLSPÜREN, ROST

RESIDUOS DE JUNTA EPOXI, VITRIFICADA, RESINOSA RESIDUALS, STAINS AND HALOS OF EPOXI JOINTS RÉSIDUS, TACHES ET AURÉOLES DE MORTIER DE JOINTOIEMENT ÉPOXY RÜCKSTANDE, FLECKEN UND RÄNDERN VON EPOXIDMÖRTEL

SUCIEDAD ORGÁNICA LIGERA (LIMPIEZA DIARIA) LIGHT ORGANIC DIRT (DAILY CLEANING) SALETÉ ORGANIQUE LÉGÈRE (NETTOYAGE QUOTIDIEN) LEICHTER ORGANISCHER SCHMUTZ (TÄGLICHE REINIGUNG)

BEBIDAS, COMIDAS, GRASAS, ACEITES, GOMA, TINTES, ROTULADOR, GOTAS PINTURA PLÁSTICA GREASY, DRINKS, FOOD, TIRE MARKS, COLOURS, MARKER, ETC. GRAISSE, BOISSONS, NOURRITURE, CHEWINGUM, STYLO,TEINTURES FETT, GETRÄNKE, ESSEN, REIFENSPÜREN, FARBEN, ETC.

PINTADAS DE GRAFITIS, SPRAY ACRÍLICOS, ALQUÍDICOS Y NITRO SINTÉTICOS GRAFITIS

VERNIS POUR LE GRAFFITTIS GRAFFITI

CERA DE VELAS, RESINAS ARBOLES, RESIDUOS CINTA ADHESIVA, ALQUITRÁN WAX CANDEL, BITUMEN, ADHESIVE TAPE RESIDUES CIRES DE CHANDELLE, RÉSINE DES ARBRES, RÉSIDUES DE SCOTCH WACHSE, BITUMEN, KLEBER

EN SECO

Según el material que se va instalar y su espesor, en este caso los modelos de la familia OUTDOOR20 se pueden colocar en seco, sin necesidad de mortero ni adhesivos, sobre los siguientes elementos:

Plots • Gravilla • Césped Arena

TRADICIONAL

Este tipo de colocación es una técnica adhesiva para pavimentación con tránsito de vehículos, lugares comerciales e industriales, rampas de acceso a garajes, etc. Las ventajas de este tipo de colocación son las siguientes: Soporta las tensiones de alto tránsito. No absorbe manchas; se limpia fácilmente, incluso con una manguera a presión.

FACHADAS

El porcelánico es un material idóneo para instalar en fachadas debido a su baja absorción de agua. Estos son los tipos de sistema de fachadas con los que se puede instalar: Grapa vista. • Grapa oculta. Anclaje encapsulado. Anclaje químico. Las ventajas de este tipo de colocación son las siguientes: Aislamiento acústico. • Aislamiento energético. • Impermeabilidad.

TYPE DE POSE

À SEC

Sen fonction du matériau à poser et de son épaisseur, dans ce cas les modèles de la famille OUTDOOR20, on peut faire une pose à sec sur les éléments suivants, sans avoir à utiliser de mortiers ou de colles: Plots. Gravier. Pelouse. Sable.

TRADITIONNELLE

Pour ce type de pose, on utilise du ciment conçu spécialement pour la céramique. Une fois posés, les carreaux sont entièrement fixés et il n’est pas possible de les déplacer.

Voici les avantages de ce type de pose

Supporte un passage intensif (piétons). Permet le jointoiement du revêtement de sol ou de mur.

FAÇADES

Grâce à une faible absorption d’eau, le grès cérame est un matériau idéal pour les façades. Les systèmes d’installation des façades sont les suivantes

Agrafe apparente. • Agrafe invisible. • Ancrage encapsulé. Ancrage chimique. Voici les avantages de ce type de pose

Isolation acoustique. Isolation thermique. Imperméabilité.

