GATEmag n°35 by GATEmagIta

ALTERNATIVE IL SOGNO SI CHIAMA MAURITIUS / DESTINATIONS THE DREAM IS CALLED MAURITIUS / SLOWTOUR TUTTI I PAESAGGI DEL VENETO / SLOWTOUR ALL THE LANDSCAPES OF VENETO / POP STARS STRAORDINARIA ELODIE / POP STARS EXTRAORDINARY ELODIE / BENESSERE A TUTTO RELAX / WELL BEING TOTALLY RELAX

COPIA OMAGGIO

ISSN 2611-965X

Mensile n.35/2023 5,00

LA NEVE NON È SOLTANTO PER GLI SCI SCOPRIAMO TUTTE LE ALTERNATIVE PER VIVERE LA MONTAGNA

SNOW IS NOT JUST FOR SKI

DISCOVER ALL THE ALTERNATIVES TO EXPERIENCE THE MOUNTAINS

RIVISTAGATE_BANKSIA_locherbermilano.indd 1

28/07/23 11:10

QUESTO MESE

www.gatemag.it N. 35 - 2023 – PERIODICITÀ MENSILE/MONTHLY PERIODICITY DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE/DIRECTION AND ADMINISTRATION Piazza G. Grandi 3, 20129 Milano, Italia direzione@gatemag.it amministrazione@gatemag.it DIRETTORE RESPONSABILE/EDITOR IN CHIEF Francesca Noto REALIZZAZIONE GRAFICA/GRAPHIC DESIGNER Rachele Tonioni rachele.tonioni@gmail.com Tel +39 340 783 3557 HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO/ COLLABORATORS OF THIS ISSUE Lucilla Biffi, Syusy Blady, Alessandro Cecchi Paone, Idra Editing, Cristiana Gentileschi, Rajan Gualtieri, Asia Mangione, Roberta Mastruzzi, Paola Medori, Virginia Merlini, Lidia Pregnolato, Maria Cristina Righi, Patrizio Roversi, Ilaria Santi, Cristina Tirinzoni, Chiara Valle, Bianca Humoceanu COPERTINA/COVER Sakina Zeghloul CONSULENTE MODA/FASHION CONSULTANT Paolo Gelmi EDITORE/PUBLISHING COMPANY GATE s.r.l. Piazza G.Grandi 3 20129 Milano AMMINISTRATORE UNICO Sabina Premoli PUBBLICITA’ DIRETTA/DIRECT ADVERTISING GATE s.r.l. Piazza G.Grandi 3 20129 Milano Tel + 39 347 277 5347 info@gatemag.it TRAFFICO/ADVERTISING TRAFFIC traffico@gatemag.it BUSINESS PARTNER EQUIPE INTERNATIONAL SRL Corso Sempione,30 - Milano Responsabile del trattamento dei dati personali (D.L. 196/2003) Francesca Noto Contenuto pubblicitario non superiore al 45% Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della rivista può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta da Gate s.r.l. Registration at the Court of Milan n. 5 of 1/4/2018. Responsible for processing personal data (Legislative Decree 196/2003) Francesca Noto. Advertising content not exceeding 45%. All rights reserved. No part of the magazine can be reproduced in any way without written authorization from Gate s.r.l.

THIS MONTH

QUANTE COSE POSSIAMO FARE IN MONTAGNA? La neve anche prima di Natale e Capodanno è scesa davvero copiosa sulle nostre montagne, offrendoci la possibilità di anticipare le classiche settimane bianche. La neve è fatta per sciare, questo si sa, ma non soltanto. Per questo vi offriamo una serie di alternative alle classiche discese sulle piste. La montagna è capace di accontentare tutti i gusti e gli Snow Lovers No Skiers (Slons), ovvero gli amanti della neve che non sciano, non resteranno insoddisfatti. Come è nostra consuetudine non abbiamo dimenticato i patiti delle “settimane al sole” che scelgono località calde per ritemprarsi prima del ritorno al lavoro in città. Le due mete proposte sono Mauritius e Antigua e Barbuda, due autentici paradisi tropicali. Per chi invece desidera sfruttare un po’ di vacanza restando nel nostro paese Patrizio Roversi, poeta dello Slowtour, ci propone un lungo itinerario per scoprire il Veneto, pieno di arte, ottima cucina e sorprese. Nelle pagine romane infine troverete una proposta davvero originale: una visita al quartiere Testaccio, che non è solo la “patria” di Francesco Totti ma uno dei luoghi più popolari e interessanti della capitale, tutto da scoprire nei suoi angoli e nelle sue bellezze. Buona lettura e buon Anno.

COMUNICATI STAMPA E INFO VANNO INVIATI A/PRESS RELEASES AND INFO MUST BE SENT TO direzione@gatemag.it

ENJOY YOUR TRIP | 5

INDICEQUESTO | INDEX MESE

THIS MONTH

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

EVENTI E CONVEGNI EVENTS AND CONFERENCES

VIAGGI NEL TEMPO

HOW MANY THINGS CAN WE DO IN THE MOUNTAINS? Even before Christmas and New Year’s Eve, the snow fell really heavily on our mountains, offering us the possibility of anticipating the classic ski weeks. Snow is made for skiing, this is known, but not only. This is why we offer you a series of alternatives to the classic descents on the slopes. The mountain is capable of satisfying all tastes and Snow Lovers No Skiers (Slons), i.e. snow lovers who don’t ski, will not be dissatisfied. As is our custom, we have not forgotten the enthusiasts of “weeks in the sun” who choose warm locations to recuperate before returning to work in the city. The two proposed destinations are Mauritius and Antigua and Barbuda, two authentic tropical paradises. For those who want to take advantage of a bit of holiday while staying in our country, Patrizio Roversi, poet of the Slowtour, offers us a long itinerary to discover the Veneto, full of art, excellent cuisine and surprises. Finally, in the Roman pages you will find a truly original proposal: a visit to the Testaccio district, which is not only the “homeland” of Francesco Totti but one of the most popular and interesting places in the capital, all to be discovered in its corners and its beauties. Happy reading and happy new year.

TIME TRAVEL

SETTIMANE BIANCHE WHITE WEEKS

METE DA SOGNO DREAM DESTINATIONS

STELLE EMERGENTI EMERGING STARS

SOMMARIO

CARRIERE DA SOGNO DREAM CAREERS

BRAND AT WORK GRAND AT WORK

TUTTO QUANTO FA TENDENZA

SUMMARY

EVERYTHING THAT IS TRENDING

SALUTE IN VIAGGIO HEALTH ON THE GO

VIAGGI SLOW SLOW TOUR

DOVE E COME WHERE AND HOW

BELLEZZA IN VIAGGIO TRAVELING BEAUTY

RILASSA LA MENTE RELAX YOUR MIND

ECCELLENZE ITALIANE ITALIAN EXCELLENCES

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO NEWS FROM THE AIRPORT

56 82

102

ENJOY YOUR TRIP | 7

EVENTI E MOSTRE | EVENTS AND EXHIBITIONS

MILANO HOME, YOUR WAY OF LIVING 11- 4 GENNAIO 2024

DA ROMA A MILANO Cinque giorni di moda maschile e di curiosità per gli arredi natalizi. Tutti da vedere. FROM ROME TO MILAN | Five days of men’s fashion and curiosity about Christmas decor. All worth seeing.

MILANO FASHION WEEK UOMO 12-16 GENNAIO 2024

Per cinque giorni il meglio delle tendenze della moda maschile torna a Milano per l’edizione invernale della Milano Fashion Week Men (nota anche come Milano Moda Uomo). In questa occasione, le novità del prêt-à-porter e degli accessori da uomo per la stagione Autunno/Inverno 2025 vengono presentate in anteprima alla stampa e ai professionisti del settore moda. Durante la settimana della moda, alcune delle più importanti destinazioni della città, tra cui spazi espositivi e showroom, sono animate da sfilate, presentazioni ed eventi riservati che vedono la partecipazione dei migliori stilisti italiani. Quando Data/e: 12 Gennaio 2024 - 16 Gennaio 2024 Dove Milano, Italia

MILANO FASHION WEEK UOMO JANUARY 12-16, 2024 For five days, the best of men’s fashion trends return to Milan for the winter edition of Milano Fashion Week Men (also known as Milano Moda Uomo). On this occasion, the latest men’s ready-to-wear and accessories for the Fall/Winter 2025 season are previewed to the press and fashion industry professionals. During Fashion Week, some of the city’s most important destinations, including exhibition spaces and showrooms, are enlivened by fashion shows, presentations and reserved events featuring top Italian designers. When Date(s): January 12, 2024 - January 16, 2024 Where Milan, Italy 8 |

Milano Home è l’evento fieristico dedicato a complementi d’arredo, accessori, decorazioni, oggetti per la tavola, tessili, essenze e profumazioni che caratterizzano gli spazi del vivere contemporaneo e i nuovi scenari dell’abitare fa il suo ritorno dall’11 al 14 gennaio 2024 con un’edizione che avrà luogo a Fieramilano (Rho). Uno scenario ampio che si snoda attraverso percorsi e progetti inediti per poter essere in grado di intercettare diversi canali di distribuzione e di acquisto e poterne soddisfare le molteplici richieste, soprattutto sul fronte internazionale. Quando Data/e: 12 Gennaio 2024 - 16 Gennaio 2024 Dove Fiera Milano Rho MILANO HOME, YOUR WAY OF LIVING JANUARY 11–14, 2024 Milano Home is the trade fair event dedicated to furniture complements, accessories, decorations, tableware, textiles, essences and fragrances that characterize contemporary living spaces and new living scenarios makes its return from January 11 to 14, 2024 with an edition that will take place at Fieramilano (Rho). A wide-ranging scenario that winds through unprecedented paths and projects in order to be able to intercept different distribution and purchasing channels and be able to meet their multiple demands, especially on the international front. When Date(s): January 11, 2024 - January 14, 2024 Where Fiera Milano Rho

MOSTRA “JIMMY NELSON – HUMANITY” 20 SETTEMBRE 2023–21 GENNAIO 2024

Si tratta della prima esposizione personale in Italia del fotografo inglese Jimmy Nelson, famoso per i suoi ritratti di persone appartenenti a tribù indigene. Jimmy Nelson è uno dei più famosi e interessanti fotografi attualmente viventi. Sin da giovane ha viaggiato a lungo attraverso i 5 continenti: nei suoi viaggi ha documentato la vita, gli usi e i costumi di molte popola-

zioni indigene, tribù e culture ormai sull’orlo dell’estinzione. Humanity è proprio questo: un viaggio attraverso l’umanità, quella più nascosta e quasi scomparsa, attraverso 65 fotografie di grandi dimensioni. Quando Data/e: 20 settembre 2023-21 gennaio 2024 Orario: 10:00 - 19:30 Lunedì chiuso. Giovedì aperto fino alle ore 22.30 Dove Palazzo Reale Piazza del Duomo 12, Milano Biglietti acquistabili su

“JIMMY NELSON – HUMANITY” EXHIBITION SEPTEMBER 20, 2023–JANUARY 21, 2024 This is the first solo exhibition in Italy of British photographer Jimmy Nelson, famous for his portraits of people belonging to indigenous tribes. Jimmy Nelson is one of the most famous and interesting photographers currently living. Since his youth he has traveled extensively across 5 continents: in his travels he has documented the life, customs and traditions of many indigenous peoples, tribes and cultures now on the brink of extinction.

ENJOY YOUR TRIP | 9

EVENTI E MOSTRE | EVENTS AND EXHIBITIONS

Humanity is just that: a journey through humanity, the most hidden and almost disappeared, through 65 large photographs. When Date(s): September 20, 2023 – January 21, 2024 Time: 10 a.m. to 7.30 p.m. Monday closed. Thursday open until 10:30 p.m. Where Palazzo Reale Piazza del Duomo, 12 – Milan Tickets are available at www.ticketone.it

VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIE 18 NOVEMBRE 2023-7 GENNAIO 2024

Un luogo pensato per tutta la famiglia con tanti giochi, spettacoli e divertimenti a tema natalizio. Tra le attrazioni principali, la pista di pattinaggio dove si potrà anche assistere a corsi e spettacoli e la pista baby pensata per i più piccoli. Non mancano all’appello la Casa di Babbo Natale, dove l’anziano barbuto accoglie tutti i bambini che vorranno imbucare, nell’apposita cassetta della posta, la propria letterina di richiesta regali. Ma anche la Casa di Mamma Natale e la Befana il 6 gennaio. Sono in programma anche tanti spettacoli gratuiti di favole e racconti, circo, burattini e tanto altro. E poi giostre a volontà e diversi punti ristoro per coccolare tutti i tipi di palato. Quando Data/e: 18 novembre 2023 - 7 gennaio 2024

10 |

Orario: 10:00 - 21:00 Dove Giardini pubblici Indro Montanelli Via Palestro - Milano Biglietto open + salta fila Adulto 12 € - Bambino 10€ acquistabili su www.villaggiodellemeraviglie.com VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIE NOVEMBER 18, 2023 – JANUARY 7, 2024 A place designed for the whole family with many Christmas-themed games, shows and entertainment. Among the main attractions are the skating rink where you can also attend classes and shows and the baby rink designed for the little ones. Not missing from the roll call is the House of Santa Claus, where the bearded old man welcomes all children who would like to post, in the mailbox provided, their letter requesting gifts. But also the House of Mother Christmas and the Epiphany on Jan. 6. Also scheduled are many free fairy tale and storytelling shows, circus, puppet shows and more. Plus rides galore and several food stations to pamper all kinds of palates. When Date(s): November 18, 2023 – January 7, 2024 Time: 10 a.m. to 9 p.m. Where Public gardens Indro Montanelli Via Palestro - Milan Open + skip-row ticket Adult €12 - Child €10, available for purchase at www.villaggiodellemeraviglie.com

WWW.PINEIDER.COM VIA DEL LEONCINO, 25 00186 ROMA (RM)

ENJOY YOUR TRIP | 11

EVENTI E CONVEGNI | EVENTS AND CONFERENCES

IL 2024 SARÀ L’ANNO DEL TURISMO DELLE RADICI Enti, operatori, imprenditori e istituzioni del settore si sono ritrovati a Baveno, sul Lago Maggiore, per tracciare le linee del nuovo anno. E concordare iniziative di sviluppo. 2024 WILL BE THE YEAR OF ROOTS TOURISM | Bodies, operators, entrepreneurs and institutions in the sector met in Baveno, on Lake Maggiore, to outline the new lines for the coming year. And agree on development initiatives. di Rajan Gualtieri

