Editorial Garrido
Guillermo Garrido Chocarro
Índice
I. Introducción: Contexto histórico. II. Edición anotada. III. Adaptación bilingüe y actividades. IV. Glosario. V. Audio-libro.
Contexto histórico Este libro fue escrito en la edad media por don juan manuel y fue concluido en el año 1335. En esta época la sociedad estaba formada por defensores clero y pueblo. En ella se produjeron un serie de guerras. Encuanto a la religión destaco la jerarquía eclesiástica. -SOCIEDAD La sociedad de la época estaba compuesta por
tres clases sociales principales. Tanto el clero como la nobleza gozaban de una serie de privilegios económicos, políticos y judiciales, que tras el nacimiento de la burguesía, fueron reducidos tras una serie de revoluciones originadas en Francia. DEFENSORES: eran la nobleza y los caballeros. Se encargaban de luchar contra los musulmanes. CLERO: se encargaban de transmitir la fe cristiana y de enseñar y mantener la cultura. PUEBLO: estaba unido a la nobleza mediante unos vínculos de dependencia personal. Su progresivo enriquecimiento como comerciante o artesanos introduce una nueva clase social; la burguesía
Cuento 1 Un mal rey La historia comienza cuando el conde lucanor tiene el problema de no saber si tratar a su ahijado con mano dura. Patronio le cuenta una historia a modo de consejo. La historia trata de un rey1 que muere y su hijo le sucede, pero como es muy joven tiene un filósofo que le ayuda. Pasado un tiempo, el filósofo se da cuenta de que el rey no le hace caso y no era un buen rey, entonces el filósofo le dijo que entendía a los pájaros y el rey pide una demostración. Cuando estaban con unos pájaros, el filósofo se inventó que los pájaros decían que el reino iba mal, ya que los campos estaban muy descuidados, a lo que el rey recapacitó y volvió a cuidar el reino. -El problema que tiene el conde es que no sabe si tratar con firmeza o no a su ahijado.
-Enseñanza de patroneo: no siempre hay que recurrir a la mano d ura para enseñar lecciones.
1
Los reyes en la Baja Edad Media tenían gracias a los nobles mucho poder
story 1 A Bad King The problem with the count is that he does not know whether to treat his godson firmly or not. The story begins when Count Lucanor has the problem of not knowing whether to treat his godson with a heavy hand. Patronio tells him a story The story is about a king who dies and his son succeeds him, but since he is very young he has a philosopher who helps him. After a while, the philosopher realizes that the king does not listen to him and was not a good king, then the philosopher told him that he understood the birds and the king asks for a proof .When they were with birds, the philosopher invented that the birds said that the kingdom was going wrong, since the fields were very neglected, the king thought about it and took care of the kingdom. Teaching : Do not always use a strong hand to teach lessons.
ACTIVITIES
BASICS WORDS
TRANSLATION
rey
king
filosofo
philosopher
reino
kingdom
Cuento 2 soñar despierto es malo Problema: El conde no sabe si invertir en un negocio, ya que puede ser arriesgado.
Resumen:Una señora iba a vender un jarrón de miel que llevaba en la cabeza y estaba pensando qué comprar con lo que le pagaran (que si 12 huevos que se iban a convertir en gallinas, que las gallinas las iba a cambiar por un cordero, el cordero por una vaca…) y de la emoción se le cayó el jarrón y se puso a llorar. conclusión Moraleja: lo sueños son sueño No debes dar por sentado que vas a conseguir algo que supone un riesgo.
story 2 Daydreaming is bad Problem: The count does not know whether to invest in a business, as it can be risky.
Summary:A lady was going to sell a honey vase she had on her head and was thinking what to buy with what they paid her and out of emotion he dropped the vase and started to cry. Moral conclusion: dreams are dreams You should not assume that you will get something that has a risk
basics words
translation
miel
honey
jarrón
vase
comprar
buy
cuento 3 El árbol de la verdad y la mentira -Problema: Hay gente que dice mentiras del conde para hacerle sentir mal. - Resumen: La verdad y la mentira encontraron un árbol y una se quedaría en las ramas y la otra en las raíces. La mentira le dijo a la verdad que las raíces era el mejor sitio para ella quedarse con las ramas. La verdad se lo creyó y se fue a las raíces. asado el tiempo, a la mentira le visitaban muchos humanos y la verdad estaba muy sola debajo de la tierra. A la gente no le caía bien la verdad, así que ya no le dejaban salir afuera para no morirse de hambre. La verdad tuvo que empezar a comerse las raíces. Un día el árbol sin raíces, como hacía mucho viento, se cayó encima de la verdad y sus amigos magullados y heridos huyeron y al final la gente cayó en la conclusión de que habría sido mejor haber ayudado a la verdad a cuidar las raíces.
