34.
JUGEND-CUP
4 - 6 septembre 2026 powered by
Sous le patronage de 1
LES SPONSORS DE LA 34ÈME ÉDITION
Présidence
VIP Partner
Finance
Logistic
Communication
Assurance
Logement & Transport
Logement & Transport
Boissons
Boissons
Boissons
Catering public
Catering public
Catering teams
VIP catering
Cocktail
Café Bar
Coupes
Coupes
Équipement
Boissons
Café officiel
Team Catering
Catering Public
Partenaires médias
Programme du weekend
14:00-21:00
Arrivées des équipes internationales
Players Lounge
18:00-21:00
Tournoi U15 (10 équipes)
Terrain BLOES
18:00-20:45
Tournoi WU15 (8 équipes)
Terrain DRIBBEL
21:30
Remise des prix WU15 & U15
Podium
23:00
Area Closing
07:30
Accueil équipes & Area Opening
09:30–18:00
Tournoi international U11 (48 équipes)
Tous les terrains
10:30
Ouverture Espace VIP
CRUCIANI VIP-LOUNGE
11:00-12:00
Meet and Greet CO Jugend-Cup
CRUCIANI VIP-LOUNGE
10:00-14:30
Tournoi U7 (12 équipes)
Terrain EYSCHEN
15:00
Remise des prix U7
Podium
18:15
Remise des prix U11
Podium
22:00
Area Closing
07:30
Accueil des équipes & Area Opening
09:00-16:00
ACADEMY-Tournoi U11 (20 équipes)
Terrain BLOES
09:30-18:15
Tournoi U13 (20 équipes)
Terrain JUSTEN & BLOES
10:00-18:00
Tournoi U9 (24 équipes)
Terrain DRIBBEL
10:30
Ouverture espace VIP
CRUCIANI VIP-LOUNGE
11:00
CONCERT-APERO HARMONIE CLEMENCY
Podium
11:00-12:00
Meet and Greet CO Jugend-Cup
CRUCIANI VIP-LOUNGE
12:30
MENU JOSLET
Zelt
16:00
Remise des prix ACADEMY-Tournament
Podium
18:15
Remise des prix U9 & U13
Podium
19:00
Grand Tirage Loterie Jugend-Cup
Podium
22:00
Area Closing
3
D’Aarbechte fir de Projet hunn ugefaangen! 1 Penthouse ass nach disponibel.
1 A Waistrooss L- 5445 Schengen
130, rue d’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette
+ 352 26 66 54 88
+ 352 26 66 54 10
jms@sonnimmo.lu
jms@sonnimmo.lu
4
Préface Sonntag Immobilien
Besonnesch stolz ass SONNTAG-IMMOBILIEN fir dëst Joer nees déi 34. Editioun vum Jugend-Cup 2026 ze iwwerhuelen. De Jugend-Cup vum U.N. Käerjeng ass en internationalen Event, wou ganz vill Equipen aus dem In- an Ausland mat bekannten Nimm vertruede sinn. All Veräin ass sech bewosst, datt d’Jugend d’Fundament fir d’Zukunft an den Erfolleg ass. Aus deem Grond ass et eis eng grouss Éier, eis Jugendlecher ze ënnerstëtzen. Mir sinn eis bewosst, datt et fir den Organisateur ëmmer erëm eng grouss Erausfuerderung ass, datt sou vill Equipen deelhuelen. Mee de grousse Succès gëtt hinne Recht. D’ganz Equipe vu Sonntag-Immobilien ass frou, fir déi 5. Kéier hannerteneen de Veräin dobäi ze ënnerstëtzen, a wënscht hinnen och dëst Joer ee grousse Publikum a sportlechen Erfolleg.
Jean-Marie an Nathalie Sonntag Sonntag Immobilien
5
L’esprit familial. 85, Avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage +352 50 58 60 +352 691 835 700 zenner.agent@axa.lu
Pour tous vos besoins en assurances
Prévoyance Épargne
Santé
Moto
Auto
Chiens & Chats
www.axa-zenner.lu
6
Retraite Habitation
Comité d’organisation 2026
Comité d’organisation En haut de gauche à droite :
Pascal May, Romain Gaasch, Claude Frosio, Nathalie Hilario, Peddy Geschwind, Raoul Veyder, Patrick Hansen En bas de gauche à droite :
Luc Mathias, Eric Kayser, Richard Sturm, David Zenner, Steve Dunkel, Christian Bour, Steve Theodor Manque sur la photo :
Sandra Dondlinger Préface Jugend-Cup 2026 - OC Jugend-Cup
It is with great pride and enthusiasm that the A special word of thanks also goes to the organisation committee of the 34th edition „Käerjenger Gemeng” for its steady support and welcomes you to the Jugend-Cup 2026. close collaboration in making an event of this scale possible. Once again building on the momentum of previous editions, this year’s tournament unites around 120 We look forward to days full of great football, fair teams and young players (girls and boys) from 9 play, and international friendship. To every player, European countries – making this edition more coach, and supporter: welcome to Käerjeng, and international and vibrant than ever. best of luck for a memorable tournament – we hope you enjoy every moment of your stay! A tournament of this magnitude simply wouldn’t be possible without the dedication of so many people. Welcome to Käerjeng Our sincere thanks go to the volunteers, whose energy and commitment keep everything running smoothly. The OC of the 34th edition of the JUGEND-CUP We are equally grateful to our sponsors, whose continued trust and generosity are essential to the growth of the Jugend-Cup year after year.
7
�� Protégez votre espace avec élégance Nos films de protection solaire offrent bien plus que du confort. Ils créent un environnement frais, protégé et raffiné, que ce soit pour votre maison familiale ou votre espace professionnel.
✅ Réduction significative de la chaleur ✅ Filtration des UV pour préserver vos proches et vos meubles ✅ Intimité renforcée sans perdre en luminosité ✅ Finition sobre et esthétique Une solution discrète, performante et durable — pour vivre mieux, chaque jour.
�� Stores sur mesure – Confort & Élégance pour vos fenêtres Habillez vos espaces avec style tout en maîtrisant la lumière et la chaleur. Nos stores s’adaptent à tous les types de fenêtres et d’intérieurs, pour un rendu à la fois pratique et esthétique.
✅ Régulation de la lumière : tamisez, occultez ou laissez entrer la clarté selon vos besoins ✅ Protection thermique : limitez la chaleur en été, gardez la fraîcheur à l’intérieur ✅ Intimité renforcée sans sacrifier le design ✅ Large choix de modèles : screen, jour/nuit, occultants, motorisés, manuels ✅ Coloris et finitions personnalisables pour s’harmoniser à votre déco
Pose rapide, finitions soignées, résultat durable. Convient à la maison comme aux bureaux professionnels.
�� Film architectural & vinyle de rénovation Coverstyl’ Transformez vos espaces sans gros travaux. Nos films architecturaux et vinyles Coverstyl’ sont conçus pour moderniser vos surfaces (murs, meubles, vitres…) avec style, rapidité et durabilité.
✅ Design haut de gamme : effets bois, marbre, métal, béton, tissu, etc. ✅ Application rapide sur mobilier, cloisons, vitrines ou portes ✅ Résistance aux UV, à l’humidité et aux chocs ✅ Entretien facile et rendu réaliste bluffant ✅ Alternative économique à la rénovation traditionnelle Une solution idéale pour hôtels, commerces, bureaux et habitats contemporains.
www.scd.lu
8
L’ÉNERGIE DE DEMAIN À VOTRE PORTE Pompe à Chaleur et Panneaux Photovoltaïques. Accédez à l’indépendance énergétique, simplement.