Si è svolta a Baveno, sulle splendide sponde del Lago Maggiore, il primo Forum Internazionale del Turismo. Una “due giorni” in cui il Ministro del Turismo Daniela Santanché ha raccolto insieme per la prima volta tutta la filiera del settore. Enti, istituzioni e imprenditoria si sono trovati a confrontarsi sul come poter avere obiettivi comuni unendo le forze e ottimizzando gli investimenti economici, per poter rilanciare il Turismo italiano. L’industria turistica posiziona oggi l’Italia al 7° posto in Europa per incidenza del settore sul Pil (rappresenta il 13% quello italiano), davanti a Paesi come Francia e Germania: l’obiettivo che si pone la filiera, grazie alle opportunità che l’Italia può offrire, è di raggiungere il primo posto. L’Italia infatti ha la possibilità di avere un’offerta turistica ampissima legata alle eccellenze che ogni Regione in modo diverso 12 |

EN. The first International Tourism Forum took place in Baveno, on the splendid shores of Lake Maggiore. The Minister of Tourism, Daniela Santanché, brought the entire sector’s supply chain together for the first time for two days. Bodies, institutions and businesses found themselves discussing how to have common objectives by joining forces and optimizing economic investments, in order to relaunch Italian tourism. The tourism industry today places Italy in 7th place in Europe in terms of the sector’s impact on GDP (it represents 13% of the Italian GDP), ahead of countries such as France and Germany. The objective set by the industry supply chain is to reach first place, thanks to the opportunities Italy can offer. In fact, Italy is able to have a very broad tourist offer linked to the excellence that each region can offer in its own unique way. In addition to the already famous tourism attractions including the sea, mountains, cultural life, food & wine and nature, new trends such as spa & wellness tourism, medical tourism, cycle tourism and in view of the 2025 Jubilee, religious tourism are all increasing. The issue of seasonality was an important issue discussed since tourism in Italy is so vast that it can accommodate the arrival of tourist continuously throughout the year. The goal is to create common strategies among all operators in the industry, in order to coordinate promotional activities with the similar objectives. For 2024, however, the Ministry of Tourism and Foreign Affairs will focus their attention on Roots Tourism. There are almost 6 million Italians living abroad, but it is estimated that those who have moved from Italy to live abroad over the last few decades could be between 60 and 80 million. The greatest potential of this segment is demonstrated by the fact that in 2021 the turnover was 4 billion euros with a presence of 6 million tourists, and it is

Pitigliano in Tuscany and Camogli in Liguria

può offrire All’offerta già conosciuta di mare, montagna, turismo culturale, eno-gastronomico, naturalistico, si aggiungono quelli che seguono i nuovi trend: turismo termale e del benessere, turismo medicale, cicloturismo e non meno importante anche in vista del Giubileo del 2025, il turismo religioso. L’altro tema importante è lil tema della de-stagionalità: l’offerta turistica italiana è talmente grande che può permettere di alimentare con continuità nel corso dell’anno l’arrivo di flussi turistici. Piuttosto il tema è quello di creare delle strategie comuni tra tutti gli operatori del settore, in modo da coordinare nella stessa direzione anche le azioni promozionali. Per il 2024 ci sarà però un tema principale su cui il Ministero del Turismo e quello degli Affari Esteri concentreranno la loro attenzione: Il Turismo delle Radici. Gli italiani residenti all’estero sono quasi 6 milioni, ma si stima che quelli che nel corso degli ultimi decenni si siano spostati dall’Italia per risiedere all’estero possano essere tra i 60 e gli 80 milioni. Il grande potenziale di questo segmento è testimoniato dal fatto che nel 2021 il giro d’affari sia stato di 4 miliardi di euro con una presenza di 6 milioni di turisti, e si stima che nel 204 possa valere circa 8 miliar-

estimated that in 2024 it could be worth around 8 billion. Roots tourism, which will be celebrated in 2024 through numerous initiatives throughout Italy, represents a special bond between Italians abroad and the places of their origins, offering the opportunity to visit and experience spaces, landscapes, cities and villages of their ancestors to rediscover or create deep connections with Italian culture and history.

ENJOY YOUR TRIP | 13

EVENTI E CONVEGNI | EVENTS AND CONFERENCES

Arco Castle in Trentino

di. Il turismo delle radici che sarà celebrato nel 2024 attraverso numerose iniziative in tutta Italia, rappresenta un legame speciale tra gli italiani all’estero e i luoghi delle loro origini. Si offrirà così la possibilità di visitare e vivere gli spazi, i paesaggi, le città e i borghi dei loro antenati, di riscoprire o creare connessioni profonde con la cultura e la storia italiana. Per l’Italia potrebbe rappresentare una nuova, incredibile opportunità di crescita per tutto il settore incoming. Tanto più che nel PNRR c’è un esplicito riferimento a questo segmento per il quale val la pena avviare mirati investimenti, con i piccoli Comuni e borghi italiani che avranno così la possibilità di recuperare i propri luoghi storici ma anche le proprie tradizioni: un supporto esplicito nel piano del PNRR è legato proprio anche alla riscoperta e al ripristino delle sagre locali. Potenzialità, con ricadute anche trasversali come ha osservato l’AD dell’Enit, Ivana Jelinic: «Sono tanti gli italiani all’estero che, tornando in Italia, investono nel ristrutturare le vecchie case, e di fatto riqualificano un borgo, un territorio. Si tratta quindi di un turismo anche “costruttivo”, dettato dall’emotività, dalla memoria. E dal momento che oggi i turisti nel mondo hanno bisogno di molteplici motivazioni, i protagonisti del turismo delle radici, hanno peculiarità preziose: sono veri e propri ambasciatori del brand Italia che col passaparola possono convincere altri connazionali o altri stranieri a visitare il nostro Paese».

Abeto, small town near Perugia

14 |

Portofino, Liguria

Arco Castle in Trentino

For Italy this could represent a new, incredible growth opportunity for the entire incoming sector. Especially since in the Pnrr there is an explicit reference to this segment as a worthy starting targeted investment, with small Italian municipalities and villages having the opportunity to recover their historical places but also their traditions. Support exists in the Pnrr plan linked to the rediscovery and restoration of local festivals. Potential, with transversal repercussions as observed by the CEO of Enit, Ivana Jelinic: «There are many Italians abroad who, upon returning to Italy invest in renovating old houses, and in fact entire villages and territories. It is therefore a “constructive” tourism dictated by emotion and by memory. And since today tourists in the world need multiple motivations, the protagonists of roots tourism have precious peculiarities: they are true ambassadors of the Italian brand who by word of mouth can convince other compatriots or other foreigners to visit our country”.

Lake Garda, town of Riva del Garda

ENJOY YOUR TRIP | 15

16 |

VIAGGI NEL TEMPO | TIME TRAVEL

di ALESSANDRO CECCHI PAONE

LA NUOVA BELLEZZA DI LULA THE NEW BEAUTY OF LULA

Spesso il tempo si ferma in luoghi abbandonati, per sempre, a causa di posizioni geografiche svantaggiate, di attività economiche esaurite, di popolazione declinante. E di dominio incontrastato della malavita organizzata. Una storia purtroppo come tante, in questo caso la storia di Lula, un paesino di un migliaio di abitanti nel nord est della Sardegna. Nella zona della Barbagia, nota alle cronache del banditismo e dei rapimenti, per anni senza amministrazioni regolari. Ma ora a Lula il tempo si è rimesso in moto, e nella direzione giusta. Perché, come si dice, a volte la bellezza può’ salvare le situazioni più compromesse. La bellezza dell’arte in questo caso, grazie alla passione della famiglia di mecenati, i Fumagalli. Che hanno incastonato nel minuscolo centro storico un vero e proprio museo di Arte Contemporanea, il MAC Lula, appunto. Opera d’arte architettonica in sé, tutta vetrate, superfici bianche e nere, travi di acciaio, praticabili post-industriali, come citazione del passato minerario della zona. E poi dentro, ma visibili volutamente dall’esterno, installazioni all’avanguardia, fotografie e quadri piccoli e grandi. Espressioni di creatività in arrivo dai lontani mercati centrali internazionali della cultura globale. E manifestazioni di produzione intellettuale locale, che da qui si offrono ai circuiti mondiali, attivati da visitatori, intenditori e critici che arrivano fin qui senza più timori di essere risucchiati dal tempo sbagliato del passato. Anche in nome del binomio potentissimo fra arte e scienza che qui potrebbe prendere il nome dell’Einstein Telescope , osservatorio sotterraneo dei campi gravitazionali e della materia oscura del cosmo, candidato a prendere sede nelle viscere delle miniere abbandonate di Sus Enattos.

EN. Time often stops in abandoned places, forever, due to disadvantaged geographical positions, exhausted economic activities and declining populations. And undisputed dominion of organized crime. Unfortunately, a story like many others, in this case the story of Lula, a small village of a thousand inhabitants in the north-east of Sardinia. In the Barbagia area, known in the news of banditry and kidnappings, for years without regular administrations. But now in Lula time has started moving again, and in the right direction. Because, as they say, sometimes beauty can save the most compromised situations. The beauty of art in this case, thanks to the passion of the patron family, the Fumagallis. Who have set in the tiny historic center a real museum of Contemporary Art, the MAC Lula, precisely. Architectural work of art in itself, all glass, black and white surfaces, steel beams, post-industrial practicable, as a reference to the mining past of the area. And then inside, but deliberately visible from the outside, cutting-edge installations, photographs and small and large paintings. Expressions of creativity arriving from the distant international central markets of global culture. And manifestations of local intellectual production, which from here are offered to global circuits, activated by visitors, connoisseurs and critics who come here without any fear of being sucked back into the wrong time of the past. Also in the name of the very powerful combination of art and science which here could take the name of the Einstein Telescope, an underground observatory of the gravitational fields and dark matter of the cosmos, a candidate to take up residence in the bowels of the abandoned mines of Sus Enattos.

ENJOY YOUR TRIP | 17

SETTIMANE BIANCHE | WHITE WEEKS

INVERNO IN MONTAGNA: NEVE PER TUTTI I GUSTI Quando si parla montagna, si pensa spesso alle scintillanti stazioni sciistiche, ai chilometri di piste che si snodano tra le vette, agli impianti di risalita che sollevano gli amanti dello sci nordico verso cime maestose. Tuttavia, la montagna è capace di accontentare tutti i gusti e gli Snow Lovers No Skiers (Slons), ovvero gli amanti della neve che non sciano, non resteranno insoddisfatti. WINTER IN THE MOUNTAINS: SNOW FOR ALL APETITES | When we talk about the mountains, we often think of sparkling ski resorts, kilometers of slopes that wind around the peaks, ski lifts that transport Nordic ski lovers towards majestic peaks. However, the mountain is capable of satisfying all apetites, and even Snow Lovers No Skiers (SLONS), i.e. snow lovers who don’t ski, will be pleased. di Lidia Pregnolato

SETTIMANE BIANCHE | WHITE WEEKS

La montagna è capace di accontentare tutti i gusti e gli Snow Lovers No Skiers (Slons), ovvero gli amanti della neve che non sciano, non resteranno insoddisfatti. La neve è il palcoscenico di un vasto spettro di emozionanti esperienze, dove il lento cinguettio dei fiocchi diventa la colonna sonora di avventure uniche e indimenticabili. Le bellissime distese innevate delle montagne sono infatti luogo anche per immergersi nella natura selvaggia e godere di panorami stupendi, cimentandosi in tutte le altre attività invernali che si possono fare sulla neve anche senza gli sci ai piedi. Da quelle più slow, come la ciaspolata e la passeggiata a cavallo, a quelle più adrenaliniche come il freeride, l’heliski o l’ice climbing. Senza dimenticare lo snowkite e lo sleddog.

EN. The mountain is capable of satisfying all apetites and Snow Lovers No Skiers (SLONS), i.e. snow lovers who don’t ski, will be pleased. Snow sets the stage for a vast spectrum of exciting experiences, where the slow falling of the flakes becomes the soundtrack of unique and unforgettable adventures. The beautiful snow-capped expanses of the mountains are also a place to immerse yourself in wild nature and enjoy wonderful views, while trying your hand at all winter activities including the ones that can be done in the snow even without skis. From slower activities, such as snowshoeing and horseback riding, to the more adrenaline-filled such as freeriding, heliskiing or ice climbing, while not forgetting snowkiting and dog sledding.

IN VALTELLINA TANTA ADRENALINA

LOTS OF ADRENALINE IN VALTELLINA From January 12th through the 21st, the province of Sondrio will host the Winter World Master Games being the most important winter sports event in the world reserved for ‘Over 30’ athletes. The municipalities of Aprica, Bormio, Chiavenna, Chiesa in Valmalenco, Madesimo, Pellizzano, Ponte di Legno, Tonale and Vermiglio will host competitions of 15 winter snow and ice sport specialties ranging from alpine skiing to hockey, from biathlon to curling and from short track to ski jumping. From January 13th through the 30th, the Mottolino snowpark will open its doors to the World Rookie Fest, which is the most renowned youth slopestyle and snowboard contest in the world. There will be over 20 national teams of snowboarders from all over the world who will compete between performances in the void and adrenaline-pumping jumps, for a spectacular heart pumping show. And once the high adrenaline activities are over, everyone goes to the SPA. The new Aquagranda sauna event will host the third stage from January 23rd to 25th where the best freestyle sauna master in Europe will be chosen. There will be 8 men and 8 women competing but only two of them will be able to access the Kristall Therme Kochel am See, in the end. Bormio is a true paradise for winter sports where you can find the perfect venue for competitions and events. On February 3rd and 4th, the Alta Valtellina resort will host the Junior Ski Mountaineering World Cup, where the youngest athletes will compete to win first prize. In March, however, Santa Caterina Valfurva hosts the first festival dedicated to ski mountaineering open to the public, in an effort to increasingly promote this sporting discipline. Night skiing is organized in various areas of the province of Sondrio to allow tourists to enjoy the ski slopes after dinner and experience the magic of skiing under the starry sky. The slopes are groomed and illuminated and offer unique emotions of their kind. Info: www.valtellina.it

Dal 12 al 21 gennaio la provincia di Sondrio ospiterà i Winter World Master Games, il più importante evento al

mondo di sport invernali riservato agli atleti ‘Over 30’. I Comuni di Aprica, Bormio, Chiavenna, Chiesa in Valmalenco, Madesimo, Pellizzano, Ponte di Legno – Tonale e Vermiglio ospiteranno le gare di 15 specialità sportive invernali della neve e del ghiaccio, dallo sci alpino all’hockey, dal biathlon al curling, dallo short track al salto con gli sci. Dal 13 al 20 gennaio, lo snowpark Mottolino aprirà le sue porte al World Rookie Fest, il contest di slopestyle e snowboard giovanile più rinomato al mondo. Saranno presenti oltre 20 squadre nazionali di snowboarder provenienti da tutto il mondo che si sfideranno tra esibizioni nel vuoto e salti adrenalinici, per uno spettacolo di intense emozioni. E finite le attività adrenaliniche… Tutti in SPA. La nuova event sauna di Aquagranda ospiterà dal 23 al 25 gennaio la terza tappa dove verrà scelto il migliore maestro di sauna freestyle d’Europa. A sfidarsi ci saranno 8 uomini e 8 donne ma solo due di loro potranno accedere alla fine alle 20 |