Los plots son piezas para una colocación de materiales rápida, ecológica y de alto nivel estético. La instalación con plots no requiere de mortero, colas o adhesivos y el espacio es inmediatamente transitable y fácilmente removible.

Les plots sont des pièces permettant une installation rapide, écologique et esthétique des matériaux. L’installation avec des plots ne nécessite pas de mortier, de colle ou d’adhésifs et l’espace est immédiatement praticable et facilement démontable.

DRY

Depending on the material to be installed and its thickness, in this case models from the OUTDOOR20 family, they can be installed dry, without any need for cement or adhesive, on the following substrates: Raised floors. Gravel. Grass. Sand.

TRADITIONAL

For this type of installation special ceramic cements are used which leave the tiles permanently fixed and immovable.

The advantages of this type of fixing are: Highly traversable (pedestrians). Can be grouted.

FAÇADES

Porcelain is the ideal material for façades due to its low water absorption. Following are the types of suitable systems for tiling façades: Exposed clips. Concealed clips. • Encapsulated anchor. • Chemical anchor.

The advantages of this type of fixing are: Acoustic insulation. • Thermal insulation. • Impermeability.

VERLEGUNGSTYP

TROCKEN

Je nach dem Material und seiner Dicke, in diesem Fall die Modelle der Familie OUTDOOR20, können diese ohne Mörtel oder Kleber auf folgenden Elementen trocken verlegt werden: Plots. • Kies. Gras. • Sand.

TRADITIONELL

Mit dieser Verlegung werden spezielle Kleber für Keramik benutzt, wobei das Material vollkommen befestigt wird und die Stücke nicht mehr bewegt werden können.

Die Vorteile dieser Verlegung sind: Sie hält gut einer häufigen Begehung stand (durch Personen). Der Belag oder die Verkleidung können verfugt werden.

FASSADEN

Das Feinsteinzeug ist ein ideales Material, um es an Fassaden zu verlegen, da es wenig Wasser aufnimmt. Diese sind die Fassadensysteme, auf die es verlegt werden kann: Sichtbare Klammern. Unsichtbare Klammern. • Verdeckte Verankerung. Chemische Verankerung. Die Vorteile dieser Verlegung sind: Schalldämmung. Energetische Dämmung. Wasserundurchlässigkeit.

Plots are parts for fast, ecological and aesthetically installation of materials. Installation with plots does not require mortar, glue or adhesives and the space is immediately walkable and easily removable.

Plots/Stelze sind Teile für die schnelle, ökologische und ästhetisch ansprechende Verlegung von Materialien. Die Verlegung mit Plots erfordert keinen Mörtel, Leim oder Klebstoffe und der Raum ist sofort begehbar und leicht entfernbar.

FORMATOS DISPONIBLES AVAILABLE FORMATS | FORMATS DISPONIBLES | VERFÜGBARE FORMATE

COLOCACIÓN

ELECCIÓN DE HERRAMIENTAS

Resulta de gran importancia la correcta elección de las herramientas y útiles que nos ayudarán a llevar a cabo la colocación de nuestro material.

• Aplicador de mortero Marcador, soporte y plantilla

• Caja de herramientas Maza y aplanador

• Cortafríos y cincel Nivel

• Crucetas, “T” y cuñas Paleta

• Escuadra Plomada

• Espátula Rascador

• Flexómetro Maceta y martillo

• Llana, peine y talocha Tenazas

• Mesa de trabajo Ventosa

DISPOSICIÓN DE LAS PIEZAS

Antes de empezar a colocar cualquier pieza, hay que decidir la orientación y disposición del modelo a instalar. Presentamos algunos de los ejemplos más comunes.

UK

FIXING

CHOOSING TOOLS

Selecting the correct tools with which we are to work is of great importance.

• Trowel Marker, support and template

• Toolbox Mallet and float

• Cold chisel Spirit level

• Spacers and wedges Grouting trowel

• Set square Plumb line

• Spatula Scraper

• Measuring tape Mace and hammer

• Toothed trowel, comb and leveller• Pincers

• Workbench Suction cup

TYPE OF INSTALLATION

Before starting to fix the tiles, the orientation and layout must be decided. Here we list the more common styles.