- Enseñanza: No se debe mentir.
story 3 the tree of truth and lies
-Problem: There are people who tell lies about the count to make him feel bad. - Summary: The truth and the lie found a tree and one would stay in the branches and the other in the roots. The lie told the truth that the roots were the best place for her to keep the branches. The truth believed it and she went to the roots. Time passed, lies visited by many humans and the truth was very lonely under the earth. People didn’t like the truth, so they didn’t let him out anymore so he wouldn’t starve to death. The truth had to start eating the roots. One day the tree without roots, as it was very windy, fell on top of the truth and his bruised and wounded friends fled and in the end people fell into the conclusion that it would have been better to have helped the truth to take care of the roots.
- Teaching: You must not lie. basics works
translation
árbol
tree
verdad
true
mentira
lie
cuento 4 El hombre que comía altramuces resumen: un hombre pobre tenia que comer altramuces porque no le daba para mas y se sentia la persona mas desafortunada del mundo un dia fue a la montaña con sus altramuces y empezo a comer al rato ollo un ruido detras sulla y encontro a un hombre comiendose las cascaras que el tiraba y le pregunto que porque lo hacia y dijo que era demasiado pobre para comprar comida y entonces el pobre comprendio que habia gente mucho mas desafortunado que el y dejo de estar tan avergonzado de el mismo. Moraleja: nunca pienses que eres el mas desafortunado siempre habra gente mas desafortunada que tu
story 4
The man who ate lupins summary: a poor man had to eat lupins because he couldn't afford any more and he felt like the most unlucky person in the world. One day he went to the mountain with his lupins and started to eat and after a while he heard a noise behind him and found a man eating the shells he was throwing away and asked him why he was doing it and he said he was too poor to buy food and then the poor man understood that there were people much more unlucky than him and he stopped being so ashamed of himself. Moral of the story: never think that you are the unluckiest, there will always be people more unlucky than you.
palabras español
palabras ingles
altramuz pobre encontrar
lupine poor found
cuento 5
La golondrina y el lino Resumen:El conde Lucanor le dijo a Patronio que le parecía que unos vecinos conspiraban contra el y que podía hacer.Patronio le contó el cuento de la golondrina:esta vio que los hombres sembraban lino para después cazar pájaros y avisó al reto de pájaros pero no quisieron hacer nada.Cuando el lino creció los hombres empezaron a cazar pájaros.Las golondrinas se hicieron amigas de los hombres. Moraleja: ten en cuenta las advertencias
story 5
The Swallow and the Flax Summary:Count Lucanor told Patronio that it seemed to him that some neighbors were conspiring against him and what could he do.Patronio told him the story of the swallow:the swallow saw that the men were planting flax to hunt birds and warned the bird challenge but they did not want to do anything.When the flax grew the men began to hunt birds.The swallows became friends with the men. Moral: heed the warnings.
spanish words
english words
golondrina amigo lino
swallow friend linen
cuento 6 La zorra y el cuervo Resumen: La historia trata de un cuervo que encuentra un queso y contento se sube a un árbol. De la nada llega una zorra con la intención de quitárselo y empezó a hablar con el cuervo diciéndole muchos halagos. Pasado un rato, el pájaro se los creyó y cuando iba a cantar para enseñarle a la zorra lo bien que lo hacía, el queso se cayó y la zorra se lo llevó corriendo.