Kristall Therme Kochel am See. Bormio è un vero e proprio paradiso per gli sport invernali che qui trovano la sede perfetta per gare e manifestazioni. Il 3 e 4 febbraio la località dell’Alta Valtellina ospiterà la Coppa del mondo di sci alpinismo junior, dove gli sportivi più giovani si sfideranno per conquistare il primo premio. A marzo, invece, Santa Caterina Valfurva ospiterà il primo festival dedicato proprio allo sci alpinismo e aperto al pubblico, per promuovere sempre più questa disciplina sportiva. In diversi comprensori della provincia di Sondrio, poi, vengono organizzate sciate in notturna per permettere ai turisti di godersi le piste da sci anche dopo cena e vivere la magia di sciare sotto il cielo stellato. Le piste vengono battute e illuminate e regalano emozioni uniche nel loro genere. Info: www.valtellina.it

DOLOMITI PAGANELLA: FORMATO FAMIGLIA

Torna, sull’Altopiano della Paganella, uno degli appuntamenti più attesi da grandi e piccini: il Dolomiti Paganella Family Festival, una sette giorni ricca di laboratori, escursioni, divertimento e attività per tutta la famiglia. L’evento, giunto alla sua 27esima edizione e che nel 2024 si terrà dal 14 al 21 gennaio, sarà un’occasione per scoprire i luoghi più magici del territorio ai piedi delle Dolomiti di Brenta, per dedicarsi ad attività creative e sportive e godersi una vacanza in montagna a tariffe vantaggiose, con sconti sullo skipass e sui soggiorni negli hotel aderenti all’iniziativa. A dare il via al ricco calendario di eventi è l’Open Day al Winter Park di Andalo Life (15 gennaio), al quale seguiranno tanti altri appuntamenti, come l’Andalo Magic (16 gennaio), dedicato alla magia e al trasformismo; il Family Day (17 gennaio), un pomeriggio da trascorrere tra musica, balli, palloncini colorati, una dolce scorpacciata di pane e Nutella e tante altre sorprese; e gli Open Day al Baby Park Dosson (18 gennaio) e al Paganella Fun Park (19 gennaio). Per tutta la settimana, inoltre, all’interno dei Family Hotel aderenti, saranno organizzati divertenti laboratori dedicati alla lettura e alla creatività. Ad arricchire il calendario e la vasta offerta del territorio dedicata alla famiglia, anche le escursioni e i laboratori creativi in compagnia di esperti, come quelli organizzati dalla naturopata Sara Bertò, per avvicinarsi al mondo della natura; da Gabriella Gretter, educatrice ambientale e artistica che coinvolgerà i bambini nella lettura di fiabe e nella costruzione di piccoli lavoretti; e da Francesca Venturoli, per i più piccoli che vogliono scoprire il mondo della musica. Volete provare un’esperienza unica? Con Freedome, marketplace di esperienze outdoor, potete prenotare un volo in parapendio biposto sulle Dolomiti. Insieme a un pilota professionista, decollerete da Cima Paganella per volare in questa splendida

PAGANELLA DOLOMITES: FAMILY SIZE One of the most awaited events for adults and children returns to the Paganella Plateau: the Dolomiti Paganella Family Festival which is a seven-day event full of workshops, excursions, fun and activities for the whole family. The event, now in its 27th edition held from January 14th to 21st, will be an opportunity to discover the most magical places in the area at the foot of the Brenta Dolomites, allowing you to dedicate yourself to creative and sporting activities while enjoying a holiday in the mountains at advantageous rates, including discounts on ski passes and stays in hotels participating in the initiative. Kicking off the rich calendar of events is the Open Day at the Andalo Life Winter Park (January 15), followed by many other events, such as Andalo Magic (January 16), dedicated to magic and transformism; Family Day (January 17) is an afternoon dedicated to music, dancing, colored balloons with a sweet feast of bread and Nutella and many other surprises; and the Open Days at Baby Park Dosson (January 18) and at Paganella Fun Park (January 29). Additionally, throughout the week fun workshops dedicated to reading and creativity will be organized at participating Family Hotels. There are also excursions and creative workshops in the company of experts, to round out the calendar in the area dedicated to families, such as those organized by the naturopath Sara Bertò, to get closer to the world of nature; by Gabriella Gretter, environmental and artistic educator who gets children involved in reading fairy tales and building small crafts; and by Francesca Venturoli,

for the little ones who want to discover the world of music. Would you like to try a unique experience? With Freedome, a marketplace of outdoor experiences, you can book a tandem paragliding flight in the Dolomites. Together with a professional pilot, you take off from Cima Paganella to fly over this splendid natural setting. An exciting experience, suspended between heaven and earth on an incredible panoramic flight. Info: www.visitdolomitipaganella.it ENJOY YOUR TRIP | 21

SETTIMANE BIANCHE | WHITE WEEKS

cornice naturale. Un’esperienza emozionante, sospesi tra cielo e terra in un incredibile volo panoramico. Info: www.visitdolomitipaganella.it

IN VAL D’EGA UNA STAGIONE AL TOP

Impreziosita per il terzo anno consecutivo dalla possibilità di raggiungere il Catinaccio con la prima e unica cabinovia cabrio dell’Alto Adige, la stagione sciistica della Val d’Ega si riconferma nel 2023/2024 una delle esperienze più appaganti e virtuose per chiunque ami la neve e le montagne. Sulle piste di Obereggen, oltre all’avveniristica seggiovia “Campanil” di Pampeago e alla seconda variante della pista “Zanggen II”, si aggiungono 18 impianti di risalita che portano chi lo desidera sulle vette di un’area che vanta il primato mondiale nella categoria fino a 60 km di piste secondo Skiresort.de. La presenza degli snowpark e la qualità di un’offerta gastronomica di prima classe ramificata in 16 splendidi rifugi con ampie terrazze panoramiche non possono che rivendicare un ruolo decisivo nel conseguimento di tale risultato. Inutile dire che Carezza, l’area sciistica più amata dalle famiglie nelle Dolomiti, non sta a guardare. Tra scuole di sci, spazi per lo svago, una pista a tema e un ricco programma di attività. A 2337 m di altitudine, il Laurins Lounge è il locale panoramico più vicino al sole che ci sia in Alto Adige ma solo uno dei 20 rifugi con terrazze (tra Obereggen e Carezza), nei quali provare sul palato le delizie della cucina italiana e altoatesina. In tutto questo, non bisogna dimenticare le alternative ai grandi classici della neve come lo sci, il fondo (oltre 100 km di piste perfettamente preparate da percorrere tra boschi innevati o bianchi paesaggi) e lo snowboard, che qui estende il proprio dominio con le mille attrazioni dello Snowpark Carezza Dolomites e dello Snowpark a 2.032 metri. Impossibile, poi, non segnalare esperienze romantiche e di puro godimento come le cavalcate invernali e i day spa tra saune, idromassaggi e bagni di fieno. Info: www.valdega.com

A SEASON AT THE TOP IN VAL D’EGA Enhanced for the third consecutive year, you can get all the way to Catinaccio with the first and only convertible cable car in Alto Adige, and the Val d’Ega ski season confirms that in 2023/2024 it is one of the most satisfying and virtuous experiences for anyone who loves snow and the mountains. On the slopes of Obereggen, in addition to the futuristic “Campanil” chairlift of Pampeago and the second variant of the “Zanggen II” slope, there are 18 ski lifts that take those who wish to the peaks of an area that boasts the world record in the category up to 60 km of slopes according to Skiresort.de. The presence of the snow parks and first-class gastronomic quality spread across 16 splendid refuges with large panoramic terraces can only claim a decisive role in achieving this result. It goes without saying that Carezza, the ski area most loved by families in the Dolomites, is not sitting idly by between its ski schools, leisure spaces, themed slopes and a rich program of activities. At 2337 m above sea level, the Laurins Lounge is the closest panoramic venue to the sun in South Tyrol but only one of 20 refuges with terraces (between Obereggen and Carezza), where you can taste the delights of Italian and South Tyrolean cuisine. In all this, we must not forget the alternatives to the great snow classics such as skiing, cross-country skiing (over 100 km of perfectly prepared slopes to travel through snow-covered woods or white landscapes) and snowboarding. Here, its dominion extends with a thousand attractions of the Carezza Dolomites Snowpark and the Snowpark at 2,032 meters. It is also impossible not to mention romantic and purely enjoyable experiences such as winter horseback riding and day spas with saunas, hydromassages and hay baths. Info: www.valdega.com

SLOW WINTER IN UN MASO

Quando nevica, i masi Gallo Rosso in Alto Adige, immersi nella natura incontaminata, sembrano proprio le casette descritte nelle fiabe, con i tetti carichi di spesso strato bianco, da cui spuntano comignoli che emettono fumo e che indicano il calore che c’è all’interno della casa. Intorno ai masi, un candido manto immacolato che riflette la luce della luna e delle stelle di notte e del sole di giorno. Trascorrere qui una vacanza invernale è come vivere in una favola, in un contesto silenzioso e rilassante, lontano da fonti di stress e a contatto con la natura, ideale per staccare la spina dalla frenesia quotidiana e per dedicarsi ad attività che portano benessere: vivere un inverno lento. Concretamente, il concetto di Slow Winter promosso da Gallo Rosso per una vacanza invernale al maso, si traduce in ciaspolate nel paesaggio incontaminato, in gite sulla slitta trainata dai cavalli, in discese in slittino subito fuori dalla porta di casa, o anche nella lettura di un libro al caldo dell’appartamento, mentre si sorseggia un buon infuso delle erbe del contadino. Anche l’ozio fa parte delle “attività” slow. Alcuni masi dove vivere appieno l’esperienza dello Slow Winter di Gallo Rosso sono l’Huberhof a Rasun-Anterselva, anche con servizio di mezza pensione, che si trova nelle immediate vicinanze della pista per lo sci di fondo e a poco più di 10 km dal piccolo comprensorio sciistico per famiglie Riepenlift; Örlerhof in Valle di Casies, che permette di aggiungere all’offerta slow il wellness con bagni di fieno, sauna, cabina a infrarossi e bagno turco e Aussergrubhof in Val d’Ultimo, in un’ottima posizione per passeggiate con le ciaspole. Info: www.gallorosso.it

SLOW WINTER ON A FARM When it snows, the Gallo Rosso farms in Alto Adige, immersed in uncontaminated nature, look just like the little houses described in fairy tales with roofs covered in a thick layer of white, and chimneys emerge emitting smoke to indicate the heated interior of the house. Around the farms, an immaculate white blanket reflects the light of the moon and stars at night and the sun during the day. Spending a winter holiday here is like living in a fairy tale, in a silent and relaxing context, in contact with nature away from sources of stress. It’s ideal for unplugging from the daily frenzy and for dedicating yourself to activities that bring well-being: slow winter living. Concretely, the concept of Slow Winter promoted by Gallo Rosso for a winter holiday on the farm translates into snowshoeing in the untouched landscape, trips on a horse-drawn sleigh, sledding immediately outside the front door, or even reading a book in the warmth of the apartment, while sipping on a good infusion of farmer’s herbs. Idleness is also part of slow “activities”. You can fully experience the Gallo Rosso Slow Winter at some farms such as the Huberhof in Rasun-Anterselva, with half board service which is located in the immediate vicinity of the cross-country skiing track and just over 10 km from the small family ski area Riepenlift; Örlerhof in Valle di Casies which allows you to add wellness to the slow offer with hay baths, sauna, infrared cabin and Turkish bath and Aussergrubhof in Val d’Ultimo, an excellent position for snowshoeing. Info: www.gallorosso.it ENJOY YOUR TRIP | 23

SETTIMANE BIANCHE | WHITE WEEKS

IN VALLE D’AOSTA TRA COURMAYEUR E MONTE ROSA

Anche per l’inverno 2024 la Valle d’Aosta è una delle scelte più complete per quanti intendono esplorare e vivere lo scenario della montagna d’inverno a tutto tondo. L’imponente bellezza del paesaggio, infinite possibilità di attività sportive sulla neve di tre valli e tanto divertimento anche nell’après-ski con energetici happy hour. Da Champoluc ad Alagna passando per Gressoney, in un angolo d’Italia stretto tra Valle d’Aosta e Piemonte, l’inverno arricchisce ulteriormente lo scenario che si distende ai piedi dei ghiacciai: ogni valle ha una sua sfumatura, una prospettiva sempre nuova sulle vette del massiccio che superano i 4.000 metri. Sciare nel Monte Rosa, significa avere la possibilità pressoché infinita sia nella scelta delle piste che delle attività, anche di quelle che non richiedono necessariamente gli sci. Significa sciare tutto il giorno senza mai ripassare dalla stessa pista, se non per tornare alla macchina. E, dopo il tramonto, quando alle 17 chiudono gli impianti, immancabile il divertimento dell’après-ski, nei locali che restano aperti sia a valle che in quota, per Happy Hour e Dj-Set. Uno di questi è il Kondor di Champoluc, facilmente raggiungibile sia dalle piste che a piedi dal centro, ed è caratterizzato da un’atmosfera giovane con live music ed eventi. Volete provare un chiringuito a quasi duemila metri? Il Container Mountain Chiringuito, ai piedi dell’impianto di risalita di Staffal (Gressoney-La-Trinité) è l’indirizzo giusto. Info: https://visitmonterosa.com Appassionati di design? La Courmayeur Design Week-end vi aspetta dal 1 al 4 febbraio negli spazi più suggestivi di Courmayeur che saranno la scenografia per mostre diffuse, talk e appuntamenti con i brand e i progettisti più noti del panorama italiano e internazionale. Spazio anche alle installazioni en plein air, nel centro e sul comprensorio sciistico, e agli esperimenti tra design e realtà aumentata, che coniugano estetica e sostenibilità. Info: www.courmayeurmontblanc.it

24 |

IN THE AOSTA VALLEY BETWEEN COURMAYEUR AND MONTE ROSA The Aosta Valley is one of the most complete choices for those who intend to explore and experience the all-round winter mountain scenery in winter 2024. The imposing beauty of the landscape offers infinite possibilities for sports activities on the snow of three valleys and lots of fun even in the après-ski with lively happy hours. From Champoluc to Alagna passing through Gressoney in a corner of Italy squeezed between Valle d’Aosta and Piedmont, winter further enriches the scenery that extends at the foot of the glaciers: each valley has its own nuance representing an ever new perspective on the peaks of the massif that exceed 4,000 meters. Skiing in Monte Rosa means having almost infinite possibilities both in choosing slopes and activities. Even those that don’t necessarily require skis. It means skiing all day without ever returning to the same slope, except to return to the car. And, after sunset, when the lifts close at 5pm, the après-ski fun is not to be missed in the venues that remain open both in the valley and at high altitudes for Happy Hours and DJ sets. One of these is the Kondor of Champoluc, easily reachable both from the slopes and on foot from the centre, and is characterized by a young atmosphere with live music and events. Do you want to try a chiringuito at almost two thousand meters? The Container Mountain Chiringuito, at the foot of the Staffal ski lift (Gressoney-La-Trinité) is the right place. Info: https://visitmonterosa.com Design enthusiasts? The Courmayeur Design Week-end awaits you from February 1st through the 4th in the most evocative spaces of Courmayeur which will be the setting for widespread exhibitions, talks and appointments with the most famous brands and designers on the Italian and international scene. There will also be space for open air installations, in the center and in the ski area, for experiments between design and augmented reality which combine aesthetics and sustainability. Info: www.courmayeurmontblanc.it

ENJOY YOUR TRIP | 25

METE DA SOGNO | DREAM DESTINATIONS

MAURITIUS, L’ISOLA DELLA FELICITÀ Esistono isole felici? Non isole dove si può essere felici, ma proprio isole felici? Felici di punteggiare immensi oceani, di rappresentare uno scampolo di bellezza nel mondo, di rappresentare il concetto di serenità e bienvivre? Se sì… Non può che essere questa.