Chauffage Sanitaire Ventilation Climatisation Électricité www.reckinger-alfred.lu
9
C M Y K 60 50 50 20 C M Y K 90 30 100 0
10
Préface Président du Comité d’organisation
Chers amis du Jugend-Cup, Il y a des événements sportifs qui se mesurent au nombre de victoires remportées. Le Jugend-Cup, lui, se mesure avant tout au nombre de souvenirs qu’il crée, aux rencontres qu’il permet et aux valeurs qu’il transmet. C’est avec une immense fierté que nous vous accueillons à l’occasion de cette 34e édition de notre tournoi international, devenu au fil des décennies une véritable institution du football des jeunes au Luxembourg. Ce rendez-vous annuel dépasse depuis longtemps le simple cadre d’une compétition sportive. Pendant trois jours, Käerjeng devient un lieu où se rencontrent des cultures, des langues et des générations unies par une même passion : le football. Cette année encore, des milliers de jeunes joueuses et joueurs fouleront les pelouses du Käerjenger Dribbel avec le même enthousiasme, qu’ils portent les couleurs d’un grand centre de formation européen, d’un club local ou d’une petite association régionale. Sur nos terrains, tous partagent les mêmes rêves, les mêmes émotions et le même désir de se dépasser. C’est cette égalité devant le jeu qui fait la richesse du Jugend-Cup. Mais derrière chaque match, chaque sourire et chaque remise de trophée se cache un formidable travail collectif. Rien de tout cela ne serait possible sans l’engagement remarquable de nos nombreux bénévoles, des membres de l’U.N. Käerjeng ‘97, de la Commune de Käerjeng, de nos partenaires, de nos sponsors, des arbitres, des entraîneurs et des familles qui consacrent leur temps et leur énergie afin d’offrir aux enfants un tournoi d’une qualité reconnue bien au-delà de nos frontières. Leur engagement mérite notre plus profonde reconnaissance. Le succès grandissant du Jugend-Cup est également le fruit d’une ambition constante : faire évoluer notre tournoi tout en restant fidèle aux valeurs qui l’ont vu naître en 1993. Chaque édition nous pousse à nous remettre en question, à innover, à améliorer l’accueil des équipes, l’organisation sportive et l’expérience de tous les participants, sans jamais perdre l’esprit familial qui fait notre identité. À travers ce tournoi, nous souhaitons transmettre un message simple mais essentiel : le sport est une formidable école de vie. Il apprend le respect, la solidarité, l’humilité dans la victoire comme dans la défaite, ainsi que le dépassement de soi. Ces valeurs accompagneront nos jeunes bien au-delà des terrains de football. Je souhaite à toutes les équipes, à leurs entraîneurs, aux arbitres, aux bénévoles, aux partenaires ainsi qu’aux nombreux spectateurs un magnifique week-end placé sous le signe du fair-play, de l’amitié et du plaisir partagé. Que cette 34e édition du Jugend-Cup continue d’écrire une nouvelle page de cette belle aventure humaine et sportive qui rassemble notre grande famille depuis plus de trois décennies. Au nom du Comité d’Organisation, je vous souhaite à toutes et à tous la plus chaleureuse bienvenue à Käerjeng. Richard STURM Président du Comité d’Organisation 11
30, Avenue de la Gare L-4734 Pétange Luxembourg
12
T +352 275 692 71 M +352 691 699 130 agence.pereira@axa.lu
EL-Secure est LE spécialiste à qui confier tous vos travaux d’électricité générale (moyenne, et basse tension, courant faible), tout comme la conception et la réalisation de votre système de sécurité personnalisé (installation neuve ou modernisation d’un système existant). Nous œuvrons aussi bien pour les besoins des particuliers que ceux des professionnels (magasins, bureaux, etc). Notre objectif, mettre à votre disposition et à votre profit l’expérience de l’ensemble de notre équipe pour toujours vous satisfaire au mieux, dans les meilleurs délais, via la sélection d’un matériel de qualité et un travail aussi soigné que rigoureux. Suivant vos projets, nous étudierons ensemble les solutions techniques les plus adéquates à vous apporter pour répondre précisément aussi bien à vos exigences qu’à votre budget. Toutes nos réalisations (neuves comme rénovation/modernisation d’un système existant) sont assurées dans le plus strict respect des normes en vigueur au grand-duché du Luxembourg.
13
Statistiques
L’ÉVÉNEMENT EN CHIFFRES ! Découvrez quelques statistiques clés de l’édition précédente du Jugend-Cup.
1900
3500
300
150
10
180
joueurs / joueuses
teams
205
donnateurs privés
visiteurs
pays
15
comité d’organisation / réunions par ans
coaches
bénévoles
40
sponsors
NOTRE RÉSEAU SOCIAL EN CHIFFRES Les données suivantes sur les réseaux sociaux correspondent à la période du 29 juin 2025 au 27 septembre 2025.
2.028 followers
396.600
31.100
1.062
13.700
views
link clicks
reach
visits
14
4.767
content interactions
508
new followers
15
16
4, ZAE Route de Bettel L-9415 Vianden info@3s-tech.lu +352 83 42 43 www.3s-tech.lu
STADE DE LUXEMBOURG
LA RÉFÉRENCE
ENTRETIEN - MAINTENANCE
gazon hybride, chauffage terrain, sièges
EQUIPEMENTS
DISPLAY - BOARDING
SPORTSURFACE NATUREL - SYNTHÉTIQUE OUTDOOR - INDOOR LANDSCAPING
17
18
Préface Jugendkommissioun UN Käerjeng 97
Léif Spiller, Elteren, Trainer, Benevollen a Fussballfrënn, Et ass mir eng grouss Freed, iech och dëst Joer erëm op eisem Jugend-Cup um Käerjenger Dribbel begréissen ze dierfen. Mat der 34. Editioun schreift eisen Tournoi eng weider Säit vu senger Geschicht a bleift e festen Héichpunkt am Veräinsjoer vum UN Käerjeng 97. De Jugend-Cup steet fir vill méi wéi nëmme Fussball. Hien ass e Weekend voller Begeeschterung, Frëndschaften, Fairplay an onvergiessleche Momenter. Honnerte vu jonke Spillerinnen a Spiller aus Lëtzebuerg an aus dem Ausland kommen hei zesummen, fir hir Passioun fir de Fussball ze deelen an Erënnerungen ze schafen, déi nach laang bleiwen. Wat dësen Tournoi esou besonnesch mécht, ass net nëmmen déi héich sportlech Qualitéit, mee virun allem déi aussergewéinlech Aarbecht hannert de Kulissen. Méintelaang gëtt geplangt, organiséiert a preparéiert, fir datt wärend dräi Deeg alles funktionéiert. Dëst ass nëmme méiglech dank engem immens engagéierten Organisatiounscomité an enger riseger Unzuel u Benevollen, déi hir Zäit a vill Häerzblutt investéieren. Iech all gëllt mäin déifste Merci. E grousse Merci geet och un eis Sponsoren, Partner an all déi Leit, déi de Jugend-Cup Joer fir Joer ënnerstëtzen an esou dozou bäidroen, datt dësen Tournoi op dësem héijen Niveau ka stattfannen. Natierlech geet mäi gréisste Merci un iech, d’Spillerinnen, d’Spiller an d’Trainer. Dir sidd d’Häerz vun dësem Tournoi. Är Begeeschterung, ären Asaz an äre Fairplay maachen de Jugend-Cup zu deem, wat en haut ass. Ech wënschen allen Equippe vill Erfolleg, flott Matcher a virun allem vill Freed um Terrain. Ech hoffen, datt all Visiteur e schéine Weekend bei eis verbréngt a sech um Käerjenger Dribbel wuel fillt. Mir freeën eis op Iech – a mir gesinn eis um Dribbel!