-Problema: El conde estaba muy contento porque le habían hecho muchos halagos y Patronio le explicó que lo hacían para conseguir algo de él Moraleja: Muchas veces la gente intenta ser simpática y agradable para conseguir algo de otra persona.
story 6 The fox and the raven Summary: The story is about a crow who finds cheese and happily climbs a tree. Out of nowhere comes a fox with the intention of taking it off and started talking to the crow saying lots of compliments. After a while, the bird believed them and when he was going to sing to show the fox how well he was doing, the cheese fell and the fox took him running. -Problem: The count was very happy because he had been flattered and Patronio explained that they did it to get something from him Moral: Many times people try to be nice and nice to get something from someone else.
basics words
translation
zorra
fox
queso
cheese
cuervo
crow
cuento 7 titulo: la tela mágica Resumen: Dos de los sirvientes del rey hablaban de una tela especial que solo podía ser vista por la gente honrada y sincera y que los que no lo fuesen nunca conseguirían verla. El rey les escuchó y pidió que le hicieran un traje con ella. Los dos sirvientes lo encargaron hacer. Cuando la recogieron, ninguno la veía, pero dijeron que era hermosa. Cuando llegaron al palacio hicieron como que se la ponían al rey. El rey creyendo que iba vestido, aunque él mismo no la veía, salió a hacer un desfile. Cuando salió a la calle, la gente se fijó que iba desnudo y se echaron todos a reír y se dio cuenta de que le habían estafado
Problema: Los hijos del conde y sus amigos jugaban y corrían por el castillo molestando a todo el mundo. Moraleja: si intentas mostrar algo que no eres se acabara viendo tu verdadera forma
story 7 title: the magic fabric Summary: Two of the king’s servants spoke of a special cloth that could only be seen by honest and sincere people and that those who were not could never see it. The king listened to them and asked them to make a suit for her. The two servants commissioned him to do it. When they picked her up, no one saw her, but they said she was beautiful. When they arrived at the palace, they pretended to put her on the king. The king thought he was dressed, although he himself did not see her, went out to make a parade. When he went out into the street, people noticed that he was naked and they all laughed and realized that he had been swindled
Problem: The Count’s children and their friends played and ran around the castle annoying everyone. Moral: If you try to show something that you are not, you will end up seeing your true form
basics words
translation
tela
cloth
invisible
invisible
traje
suit
cuento 8 Los caballos y el león
Problema: Al conde le amenaza un hombre mucho más rico y poderoso que él diciéndole que le arrebatará sus tierras. El vecino del conde tiene el mismo problema, así que le propone al conde unir fuerzas, pero el conde duda de él porque hace no mucho eran grandes enemigos.
Resumen: Había dos caballeros pobres que compraron una casa juntos porque no podían pagar una por separado.Tenían dos caballos los cuales se odiaban. Siempre se estaban peleando, hasta que un día sus dueños no aguantaron más y los vendieron a un rey moro que los metió en su foso con todos los demás animales entre los cuales se encontraba un león cuyos platos preferidos eran los asnos, mulos y caballos. El león estaba dormido mientras los dos caballos se estaban peleando. Al final, despertaron al león, el cual los vio y se alegró de que tendría comida para mucho tiempo y ni siquiera tendría que cazarlos porque se acabarían matando ellos solos.Tal fue la alegría del león, que rugió. Los dos caballos le escucharon y decidieron unir fuerzas para luchar contra él. Al final, el león se fue aterrorizado y los dos caballos se hicieron grandes amigos.
Moraleja: Tus enemigos se pueden convertir en tus amigos, si tenéis un enemigo común.
story 8 The horses and the lion
Problem: The count is threatened by a man much richer and more powerful than him. The count’s neighbor has the same problem, so he proposes to the count to join forces, but the count doubts him because not long ago they were great enemies.
Summary: There were two poor gentlemen who bought a house together because they couldn’t afford one separately. They had two horses who hated each other. They were always fighting, until one day their owners couldn’t take it anymore and sold them to a Moorish king who put them in his moat with all the other animals among whom was a lion whose favorite dishes were donkeys, mules and horses. The lion was asleep while the two horses were fighting. In the end, they woke up the lion, who saw them and was glad that he would have food for a long time and would not even have to hunt them down because they would kill themselves.Such was the lion’s joy, which roared. The two horses listened to him and decided to join forces to fight him. In the end, the lion was terrified and the two horses became great friends.