MAURITIUS, THE ISLAND OF HAPPINESS | Do happy islands exist? Not islands where you can be happy, but really happy islands? Happy to dot immense oceans, happy to be a sliver of beauty in the world, happy to represent the concept of serenity and good living? If so… It can only be this… di Lidia Pregnolato

METE DA SOGNO | DREAM DESTINATIONS

Sospesa tra Africa e Oceano Indiano, un caleidoscopio di popoli, culture, paesaggi, profumi, colori e suggestioni. Un paradiso che vi aspetta a braccia aperte per regalarvi una luna di miele intrisa di emozioni ed esperienze indimenticabili. Circondata da una splendida barriera corallina, non stupisce che i suoi 330 km di coste protette e caratterizzate da lunghe spiagge bianche. Il clima è piacevole tutto l’anno, l’estate è senza fine. Unica e affascinante, Mauritius racchiude in sé mondi diversi. Qui Europa, Africa e Oriente si sono incontrati, creando un armonioso melting pot che la rende inimitabile. L’interno racchiude spettacolari panorami che alternano verdi piantagioni di tè a cascate scintillanti, a infinite distese di canna da zucchero che si tuffano nel turchese del mare. I villaggi richiamano gli antichi fasti coloniali che si ritrovano in dimore il cui fascino è rimasto intatto nel tempo. Come scriveva Joseph Conrad, l’isola di Mauritius “è una perla che distilla molta dolcezza sul mondo”, ma ciò che più di qualsiasi elemento rende quest’isola un piccolo angolo di paradiso è l’ospitalità della sua gente, il suo sorriso spontaneo, che fa sentire a casa pur nella consapevolezza di essere in vacanza, in quella porzione di tempo che fa dimenticare il tempo, in quello stato meraviglioso e raro dove la perfezione e la bellezza si toccano con mano.

COSA FARE A MAURITIUS

Sicuramente una vacanza a Mauritius non può non prevedere ore di sole e mare, adagiati su spiagge incontaminate sorseggiando un drink, ma vale la pena anche programmare qualche visita ed escursione alla scoperta dell’isola. Una di queste è quella che vi porterà a Le Morne Brabant, sito dichiarato Patrimonio dell’Umanità UNESCO, in quanto un tempo vi trovavano riparo gli schiavi fuggitivi. Situato sulla costa meridionale di Mauritius, offre panorami che lasciano senza fiato per chi decide di raggiungere la vetta del monte. Ci vogliono dalle tre alle quattro ore e ci sono alcuni tratti ripidi e rocciosi; quindi, chi lo desidera può affidarsi a una guida. Ai piedi di Le Morne, vale inoltre una visita l’International Slave Route Monument. Un’altra escursione che vi immergerà in uno scenario da Jurassic Park è quella alle Cascate di Tamarin. Si inizia dalla cima della più alta delle sette cascate e si scende, circondati dal canto degli uccelli e da una rigogliosa foresta. L’escursione dura dalle due alle tre ore e, alla fine, ci si può tuffare in una splendida piscina sotto una cascata di 45 metri. I più audaci, possono visitare le cascate anche con una spedizione guidata di canyoning. Se invece siete appassionati di fauna marina, immancabile una tappa all’Acquario Odysseo, situato nella capitale mauriziana di Port Louis. Qui potrete incontrare gli squali, dare da mangiare alle maestose razze e sperimentare la vita marina virtuale con proiezioni 3D e tecnologie all’avanguardia. Con 300 specie diverse e 28 |

EN. Suspended between Africa and the Indian Ocean exists a kaleidoscope of peoples, cultures, landscapes, scents, colors and suggestions. A paradise that awaits you with open arms to give you a honeymoon full of emotions and unforgettable experiences. Surrounded by a splendid coral reef, it is not surprising that its 330 km of protected coastline is characterized by long white beaches. The climate is pleasant all year round and summer is endless. Unique and fascinating, Mauritius embodies different worlds. Here Europe, Africa and the East meet, creating a harmonious melting pot that makes it unparalleled. The interior contains spectacular views that alternate between green tea plantations with sparkling waterfalls and endless expanses of sugar cane that plunge into the turquoise sea. The villages recall the ancient colonial splendor found in homes whose charm has remained intact over time. As Joseph Conrad wrote, the island of Mauritius “is a pearl that distils a lot of sweetness on the world”, but what makes this island even more a little corner of paradise is the hospitality of its people and their spontaneous smile which makes you feel at home despite the awareness of being on holiday, in a part of time that makes you forget time, in a wonderful and rare state where perfection and beauty can be touched with your hands.

WHAT TO DO IN MAURITIUS Certainly a holiday in Mauritius cannot fail to include hours of sun and sea, lying on pristine beaches while sipping a drink. But it is also worth planning visits and excursions to discover the island. One of the most importanti s a visit to Le Morne Brabant, a site declared a UNESCO World Heritage Site, where fugitive slaves once found shelter. Located on the southern coast of Mauritius, it offers breathtaking views for those who decide to reach the summit of the mountain. It takes three to four hours to hike with some steep and rocky sections. Those who wish can hire a guide. At the foot of Le Morne, the International Slave Route Monument is also worth a visit. Another excursion that will immerse you in Jurassic Park type scenery is Tamarin Falls. You start at the top of the highest of the seven waterfalls and descend, surrounded by birdsong and a lush forest. The excursion lasts two to three hours and, at the end, you can dive into a splendid pool under a 45-meter waterfall. The more daring can also visit the waterfalls with a guided canyoning expedition. If you are passionate about marine fauna, a stop at the Odysseum Aquarium, located in the Mauritian capital of Port Louis, is a must. Here you can meet sharks, feed the majestic stingrays and experience virtual marine life with 3D projections and cutting-edge technology. With 300 different species and 3500 specimens, there’s plenty to enjoy, inform and be inspired. Additionally, a percentage of ticket sales are donated to conservation projects. If you then want to set out to discover the hinterland, discover sleepy villages, sugar cane fields and off-the-beaten-path scenery, the best way to do so is to rent an electric

ENJOY YOUR TRIP | 29

METE DA SOGNO | DREAM DESTINATIONS

3500 esemplari, c’è molto per divertirsi, informarsi e lasciarsi ispirare. Inoltre, una percentuale delle vendite dei biglietti è devoluta a progetti di conservazione. Se poi volete partire alla scoperta dell’entroterra, scoprire villaggi addormentati, campi di canna da zucchero e scenari poco battuti, il modo migliore per farlo è noleggiare una bicicletta elettrica. Esistono numerosi tour di questo tipo, in particolare DunienZîl, adatto anche ai bambini, che promette un’esperienza arricchente, autentica e unica. E dopo tutto questo girare non può mancare un break per scoprire la scena gastronomica mauriziana che offre un’ampia gamma di scelta, dagli chef stellati Michelin fino all’invitante street food. A Mauritius è famosissima la delicata insalata con il “cuore di palma”, ma i ristoranti locali tradizionali offrono una straordinaria varietà di gustosi piatti tipici che riflettono le influenze francesi, indiane, africane e cinesi dell’isola. Oltre al curry, al briani e al vindaye (pesce o carne ricoperti di curcuma, zenzero, peperoncino e semi di senape), da provare il rougaille alla creola (pesce o carne in salsa di pomodoro piccante con timo e peperoncino), il bol renverse di ispirazione cinese e lo stufato di carne alla francese. Accompagnate il tutto con una birra locale Phoenix, un’acqua aromatizzata con erbe, limone e zenzero e concludete con un rhum fatto in casa aromatizzato con cocco o peperoncino. Non resterete delusi.

UNA VACANZA ‘PIEDS-DANS-L’EAU’

Si può dedicare una vacanza sognata e desiderata per lungo tempo, esclusivamente ai bagni di mare e di sole? Si

30 |

bicycle. There are numerous tours of this type and in particular, DunienZîl which also suitable for children, promises an enriching, authentic and unique experience. After all this wandering, you can’t miss a break to discover the Mauritian gastronomic scene which offers a wide range of choices from Michelin-starred chefs to inviting street food. In Mauritius a delicate salad with “heart of palm” is very famous, but traditional local restaurants offer an extraordinary variety of tasty typical dishes that reflect French, Indian, African and Chinese influences of the island. In addition to curry, briani and vindaye (fish or meat covered with turmeric, ginger, chilli and mustard seeds), try Creole rougaille (fish or meat in a spicy tomato sauce with thyme and chilli), bol renverse Chinese-inspired and French-style meat stew. Accompany it all with a local Phoenix beer, a water flavored with herbs, lemon and ginger and finished with a homemade coconut ot chili flavored rum. You won’t be disappointed. A ‘PIEDS-DANS-L’EAU’ HOLIDAY Is it possible to dedicate a dreamty desirable holiday exclusively to sea and sunbathing? Of course you can. At Shandrani Bechcomber (www.beachcomber-hotels.com), the temptation to give in to the lure of doing nothing by the sea is almost as irresistible as considering the profusion of beaches. The three white beaches that embroider the splendid Blue Bay with long crescents certainly invite you to a ‘pieds-dans-l’eau’ holiday and to bask in a deckchair, a bath and perhaps a midday snack of salads and fresh fish in

può, certo che si può. Allo Shandrani Bechcomber (www. beachcomber-hotels.com) poi, la tentazione di cedere alla lusinga del dolce far nulla in riva al mare è quasi irresistibile considerata la profusione di spiagge. I tre candidi arenili che ricamano con lunghe mezzelune la splendida Blue Bay, invitano sicuramente alla vacanza ‘pieds-dans-l’eau’ e a crogiolarsi tra una sdraio, un bagno e magari uno spuntino a mezzogiorno di insalate e pesce fresco all’ombra di un gazebo. Se le full immersion naturali sono un’esigenza del corpo e dello spirito, lo Shandrani Beachcomber, offre innumerevoli opportunità anche per fare sport in sintonia con la natura. Trekking e canoa tra i piccoli fiumi che attraversano le vicine valli selvagge; oppure la scoperta di nuovi scenari da percorrere in mountain bike, il golf, il tennis e gli sport d’acqua.

DIVERTIMENTO E CULTURA

Sport, intrattenimento, musica, balli e ottimo cibo. Mauritius ben si presta anche a una vacanza tra amici, alla scoperta delle bellezze non solo naturali, ma anche culturali, condite da qualche serata di puro divertimento. Punto di partenza per questo tipo di soggiorno il Club Med La Pointe aux Canonniers (www.clubmed.it). Questo Resort offre un paradiso per tutti e qui è possibile godersi una buona cena e successivamente scatenarsi al Dodo, che di notte diventa un club dove ballare fino a tardi. E se la sera ci si scatena, di giorno è possibile immergersi nell’Oceano alla scoperta di un mondo fatto di coralli e pesci coloratissimi scegliendo tra numerose escursioni à la carte che comprendono anche visite al giardino botanico di Pamplemousse, con i suoi alberi centenari e le sue ninfee giganti e al colorato e autentico mercato di Port Louis.

the shade of a gazebo. If full natural immersion is a need for the body and spirit, the Shandrani Beachcomber also offers countless opportunities for partaking sports, in harmony with nature. Trekking and canoeing among the small rivers that cross the nearby wild valleys; or discover new places to explore by mountain bike, golf, tennis and water sports. FUN AND CULTURE Sports, entertainment, music, dancing and great food. Mauritius is also well suited to a holiday with friends, to enjoy not only natural but also cultural beauties seasoned with a few evenings of pure fun. Starting with Club Med La Pointe aux Canonniers (www.clubmed.it). This Resort offers a paradise for everyone where it is possible to enjoy a good dinner and then go wild at the Dodo, which at night becomes a club where you can dance until late. If you let loose in the evening, during the day you can immerse yourself in the ocean to discover a world of corals and colorful fish by choosing from numerous à la carte excursions which also include visits to the Pamplemousse botanical garden, to enjoy its centenary trees, its giant water lilies and the colorful and authentic Port Louis market. WELL-BEING AND HARMONY Called Dinarobin, from the first name, Dina Arobi, which the Arabs gave to Mauritius in the 15th century, known internationally as a place of worship of well-being and harmony, the Dinarobin Beachcomber Golf Resort & Spa (www. beachcomber-hotels.com), 5 star luxury, has 172 suites is set on the edge of the private peninsula of Le Morne. If you are looking for a stay dedicated to relaxation, wellbeing and inner growth, this is the right address. The Beachcomber Spa, one of the most spectacular in the

ENJOY YOUR TRIP | 31

METE DA SOGNO | DREAM DESTINATIONS

BENESSERE E ARMONIA

Chiamato Dinarobin, dal primo nome, Dina Arobi, che gli arabi nel XV secolo diedero a Mauritius, conosciuto a livello internazionale come luogo di culto del benessere e dell’armonia, il Dinarobin Beachcomber Golf Resort & Spa (www. beachcomber-hotels.com), 5 stelle lusso, ha 172 suite incastonate al limite della penisola privata di Le Morne. Se siete alla ricerca di un soggiorno all’insegna del relax, del benessere e della crescita interiore, questo è l’indirizzo giusto. La Spa Beachcomber, una delle più spettacolari dell’Oceano Indiano, comprende un intero padiglione devoto alla filosofia e ai trattamenti ayurveda. Internamente in pietra e con soffitti costruiti in paglia, riflette l’architettura tropicale mauriziana, e seduce la salute e il benessere di coloro che sono alla ricerca di un’armonia interiore. Se poi volete immergervi ancora più a fondo nella filosofia ayurveda il Shanti Maurice Resort & Spa (www.shantimaurice.com) propone il pacchetto Swasthyam Ayurvedic che si concentra sul risveglio di tutti i sensi. La proposta, da 4 a 21 notti con servizio personalizzato e Spa Doctor & Wellness, è ideale per chi vuole sperimentare il tradizionale Dinacharya Ayurvedico (protocollo di attività quotidiana) che combina trattamenti detox ayurvedici, massaggi riequilibranti della costituzione, yoga e meditazione in una cornice da sogno. Maggiori info su: https://mymauritius.travel/it

Indian Ocean, includes an entire pavilion devoted to Ayurveda philosophy and treatments. Internally made of stone and with straw ceilings, it reflects the tropical Mauritian architecture, and seduces the health and well-being of those who are looking for inner harmony. If you want to immerse yourself even deeper in the Ayurveda philosophy, the Shanti Maurice Resort & Spa (www.shantimaurice.com) offers the Swasthyam Ayurvedic package which focuses on the awakening of all the senses. The offering, from 4 to 21 nights with personalized service and Spa Doctor & Wellness, is ideal for those who want to experience the traditional Ayurvedic Dinacharya (daily activity protocol) which combines Ayurvedic detox treatments, constitutional rebalancing massages, yoga and meditation in a dreamlike setting. More info at: https://mymauritius.travel/it

32 |

STELLE EMERGENTI | EMERGING STARS

34 |

SONO ME STESSO SOLO SUL PALCO Così Tommaso Paradiso, ex front-man dei The Giornalisti, che dice di amare il sudore e l’adrenalina che soltanto i concerti dal vivo gli sanno dare. E ci racconta il suo secondo album da solista. di Paola Medori

«Amo il live, il sudore e l’adrenalina del palco insieme alla band. Ora è il momento di rinascere e tornare a creare feeling con la gente».