Claude Frosio Président Jugendkommissioun UN Käerjeng 97 19
International Fund Services & Asset Management S.A. 25, rue Edmond Reuter L-5326 Contern
www.ifsam.lu
20
Arts de la table Spécialiste en équipement HORESCA Machines à café Jura • SAV 19 - 23, ZAE Op de Géieren L - 4970 Dippach - Sprinkange 21
josyjuckem.lu
Plongez dans l’univers de la bière luxembourgeoise !
À Bascharage, vivez une expérience brassicole unique : Visitez la Brasserie Nationale, Séjournez à De Brauhotel Dégustez des plats locaux chez D’Braustuff,
��
Infos pratiques Adresse : 240, Avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage
Web : www.brauhotel.lu www.braustuff.lu Tél. : +352 26 50 84
22
L’assureur de ceux qui ne prennent pas de risques inutiles
Joker Taxi : 3 retours taxi /an gratuits si vous n’êtes pas en capacité de prendre le volant.
Contactez l’agence AXA Philippe Hengen Sàrl 25 00 052 philippe.hengen.agent@axa.lu
23
33, Boulevard G-D Charlotte L-1331 Luxembourg
Déblayage avec enlèvement des déchets, fraisage et nivellement de terre, pose gazon en rouleaux ou engazonnement avec épandage, tonte, scarification de pelouse avec fertilisation des sols, entretien saisonnier, fourniture de bonne terre et paillis, abattage, taille et enlèvement d’arbres et arbustes, terrassements et petites maçonneries, création et entretien d’un point d’eau, mise à disposition de « bennes».
Gutland s.à r.l I 50 rue Prinzenberg I L-4773 Pétange Gsm: +352 691 673 792 I mail: info@gutland.lu I www.gutland.lu
24
Préface Mme la maire Kaerjeng
Vum 3. bis de 6. September 2026 steet de Käerjenger Dribbel nees ganz am Zeeche vum Jugendfussball. Mat der mëttlerweil 34. Editioun vum Jugend-Cup organiséiert den U.N. Käerjeng ’97 och dëst Joer erëm ee vun de sportlechen Héichpunkten an eiser Gemeng. Datt dësen Tournoi schonn zanter esou ville Jore besteet, weist, wéi fest en am lokale Sportskalenner verankert ass. Säi gudde Ruff geet wäit iwwer d’Grenze vun der Gemeng Käerjeng eraus. Vill Equippen aus dem In- an Ausland (dëst Joer England, Däitschland, Frankräich, Belsch, Holland, Italien an Dänemark asw) kommen zanter Jore gär bei eis zréck a maachen de Jugend-Cup zu engem internationale Rendezvous voller Begeeschterung, Talent a sportlechem Éiergäiz. Am Ganze wäerten iwwer de Weekend ronn 1.900 Kanner um Jugend-Cup deelhuelen. Duerch d’Fussball-Weltmeeschterschaft an den USA, a Kanada an a Mexiko steet de Fussball dëst Joer nach méi am Mëttelpunkt. Grad dofir ass et wichteg, de jonke Spillerinnen a Spiller déi Wäerter mat op de Wee ze ginn, déi de Sport ausmaachen: Fairplay, Respekt,Teamgeescht, Integratioun an de Wëllen, zesummen dat Bescht ze ginn. A wie weess: Vläicht st eet jo een Talent, dat mir haut um Käerjenger Dribbel bewonnere kënnen, an e puer Joer op der grousser internationaler Fussballbühn. An deene leschte 34 Joer hunn um Jugend-Cup schonn eng Rei Spiller deelgeholl, déi spéider de Sprong an de professionelle Fussball gepackt hunn. Dat soll all jonke Sportler motivéieren, u sech ze gleewen, mat Freed ze trainéieren an ni opzehalen, seng Ziler ze verfollegen. E ganz besonnesche Merci geet un all déi Fräiwëlleg, déi dëse groussen Tournoi zesumme mat der Jugendkommissioun vum U.N. Käerjeng ’97 méiglech maachen. Hiren Asaz, hir Begeeschterung an hir vill Stonnen Aarbecht am Déngscht vun der Jugend verdéngen eis voll Unerkennung. Ech wënschen allen Equippen, Spiller, Trainer a Betreier, Familljen a Supporter e flotte Weekend voller Fairplay, Begeeschterung a ville flotte sportleche Momenter um Jugend-Cup 2026. Nadine Braconnier Buergermeeschter Gemeng Käerjeng 25
26
27
Agences d’Assurances Gilles Becker et Paul Siebenaller Pour tous vos besoins en assurances
HABITATION
AUTO
MOTO
SANTÉ
AGENCE DUDELANGE
AGENCE MAMER
Du lundi au vendredi 08h30 - 12h00 / 14h00 - 17h00
Du lundi au vendredi 08h30 - 12h15 / 13h30 - 17h30
�� 66, Rue du Parc L-3542 Dudelange ☎ +352 52 05 21 �� gilles.becker.agent@axa.lu �� axa.lu/fr/agence-dudelange Nous parlons : 🇱 🇫 🇩 🇬
PRÉVOYANCE
�� 90, route d’Arlon L-8210 Mamer ☎ +352 26 30 03 09 �� paul.siebenaller.agent@axa.lu �� axa.lu/fr/agence-paul-siebenaller Nous parlons : 🇱 🇫 🇩 🇬 28
ANIMAUX
29
www.ruppert.lu T. 76 00 81-1
Äre Partner fir Gedrénks an Eventmaterial.
Ären zouverlässegen Liwwerant fir Masutt, Diesel an Ueleg.
DRINKSHOP VINOTHEIK GAARDEN ARTIKEL BLUMMEN EVENTMATERIAL MASUTT UELEG
30
Préface Directeur Technique National (FLF)
C’est avec un réel plaisir et un profond respect que je rédige ces quelques lignes à l’occasion de la 34e édition du Jugend Cup de l’UN Käerjeng. En tant que Directeur Technique National de la Fédération Luxembourgeoise de Football, je porte une attention toute particulière au développement du football de jeunes dans notre pays. À cet égard, l’UN Käerjeng, sous la présidence de Christian Bour, constitue un véritable club-modèle, où l’accompagnement des jeunes représente bien plus qu’une priorité : elle fait partie intégrante de l’identité du club. Au fil des années, l’UNK a su construire un environnement propice à l’épanouissement de ses jeunes joueurs. Les excellentes infrastructures du complexe Um Dribbel, la qualité de l’encadrement, les nombreux tournois et événements organisés, ainsi que les expériences proposées à l’étranger, offrent aux enfants un cadre exceptionnel pour progresser tant sur le plan sportif qu’humain. Les résultats de cette politique de formation sont aujourd’hui visibles. Le maintien du club en BGL Ligue s’appuie notamment sur un effectif intégrant un nombre croissant de joueurs formés à Käerjeng. Parallèlement, plusieurs jeunes poursuivent désormais leur parcours au sein de centres de formation à l’étranger, avec l’ambition de réaliser leur rêve de devenir footballeur professionnel. Ces réussites témoignent de la qualité du travail accompli depuis de nombreuses années. Je tiens également à souligner le formidable engagement de M. Romain Gaasch, membre de la Direction du Tournoi Jugend Cup, ainsi que celui de l’ensemble des responsables, éducateurs et bénévoles. Leur investissement, leur passion et leur professionnalisme sont les véritables moteurs de cette réussite collective. Sans le bénévolat, un événement d’une telle ampleur ne pourrait tout simplement pas exister. Au fil des éditions, le Jugend Cup est devenu un rendez-vous incontournable du calendrier footballistique. Il s’est imposé comme l’un des tournois de jeunes les plus prestigieux du Luxembourg et bénéficie désormais d’une reconnaissance qui dépasse largement nos frontières. La présence de clubs venus du Luxembourg, d’Angleterre, d’Allemagne, de France, de Belgique, des Pays-Bas, d’Italie et du Danemark illustre parfaitement cette dimension internationale et offre aux près de 1900 jeunes participants une expérience sportive et humaine exceptionnelle. Au-delà de la compétition, ce tournoi véhicule les valeurs fondamentales de notre sport : le respect, le fairplay, le plaisir du jeu, le dépassement de soi et les échanges entre jeunes issus de cultures différentes. Ce sont précisément ces expériences qui contribuent à forger les souvenirs les plus marquants et à renforcer l’attachement des jeunes à leur club et au football. Je félicite chaleureusement l’ensemble de l’UN Käerjeng pour le remarquable travail accompli tout au long de l’année, pour son engagement constant en faveur de la formation des jeunes et pour l’organisation exemplaire de cette 34e édition du Jugend Cup. Je souhaite à tous les organisateurs, bénévoles, clubs participants, entraîneurs, parents et bien entendu aux jeunes joueurs et joueuses un magnifique tournoi, riche en émotions, en rencontres et en moments inoubliables. Que la passion du football, le respect et la convivialité soient une nouvelle fois les grands vainqueurs de cette 34e édition. Manuel Cardoni Directeur Technique National Fédération Luxembourgeoise de Football 31
32
33
moving people, moving you. A vos côtés pour vous faire gagner !