FR

POSE

CHOIX DE L’OUTILLAGE

Il est extrêmement important de bien choisir le matériel et l’outillage nécessaires à la pose du matériau.

• Applicateur de mortier Marqueur, support et gabarit

• Boîte à outils Maillet et batte de carreleur

• Ciseaux à froid et burin Niveau

• Croisillons, profilés en T et cales• Truelle

• Équerre Fil à plomb

• Spatule Racleur

• Mètre ruban Massette et marteau

• Taloche crantée, peigne et taloche Tenailles

• Table de travail Ventouse

DISPOSITION DES CARREAUX

Avant de commencer à poser les carreaux, il faut avant tout opter pour une orientation et une disposition du modèle à poser. Voici les exemples les plus courants.

VERLEGUNG

AUSWAHL DER WERKZEUGE

Es ist besonders wichtig, die richtigen Werkzeuge und Hilfsmittel auszusuchen, um das Material zu verlegen.

• Mörtelanwender

• Werkzeugkoffer

• Beizeisen und Meißel

• Kreuzköpfe, „T“ und Keile

• Reißschmiege

• Spachtel

• Rollmaßband

TRADICIONAL TRADITIONAL TRADITIONNELLE TRADITIONELL

• Stift, Unterlage und Schablone

• Stößel und Planierer

• Wasserwaage

• Kelle

• Senkblei

• Schaber

• Fäustel und Hammer

• Gezahnte Kelle, Kelle und Reibebrett• Zangen

• Arbeitsbank

ANORDNUNG DER STÜCKE

DIAGONAL DIAGONALE MIT WINKELMASS

• Saugnapf

Bevor die Stücke verlegt werden, muss die Orientierung und die Anordnung des

Modells ausgesucht werden. Wir stellen die häufigsten Beispiele vor.

COLOCACIÓN VERTICAL VERTICAL INSTALLATION POSE À LA VERTICALE VERTIKALE VERLEGUNG

COLOCACIÓN ESPIGA SIMPLE HERRINGBONE PATTERN POSE EN

Política General de VentasGeneral Sale Terms

UK

CONDITIONS GENERALES DE VENTE GENERAL SALE TERMS VERKAUFSBEDINGUNGEN ES FR DE

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1- Los pedidos recibidos a través de nuestros representantes de ventas sólo son válidos tras nuestra aceptación por escrito.

2- La mercancía viaja por cuenta y riesgo del comprador.

3- Los colores de catálogo e ilustraciones son puramente orientativas de la gama.

4- Nuestros materiales están sujetos a tonalidad y a las tolerancias que establece la norma de la UE.

5- No se responde de las reclamaciones sobre material ya colocado.

6- Nuestras garantías obedecen sólo a la reposición de material sin colocar.

7- Nos reservamos la facultad de cambiar nuestros precios con un preaviso.

8- Los pagos se efectuarán directamente a ROIG CERÁMICA, S.A. (ROCERSA), excepto en los casos en que deleguemos por escrito a personas autorizadas.

9- El retraso en 10 días a la fecha de cobro será sancionado como insolvencia. En tal caso será de nuestra facultad suspender los pedidos pendientes y por ello pedir judicialmente el pago de lo debido. Todos los gastos ocasionados por la demora, serán por cuenta del deudor.

10- Sobre la mercancía que ocupará cada factura, ROCERSA se reserva el derecho de dominio hasta no haya sido cobrado el importe de la misma incluso sobre las transacciones a terceros.