I AM MYSELF ONLY ON STAGE | Tommaso Paradiso, former front-man of The Giornalisti, who says he loves the sweat and adrenaline that only live concerts can give him, tells us about his second solo album.

Parole di Tommaso Paradiso, l’ex frontman dei Thegiornalisti, porta dal vivo un universo di musica e parole, di storie d’amore e stati d’animo, tra classici come Questa nostra stupida canzone d’amore, Felicità puttana, Completamente e gli inediti. Orgoglioso del suo secondo album da solista Sensazione Stupenda, melodico, caldo come l’estate. E un tour «Tommy 2023» che farà tappa il 4 luglio, all’Ippodromo delle Capannelle, per il Rock in Roma. Più consapevole e sicuro, forte dei suoi primi quarant’anni, il cantautore romano - laureato in Filosofia - non ha più paura. E ora si gode il suo momento d’oro.

EN. «I love to live the sweat and adrenaline of

“Sensazione Stupenda” è un album ricco di sonorità diverse. Com’è nato? «Non volevo scrivere un disco a tavolino. E’ nato dopo un periodo buio, segnato dalla pandemia e dalla solitudine forzata, ho ritrovato la vita e l’ho riabbracciata. È una sensazione che passa attraverso il dolore, cerca di uscirne per ritrovare una specie di benessere: questo disco è un po’ un ritorno alla vita. E’ nato così, scritto nell’immersione più totale, stando in mezzo alla gente, alla vita che è ripresa, alle

the stage, together with the band. It’s time to be reborn and go back to creating this feeling with people». Words by Tommaso Paradiso, the former frontman of The Giornalisti, brings to the live stage a universe of music and words, of love stories and moods, including classics such as Questa nostra stupida canzone d’amore, Felicità puttana, Completamente and Gli Inediti. Proud of his melodic and hot as summer, second solo album Sensazione Stupenda. A «Tommy 2023» tour that will stop at the Capannelle Hippodrome, for Rock in Rome on July 4th, he is more aware and confident. The Roman singer-songwriter - with a degree in Philosophy and strengthened by his first forty years - is no longer afraid. Now he enjoys this golden moment. “Sensazione Stupenda” is an album full of different sounds. How was it born? «I didn’t want to write a record on the table. It was born after a dark period, marked by the pandemic and forced solitude. I found life again and embraced it again. It’s a sensation that passes through pain and tries to get out of it to find a kind of well-being: this album is a bit of a return to life. It was born like this, written in total immersion, yet

STELLE EMERGENTI | EMERGING STARS

vacanze, alle scuole che riniziano, alle città che si rimuovono». Nella dimensione del live ritrova tutta l’energia? «E’ uno spettacolo di musica suonata, con undici bravi musicisti, l’urlo delle chitarre, il pianoforte, le tastiere, un sax e anche momenti acustici. Sposo da sempre la tradizione classica del concerto vero, essenziale. A noi piace suonare la vera musica». Con lei sul palco anche Marco Rissa, ex chitarrista dei Thegiornalisti, il gruppo indie che avete formato nel 2009 e si è sciolto nel 2019. «Ci siamo promessi di risuonare insieme prima della separazione. Il nostro è un legame forte, lui e io non ci siamo mai allontanati. Siamo amici da sempre. E’ stata solo una questione di tempo e lo si vede dall’affiatamento in scena: tre chitarre sul palco sono una vera goduria». E’ impensabile una reunion a tre in futuro? «Non credo sia più possibile. Questa è la mia musica, ed è giusto che abbia il mio nome e cognome». Nel singolo Sensazione stupenda canta «scrivo per non morire». La musica l’ha salvata? «Tutti noi dovremmo seguire una stella che t’illumini il cammino. Un obiettivo verso cui tendere, che ci spinge ad an-

36 |

among the people, this life that has resumed with songs, the tour, the show, the holidays, with schools that start again, and cities that are moving away.” Do you find all your energy in the live dimension? «It’s a show of music being played with eleven good musicians, including the scream of the guitars, the piano, the keyboards, a sax and even acoustic moments. I have always embraced the classical tradition of the true, essential concert. We like playing real music.” Marco Rissa, former guitarist of The Giornalisti, the indie group you formed in 2009 and disbanded in 2019, is also on stage with you. «We promised to play together before the separation. We have a strong bond. He and I have never drifted apart. We have been friends forever. It was only a matter of time and you can sense it from the harmony on stage: three guitars on stage are a real pleasure.” Is a three-way reunion unthinkable in the future? «I don’t think it’s possible anymore. This is my music, and it’s right that it has my name and surname.” In the single Sensazione Stupenda you sing «I write so I don’t die». Did music save you? «All of us should follow a star that lights our path. A goal to

ENJOY YOUR TRIP | 37

STELLE EMERGENTI | EMERGING STARS

dare avanti. La scrittura è il demone che mi smuove dentro da sempre, e mi fa comporre ogni santo giorno».

strive towards, which pushes us to move forward. Writing is the demon that has always moved me inside, and makes me compose every single day.”

Quando compone? «Scrivo ispirato solo quando sono travolto da emozioni potenti e desidero spiegare quella sensazione nel modo esatto in cui la sto vivendo. Sono sensibile e quando sento la necessità di dire qualcosa la dico. Allora esce qualcosa di buono, ma non quando devo forzatamente fare hit estive o il pezzo per il Festival di Sanremo. Non gioco più a quella gara, adesso sono libero. Sono sceso a patti quando ero più giovane, travolto dal successo».

When do you compose? «I write inspired only when I am overwhelmed by powerful emotions and I want to explain that feeling in the exact way I am experiencing it. I am sensitive and when I feel the need to say something, I say it. Then something good comes out, but not when I have to forcefully make summer hits or a piece for Sanremo. I don’t play that game anymore. I’m free now. I came to terms with my younger self, overwhelmed by success.”

Tra gli inediti del disco anche la toccante Quando si alza il vento rivolta a Roma. «E’ la mia città e piango nel vederla abbandonata e sepolta dalla sporcizia, perché la amo come se fosse mia madre. La svolta può arrivare solo dal singolo cittadino, dalla sensibilità delle nuove generazioni, dal rispetto di ognuno per l’ambiente e non dai sindaci che passano senza fare nulla, ormai da qualche tempo. Sogno per il futuro una Roma europea, come Madrid o Berlino, con il Tevere senza buste e le strade prive di macchine in tripla fila». A quale canzone del suo repertorio è più affezionato? «”Figlio del mare” è la canzone con cui voglio essere ricordato quando sarò morto». Cosa ascolta oggi? «Ho ascoltato Bruce Springsteen che avevo un po’ trascurato, i Boygenius, una dei migliori gruppi in circolazione e poi Post Malone che ha davvero un grande talento». Ora si sente completamente libero? «Ho scritto e canto canzoni che mi rappresentano. Ora mi sento bene. Sono cresciuto e mi sento finalmente libero. Circondato da persone che mi vogliono bene. Forse non sarà la folla degli inizi, ma sono quelle per me veramente importanti». 38 |

The touching Quando si alza il vento, aimed at Rome, is among the unreleased songs on the album. «It’s my city and I cry seeing it abandoned and buried in dirt because I love it as if it were my mother. The turning point can only come from the individual citizen, from the sensitivity of the new generations, from everyone’s respect for the environment and not from the politicians who pass it by without doing anything. I dream for the future of a European Rome, like Madrid or Berlin, with the Tiber without litter, and the streets without triple-parked cars.” Which song from your repertoire are you most fond of? «“ Figlio del mare” is the song I want to be remembered with when I die». What are you listening to today? «I listen to Bruce Springsteen who I had neglected a bit, boygenius who is one of the best bands around, and also Post Malone who really has great talent». Do you feel completely free now? «I write and sing songs that represent me. Now I feel good. I’ve grown up and finally feel free surrounded by people who love me. Maybe it’s not the same crowd as at the beginning, but they are the ones that are really important to me.”

ENJOY YOUR TRIP | 39

INDICE | INDEX CARRIERE DA SOGNO | DREAM CAREERS

40 |

IL MIO CORPO È UN MANIFESTO DI LIBERTÀ “Anziché suscitare scandalo il mio modo di apparire deve far pensare a tutte le donne”, spiega Elodie, cantante, performer, attrice e soprattutto bellissima. E il suo vulcanico show alla Beyoncé, suggella un anno incredibile, da far girare la testa. di Paola Medori

Occhi scuri, voce graffiante e la determinazione di chi ce l’ha fatta. È Elodie: la più diva delle dive. Cantante, performer e icona pop. Bellissima stella che è riuscita a diventare in pochi anni la più brillante del firmamento musicale italiano. Un vero fenomeno riconosciuto da tutti, sia sotto che fuori i riflettori. Figlia di un padre italiano e una madre creola, è cresciuta nella borgata Quartaccio, estrema periferia di Roma, dove ha imparato subito a difendersi tra le strade delle case popolari. Un passato complicato, segnato dalla separazione dei suoi genitori. E poi il riscatto e la popolarità per l’ex «ragazza dai capelli rosa», scoperta da Maria De Filippi ad Amici, nel 2015. «La scuola mi ha dato la possibilità di rimettermi in riga», ha ricordato spesso l’artista 33enne (all’anagrafe Elodie Di Patrizi). Oggi la vulcanica Elodie si è presa tutta la scena con la sua storia, personalità e grinta da vendere. Come un amazzone cavalca e attraversa gli alti e bassi della vita. Protagonista di un tour incredibile, il suo primo nei palazzetti che ha registrato il tutto esaurito. «Prima di salire sul palco mi carico, mi fomento da sola. E parlo molto di più romanesco, tipo: “Daje, spacca tutto!”», ha confessato. Il suo show alla Beyoncé, suggella un anno incredibile, da far girare la testa. Segnato da favolosi successi, messi in fila uno dietro l’altro: un film da protagonista “Ti mangio il cuore” di Pippo Mezzapesa,, un David di Donatello, una docuserie, “Sento ancora la vertigine”, il Festival di Sanremo con “Due”, un disco, “Ok. Respira”, il primo club tape italiano, “Red Light” e l’amore ritrovato con il pilota

MY BODY IS MY FREEDOM MANIFESTO | “Without causing a scandal, my appearance should make all women think,” explains Elodie, singer, performer, actress and above all, a beautiful woman, her volcanic Beyoncé-style show seals an incredible year and makes your head spin. EN. Dark eyes, scratchy voice and the determination of someone who made it. It’s Elodie: the diva of divas. Singer, performer and pop icon. She is a beautiful star who, in just a few years, has managed to become the brightest in the Italian musical heavens. A true phenomenon recognized by all both in and out of the spotlight. She is the daughter of an Italian father and a Creole mother and she grew up in the Quartaccio suburb, the extreme outskirts of Rome, where she immediately learned to defend herself on the streets of public housing. She had a complicated growig up, marked by the separation of her parents, but with redemption and popularity for this former “pink-haired girl” who was discovered by Maria De Filippi on Amici, in 2015. “School gave me the chance to get back in line”, the 33-year-old artist often recalled (born Elodie Di Patrizi). Today the volcanic Elodie took over the spotlight with her story, personality and determination. She rides life like a horsewoman and handles the ups and downs. She is the protagonist of her incredible first tour in sold-out arenas. «Before going on stage I get pumped up. I encourage myself. And I speak a lot of Roman dialect, like: “Daje, spacca tutto!” meaning “Come on, smash everything!” , she confessed. ENJOY YOUR TRIP | 41

CARRIERE DA SOGNO | DREAM CAREERS

di motociclismo Andrea Iannone. Senza contare i 2 miliardi di stream, i 30 dischi di platino e i 4 dischi d’oro. In pista - fasciata in body attillatissimi e tacchi alti – ha dato voce a tutte le sue hit, a partire dall’ultimo progetto Red Light, dalle marcate sonorità pop dance. «Questo non è un album, non è un ep, è un clubtape - ha raccontato -. È pensato per far ballare chiunque in qualsiasi luogo, come se fosse in un club». Consacrata sexy eroina, come l’immagine in copertina da un disegno dal maestro Milo Manara. Il corpo esibito senza paura che reclama indipendenza, voglia di esprimersi e affermare se stessa.