Sales-Lentz.lu
34
Préface Ministre des Sports
Chères joueuses, chers joueurs, Chères bénévoles, chers bénévoles, Chères supportrices, chers supporters, Chaque année, le Jugend-Cup fait battre le cœur du football de jeunes au Luxembourg. C’est un immense plaisir de saluer cette nouvelle édition, qui réunira près de 1 900 jeunes passionnées et passionnés le temps d’un week-end placé sous le signe du sport, du partage et de l’amitié. Au-delà des matchs et des résultats, le Jugend-Cup est avant tout une formidable aventure humaine. Des équipes venues du Luxembourg, d’Angleterre, d’Allemagne, de France, de Belgique, des Pays-Bas, d’Italie et du Danemark se retrouveront à Käerjeng pour vivre ensemble des moments qui resteront gravés dans les mémoires. Le football devient alors un langage universel qui rapproche les cultures, crée des liens et transmet des valeurs essentielles. Respect, esprit d’équipe, engagement, solidarité et fair-play : voilà les plus belles victoires que ce tournoi permet de célébrer. Chaque passe, chaque encouragement et chaque sourire contribuent à faire du Jugend-Cup bien plus qu’une compétition sportive. Je tiens à remercier chaleureusement l’U.N. Käerjeng ‘97, l’ensemble des bénévoles, les familles, les partenaires ainsi que toutes les personnes qui s’investissent avec passion pour offrir aux jeunes un événement d’une telle qualité. Votre engagement est la clé du succès de cette magnifique fête du football. À toutes les joueuses et à tous les joueurs, je souhaite de prendre du plaisir sur le terrain, d’oser, de se dépasser et surtout de profiter pleinement de cette expérience unique. Que cette 34e édition soit riche en émotions, en belles rencontres et en souvenirs inoubliables. Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent Jugend-Cup 2026 !
Martine Hansen Ministre des Sports 35
36
37
All Kategorien Auto I Moto I Bus I Unhänger I Camion I Traktor
54b, avenue de Luxembourg L-4950 Bascharage
Tél.: 23 65 10 11 Fax: 59 20 30 www.apwarnier.lu
38
39
L’ÉLÉGANCE DE LA RÉUSSITE
SUBLIMEZ VOS ÉVÉNEMENTS ! • SPORT • ENTREPRISE • CULTURE • ASSOCIATIONS •
SPÉCIALISTE DES TROPHÉES HAUT DE GAMME EN PLEXIGLAS ET EN VERRE, VITROPHY TRANSFORME CHAQUE VICTOIRE EN UN SOUVENIR UNIQUE.
• TROPHÈES • MÉDAILLES • PORTE-CLÉS • SOUVENIRS •
FIER SPONSOR DU JUGEND CUP
T: 49 42 52 - 1 INFO@VITROPHY.LU WWW.VITROPHY.LU
40
Préface Präsident vum UN Kaerjeng
Léif Fussballfrënn, léif Frënn vum Jugend-Cup 34 Joer Jugend-Cup – Eng beandrockend Erfollegsgeschicht Säit méi ewéi 3 Joerzéngte geléngt et dem UN Käerjeng 97 e Jugendturnéier z’organiséieren, dee wäit iwwert d’Grenzen eraus senges Gläiche sicht. De Jugend-Cup huet sech net nëmmen am nationale mee och am internationale Jugendfussballkalenner als fest Gréisst établéiert a begeeschtert Joer fir Joer Spiller, Trainer, Elteren an Zuschauer. Och an dësem Joer dierfe mir eis, nieft ville lëtzbuerger Veräiner, erëm op eng sëllege renomméiert bekannte wéi och nei international Equippen um Dribbel freeën. Den Organisatiounscomité huet et fäerdeg bruecht fir di 34. Editioun e Sportsprogramm op d’Been ze stellen, dee spannend Matcher op engem héije sportlechen Niveau verspriechen. Mee de Jugend-Cup steet net nëmme fir sportlech Héichleeschtungen a flotte Jugendfussball, mee genau esou wichteg ass d’Atmosphär ronderëm den Terrain. Mat groussem Engagement suergen di onwahrscheinlech vill Benevoller dofir, dass sech jidderee wuelfillt an sech e Besuch um Dribbel definitiv lount. Deene ville Benevollen op dëser Plaz en décke, décke Merci, well ouni si wier e Jugend-Cup an dëser Gréisstenuerdnung net ëmsetzbar. Mee net nëmmen di grouss Hëllef de Weekend selwer mee och di finanziell Ënnerstëtzung am Virfeld vun eise ville Sponsore maachen e Jugend-Cup iwwerhaapt erréicht méiglech - en décke, décke Merci dofir. Ech wënschen op dësem Wee allen Equippe vill Erfolleg, spannend a fair Matcher sou wéi den Elteren an allen Zuschauer onvergiesslech Stonnen a flott Erënnerungen un dee 34. Jugend-Cup um Dribbel zu Käerjeng. Kommt all bis laanscht a loosst dës impressionnant Atmosphär op iech wierken. Christian Bour Präsident vum UN Kaerjeng 41
Kontakt : Tél. 26 72 13 10 - 1 Email : info@pointsolutions.lu Adresse : 2, op Huefdréisch L-6871 Wecker
BETRIEBSEINRICHTUNGEN
BÜROEINRICHTUNGEN
SCHULEINRICHTUNGEN
OBJEKTEINRICHTUNGEN
RAUMMODULE & TRENNWANDSYSTEME
BERATUNG, PLANUNG UND KONZEPTION 42
43
26 05 A Jugend Cup 105x148.indd 1
SIEF DEN TEAMPLAYER FIR DENG KOLLEEGEN
Gëff Gewerkschaftler
MUER E SCHRËTT VIRAUS Gëff nach haut LCGB-Member. Mei Infoen op lcgb.lu
44
20/05/2026 11:58:08
Perfektes Zusammenspiel.
Die richtige Taktik: Ordnung nach Maß Unsere praktischen Schranksysteme punkten mit effektiver Raumausnutzung und optimalem Zugriff auf sämtliche Vorräte und Utensilien.