11- La mercancía deberá ser retirada de nuestras instalaciones en el plazo máximo de 7 días naturales desde el momento en que ROCERSA informe de la puesta a disposición de la mercancía. En caso de no ser retirada en dicho plazo, ROCERSA emitirá la factura por la totalidad de los productos puestos a disposición. Asimismo, ROCERSA será indemnizada por cada día de retraso en la retirada de la mercancía por importe de 0,1€/ día/palet, impuestos no incluidos. La emisión de dicha factura se realizará de forma semanal, debiendo ser abonada en el plazo máximo de 7 días naturales.

En caso de anulación del pedido, una vez fabricado el mismo, ROCERSA emitirá una factura en concepto de penalización por importe del 30% del total de la mercancía anulada, que deberá ser abonada en el plazo máximo de 7 días naturales. 12- En caso de litigio ambas partes se someterán a los Juzgados y Tribunales de Castellón (España). ENTREGA: Todas las mercancías se consideran como recibidas y aceptadas en fábrica. Se expedirán por orden, cuenta y riesgo del comprador. Las faltas de peso o rotura deben reclamarse a las compañías de transportes, únicas responsables.

13-La responsabilidad de ROCERSA no podrá ser cuestionada en caso de que se produzca un caso de fuerza mayor que le impida cumplir con las obligaciones derivadas de su relación. Constituye un caso de fuerza mayor cualquier acontecimiento ajeno a su voluntad que no pueda ser razonablemente previsto y cuyos efectos no puedan ser evitados con medidas adecuadas. Sin que esta lista sea exhaustiva, se considerarán casos de fuerza mayor el terrorismo, la guerra, los disturbios y la revolución, el sabotaje, la requisa, la confiscación, el embargo y la expropiación, la epidemia, la pandemia, los grandes acontecimientos climáticos, las catástrofes naturales como la tormenta violenta, el terremoto, la explosión, el incendio, escasez de combustible, boicot, huelga y, en particular, huelga de transportes de cualquier tipo, actos de autoridad, arbitrarios o no, aumento del coste de los suministros o de los costes energéticos que hagan inviable o no rentable la producción, y la existencia de un plan de regulación de empleo (ERE), incluso temporal (ERTE).

En caso de producirse un caso de fuerza mayor, ROCERSA, a la mayor brevedad posible desde que se produzca el evento, notificaría la ocurrencia del mismo. El cumplimiento de las obligaciones afectadas por el caso de fuerza mayor quedarán entonces suspendidas mientras dure dicho caso de fuerza mayor, y su obligación de entrega de los productos solicitados quedará suspendida, reducida o anulada mientras dure el caso de fuerza mayor, a partir del día en que se invocó la fuerza mayor.

1- Orders received through our sales representatives are only valid after our written acceptance.

2- The merchandise is sent at buyer’s risk and account.

3- The color and images of the series shown in the catalogue are purely indicative.

4- Our products are subject to shade and caliber variation, as well as tolerances as per the european norm in force.

5- We will not be held responsible for any items once these have been laid out.

6- Our guarantee applies only for tiles that are not installed.

7- We reserve the rights to change prices with a previous notice.

8- Payment are strictly made to ROIG CERÁMICA, S.A.(ROCERSA), except in those cases when we delegate in writing to be effected to an authorized person.

9- Any overdue payments for 10 days will be considered as insolvency, and in such a situation we reserve the rights to put any pending orders on hold, and take legal action if considered convenient, and all expenses incurred will be at debtor’s account.

10- The goods listed on every invoice remain property of ROCERSA, until these have been cleared in full, this applies to any transactions made with agents or third parties too.

11- The merchandise must be removed from our facilities within a maximum period of 7 calendar days from the time ROCERSA informs you that the merchandise has been made available. If the merchandise is not collected within this period, ROCERSA will issue an invoice for all the products made available.

Likewise, ROCERSA shall be compensated for each day of delay in the withdrawal of the merchandise in the amount of €0.1/day/pallet, taxes not included. This invoice will be issued on a weekly basis and must be paid within a maximum period of 7 calendar days.

In the event of cancellation of the order, once it has been manufactured, ROCERSA will issue an invoice for a penalty of 30% of the total amount of the cancelled goods, which must be paid within a maximum period of 7 calendar days.