«Il corpo non dovrebbe suscitare scandalo. Questo è il mio corpo: il mio manifesto di donna libera» ha sottolineato. Elodie corre, gioca e si muove a passi di danza su una passerella circondata dai ballerini, avvolta da un set scenografico, come in un film costellato di luci, colori, cambi di abito rigorosamente firmati e movimenti sensuali. Spogliarsi per lei è un gioco, significa raccontarsi. Sentirsi più forte o più fragile o più dolce. La dea romana ammicca e intona i suoi pezzi da “Purple in the sky” fino agli scatenati tormentoni: “Nero Bali”, “Margherita”, “Guaranà”, “Andromeda” e “Tribale”. Senza dimenticare l’inno ad amarsi di “Ok. Respira” e quel «per me le cose sono due, lacrime mie o lacrime tue», frase simbolo di “Due”, la funky “Pazza Musica”, “Elle” («che parla della comunità LGBTQ+ ma pure delle donne, che poi sono le categorie più bullizzate») e l’elettronica “A Fari Spenti”, scritta dal suo idolo Elisa che per lei aveva già firmato “Vertigine”, “Bagno a mezzanotte” e “Proiettili (Ti mangio il cuore)”. Elodie non si preoccupo del giudizio altrui. Agli haters che la criticano e insultano per il look risponde fiera, incapace di stare in silenzio. E prende posizione, sempre. Orgogliosamente attivista in difesa dei diritti di tutti, esprime la propria opinione criticando il programma politico di Giorgia Meloni, le sue posizioni contro l’aborto o l’uso del termine “devianze” (sempre attraverso storie via Instagram). A parlare non sono solo le sue conquiste, ma un pensiero che è sempre stato tenace e chiaro: «Non lo faccio per piacere agli altri, ma perché mi piaccio io».

42 |

CARRIERE DA SOGNO | DREAM CAREERS

Her Beyoncé-style show seals an incredible year and makes your head spin. Marked by fabulous successes that lined up one after the other such as: starring in a film, “Ti mangio il cuore” by Pippo Mezzapesa, a David by Donatello, a docuseries, “Sentmento still la vertigo”, the Sanremo Festival with “ Due”, one record, “Ok. Respira”, the first Italian clubtape, “Red Light” and the love rediscovered with the motorcycling rider Andrea Iannone. Not to mention the 2 billion streams, 30 platinum discs and 4 gold discs. On the dance floor - swaddled in skin-tight bodysuits and high heels - she gave voice to all her hits starting from her latest project Red Light, with its strong pop dance sounds. «This is not an album, it’s not an EP, it’s a clubtape” she said. It is designed to make anyone dance anywhere, as if they were in a club.” She is a consecrated sexy heroine, like the image on the cover from a drawing by the master Milo Manara. Her body exhibited, without fear, that she demands independence and desire to express and assert herself.

«The body should not cause scandal. This is my body: my manifesto as a free woman”, she underlined. Elodie runs, plays and moves with dance steps on a catwalk surrounded by dancers, surrounded by a scenographic set, as in a film studded with lights, colours, rigorously designed changes of clothes

44 |

and sensual movements. Undressing for her is a game.It means telling her story. Feeling stronger or fragile or sweet. The Roman goddess winks and sings her pieces from “Purple in the sky” to the wild catchphrases: “Nero Bali”, “Margherita”, “Guaranà”, “Andromeda” and “Tribale”. Never forgetting the hymn of loving each other in “Ok. Breathe” and that “for me there are two things, my tears or your tears”, symbolic phrase of “Due”, the funky “Pazza Musica”, “Elle” («which talks about the LGBTQ+ community but also about women, who are the most bullied categories”) and the electronic “A Fari Spenti”, written by her idol Elisa who had already written “Vertigine”, “Bagno a mezzanotte” and “Proiettili (Ti mangio il cuore)” for her. Elodie doesn’t worry about other people’s judgment. To the haters who criticize and insult her for her look, she responds proudly, incapable of remaining silent. And she always takes a stand. A proud activist in defense of everyone’s rights, she expresses her opinion by criticizing Giorgia Meloni’s political program, specifically her positions against abortion and the use of the term “deviance”, always through her stories on Instagram. It’s not just her achievements that speak, but a something that has always been tenacious and clear in her thoughts: “I don’t do it to please others, I do it because I like myself.”

ENJOY YOUR TRIP | 45

ARTISTI CONTEMPORANEI | CONTEMPORARY ARTISTS

NIENTE È IMPOSSIBILE: VIVETE IL VOSTRO SOGNO Seconda parte dell’intervista ad Antoine Verglas, fotografo francoamericano che ha realizzato i più bei ritratti del mondo di dive e modelle. Con un consiglio per i giovani. di Naima Zeghloul Managing Director di FP Studio International

Siamo passati al digitale molto tempo fa. Quali cambiamenti importanti hai notato, utilizzando da anni pellicole e pellicole Polaroid? Il digitale è nato agli inizi degli anni 2000. L’ho usato personalmente dal 2006-2007. La fotografia digitale ha portato il ritocco digitale e questo è stato il grande cambiamento ed evoluzione. All’improvviso, il computer è diventato una parte importante del prodotto finale e si sono cercati ritoccatori di talento. Hai sempre vissuto a New York? Se no, per quali ragioni? Hai avuto la tentazione di vivere altrove? La mia base è New York fin dai primi anni ‘90, dove avevo il mio studio fotografico, ma per molti anni ho spesso condiviso il mio tempo a Parigi, Saint-Barthelemy, Miami e Los Angeles. Mi piace la mia base a New York; è centrale per me. Per una rivista, generalmente, un servizio fotografico è composto da 8–10 foto o pagine; come lo costruisci? Onestamente dipende da con chi lavoro. A volte proponi un servizio già pronto per essere pubblicato, oppure mi piace lavorare con grandi art director. Invii una selezione di, diciamo, 20, 25 immagini e lasci che il direttore artistico ti sorprenda con un layout straordinario. Cosa significa per te la moda? Ne segui qualcuno? Seguo la moda per strada, su alcune riviste e nelle sfilate della settimana della moda parigina e newyorkese.

NOTHING IS IMPOSSIBLE: LIVE YOUR DREAM | Second part of the interview with Antoine Verglas, FrenchAmerican photographer who has created the most beautiful portraits of divas and models in the world. With advice for young people, EN. We went digital a long time ago. What important changes have you noticed, having used film and Polaroid films for years? Digital started in the early 2000s. I personally used it as of 2006–2007. Digital photography brought digital retouching, and that was the big change and evolution. Suddenly, the computer became a big part of the final product, and talented retouchers were looked for. Have you always lived in New York? If not, for what reasons? You were tempted to live elsewhere? My base has been NYC since the early 90s, where I had my photo studio, but I have often shared my time in Paris, Saint-Barthelemy, Miami, and Los Angeles for many years. I like my base in NYC; it’s central for me. For a magazine, generally, a photographic service is 8–10 photos or pages; how do you build it? Honestly, it depends on who I am working with. Sometimes ENJOY YOUR TRIP | 47

Petra Grand Fond Body - ©Antoine Verglas

Laetitia Casta - ©Antoine Verglas

Chi sono i tuoi stilisti preferiti? Kate Young, Elizabeth Sulcer, Alex White, Mauve Riley e George Cortina. Che consiglio daresti a un giovane che vorrebbe fare il fotografo? Niente è impossibile; vivi il tuo sogno. I tuoi progetti: a cosa stai lavorando? Un nuovo libro e uno show televisivo per i fotografi alle prime armi

you propose a service ready to be published, or I like to work with great art directors. You submit a selection of, let’s say, 20, 25 images, and you let the art director surprise you with an amazing layout. What does fashion mean to you? Do you follow any? I follow fashion on the streets, in a few magazines, and in the Parisian and New York Fashion Week shows. Who are your favorite stylists?

Kate Young, Elizabeth Sulcer, Alex White, Mauve Riley, and George Cortina What advice would you give to a young person who would like to be a photographer? Nothing is impossible; live your dream. Your projects: what are you working on? A new book and a TV show for fledgling photographers

Gisele Bündchen and “LIPS” - ©Antoine Verglas ENJOY YOUR TRIP | 51

ARTISTI CONTEMPORANEI | CONTEMPORARY ARTISTS

Linda Evangelista - ©Antoine Verglas

Monica Bellucci - ©Antoine Verglas

Sofi Milo - ©Antoine Verglas

Angelina Jolie - ©Antoine Verglas

In collaborazione con/ In collaboration with

BRAND AT WORK

BOSIDENG: EQUILIBRIO PERFETTO FRA TECNO, SPORT E FASHION Un brand con una forte inclinazione cosmopolita, con un’anima moda e uno spirito chic. Gate ha incontrato il suo Direttore Creativo Pietro Ferragina, per farsi raccontare qualche dettaglio in più su un brand che sta conquistando l’intero globo. BOSIDENG: PERFECT BALANCE BETWEEN TECHNO, SPORT AND FASHION | A brand with a strong cosmopolitan inclination, with a fashion soul and a chic spirit. Gate met its Creative Director Pietro Ferragina, to be told some more details about a brand that is conquering the entire globe.

di Paolo Gelmi

La moda ha mille sfaccettature e mille derivazioni, non importa da dove questa arrivi se a farla da padrone è la creatività, se le contaminazioni sono la sua essenza e lo stile della sua anima sempre riconoscibile, stiamo parlando di un brand cinese che ha conquistato tutto il mondo per la sua notevole capacita di interpretare un nuovo stile, mescolando aspetti fashion con una importante dose di dettagli tecnici, creando collezioni metropolitane e allo stesso tempo super tecnologiche, adatte a più occasioni l’una diversa dall’altra, trattasi di BOSIDENG un brand fondato nel 1976 e leader nella produzione di piumini uomo/donna, che abbina nei suoi capi una speciale eleganza sporty-chic e tutta la praticità e resistenza tipiche dell’outerwear. Il brand, pluripremiato a livello internazionale per i suoi contenuti tecnologici e innovativi (come i selezionati materiali ecologici, resistenti al clima più rigido e umido, con capacità di sopportare temperature estreme, fino a – 30 gradi), vanta anche numerose collaborazioni con designer internazionali, tra gli altri con Jean Paul Gaultier e Kenzo. Il brand è specializzato nel segmento fashion e nell’abbigliamento tecnico/ alta quota - con una lavorazione davvero unica, ogni suo capo viene lavorato da almeno 62 artigiani e sottoposto a più di 150 processi di lavorazione, BOSIDENG dalla sua fondazione ha collaborato con diverse spedizioni nell’Antartico, sull’Everest e con il China Aviation Industry Cultural Center. Ad oggi i capi a del brand sono venduti in 72 paesi, tra cui Francia, Italia e USA, prima scelta per più di 200 milioni di consumatori e sono apprezzati da molte star come Chris Evans, Emilia Clarke, Kendall Jenner, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Elizabeth Chase Olsen, Zhu Zhu e da pro56 |

EN. Fashion has a thousand facets and a thousand derivitives. It doesn’t matter where it comes from if creativity reigns supreme, if contaminations are its essence and if the style always expresses its recognizable soul. We are talking about a Chinese brand that has conquered everything the world for its remarkable ability to interpret a new style, mixing fashion aspects with an important dose of technical details, and creating metropolitan and at the same time super technological collections suitable for multiple occasions but each different from the other. This is BOSIDENG. A brand founded in 1976 and a leader in the production of men’s/women’s down jackets combining a special sporty-chic elegance in its garments with all the practicality and the resistance typical of outerwear. The brand, multi-awarded internationally for its technological and innovative contents (such as the selected ecological materials, resistant to the harshest and most humid climate with the ability to withstand extreme temperatures of up to -30 degrees), also boasts numerous collaborations with international designers including among others, Jean Paul Gaultier and Kenzo. The brand specializes in the fashion segment and in technical/high altitude clothing with a truly unique workmanship. Each of its garments is worked by at least 62 artisans and subjected to more than 150 manufacturing processes. BOSIDENG has collaborated with several expeditions since its foundation in the Antarctic, on Everest and with the China Aviation Industry Cultural Center. To date the brand’s garments are sold in 72 countries including France, Italy and the USA. It’s the first choice for more

than 200 million consumers and is appreciated by many stars such as Chris Evans, Emilia Clarke, Kendall Jenner, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Elizabeth Chase Olsen, Zhu Zhu and stars of international sports such as Eileen Gu. After presenting its collections during New York Fashion Week (2018), London Fashion Week (2020) and debuting at Milan Fashion Week in 2019 with the Starry Night collection, the brand returned to show in Milan on 24 September 2024 with the FW 23/24 collection, in the fascinating setting of Leonardo’s Vineyard, bringing a series of looks to the catwalk that are a tribute to Leonardo da Vinci as well as to the Italian Renaissance, through a series of references and embroideries inspired by the works of the genius Florentine. Gate Mag met its Creative Director Pietro Ferragina, to learn more details about a brand that is conquering the entire globe. Pietro, you are the expert on the right balance between technical and fashion clothing.

tagonisti dello sport internazionale come Eileen Gu. Dopo aver presentato le sue collezioni durante la New York Fashion Week (2018), la London Fashion Week (2020) e aver debuttato alla Milan Fashion Week nel 2019 con la collezione Starry Night, il brand è tornato a sfilare a Milano il 24 settembre 2024 con la collezione FW 23/24, nell’affascinante cornice della Vigna di Leonardo, portando in passerella una serie di look che sono un omaggio a Leonardo da Vinci oltre che al Rinascimento italiano, attraverso una serie di rimandi e ricami ispirati alle opere del genio fiorentino. Gate Mag ha incontrato il suo Direttore Creativo Pietro Ferragina, per farsi raccontare qualche dettaglio in più su un brand che sta conquistando l’intero globo. Pietro avete un know-out che è il giusto equilibrio tra abbigliamento tecnico e fashion, da cosa nasce e perché questo connubio? Bosideng è un brand che, essendo stato fondato nel 1976, ha alle spalle quasi cinquant’anni di storia imprenditoriale. Pur rimanendo sempre fedele al suo DNA, come è normale che sia, il marchio si è evoluto negli anni. Sicuramente, almeno inizialmente, si trattava di un brand più fashion oriented. All’epoca del suo lancio, in Cina erano sbarcati i primi luxury international brand. Gli anni Settanta e i primi anni Ottanta qui sono stati, infatti, fondamentali per lo sviluppo di un nuo-

Where does this combination come from and why? BOSIDENG is a brand that, founded in 1976, has almost fifty years of entrepreneurial history behind it. While always remaining faithful to its DNA, the brand has evolved over the years. Certainly, in the beginning it was a more fashion oriented brand. At the time of its launch, the first luxury international brands had landed in China. The Seventies and early Eighties here were, in fact, fundamental for the development of new fashion taste, influenced by Western style. Obviously back then there was no talk of goose down garments either. Only subsequently did BOSIDENG establish itself on the international market as a leader in the production of men’s/ women’s down jackets, as a label that combines its garments with a special sporty-chic elegance and all the practicality, as well as resistance typical of outerwear. The 2006 Turin Winter Olympic Games were the event that marked, from a technical point of view, the change of pace for BOSIDENG which invested more and more in new technologies and innovation. The two skaters Zhang Dan and Zhang Hao had won silver, after a race that had kept everyone in suspense due to a disastrous fall but who then bravely continued competing. The second new star born at the Turin Olympics was Han Xiaopeng, the winner of the men’s aerial freestyle, and the first gold obtained on snow by an athlete from this country. China also has a great tradition linked to mountaineering. In 2020 BOSIDENG was the official partner of the Chinese expedition that reached an altitude of 8,800 meters by climbing Everest on an expedition to Antarctica. The Legend line wants to be a tribute to these athletes and also to the extraordinary story of BOSIDENG which is closely linked to them. This is also why the ski champion Eileen Gu opened our latest show. What are the characteristics that a Western creative must have to design a collection for a Chinese company? To start, it is essential to have a great sense of culture of the place you are living in, as well as of China in general and, in particular, of Chinese taste and habits. It is very important ENJOY YOUR TRIP | 57