Raumaufteilung mit System.
Kanalstraße 31-39 + 24-26 67655 Kaiserslautern
45
www.moebel-karch.de
46
Préface Président de la Fédération Luxembourgeoise de Football
À l’occasion de la 34e édition du Jugend-Cup, je tiens à adresser mes félicitations les plus sincères au comité d’organisation ainsi qu’à tous les bénévoles qui, année après année, font de ce tournoi une véritable référence du football des jeunes au Luxembourg. Avec près de 1.900 jeunes participants, 142 équipes engagées et la présence de clubs issus de huit pays européens, le Jugend-Cup est bien plus qu’un simple tournoi. Il constitue un formidable lieu de rencontre où le football rassemble des jeunes de différentes cultures autour des valeurs essentielles que sont le respect, le fair-play, l’esprit d’équipe et le plaisir du jeu. La participation de nombreuses académies et centres de formation parmi les plus prestigieux d’Europe représente une formidable source de motivation pour les jeunes joueurs luxembourgeois. Elle fait du Jugend-Cup une véritable vitrine du football de jeunes et contribue au rayonnement du football luxembourgeois bien au-delà de nos frontières. La qualité du plateau réuni pour cette 34e édition témoigne de la réputation que le tournoi a su construire au fil des années. Cette réussite est avant tout le fruit de l’engagement des nombreux bénévoles et partenaires qui, avec passion et professionnalisme, rendent possible un événement d’une telle envergure. Leur investissement mérite toute notre reconnaissance. À toutes les équipes participantes, je souhaite un excellent tournoi, riche en émotions, en belles rencontres et en souvenirs inoubliables. Paul Philipp Président Fédération Luxembourgeoise de Football
47
48
49
FITNESS OUTDOOR FASHION LIFESTYLE SPORTS
SCHIFFLANGE
50
SCANNEZ ! CONTACTEZ NOTRE SERVICE FLOCAGE
51
Hall of Fame
Year
U11 (Poussins)
Year
U13 (Minimes)
Year
U9 (Pupilles)
1993
F91 Dudelange (L)
1993
AS Differdange 03 (L)
1993
no competition U9
1994
F91 Dudelange (L)
1994
Union Luxembourg (L)
1994
no competition U9
1995
Swift Hesperange (L)
1995
FC The Belval Belvaux (L)
1995
FC Kehlen (L)
1996
Jeunesse Hautcharage (L)
1996
FC The Belval Belvaux (L)
1996
FC Schifflange 95 (L)
1997
FC Schifflange 95 (L)
1997
VfL Kamen (D)
1997
VfL Kamen (D)
1998
UN Käerjeng 97 (L)
1998
1. FC Kaiserslautern (D)
1998
Swift Hesperange (L)
1999
1. FC Kaiserslautern (D)
1999
1. FC Kaiserslautern (D)
1999
Swift Hesperange (L)
2000
SSV Ulm (D)
2000
Tennis Borussia Berlin (D)
2000
Atert Bissen (L)
2001
Borussia Mönchengladbach (D)
2001
1. FC Kaiserslautern (D)
2001
1. FC Saarbrücken (D)
2002
Borussia Dortmund (D)
2002
1. FC Kaiserslautern (D)
2002
Swift Hesperange (L)
2003
FC Metz (F)
2003
Roda JC Kerkrade (NL)
2003
CS Pétange (L)
2004
Borussia Dortmund (D)
2004
1. FC Saarbrücken (D)
2004
Jeunesse Esch (L)
2005
Borussia Mönchengladbach (D)
2005
FLF U13 Luxembourg (L)
2005
Jeunesse Esch (L)
2006
RSC Anderlecht (B)
2006
1. FC Kaiserslautern (D)
2006
UN Käerjeng 97 (L)
2007
1. FC Köln (D)
2007
1. FC Saarbrücken (D)
2007
Fola Esch (L)
2008
FC Schalke 04 (D)
2008
1. FC Saarbrücken (D)
2008
Lorrain Arlon (B)
2009
FC Bayern München (D)
2009
UN Käerjeng 97 (L)
2009
RFCU Luxembourg (L)
2010
RSC Anderlecht (B)
2010
UN Käerjeng 97 (L)
2010
F91 Dudelange (L)
2011
1. FC Kaiserslautern (D)
2011
1. FC Kaiserslautern (D)
2011
competition cancelled (weather)
2012
Borussia Dortmund (D)
2012
1. FC Kaiserslautern (D)
2012
UN Käerjeng 97 (L)
2013
FC Bayern München (D)
2013
FLF U13 Luxembourg (L)
2013
F91 Dudelange (L)
2014
RSC Anderlecht (B)
2014
FC Metz (F)
2014
FC Mondercange (L)
2015
RSC Anderlecht (B)
2015
FC Metz (F)
2015
FC The Belval Belvaux (L)
FC Schalke 04 (D)
2016
RFCU Luxembourg (L)
2016
F91 Dudelange (L)
Hamburger SV (D)
2017
F91 Dudelange (L)
2017
FC The Belval Belvaux (L)
2018
Hamburger SV (D)
2018
PSV Mönchengladbach (D)
2018
RFCU Luxembourg (L)
2019
Hamburger SV (D)
2019
FC Schifflange 95 (L)
2019
RFCU Luxembourg (L)
2020
tournament cancelled (covid)
2020
tournament cancelled (covid)
2020
tournament cancelled (covid)
APM Metz (F)
2021
SC Bettembourg (L)
2021
US Mondorf (L)
2022
FC Schalke 04 (D)
2022
APM Metz (F)
2022
APM Metz (F)
2023
FC Schalke 04 (D)
2023
Fola Esch (L)
2023
Etzella Ettelbruck (L)
2024
KRC Genk (B)
2024
US Hostert (L)
2024
A.F. Metz Arsenal (F)
2025
Leicester City FC (EN)
2025
FC APM Metz (F)
2025
RS Magny (F)
2016 2017
2021
52
Hall of Fame
Year
U7 (Bambini)
Year
U15 (Scolaires)
2007
Swift Hesperange (L)
1993
Progrès Niederkorn (L)
2008
UN Käerjeng 97 (L)
1994
FC The Belval Belvaux (L)
2009
RFCU Luxembourg (L)
1995
Jeunesse Esch (L)
2011
F91 Dudelange (L)
1996
US Bascharage (L)
2012
Fola Esch (L)
1997
UN Käerjeng 97 (L)
2014
FC Rodange 91 (L)
2023
Fola Esch (L)
2015
UN Käerjeng 97 (L)
2024
FC Red-Black Egalite 07 Pafendall (L)
2016
UN Käerjeng 97 (L)
2025
CS Fola Esch (L)
2017
FC Mondercange (L)
2018
UN Käerjeng 97 (L)
2019
no final table
2020
tournament cancelled (covid)
2021
tournament cancelled (covid)
2022
no final table
2023
no final table
2024
no final table
2025
FC Etzella Ettelbruck (L)
53
Kockelscheuer 20, rue de Bettembourg L-1899 Luxembourg-Kockelscheuer
Tél: +352 245 592 19 info@bowling-luxembourg.lu
& Associés SARL 58, rue Pierre Krier L-3504 Dudelange
info@regulux.lu +352 52 35 62 -1
54
Dussmann, des solutions clés en main pour améliorer le bien-être des personnes et la qualité de leurs espaces de vie et de travail.