Moral: Your enemies can become your friends, if you have a common enemy. basics words
translation
caballo
horse
león
lion
cazar
hunt
cuento 9 El ciego confiado Problema: El hijo del conde confiaba demasiado en sus amigos. Resumen: Había un hombre que perdió la vista y además el dinero y no tenía para comer y le daba vergüenza ir a pedir dinero en su ciudad, ya que además eran todos muy tacaños. Un día otro ciego fue a hablar con él y le propuso que fueran juntos a la ciudad de al lado en la que todos eran muy generosos y podrían mendigar sin reparo. El primer ciego le dijo al otro que el camino era muy peligroso y el segundo ciego respondió que se lo sabia muy bien, aunque no iba desde antes de perder la vista El primer ciego se negó , ya que era muy peligroso y el segundo ciego le dijo que no les pasaría nada. El primer ciego terminó aceptando y partieron rumbo a la otra ciudad y al cabo del tiempo cayeron en un pozo.
Moraleja:No confíes demasiado en todo el mundo sobre asuntos que suponen un riesgo para ti.
story 9 The trusting blind
Problem: The count’s son trusted his friends too much. Summary: There was a man who lost his sight and also the money and did not have to eat and was ashamed to go to ask for money in his city, since they were all very stingy. One day another blind man went to talk to him and proposed that they go together to the city next door where everyone was very generous and could beg without hesitation. The first blind man told the other that the road was very dangerous and the second blind man replied that he knew it very well, although he was not going before losing his eyesight.The first blind man refused, because it was very dangerous and the second blind man told him that nothing would happen to them. The first blind man ended up accepting and left for the other city and eventually fell into a well.
Moral:Don’t rely too much on everyone on matters that pose a risk to you.
basics words
translation
ciego
blind
dinero
money
pozo
well
cuento 10 Un padre, su hijo y el asno ● Problema: El conde no sabe dónde poner el puente porque si lo ponía en un sitio habría alguien a quien no le parecería bien, y lo pusiera donde lo pusiera siempre habría alguien descontento. ● Resumen : Había un hombre que iba con su hijo al mercado e iban con su asno y al lado pasaron dos hombres y decían que qué bobos eran que no iba óo el hijo. Al cabo del tiempo, se encontraron con otros dos hombres que dijeron que por qué iba el hijo montado y no el padre que era viejo y se bajó el hijo y subió el padre y más tarde dos personas dijeron que por qué el hijo que era un niño pequeño iba andando y el padre que aun era joven ba en el asno. Al final decidieron hacer lo que ellos creyeran conveniente sin pensar en lo que opinarían los demás. ● Moraleja: Cuando hagas algo siempre alguien estará descontento, por lo tanto, reflexiona y haz lo que tú creas oportuno.
story 10 A father, his son and the donkey Problem: The Count doesn’t know where to put the bridge because if he put it somewhere there would be someone who didn’t like it, and put it where he put it would always be someone unhappy. Summary: There was a man who went with his son to the market and they went with his donkey and next to him two men passed by and said how stupid they were that the son was not going. At the end of time, they met two other men who said why the son was riding and not the father who was old and he got off the son and the father went up and later two people said why the son who was a little boy was walking and the father who was still young was on the donkey. In the end they decided to do what they thought was best without thinking about what others would think. Moral: When you do something someone will always be unhappy, therefore, reflect and do what you think is appropriate.
basics words
translation
hijo
son
padre
father
burro
donkey
cuento 11 Las piedras y el río Problema: Una de las señoras del castillo no se decidía si casarse con un hombre rico u otro pobre pero bondadoso. Resumen: Había un hombre que tenía una bolsa llena de piedras preciosas que le harían rico y, aunque pesaba mucho la bolsa, siempre la llevaba con mucha alegría. Una vez iba con la bolsa y tenía que pasar un río. Lo comenzó a pasar y poco a poco se iba hundiendo. En la orilla un joven le decía que parara, pero el hombre no las quería soltar y se acabó hundiendo. Moraleja: La riqueza no lo arregla todo.
story 11 The stones and the river Problem: One of the ladies of the castle did not decide whether to marry a rich man or another poor but kind. Summary: There was a man who had a bag full of precious stones that would make him rich and, although he weighed the bag heavily, he always carried it with great joy. Once I went with the bag and had to pass a river. It began to pass and gradually it was sinking. On the shore a young man told him to stop, but the man did not want to release them and ended up sinking.