In case of litigation this will be submitted trough the court of justice in Castellon All the goods will be considered as accepted & received by the customer once these leave the factory, and these will be sent by order of the customer and at his own account and risk any breakage or missing items are to be claimed to the transport company carriers are responsible for breakage and / or underweight / overweight

The liability of ROCERSA may not be called into question in the event of the occurrence of a case of force majeure preventing it from performing its obligations under its relationship. Any event beyond its control which could not reasonably be foreseen and whose effects cannot be avoided by appropriate measures constitutes a case of force majeure. Without this list being exhaustive, the following events shall be considered as force majeure terrorism, war, riot and revolution, sabotage, requisition, confiscation, embargo and expropriation, epidemic, pandemic, major climatic events, natural disaster such as violent storm, earthquake, explosion, fire, fuel shortage, boycott, strike and in particular transport strike of any kind, acts of authority, whether arbitrary or not, increases in supplies or energy costs that make production impractical or unprofitable, and the existence of employment regulation plan (ERE), even temporary (ERTE).

In the event of the occurrence of a case of force majeure, ROCERSA, as soon as possible after the occurrence of the event, would notify of the occurrence of the force majeure event. The performance of the obligations affected by the force majeure event shall then be suspended for the duration of the said force majeure event, and its obligation to deliver the ordered products shall be suspended, reduced or cancelled for the duration of the force majeure, starting from the day on which it invoked the force majeure.

1- Les commandes reçues via nos représentants commerciaux ne seront valides qu’après notre accord par écris.

2- La marchandise voyage aux risques et périls de l’acheteur.

3- Les coloris de nos catalogues et illustrations sont uniquement une orientation de notre gamme.

4- Nos produits s’adaptent aux tonalités et tolérances selon la norme européenne en vigueur.

5- Nous n’acceptons aucune réclamation de nos produits après la pose.

6- Nos garanties se limitent au remplacement du matériel non posé.

7- Nous nous réservons le droit de modifier nos prix et tarifs avec un préavis de 30 jours.

8- Les paiements s’effectueront directement à ROIG CERÁMICA, S.A.(ROCERSA), sauf quand la Société donne l’autorisation par écrit à une tierce personne.

9- Un retard de règlement supérieur à 10 jours à la date d’échéance sera considéré, sauf preuve du contraire, comme un manque de solvabilité du client. Les commandes en cours pourront être paralysées ou annulées. Le règlement pourra être réclamé par VOIE JUDICIAIRE. Tous les frais occasionnés par retard seront imputés au client.

10- ROCERSA se réserve le droit de propriété des marchandises, jusqu’au règlement complet des factures même en cas de transactions par à un tiers.

11- Les biens doivent être retirés de nos installations dans un délai maximum de 7 jours calendaires à compter du moment où ROCERSA vous informe que les biens ont été mis à disposition. Si les marchandises ne sont pas retirées dans ce délai, ROCERSA émettra une facture pour l’ensemble des produits mis à disposition. De même, ROCERSA sera indemnisée pour chaque jour de retard dans le retrait des marchandises à hauteur de 0,1 €/jour/palette, hors taxes. Cette facture sera émise sur une base hebdomadaire et devra être payée dans un délai maximum de 7 jours civils.

En cas d’annulation de la commande, une fois celle-ci fabriquée, ROCERSA émettra une facture pour une pénalité de 30% du montant total de la marchandise annulée, qui devra être payée dans un délai maximum de 7 jours calendaires.

12- En cas de litige, seul le Tribunal de Castellon (Espagne) sera compétent. LIVRAISON: Toutes les marchandises sont considérées comme reçues et acceptées départ usine. Elles sont expédiées sur ordre, aux frais et aux risques de l’acheteur. Tout manque ou casse doit être réclamé aux entreprises de transport qui sont seules responsables.