We care for more
+352 34 20 50 202
dussmann@dussmann.lu
55
56
Solidaires, comme vous
Avec le soutien de l’agence Foyer
TERRES ROUGES Agence Principale d’Assurances 1, Avenue du Blues L-4368 Belvaux
+352 53 01 37 terres-rouges@agencefoyer.lu
www.foyer.lu
57
Wir sind die
ELV:
HUTMACHER Roger WELSCHER Romain LEYDER Christian HOFMANN Romain
Léif Fussballfrënn, Fairplay a Benevolat sinn d’Grondpfeiler an eisem Sport. Dofir ruffe mir op, Fairplay op an niewent dem Terrain ze sinn. Zesumme kënne mir de Fussball zu enger Plaz vu Fairness a Solidaritéit maachen. Engagéiert Iech am Benevolat , an drot soumat dozou bei dass de Geescht vum Sport weider lieft. Well nëmmen zesummen si mir staark!!!
58
DIR WËLLT ENG IMMOBILIE VERKAFEN ODER VERLOUNEN? MIR SINN ÄRE PARTNER
MIR SINN ENG LËTZEBUERGESCH AGENCE
VOUS AVEZ UN PROJET IMMOBILIER?
ROMAIN GARNIE 621 392 838 info@gigaimmo.lu
À VENDRE OU À LOUER, CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.
www.gigaimmo.lu
EXPERTISE IMMOBILIERE
P R E N D R E S O I N D E VOT R E B I E N , C ’ E S T N OT R E E X I G E N C E
GiGa IMMOBILIÈRE est votre partenaire de confiance dans vos démarches de transactions immobilières. Spécialisé dans la vente et la location, nous sommes là pour que vos projets deviennent réalité.
59
Présidences & Stades
Année
Présidence
Club organisateur
Stade
1993
-
FC Jeunesse Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1994
-
FC Jeunesse Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1995
-
FC Jeunesse Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1996
-
Mini-Fusion FC Hautcharage/ US Bascharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1997
-
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
1998
WOLTER Michel
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
1999
WEBER Alex
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2000
SALES Marc
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
DR. WIJNE Adrien
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2001 2002
BOUR Yves
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2003
RIGAUX Jean-Louis
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2004
DE BERNARDI Christian
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2005
BEI Jeannot
UN Käerjeng 97
Stade "André Siebenbour" Bascharage
2006
DE FELICE Marco
UN Käerjeng 97
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
2007
MULLER Emile
UN Käerjeng 97
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
2008
MULLER Emile
UN Käerjeng 97
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
2009
BACK Georges
UN Käerjeng 97
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
2010
STURM Richard
UN Käerjeng 97
Stade “Um Bëchel” Hautcharage
2011
ZENNER Nico
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2012
WOLTER Michel
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2013
KAPP Alex
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2014
KLINKERT Fränk
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2015
MONTE Thomas
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
D'ANZICO Steve
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
BIRSENS Bern
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
UNK - Vétérans
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
10th
2016 2017 2018
25th
60
Présidences & Stades
Année
Présidence
Club organisateur
Stade
2019
TRIERWEILER Paul (Sales-Lentz)
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2020
annulé Covid19
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2021
pas de présidence
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2022 30th
SONNTAG Jean-Marie
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2023
STURM Richard
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2024
STURM Richard
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2025
STURM Richard
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2026
STURM Richard
UN Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Aller plus loin ensemble. Nous mettons en œuvre plus de 30 ans tout notre savoir-faire au service du bâtiment. Toujours avec des solutions sur mesure et des exigences élevées qui nous permettent de garantir un travail de qualité. Nettoyage de bâtiments Nettoyage de vitres et de façades Nettoyage industriel Nettoyage d’installations sportives et de piscines Entretien des extérieurs
Comco MCS S.A. 48, route d’Arlon L-8310 Capellen Tél 00 352 / 40 97 91 – 1 Fax 00 352 / 40 97 94 www.comco.lu
61
SmartCube — Fier sponsor du Jugend-Cup Käerjeng
2026/06/11, 16:08
PA RT E N A I R E O F F I C I E L
JUGEND-CUP KÄERJENG 2026
Smart Cube — Fiers de sponsoriser le Jugendcup de Käerjeng
Les meilleures équipes s'appuient sur les meilleurs outils. Sur le terrain comme dans la gestion de vos bâtiments. Cubii agit comme un bon entraîneur : il gère tout en coulisses pour que vous vous concentriez sur ce qui compte vraiment. SIMPLE
RAPIDE
EFFICACE
smartcube.lu
M AK E I T SI M P L E . SmartCube S.A. · Luxembourg
Scannez pour découvrir Cubii
https://00dc45fd-a8b5-490c-9894-12f99048dc5…tml?srcmap=1&_omeo=https%3A%2F%2Fclaude.ai 62
Page 1 of 2
63
MP PARTNERS Nous sommes là pour vous.
Notre agence familiale proche de nos clients est couronnée de succès grâce à nos 20 ans d’expérience. Nous sommes agréés au Luxembourg mais également en France et en Belgique.
NOS SERVICES Vidéos Photos en HDR Panneaux Suivi et analyse de vente Différents médias
NOS PRESTATIONS ACHATS 118 avis
VENTES LOCATIONS PROMOTIONS
36 avis
ESTIMATIONS
64
65
66
Club VIP
BARBONI Alberto
KREMER Luc
BLASI Romain
LINSTER Marc
BLOES Paul
MARTINS Steven
BOUCH André
MATHIAS Eric
BRACONNIER Nadine
MATHIAS-JUNG Chantal
CIUCA Patrick
MAY Pascal
COSTA Vera
MORAIS Tania
COUTURIER Armand
NARDECCHIA Carine
DECKER Elodie
OLINGER Luc
DUBLIN Patrick
SCHADECK Muriel
DUBLIN-FELTEN Marianne
SCHMIT Christian
DUNKEL Aaron
SCHMIT Patrick
FAUTSCH Fernand
SCHMIT Yves
FELLER Laurent
SCHODER Marc
FIORUCCI Angelo
SIMON Dany
FISCHER-FILENO Famille
STURM Fernand
HANSEN-JUNGELS Patrick & Wilma
THEODOR Steve
HILARIO Nathalie
THOMES Jim
KARIER Maryse
WECKERING Flëpp
KERGER Steve
WEILAND Tom
Kremer et Associés
WEIS Christian
67
Balles de match
Un grand merci pour votre soutien ANDRADE Juliana
DEPREZ Fernand
GIROTTO Claudia
ANTUNES CARVALHO Sergio