Moral: Wealth does not fix everything.
basics words
translation
piedra
rock
rico
rich
rio
river
cuento 12 El estafador
Resumen: había un comerciante que había conseguido mucho dinero y era muy rico y de pronto enfermó mucho. Le recomendó anto Domingo que devolviera todas las riquezas, pero dijo el comerciante que no, que aún las podía gastar y que la muerte que se acercaba a lo mejor pasaba de largo. Pero no, la muerte se llevó al mercader. En el funeral dijo Santo Domingo que el mercader fallecido no tenía corazón.Fue un cirujano a ver el cuerpo y no tenia el pecho abierto. . De repente al fallecido se le abrió el pecho y se vio que no tenía corazón. anto Domingo dijo que el corazón se hallaba donde las riquezas del mercader estaban y fueron a su casa a ver y el corazón estaba en el cofre con sus riquezas. ● Moraleja: el dinero no lo es todo y no se solucionan todos los problemas con él.
story 12 The scammer Summary: There was a merchant who had made a lot of money and was very rich and suddenly became very ill. He recommended to Dominic that he return all the riches, but the merchant said no, that he could still spend them and that death that was approaching the best would pass by. But no, death took the merchant. At the funeral Santo Domingo said that the deceased merchant had no heart.He was a surgeon to see the body and had no open chest. . Suddenly the deceased’s chest was opened and he was found to have no heart. anto Domingo said that the heart was where the merchant’s riches were and they went to his house to see and the heart was in the chest with his riches. Moral: money is not everything and not all problems with it are solved.
basics words
translation
corazon
hearth
mercader
merchant
muerte
death
cuento 13 El hombre hambriento
Problema: Había un perro cerca de donde jugaban los niños y el perro se acercó y empezó a jugar y a hacer trucos con los que los niños se quedaban asombrados y una niña decidió darle un pan. En cuanto le dio el pan, el perro se fue a un rincón a comerlo y dejó de hacerle caso a los niños, incluso gruñía si se acercaban.Cuando acabó el pan fue con los niños a intentar jugar otra vez. Al principio no le hicieron caso, pero luego empezaron a jugar otra vez. El conde se pregunta si el perro hace mal al actuar por conveniencia. Resumen: Un pobre hombre hambriento pasó por la puerta de un conocido y vio que estaba comiendo en su portal y le dijo que buen provecho,a lo que le preguntó si quería comer con él hombre hambriento dijo que sí añadiendo que solo aceptaba porque él se lo había pedido con amabilidad y le parecería una falta de respeto decirle que no. Su amigo iba a añadir algo, pero el hombre hambriento le interrumpió diciendo no hacía falta que dijera nada y se sentó a comer. Moraleja: No es malo que la gente haga lo que sea por no pasar hambre.
story 13 The hungry man
Problem: There was a dog near where the children were playing and the dog came over and started playing and doing tricks that the children were amazed with and one girl decided to give him a loaf of bread. As soon as she gave him the bread, the dog went to a corner to eat it and stopped paying attention to the children, he even growled if they approached him, and when he finished the bread he went with the children to try to play again. At first they ignored him, but then they started playing again. The count wonders if the dog is wrong to act out of convenience. Summary: A poor hungry man passed by an acquaintance's door and saw that he was eating in his doorway and told him bon appetit,to which he asked him if he wanted to eat with him hungry man said yes adding that he only accepted because he had asked him nicely and it would seem disrespectful to tell him no. His friend was about to add something, but the hungry man interrupted him saying he didn't need to say anything and sat down to eat. Moral: It's not wrong for people to do anything to keep from going hungry.
cuento 14 El rey soberbio
Resumen: había un rey cristiano muy soberbio al que dios castigo porque cambio un cántico de la virgen que humillaba a los humildes. Para castigarlo dios mando un angel que se hizo pasar por el rey y al verdadero lo tomaron por mendigo y loco ya que le dieron ropa vieja y gastada. Dios hizo que se arrepintiera de verdad de haber sido orgulloso y no de haber perdido su reino. Al final dios le devolvio su reino porque el rey soberbio se convirtio en humilde Moraleja: siendo poderoso es mejor se humilde que soberbio, pero no humillado
story 14 The superb king
Summary: there was a very proud Christian king that god punished for it because he changed a song of the virgin that humiliated the humble to punish him god sent an angel who pretended to be the king and the real one was taken for a beggar and crazy because they gave him old and worn out clothes. God made him truly repent for having been proud and not for having lost his kingdom. In the end God gave him back his kingdom because the proud king became humble. Moral: being powerful it is better to be humble but not humiliated.
spanish words
english word
soberbio rey cristiano
superb king cristian