13- La responsabilité de ROCERSA ne peut être mise en cause en cas de force majeure l’empêchant de remplir ses obligations dérivant de sa relation. Un cas de force majeure est défini comme tout événement indépendant de sa volonté, qui ne peut être raisonnablement prévu et dont les effets ne peuvent être évités par des mesures appropriées. Sans que cette liste ne soit exhaustive, le cas de force majeure comprend le terrorisme, la guerre, l’émeute et la révolution, le sabotage, la réquisition, la confiscation, la saisie et l’expropriation, l’épidémie, la pandémie, les événements climatiques majeurs, les catastrophes naturelles telles que les tempêtes violentes, tremblements de terre, explosion, incendie, pénurie de carburant, boycott, grève et notamment grève des transports de toute nature, actes d’autorité, arbitraires ou non, augmentation du coût d’approvisionnement ou du coût de l’énergie rendant la production non viable ou non rentable, l’existence d’un plan de régulation de l’emploi (ERE), même temporaire (ERTE).

Dans le cas d’un cas de force majeure, ROCERSA notifiera l’événement dans les meilleurs délais après sa déclaration. L’exécution des obligations affectées par l’événement de force majeure sera alors suspendue pour la durée de l’événement de force majeure, et son obligation de livrer les produits commandés sera suspendue, réduite ou annulée pour la durée de l’événement de force majeure, à compter du jour où l’événement de force majeure a été déclaré.

1- Bestellungen, die über unsere Handelsvertreter eingehen, sind erst nach unserer schriftlichen Annahme gültig.

2- Die Waren werden auf eigene Gefahr des Käufers verfrachtet.

3- Die Farben in unseren Prospekten und Kataloge dienen nur zur Orientierung.

4- Unser Material entspricht in Brand und Toleranz der aktuellen europäischen norm.

5- Reklamationen nach Verlegen des Materials werden nicht akzeptiert.

6- Unseren Garantien beziehen sich nur auf den Ersatzlieferungen von Material, das noch nicht verlegt wurde.

7- Wir behalten uns das Recht vor, unsere Preise mit einer Vorfrist zu ändern.

8- Die Rechnungen werden direkt an ROIG CERÁMICA, S.A.(ROCERSA), bezahlt oder an einem Dritten, wenn wir es schriftlich geäußert haben.

9- Eine Verspätung in der Zahlung von mehr als 10 Tagen, wird als eine Zahlungsunfähigkeit Seitens des Kunden betrachtet. In diesem Fall werden laufenden Bestellungen storniert und der Gesamtbetrag gesetzlich eingetrieben. Der Kunde wird mit den dadurch entstandenen Kosten belastet

10- Bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnung reserviert sich ROCERSA das vollständige Eigentumsrecht des Materials vor, dies auch bei Verhandlungen mit Dritten Personen.

11- Die Waren müssen innerhalb einer Frist von höchstens 7 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, an dem ROCERSA Ihnen mitteilt, dass die Waren zur Verfügung gestellt wurden, aus unseren Einrichtungen entfernt werden. Wird die Ware nicht innerhalb dieser Frist zurückgenommen, stellt ROCERSA eine Rechnung für alle bereitgestellten Produkte aus.

Ebenso wird ROCERSA für jeden Tag der Verspätung bei der Abholung der Waren eine Entschädigung in Höhe von 0,1 €/Tag/Palette, ohne Steuern, gezahlt. Diese Rechnung wird wöchentlich ausgestellt und muss innerhalb von maximal 7 Kalendertagen bezahlt werden.

Im Falle einer Stornierung der Bestellung nach deren Herstellung stellt ROCERSA eine Rechnung über eine Vertragsstrafe in Höhe von 30% des Gesamtbetrags der stornierten Ware aus, die innerhalb einer Frist von höchstens 7 Kalendertagen zu zahlen ist.