DI CARLO Walter
GOEDERT Daniel
ASCANI Patricia
DIETZ Yvon
GONZALEZ Christopher
Agence FOYER GILSON Marc & Martine
DOS SANTOS Marco
Gaart an Heem Uewerkäerjeng
DOSSER Philippe
HAHN Bitz
EHLINGER Simone
HAHN Max
EICHERS Gilbert
HALINIAK Jeff
ERPELDING Marie-Thérèse
HAMES Eric
EVEN Alain
HAMES René
EVORA Carlides
HANSEN Alain
EWERT Ed
HANSEN Romain
FELTEN Fernand
HARY Lex
FIORELLI Yves
HEINEMANN David
FIORUCCI Gioia
HILBERT Ralph
FLENGHI Roland
HIPPERT Frank
FLICK Joé
HOFFMAN Carlo
FREICHEL Marylène
HOFFMANN Armi
FRISCH Gérard
HOFMANN Gilbert
FRISCH Noah
HOFMANN Romain
FRISCH-BOUR Christian & Michelle
HUBERTY Mike
FUNCK Nico
JANSSEN Gérard
FUNCK-FARRAJOTA Leano
JUNCKER Armand
FUSULIER Leo
JÄNISCH Mathias
Friture “Chez Irene”
KAELL Romain
GASPARI Romain
KAYSER Nadia & Jean
GASPARI-MEYER Mil
KIEFFER Christophe
GEORGES-JUNGELS Didier & Danielle
KIEFFER Romy
BECKER Johny BERTEMES Raoul BESCH Serge BIREN Alain BLOES Paul BOSSI Marcel BOURGNON Frank BRAGARD Guy BREYER Yves BRIX Jacques BROY Romain BROY-MARCHETTI Marcelle BRUCH Eric CARDOSO Ronny CASTELLUCCI Luigi CLEENEWERK Romain COOS Christian CORRAL Ken CORREIA Manuel CRUCHTEN Yves Cabolux BBC DEMEYER Julia DEMEYER Julien
68
Balles de match
Un grand merci pour votre soutien KINTZIGER Gilbert
MISCHO Jacques
SIMOES Artur
KIRSCH Jean-Claude
MONNERS Claude
SIMON Danielle
KLOP Dan
MORIS Claudine
SIMON Myriam
KOSTER Jean-Marc
NILLES Christian
SPELTZ Rom
KREMER Frank
NILLES Steve
STEFFEN Jos
LAFOND Mathieu
NURENBERG-SCHAUS Alain
STREEF Michel
LAFONTAINE Serge
OTTELÉ Jean-Marie
STROPEK Jos a Josée
LANNERS Marcel
PARENTE Sandro
SUZZI Marcel et Famille
LEGIL Tom
PEIFFER Steve
SUZZI-ACKERMAN
LEITE José
PHILIPPE Louis
THEODOR-JOHANNS Rose
LEMMI
PIRROTTE Frank
THEODOR-URY Famille
LIMPACH Claude
PÜTZ Marc
TONNAR Amy
LIPPERT Thierry
RAACH Pascal
Um Kënzeger Weier
LOHEI Mike
REULAND Guy
VANDENBROECK David
LUPO Carla
REUTER Claude
VEYDER Raoul
LUTGEN Edmond
RINALDO Franck
VIEILLE-FAVORITI Claude
MANCINELLI Massimo
RISCH Roland
WAGNER Gilles
MANDRES Jacqueline
ROMMEL Martin
WAGNER Jang & SIMON Steve
MANTRISI Antonio
ROSI Pino
WAHL Patrick
MANTRISI Luigi
RUCKERT Arsène
WALLIG Serge
MARX Jérôme
SANTER Gilbert
WEILAND Frank
MATHIAS Odette
SAUERWEIN Claude
WEISGERBER Marc
MAY Lars
SCHAEFFER Goerges
WELSCHER Romain
MAZZA Pierre
SCHMITZ Eric
WENDERICKX Pierrine “Babsy”
MENDES Vic
SCHNEIDER Joël
WOLTER Michel
MERTENS-FISCHER Famille
SIEBENALER Tom
ZIMMERMANN Pol
69
70
Eis Servicer:
- Import vu Séiss- a Salzwaasserfësch - Import vun tropesche Planzen - Import vu Weierplanzen - Import vu Korallen a Wirbelloser - Entretien vun Ärem Aquarium a Weier - Produiten vun alle bekannte Marken - Liewegt Fudder - Planung a Bau vun engem Aquarium - Berodung a Verkaf beim Uleeë vun engem Weier
34a, rue de Grass L-4964 Clémency info@aquador.lu - Tél: +352 26370729 www.aquador.lu
71
Ideal pour/Ideal für
GriP antidérapant pour Salle de bains et GriP antidérapant pour sols classiques. Tous deux sont des réponses parfaites pour tous les Sols glissants (carrelages en céramique pierre naturelle, bois, métal, verre et bien d'autres encore.) GriP antidérapant est le seul produit antidérant sur le marché qui peut être retiré après application.
SÉCURITÉ SAUVE DES VIES
Protection antidérapante pour la maison,les locaux commerciaux et les espaces publics./
SICHERHEIT DIE LEBEN RETTET Antirutsch-Schutz für Zuhause Gewerbe und öffentliche Bereiche.
Protection invisible/ Unsichtbarer Schutz
Vorsicht!
Rutschgefahr
GriP Anti-Rutsch für das Badezimmer und GriP Anti-Rutsch für den klassischen Boden. Beide sind die perfekte Lösung für alle rutschigen Böden (Fliesen aus Keramik, Naturstein, Holz, Metall, Glas und vieles mehr). GriP Anti-Rutsch ist das einzige Anti-RutschProdukt auf dem Markt, das nach dem Auftragen wieder entfernt werden kann.
Escalier/Treppen
Tout ce qu'il faut pour appliquer GriP antidérappant Salle de bain se trouve dans ce Kit. Alles, was Sie zum Auftragen von GriP Anti-Rutsch Beschichtung im Badezimmer benötigen, ist in diesem Set enthalten
Piscine/ Schwimmbader
Von führenden Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen eingesetzt
Effectif immédiatement/ Sofort wirksam Effet à long terme/ Langzeitwirkung
CERTIFIÉ & CONFORME/ ZERTFIZIERT & KONFORM
Partenaires SwissGriP SwissGrip Partner
Certifié & Testé/ Zertifiziert & geprüft
6 Rue Kummert L-6743 GREVENMACHER + 352 661 227 303
Pour les espaces intérieurs & extérieurs/ Für.Innen-und Auβenbereiche
info@aeclux-pro.lu www.aeclux-pro.lu
Limpach, Picquoin & Steinfort Agence Principale d’Assurances 63, route de Longwy L-4831 Rodange
Solidaires, comme vous
502 7501 3304@agencefoyer.lu
www.foyer.lu
72
Protecting your world
73
Pr motion Techn logies 74
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-1930 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B30775
Vous relevez les défis ? Nous aussi !
Your Bridge to Life
sport_noir_A5_Test.indd 1
75
06/07/2022 11:41
Parrains
Juventus Turin
FC Kaiserslautern
U.N.K - U11 - 1
Feyenoord Rotterdam
U.N.K - U11 - 2
NOZO Home & Scheidweiler-Frosio Jeff & Nathalie
Birsens Bern & Schumacher Christian & Sven
Bour-Fournelle Christian & Melinda & Aquador Sàrl
Demeyer-Scholler Luc & Nathalie & Cafe des Sports
Maison Josy Juckem & Weber-Houllard Laurent & Manon & SCHADECK Muriel
FC Brugge
FC Red Black Luxembourg
FC Lorentzweiler
FC Mondercange
OH Leuven
Muller Emile
Reckinger SA
Conditex
Annapurna Restaurant
GRANT THORNTON
FC Belval
A.S. la Jeunesse d’Esch
Eintracht Frankfurt
Leicester City
Borussia Mönchengladbach
Cafe FREE TIME & Agence Foyer Terre rouges
Solar Control & Design & Techniclean
Frosio-Eyschen Claude & Lynn
Zenner David & Mischo Martine
Borussia MG Fanclub Letzebuerg & Bour-Scheuren Yves & Monique
AS Nancy
ST. Truiden
FC Progres Niederkorn
AC Milan
FC Schalke 04
Eyschen-Salvadori Carlo & Colette
Hansen-Durpel Andy & Mireille
Schambourg Claude & Véronique
Notarnicola Daniele & Fanclub AC Milan
De Smet-Buso Youri & Brenda
FOLA Esch
US Rumelange
FC UNA Strassen
FC Wiltz 71
FC Déifferdeng
ARTHEMIS Formalux
Euro-Steel SA
LCGB
Osch&Fils
Ruppert S.à r.l.
e
Parrains
SV Elversberg
U.N.K - U11 - 3
Union Titus Pétange
Standard de Liège
FC Etzella Ettelbréck
ELV-Freunde Hutmacher R., Leyder C., Welscher R. & Hofmann R.