BRAND AT WORK

vo gusto moda, più influenzato dallo stile occidentale. Ovviamente allora non si parlava neanche di capi in piuma d’oca. Solo successivamente Bosideng si è affermato sul mercato internazionale come leader nella produzione di piumini uomo/ donna, come label che abbina nei suoi capi una speciale eleganza sporty-chic e tutta la praticità, oltre che la resistenza, tipiche dell’outerwear. I Giochi Olimpici Invernali di Torino del 2006 sono stati l’evento che ha un po’ segnato, dal punto di vista tecnico, il cambio di passo per Bosideng che ha investito sempre di più nelle nuove tecnologie e nell’innovazione. I due pattinatori Zhang Dan e Zhang Hao avevano vinto l’argento, dopo una gara che aveva tenuto tutti con il fiato sospeso per una caduta rovinosa della pattinatrice che coraggiosamente riprese a gareggiare. Ma la seconda nuova stella nata alle Olimpiadi di Torino è stato Han Xiaopeng, il vincitore del freestyle aereo maschile, il primo oro ottenuto sulla neve da un atleta di questo Paese. La Cina ha, inoltre, una grande tradizione legata all’alpinismo. Nel 2020 Bosideng è stato il partner ufficiale della spedizione cinese che ha raggiunto, scalando l’Everest, quota 8.800 metri e di una spedizione in Antartide. La linea Legend vuole essere un omaggio a questi atleti e anche alla straordinaria storia di Bosideng che a loro è legata a doppio filo. Anche per questo la campionessa di sci Eileen Gu, ha aperto il nostro ultimo show. Quali sono le caratteristiche che un creativo occidentale deve avere per disegnare una collezione di un’azienda cinese? Per iniziare, è fondamentale possedere una grande cultura di quello che è il luogo in cui ti trovi a vivere, della Cina in generale e, in particolare, del gusto e delle abitudini cinesi. E’ importantissimo avere la consapevolezza del significato che certi colori possiedono in questo Paese e dei volumi. Un grande rispetto per la cultura cinese è altrettanto importante, così come avere chiari i suoi pregi e i suoi difetti. In generale, pensare di sbarcare in Cina semplicemente importando la tradizione europea non è una strategia che si può considerare vincente. Per creare abiti e capispalla con aspetti tecnici decisamente importanti, bisogna rinunciare ad alcuni dettagli fashion? Fashion è una parola semanticamente molto complessa. Esistono diversi concetti di moda, quelle che in qualche modo vengono definite sottoculture della moda. Ognuna di queste è regolata da codici ben precisi che noi designer a volte ci divertiamo a sovvertire. C’è un fashion dell’outdoor, della neve, urbano, etc… Noi giochiamo molto con i dettagli e i codici tipici dell’outdoor o dello snow fashion che decliniamo in una chiave più urbana. Quali sono i tessuti principali che usate per le vostre collezioni? Nella collezione FW 23/24 erano presenti seta, satin di nylon, organza, lana, chiffon armaturato ma anche lana, bouclé, Gore-Tex e scuba. Più in generale, possiamo dire che siamo grandi consumatori di nylon elasticizzato leggero e Gore-Tex. Siamo i maggiori consumatori di Gore-Tex dell’intera Asia, arrivando ad ordinare anche 40 milioni di metri di questo tessuto a stagione che impieghiamo per confezionare i capispalla. Quale è il vostro capo iconico? I capispalla sono la nostra punta di diamante. I nostri piumini si distinguono per alte performance tecniche, grazie all’uso di selezionati materiali ecologici, resistenti al clima più rigido 58 |

to be aware of the meaning that certain colors have in this country and of the volumes. A great respect for Chinese culture is equally important, as is being clear about its strengths and weaknesses. In general, thinking of landing in China simply by importing European tradition is not a strategy that can be considered successful. To create clothes and outerwear with decidedly important technical aspects, do you have to give up any fashion details? Fashion is a semantically a very complex word. There are different concepts of fashion, which are somehow called fashion subcultures. Each of these is regulated by very specific codes that we designers sometimes enjoy subverting. There is outdoor, snow, urban fashion, etc... We play a lot with details and codes typical of outdoor or snow fashion which we interpret in a more urban key. What are the main fabrics you use for your collections? In the FW 23/24 collection there were silk, nylon satin, organza, wool, woven chiffon but also wool, bouclé, Gore-Tex and scuba. More generally, we can say that we are big consumers of lightweight stretch nylon and Gore-Tex. We are the largest consumers of Gore-Tex in Asia, ordering up to 40 million meters of this fabric per season which we use to make outerwear. What is your iconic piece? Outerwear is our jewel of the crown. Our duvets stand out for their high technical performance, thanks to the use of selected ecological materials, resistant to the harshest and most humid climate, which have the ability to withstand extreme temperatures of up to -30 degrees. The Mountaineering down jacket is the first where we have used materials used in aerospace expeditions, a re-edition of the jacket used for expeditions to the Himalayas. For four years now, BOSIDENG has been the winner of the Global Design Award by ISPO for the new textile technologies. The most

e umido, hanno la capacità di sopportare temperature estreme, fino a – 30 gradi. La Mountaineering down jacket è la prima dove abbiamo utilizzato materiali impiegati anche per le spedizioni aerospaziali, una riedizione della giacca usata per le spedizioni sull’Himalaya.Da quattro anni a questa parte, Bosideng è il vincitore del Global Design Award by ISPO per le nuove tecnologie tessili. Il più recente ci è stato assegnato solo la scorsa settimana. Grazie allo sviluppo di tessuti capaci di sopportare temperature di – 60 gradi siamo stati partner anche del’endurance athlete Stefano Gregoretti e della sua spedizione, dove ha percorso in bicicletta a tappe e dormendo in una tenda la gelida strada di 1.200 km da Ojmjakon a Verchojansk, i due villaggi siberiani che si contendono il record del luogo abitato più freddo del mondo.

recent one was awarded to us just last week. Thanks to the development of fabrics capable of withstanding temperatures of -60 degrees, we were also partners of the endurance athlete Stefano Gregoretti and his expedition, where he covered the freezing 1,200 km road by bicycle from Oymyakon to Verchoyansk (the two Siberian villages that compete for the record of the coldest inhabited place in the world) in stages, sleeping in a tent. Who are the BOSIDENG men? BOSIDENG men are extremely eclectic. Each of our collections is made up of 4 different segments: city (day to night garments intended for daily use and designed for a clientele of professionals), fashion (outfits more linked to fashion

Chi sono gli uomini Bosideng? Gli uomini di Bosideng sono estremamente eclettici. Ogni nostra collezione è composta da 4 diversi segmenti: city (capi daily to night destinati ad un uso quotidiano e pensati per una clientela composta da professionisti), fashion (outfit più legati ai trend moda), outdoor e casual (entrambe caratterizzate da un vibe più rilassato e sportivo). Ognuno di questi segmenti mantiene una forte caratterizzazione pur essendo definito dal forte DNA di Bosideng. Oltre a lei, avete avuto Direttori creativi di grido come Jean-Paul Gaultier e Kenzo, in futuro sono previste capsule collection con altri creativi famosi? Sì certo, Bosideng vanta anche numerose collaborazioni con designer internazionali, tra gli altri con Jean Paul Gaultier e Kenzo. Si tratta di capsule collection che vengono lanciate con una cadenza precisa e che fanno parte della strategia che ho fortemente incoraggiato da quando sono stato nominato Direttore Creativo del marchio. Trovo sia corretto e stimolante creare nuove sinergie per mixare diverse visioni creative. Al momento, stiamo facendo scouting e stringendo nuovi accordi di collaborazione.

trends), outdoor and casual (both characterized by a more relaxed and sporty). Each of these segments maintains a strong characterization while being defined by BOSIDENG’s strong DNA. In addition to yourself, the company has had famous creative directors such as Jean-Paul Gaultier and Kenzo. Are there any capsule collections with other famous creatives planned in the future? Yes of course, BOSIDENG boasts numerous collaborations with international designers, including among others Jean Paul Gaultier and Kenzo. These are capsule collections that are launched with a precise cadence and are part of the strategy that I have strongly encouraged since I was appointed Creative Director of the brand. I find it the right way and stimulating to create new synergies by mixing different creative visions. At the moment, we are scouting and entering into new collaboration agreements. You are a Chinese brand with a Western approach. What are the oriental characteristics that exist in your collections? ENJOY YOUR TRIP | 59

BRAND AT WORK

Siete un brand cinese con un’impostazione occidentale, quali sono le caratteristiche orientali che vivono nelle vostre collezioni? Siamo un brand internazionale basato a Shanghai. Quando progettiamo le nuove collezioni non pensiamo tanto ai dettagli che in qualche modo possano definire la cultura orientale o occidentale della moda ma ragioniamo per macro-trend che sono decisamente trasversali. Certamente però i nostri capi sono ricchi di lavorazioni artigianali, ma anche in questo facciamo ricerca a 360°. Nella collezione FW 23/24, presentata a Milano lo scorso settembre, per esempio erano presenti capi che esprimevano al meglio la delicatezza e l’eleganza del ricamo di Suzhou realizzato su telaio manuale, uno dei quattro stili più antichi della Cina, ma principalmente perché perfettamente funzionali allo story telling. Siete presenti in 72 paesi nel mondo, quali sono i prossimi progetti? Miriamo all’espansione della rete retail, crediamo che i tempi oramai siano maturi per affrontare un ulteriore step. Ad oggi, i capi a marchio BOSIDENG, sono venduti in 72 Paesi tra cui Francia, Italia e USA, prima scelta per più di 200 milioni di consumatori. Il primo passo è stato l’apertura di un flagship store di tre piani (più tre di uffici) a Londra, costruito al posto di un antico pub, e collocato a pochi passi da Bond Street e Oxford Street. Tra le nuove aperture previste: Parigi, Mosca, Milano Avete collezioni dedicate ai vari mercati, oppure la stessa collezione la si trova in tutti i vostri punti di distribuzione? La collezione è ampia e gestita su quattro scenari differenti. In questo modo riusciamo a gestire i vari posizionamenti ma, in linea di massima, lo stesso capo lo si può trovare a Londra come a Beijing. Come mai avete deciso di sfilare a Milano in una prestigiosa location con la collezione FW 23/24? Bosideng aveva debuttato a Milano nel settembre del 2019 durante la Settimana della Moda milanese con una collezione piumini uomo e donna, impreziositi da una trama stellata dell’artista Ottavio Fabbri. Dopo tre anni, volevamo tornare a calcare il palcoscenico milanese anche per il suo ruolo strategico. Volevamo uscire dalla Cina e sentivamo il bisogno di confrontarci con altri brand. La collezione era poi stata pensata per essere un omaggio a Leonardo da Vinci e al genio italiano. La Vigna di Leonardo ci sembrava per definizione il posto perfetto per presentarla al pubblico.

60 |

We are an international brand based in Shanghai. When we design new collections we don’t think so much about the details that define the eastern or western culture of fashion but we think about macro-trends that are decidedly transversal. Certainly, our garments are rich in craftsmanship, but even in this we do 360° research. In the FW 23/24 collection, presented in Milan last September, for example, there were garments that best expressed the delicacy and elegance of Suzhou embroidery made on a manual loom, one of the four oldest styles in China, but mainly because its perfectly functional for story telling. You are present in 72 countries around the world. What are your next projects? We aim to expand the retail network. We believe that the time is now ripe to take a further step. To date, BOSIDENG branded garments are sold in 72 countries including France, Italy and the USA, as the first choice for more than 200 million consumers. The first step was the opening of a three-storey flagship store (plus three floors of offices) in London, built on the site of an old pub, and located a few steps from Bond Street and Oxford Street. Among the new openings planned are Paris, Moscow and Milan. Do you have collections dedicated to the various markets or is the same collection found in all your distribution points? The collection is large and managed on four different scenarios. This way we are able to manage the various positionings but, in general, the same item can be found in London as in Beijing. Why did you decide to show the FW 23/24 collection in Milan in such a prestigious location? BOSIDENG debuted in Milan in September 2019 during Milan Fashion Week with a collection of men’s and women’s down jackets, embellished with a starry pattern by the artist Ottavio Fabbri. After three years, we wanted to return to the Milanese stage, also for its strategic role. We wanted to get out of China and felt the need to compete with other brands. The collection was then designed to be a tribute to Leonardo da Vinci, the Italian genius. Leonardo’s Vineyard seemed to us by definition to be the perfect place to present it to the public.