12- Im Streitfall ist für beide Parteien der Gerichtshof in Castellon (Spanien) zuständig. ANLIEFERUNG: Die Waren werden im Werk übernommen und auf Risiko des Käufers verfrachtet. Fehlende Waren oder Schäden des Materials müssen direkt an den Spediteur reklamiert werden, da diese die einzigen Verantwortlichen sind.

13- Die Haftung von ROCERSA kann nicht in Frage gestellt werden, wenn ROCERSA durch höhere Gewalt daran gehindert wird, seinen Verpflichtungen aus der Geschäftsbeziehung nachzukommen. Ein Fall von höherer Gewalt ist jedes Ereignis, das sich seiner Kontrolle entzieht, dass vernünftigerweise nicht vorhersehbar ist und dessen Auswirkungen durch geeignete Maßnahmen nicht vermieden werden können. Ohne dass die folgende Aufzählung Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, gelten als höhere Gewalt Terrorismus, Krieg, Aufruhr und Revolution, Sabotage, Requisition, Beschlagnahme, Pfändung und Enteignung, Epidemien, Pandemien, klimatische Großereignisse, Naturkatastrophen wie heftige Stürme, Erdbeben, Explosionen, Brand, Brennstoffmangel, Boykott, Streik und insbesondere Transportstreiks jeglicher Art, willkürliche oder nicht willkürliche Handlungen der Behörden, Anstieg der Beschaffungskosten oder der Energiekosten, die die Produktion undurchführbar oder unrentabel machen, sowie das Vorhandensein eines Beschäftigungsregulierungsplans (ERE), auch vorübergehend (ERTE).

Im Falle höherer Gewalt wird ROCERSA den Eintritt des Ereignisses so schnell wie möglich nach dessen Eintreten mitteilen. Die Erfüllung der von dem Ereignis höherer Gewalt betroffenen Verpflichtungen wird dann für die Dauer des Ereignisses höherer Gewalt ausgesetzt, und seine Verpflichtung zur Lieferung der bestellten Produkte wird für die Dauer des Ereignisses höherer Gewalt ab dem Tag, an dem das Ereignis höherer Gewalt geltend gemacht wurde, ausgesetzt, verringert oder aufgehoben.

Outdoor20 vs. Other Materials

Resistencia a alteraciones climáticas

Resistant to climate stresses

Resistencia al musgo y moho Resistant to moss and mould

Resistencia al agua / Water resistant

Rocersa

Outdoor20 VS. Otros Materiales Aviso legal

Resistencia a las heladas / Frost resistant

Resistencia a la dilatación Resistant to dilatation

Resistencia a los cambios bruscos de temperatura / Resistant to thermal shock

Resistencia a los rayos UV / UV-resistant

Resistente a la decoloración / Face resistant

Sostenibilidad y seguridad

Sustainability and safety

Contenido y transferencia de sustancias tóxicas / Contents and transfer of substances toxic/harmful

Producción y transferencia de polvo y partículas finas / Production and transfer of dust and fine particles

Reacción al fuego / Reaction to fire

Resistencia a alergénicos / Resistant to allergenics

Propiedades de antideslizamiento / Anti-slip properties

Reutilización Reusability

Gestión de residuos Disposal

Cromatismo y geometría

Looks and shapes

Variedad de colores y acabados / Wide variety of colours and looks

Muebles y accesorios a juego / Matching furnishings and accessories

Variety of outdoor sizes / Variedad en formatos OUTDOOR20

Posibilidades IN&OUT Can be matched with indoor floorings

Piezas especiales para escaleras y otros acabados / Special trims for stairs and finishes

Dimensiones constantes / Constant dimensions

Resistencia mecánica Mechanical strength

Resistencia a la rotura / Breaking strength

Resistencia al aplastamiento / Resistant to crushing

Compactabilidad Compact

Resistencia al tráfico ligero Resistant to light traffic

Resistencia física/química

Chemical/Physical resistance of surface

Resistencia a las rayaduras / Scratch resistant

Resistencia a la abrasión profunda / Resistant to deep abrasion

Resistencia a ácidos y químicos / Resistant to acid and chemicals

Resistencia a disolventes/combustibles/grasas Resistance to solvents/fuels/ greases