Jugendtrainer UNK & Schmitz Luc
AXA Petange & Gutland Sàrl
Dunkel-Wehr Steve, Christine & Aaron
Dussmann Service Sàrl
Roda JC Kerkrade
FC Résidence Walferdange
F91 Diddeleng
Sporting Club Bettembourg
FC Mamer
vétérans UNK
Point Solutions S.à r.l
Rossi Sàrl
DZ&M
Revesol Sàrl
FC Torino
KRC Genk
US Mondorf
FC Kopenhagen
FC Metz
Longhino Marc, Gabriel & Elodie
Bureau d’Expertises Henri Reinertz & Associés S.à r. l.
Herzog & Restaurant Jade Inn
Kayser-Dussier Eric & Séverine
Frosio-Reuter Jos & Marianne
KV Kortrijk
Stuttgarter Kickers
F.C. Rodange 91
Racing Union Lëtzebuerg
TV Würzburg
Lemos Carlos
Käerjenger Bouwen & Café de la place
Peinture Denis Sàrl & Zenner Nico
Leesch Charel & Pletschette Pierre
Kaes Claude & Steines Jean-Marc
SC Braga
U.N.K - U9 - 1
F.C. Blo-Wäiss Izeg
U.N.K - U9 - 2
BG Promotion
RB Renovations
All in one technologies
Electro Heinig
Esch-sur-Alzette & Bettembourg Tél. 54 02 93 - feuerbestattung.lu
78
ETS L. ROSSI s.à r.l. 53, rue Gaffelt | L-3480 Dudelange Tél : +352 51 06 54 | info@rossi.lu
www.rossi.lu 79
RESTAURANT
AU GOURMET RODANGE
80
ACHAT - VENTE - LOCATION - PROMOTION Darren Bressaglia & Julien Bressaglia
www.bressaglia-immo.lu
81
82
83
84
85
86
Eis Energie fir Är Zukunft www.sudenergie.lu
87
88
89
Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten 90
91
92
NOS SERVICES
À PROPOS
Chez LDT, la peinture industrielle protège et valorise vos surfaces métalliques grâce à des revêtements résistants, adaptés aux pièces de grande dimension et aux environnements exigeants.
PEINTURE INDUSTRIELLE
Chez LDT, le thermolaquage offre une finition durable, uniforme et esthétique grâce à une peinture en poudre électrostatique polymérisée au four, assurant une protection efficace contre les UV, chocs et corrosion.
THERMOLAQUAGE
Chez LDT, la métallisation protège durablement vos surfaces métalliques en déposant un alliage zinc-aluminium contre la corrosion, l’humidité et les conditions extrêmes.
MÉTALLISATION
SABLAGE
QUALITÉ
PERSONNALISATION
ENGAGEMENT
Siège & atelier : 5, rue Bommel L-4940 HAUTCHARAGELUXEMBOURG
ldt-lux.com
info@ldt-lux.com
+352 27 88 12 06
NOUS CONTACTER
DURABILITÉ
POURQUOI CHOISIR LDT ?
Luxembourgeoise de Thermolaquage - Votre expert en traitement des surfaces métalliques, spécialisé en sablage, métallisation, thermolaquage Chez LDT, le sablage prépare vos surfaces et peinture industrielle, pour métalliques en éliminant rouille, peinture et des finitions durables et de impuretés pour garantir une adhérence haute qualité au Luxembourg. parfaite des traitements de protection.
Chez Luxembourgeoise de Thermolaquage, nous mettons notre savoir-faire au service de la protection et de la finition de vos pièces métalliques. Spécialistes en thermolaquage, métallisation et peinture industrielle, nous proposons des solutions sur mesure adaptées à vos contraintes techniques et esthétiques. Grâce à nos équipements performants et à notre exigence de qualité, nous répondons aux besoins des professionnels de l’industrie, du bâtiment et de l’infrastructure.
Nouvelle adresse :
92,Op route d'Arlon 25, de Géieren L-8311 Capellen L-4970 Sprinkange +352 49 49 38 Tél:T.: (+352) 38 72-1 72-1 info@dsk.lu •• www.dsk.lu www.dsk.lu info@dsk.lu
93
Ets GUY
& Fils S.àr.l.
14, Op de Géieren • L-4970 SPRINKANGE t. (+352) 50 09 58 1 • www.haeck.lu • haeck@haeck.lu
CHARIOTS ELEVATEURS ET TRANSPALETTES - CHARGEUSES - NACELLES AUTOLAVEUSES ET BALAYEUSES - VEHICULES UTILITAIRES ELECTRIQUES RAYONNAGE ET PLATE-FORMES - BATTERIES ET CHARGEURS
CHARIOTS ELEVATEURS ET TRANSPALETTES - AUTOLAVEUSES ET BALAYEUSES - NACELLES BATTERIES ET CHARGEURS - RAYONNAGE ET PLATE-FORMES - VEHICULES UTILITAIRES ELECTRIQUES Visitez également PROMATEC.LU
94
95
S.àr.l.
15, rue Robert Krieps | L-4702 Pétange |
annonce Heintz_UN 97_148x105.indd 1
96
Tél.: 50 71 41 | e-mail: heintz@printing.lu
11.07.26 13:09
Découvrez nos solutions
TOUTES LES SOLUTIONS DE NETTOYAGE ET D'HYGIÈNE, DEPUIS 1989. Machines · Produits · Matériel · Conseil · Service
Kärcher Center Clean-Center S.A. 2, ZI Zare Ouest, L-4384 Ehlerange T. +352 55 61 66-1 info@clean-center.lu www.clean-center.lu
97
* MENUISERIE * * SERRURERIE * * MAINTENANCE *
info@denhandwierker.lu
98
Wiermercher 1 44, rue Ermesinde L-4992 SANEM Tél. 26 59 44 22
Wiermercher 2 72, rue de Niederkorn L-4990 SANEM Tél. 26 59 03 11
99
100
EN TOUTE CONFIANCE avec vous depuis 1993
Votre spécialiste en produits d’entretien professionnels et écologiques
216 A, rue de Soleuvre L-4670 Differdange Tél. (+352) 661 250 973 1, Place de Roedgen | L-2432 Luxembourg-Cessange | Tél.: +352 40 66 67 1 | immo@rie.lu | www.rie.lu RIE_A4_PROD.indd 2
21.03.19 08:45
Café Tire Bouchon Mondercange
101
PANNEAUX
10 exemplaires - 800x600mm - Forex 10mm - Impression quadri
Revêtement sol & mur
Rénovation & isolation de façades
Peinture & décoration intérieure & extérieure
102
0307_BOFF_AD_GLACONS_A6.indd 1
20/06/2025 09:14
103
micolino 136x93.pdf
1
10/07/2017
Votre Laboratoire d’analyses médicales à Bascharage
18:13
228A, Avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage Käerjeng Ouverture Lundi au vendredi • 6h30 - 12h Samedi • 7h - 11h
Bionext se déplace également à l’adresse de votre choix sur rendez-vous avec PICKEN DOHEEM, un service ponctuel et sans frais !
depuis 1952
MATÉRIAUX
WORKS
LOCATIONS
TRANSPORTS
ÉNERGIES
BÉTON
T. 59 50 42 • info@wilwert.lu • wilwert.lu • 4 rue d’Esch • L-4985 Sanem
104
105
Stratégie, précision,
victoire! 2
1
3
En foot comme en marketing, c’est la stratégie qui fait gagner !
www.gecko.lu
106
107
Suivez-nous !
www.jugend-cup.lu
UNK Jugend-Cup - since 1993 108