Resistencia a las manchas Stain resistant

Rocersa

Rocersa

ES Este catálogo puede incluir especificaciones inexactas o con errores, los que serán corregidos por ROIG CERÁMICA, S.A. tan pronto como sea posible. Los datos contenidos en este catálogo pueden ser incorrectos. ROIG CERÁMICA, S.A. no se hace responsable en ningún caso de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionarse por el uso de este catálogo, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos. Los productos que se incluyen en este catálogo puede que no estén disponibles para comercializarse en determinadas zonas o países y puede que algunos de los productos no puedan estar disponibles de forma inmediata. ROIG CERÁMICA S.A. se reserva el derecho de añadir sin previo aviso y en cualquier momento o por cualquier motivo, todas las modificaciones que considere oportunas. Los colores, datos y descripciones contenidas en este catálogo son orientativas. El aspecto del material podrá variar ligeramente del mostrado en las fotografías.

EN This catalogue may include inexact specifications or specifications with errors, which shall be corrected by ROIG CERÁMICA, S.A. as soon as possible. The data contained in this catalogue may be incorrect. ROIG CERÁMICA, S.A. does not accept responsibility in any circumstances for the damages of any nature that may be caused by the use of this catalogue, by way of example: errors or omissions in the contents. The products that are included in this catalogue may not be available to be marketed in certain areas or countries and some of the products may not be available im-mediately. ROIG CERÁMICA, S.A. reserves the right to add, without prior notice and at any time or for any reason, all the modifications that it considers appropriate. The colours, details and descriptions contained in this catalogue are indicative. The appearance of the material may vary slightly from that shown in the photographs.

FR Ce catalogue peut contenir certaines spécifications inexactes ou comportant des erreurs, qui seront corrigées par ROIG CERÁMICA, S.A. dans les plus brefs délais. Il se peut que les données contenues dans ce catalogue ne soient pas correctes. ROIG CERÁMICA, S.A. ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages et préjudices de quelque nature que ce soit qui pourraient être causés suite à l’utilisation de ce catalogue, à titre énonciatif erreurs ou omissions dans les contenus. Il est possible que les produits qui figurent dans ce catalogue ne soient pas disponi-bles pour la commercialisation dans certaines régions ou pays et il se peut que certains des produits ne soient pas disponibles immédiatement. ROIG CERÁMICA S.A. se réserve le droit d’ajouter sans préavis et à tout moment ou pour quelques raisons que ce soit, toutes les modifications qu’elle estimera opportunes. Les couleurs, les données et les descriptions contenues dans ce catalogue sont données à titre indicatif. L’aspect du matériel pourra être légère-ment différent de celui qui est montré sur les photos.

DE Dieser Katalog kann ungenaue oder fehlerhafte Spezifikationen enthalten, die von ROIG CERÁMICA, S.A. sobald wie möglich korrigiert werden. Die in diesem Katalog enthaltenen Daten sind möglicherweise nicht ganz richtig. ROIG CERÁMICA, S.A. haftet in keinem Fall für mögliche Schäden jeglicher Art, die sich durch die Nutzung dieses Katalogs ergeben könnten, einschließlich Fehler oder Auslassungen in den Inhalten. Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte sind für den Vertrieb in bestimmte Regionen oder Länder eventuell nicht verfügbar; einige können möglicherweise nicht sofort ausgeliefert werden. ROIG CERÁMICA S.A. behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung und aus jeglichem Grund Änderungen nach eigenem Ermessen durchzuführen. Bei den Farben, Angaben und Beschreibungen in diesem Katalog handelt es sich um Richtwerte. Das tatsächliche Aussehen des Materials kann deshalb von den Fotos leicht abweichen.

CONSULTA NUESTRAS CONDICIONES GENERALES DE VENTA

SEE OUR GENERAL SALE TERMS