Luxury Company. Volare in suite. Scegli la tua esperienza di viaggio: BASE - PREMIUM - VIP

BUSINESS TRAVEL MANAGEMENT • TURISMO ESPERIENZIALE Info su: T +39 351 595 7244 www.FlyFreeAirways.it info@flyf reeairways.it ENJOY YOUR TRIP | 61

In collaborazione con/ In collaboration with

BRAND AT WORK

FASHION WORDS: L’ELEGANZA PUNTUALE DI UNA TRADUZIONE La prima agenzia di traduzione e copywriting dedicata al settore della moda. FASHION WORDS: ELEGANCE TIMELY TRANSLATION | The first translation and copywriting agency dedicated to the fashion industry.

di Paolo Gelmi

In un mondo sempre più connesso, e in particolar modo in un settore così esigente come quellodella moda, l’eleganza di una traduzione può davvero fare la differenza, soprattutto quando la traduzione è del tutto personalizzata o, per dirla con linguaggio della Haute Couture, quando è davvero “made-to-measure”. È da questa filosofia che Diego Caldognetto ha creato “Fashion Words”, la prima agenzia di traduzione e copywriting rivolta esclusivamente alle aziende del settore moda. Grazie alla sua esperienza, Fashion Words ha saputo sviluppare tecniche e metodologie in grado di interpretare al meglio l’identità dei brand, così da offrire servizi mirati e capaci di catturare l’interesse del cliente. Oggi per le maison e per i brand è essenziale sentirsi rappresentati al meglio; ecco perché una parte cospicua del budget è riservata allo studio e alla ricerca di 62 |

EN. In an increasingly connected world, and especially in an industry as demanding as the Fashion industry, the elegance of a translation can really make the difference especially when the translation needs to be personalized or, to put it Haute Couture language, when it is truly “made-to-measure”. Stemming from this philosophy, Diego Caldognetto created “Fashion Words”, the first fashion agency translation and copywriting aimed exclusively at companies in the fashion industy. Thanks to his experience, Fashion Words has been able to develop techniques and methodologies capable of interpreting and improving the identity of the brands, by offering targeted services that can capture a customer’s interest. Today it is essential for fashion houses and brands to feel well represented; that’s why a conspicuous part of

un posizionamento corretto e personalizzato del proprio marchio e del proprio prodotto. Questi investimenti ad hoc puntano quindi non soltanto a costruire una brand identity precisa, unica ed esclusiva, ma anche ad aiutare il cliente a identificarsi nella filosofia aziendale. Purtroppo il mancato rispetto di questi requisiti fondamentali sui vari canali di vendita e comunicazione come e-commerce e market place, per esempio, potrebbe compromettere l’immagine del brand o della maison, rischiando di vanificare tutto questo meticoloso lavoro. Ma è proprio qui che entra in gioco Fashion Words. L’agenzia, infatti, ha trasformato il rispetto dei valori del brand in una vera e propria “conditio sine qua non” per contribuire a sviluppare e divulgare i messaggi e le caratteristiche che il cliente intende rappresentare. Fashion Words, azienda con sede in Veneto ma con una forte vocazione internazionale, può contare su un team dinamico e affiatato, sempre alla ricerca di soluzioni all’avanguardia e su misura per soddisfare ogni singola esigenza dei brand. Forte di questo spirito propositivo e della sua elevata specializzazione nel settore, in questi anni l’agenzia ha ricevuto riconoscimenti importanti, come il premio “Le Fonti Awards” per l’innovazione, per citarne soltanto uno. Tra le motivazioni del conferimento figurano la professionalità e la sensibilità di aver saputo identificare, attraverso i propri servizi di traduzione e copywriting per la moda, il linguaggio più consono per i clienti e per il loro mercato di riferimento. Questi aspetti acquistano ancora più valore soprattutto se si considera la natura mutevole della lingua e la necessità di andare incontro agli usi e costumi dei diversi target locali. Per far fronte a queste sfide così stimolanti, Fashion Words si avvale di una fitta rete di collaboratori madrelingua esperti nel settore e si impegna con entusiasmo e dedizione a trovare il perfetto equilibrio tra servizi linguistici impeccabili e totale rispetto della filosofia del brand. Questa giovane azienda è riuscita a creare un “modus operandi” unico ed esclusivo, in grado di soddisfare ogni target di riferimento della fashion industry, dal Prêt-à-porter alla Haute Couture, passando per lo Sportswear e per il mondo degli accessori. È proprio così che l’eleganza e l’unicità delle sue traduzioni e delle sue attività di copywriting, nonché di tutti gli altri innumerevoli servizi di cui si occupa, hanno reso Fashion Words un autentico punto di riferimento del settore.

the budget is reserved for the study and research of correct positioning and Personalization with the brand and product. These ad hoc investments point not only to building a precise, unique and exclusive brand identity, but also to helping the customer to identify with the company philosophy. Unfortunately, failure to comply with these fundamental requirements on various sales channels and communications such as e-commerce marketplaces, for example, could compromise the image of the brand or maison, risking nullifying all its meticulous work. This is where Fashion Words comes in. The agency has transformed respect for values of a brand in a real “conditio sine qua non” to help develop and disseminate the messages and characteristics that the customer intends to represent. Fashion Words, a company based in Veneto but with a strong international exposure, can count on a dynamic and close-knit team, always looking for cutting-edge and innovative solutions tailored to meet every single need of brands and strengthened by its proactive spirit and high specialization in the industry. In recent years the agency has received important recognition, such as the “Le Fonti Awards” for innovation, to name just one, by demonstrating professionalism and sensitivity for being able to identify, through its translation and copywriting services for fashion, the most suitable language for customers and their target market. These aspects acquire even more value especially if we consider the changing nature of language and the need to meet the habits and customs of the different local targets. To cope with these very stimulating challenges, Fashion Words makes use of a dense network of native speaking collaborators and experts in the sector and is committed, with enthusiasm and dedication, to finding the perfect balance between impeccable linguistic services and total respect for the brand’s philosophy.This young company has managed to create a unique and exclusive “modus operandi”, able to satisfy every reference target of the fashion industry, from Prêt-à-porter to Haute Couture, passing through Sportswear and the world of accessories. This is precisely how the elegance and uniqueness of its translations and copywriting activities, as well as all the other countless services which it deals with, have made Fashion Words an authentic point of reference in the sector.

ENJOY YOUR TRIP | 63

TUTTO QUANTO FA TENDENZA | EVERYTHING THAT IS TRENDING

In collaborazione con/ In collaboration with

HERON PRESTON E LO STREETWEAR RISPETTOSO DELL’AMBIENTE Figlio di un poliziotto, nato nel 1983, lo stilista di San Francisco partendo da semplici t-shirt ha creato un impero. Vediamo come. HERON PRESTON AND THE ENVIRONMENTFRIENDLY STREETWEAR | Son of a policeman, born in 1983, the San Francisco designer created an empire starting from simple t-shirts. Let’s see how. di Andrea Bertolucci

Ben prima di diventare quel vivaio di startup e aziende tech che oggi conosciamo, San Francisco è stato il paradiso dell’underground e della gentrificazione, dove individui con i capelli a cresta, magliette strappate e jeans attillati sciamavano per la città, affollando i club dove ogni sera si esibivano band come i Dead Kennedys e i Faith No More. È in questo empireo degli emarginati che nel 1983 nasce Heron Preston, figlio di un agente di polizia che negli anni ha incoraggiato fortemente la sua istruzione, riuscendo a farlo accedere alla prestigiosa New Technology High School di Napa, in California, finanziata dalla Bill & Melinda Gates Foundation. È proprio in quegli anni che il giovanissimo Heron lancia la sua prima linea di magliette riciclate e serigrafate, vendute in tutto il mondo. Ma è soltanto nel 2004, quando approda stabilmente a New York, che la sua vita prende una svolta decisiva. Dalla California alla Grande Mela, un percorso esistenziale che toccava molti designer e artisti, Heron Preston si iscrive alla Parsons School of Design e trascorre il proprio tempo libero curando un blog di foto con le quali documenta i pittoreschi personaggi della Lower Manhattan, la cosiddetta Downtown, il nucleo della street culture newyorkese. In quegli anni, Preston inizia a produrre anche magliette “bootleg” di grande successo, che ricopriva con un mucchio di loghi aziendali - come quelli di Coca-Cola e Nascar - e vendeva poi su Instagram. Impaurito da potenziali azioni legali, Heron capovolgeva i loghi, inventando una narrazione secondo la quale le magliette erano scarti di fabbrica trovati in un negozio dell’usato nel Tennessee. Il suo nome inizia a circolare sempre di più, dentro e fuori all’industria della moda americana, complice la sua attività parallela di DJ, che lo introduce anche nell’ambiente della musica e gli permette di entrare in contatto con personalità come quella di Kanye West. Ed è proprio con Kanye che inizia a collaborare nel ruolo di direttore artistico, disegnando il merchandise dei tour del rapper e creando per lui gli indumenti che servivano come inviti alle sfilate del brand Yeezy, un lavoro per il quale Preston rimane sveglio intere notti a mettere sottovuoto i capi uno per uno, fino ad ottenere quel

60 |

EN. Long before it became the breeding ground of startups and tech companies we know today, San Francisco was the haven of underground and gentrification, where individuals with crested hair, ripped T-shirts, and skinny jeans swarmed the city, crowding the clubs where bands like the Dead Kennedys and Faith No More performed every night. It was in this empyrean of outcasts that Heron Preston was born in 1983, the son of a police officer who over the years strongly encouraged his education, managing to get him into the prestigious New Technology High School in Napa, California, funded by the Bill & Melinda Gates Foundation.

It was during those years that the very young Heron launched his first line of recycled and screen-printed T-shirts, which were sold worldwide. But it was not until 2004, when he landed permanently in New York, that his life took a decisive turn. From California to the Big Apple, an existential path that touched many designers and artists, Heron Preston enrolled at the Parsons School of Design and spent his spare time editing a photo blog with which he documented the picturesque characters of Lower Manhattan, the so-called Downtown, the core of New York street culture. During those years, Preston also began producing highly successful “bootleg” T-shirts, which he covered with a bunch of corporate logos - such as those of Coca-Cola and Nascar - and then sold on Instagram. Afraid of potential lawsuits, Heron flipped the logos, concocting a narrative that the T-shirts were factory rejects found in a thrift store in Tennessee. His name began to circulate more and more, in and out of the American fashion industry, aided by his parallel activity as a DJ, which also introduced him to the

music scene and allowed him to know personalities such as Kanye West. And it was precisely with Kanye that he began to collaborate in the role of art director, designing merchandise for the rapper’s tours and creating for him the garments that served as invitations to the Yeezy brand’s fashion shows, a job for which Preston stayed up entire nights vacuum-packing garments one by one until he achieved the perfectly crumpled look he so longed for. The sacrifices of those years would be amply rewarded, as they allowed him to make friends with Matthew Williams and Virgil Abloh, who had already been collaborating with Kanye for some time. It was Virgil, whom we talked about previously, who asked Heron Preston to join him and Matthew in “Been Trill”, the collective they were creating together, a true creative workshop. In fact, the trio is constantly throwing parties, producing music and releasing songs, developing apps, and - of course - designing clothes. As the Been Trill era drew to a close, Heron Preston made one of the most important

ENJOY YOUR TRIP | 61

TUTTO QUANTO FA TENDENZA | EVERYTHING THAT IS TRENDING

look perfettamente accartocciato che tanto desiderava. I sacrifici di quegli anni saranno ampiamente ripagati, perché gli permetteranno di stringere amicizia con Matthew Williams e Virgil Abloh, che già da tempo collaborava con Kanye. È proprio il compianto Virgil, del quale abbiamo parlato in precedenza, che chiede ad Heron Preston di unirsi a lui e a Matthew nei Been Trill, il collettivo che stavano creando insieme, una vera e propria officina creativa. Il trio infatti organizza continuamente feste, produce musica e pubblica brani, sviluppa app e - ovviamente - disegna abiti. Quando l’era di Been Trill volgeva al termine, Heron Preston prende una delle decisioni più importante della propria vita, che lo va a collocare per sempre nell’universo dei grandi dell’industria del fashion. In occasione della Paris Fashion Week del 2017, il designer di San Francisco presenta al mondo il suo nuovo marchio omonimo, con una collezione dal titolo “For You, The World”, che unisce in maniera accurata luxury, streetwear e workwear, con una fortissima impronta sostenibile, a partire dal nome. L’attenzione per il pianeta ha iniziato ad essere una delle ossessioni ricorrenti di Heron dopo una nuotata in spiaggia, durante la quale scambia un branco di meduse per dei sacchetti di plastica. Da qui decide di approfondire l’argomento e scopre che l’industria dell’abbigliamento è una delle più inquinanti del pianeta. Ecco perché, per il nuovo brand omonimo lancia un sistema di classificazione interna basata proprio sull’impatto ambientale. I tre livelli sono “Standard”, ovvero sostenibile per meno del 50% e destinato a essere gradualmente eliminato dal designer, “Preferred”, certificato sostenibile per il 50% o più del peso, e infine “eX-Ray”: indumenti e oggetti i cui materiali sono

62 |

decisions of his life, one that would place him forever in the universe of the greatest of fashion industry. At Paris Fashion Week in 2017, the San Francisco-based designer introduced his new eponymous brand to the world with a collection titled “For You, The World,” which carefully blends luxury, streetwear, and workwear, with a very strong sustainable edge, starting with the name. Concern for the planet began to be one of Heron’s recurring obsessions after a swim at the beach, during which he mistakes a school of jellyfish for plastic bags. From there he decided to investigate the subject further and discovered that the clothing industry is one of the most polluting on the planet. That’s why, for the new eponymous brand he launches an internal rating system based precisely on environmental impact. The three levels are “Standard,” meaning sustainable by less than 50% and intended to be phased out by the designer, “Preferred,” certified sustainable by 50% or more by weight, and finally “eX-Ray”: garments and items whose materials are 100% sustainable.

ENJOY YOUR TRIP | 67

INDICE | IN SALUTE INDEX VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

68 |

CHE NE DICI DI UNA VACANZA YOGA? Dalla Sicilia all’Alto Adige, passando per Campania, Umbria e Riviera Romagnola, il benessere di questa antica pratica conquista gli hotel immersi in paesaggi naturali straordinari con lezioni o autentici retreat. HOW ABOUT ONE YOGA HOLIDAY? | From Sicily to Alto Adige, passing through Campania, Umbria and the Romagna Riviera, the well-being of this ancient practice conquers hotels immersed in extraordinary natural landscapes with lessons or authentic retreats. di Maria Cristina Righi

NATURE RELAX Retreat nel cuore verde della campagna siciliana, il Baglio Occhipinti invita a una fuga di relax in una terra generosa dalla bellezza unica. L’antico baglio, pensato e ristrutturato secondo i millenari principi della sostenibilità architettonica, offre un’immersione totale nella natura e nella tradizione della Val di Noto (RG), complici la vigna, l’uliveto, le erbe aromatiche, il giardino con la vista sui monti Iblei, il rigoglioso agrumeto che incornicia la piscina e la cucina genuina che privilegia i prodotti dell’orto. È in questo luogo sorprendente che ci si può concedere un soggiorno di benessere e relax, con lezioni di yoga su misura. Su richiesta anche massaggi (in camera oppure open air nel giardino privato) e programma alimentare detox pensato in maniera bilanciata da una nutrizionista. Info www.bagliocchipinti.com

OASI NATURALE La prima oasi naturale della Campania, i Laghi Nabi, sul Litorale Domizio (CE), è la location d’eccezione per praticare Soft Yoga. L’esperienza è aperta a tutti, anche a chi vuole avvicinarsi per la prima volta a questa antica disciplina benefica e rigenerante per corpo e mente. Questa classe consente di muovere il corpo e connetterlo alla mente per un effetto immediato di relax e tranquillità, rafforzando l’energia. L’esperienza che si tiene tutte le mattine alle ore 11 è gratuita per chi soggiorna. Per una totale immersione nella meravigliosa natura dei laghi, si può soggiornare in una delle camere esperienziali, utilizzare la spa e concedersi i trattamenti di benessere degli operatori olistici, oltre a gustare le specialità del Res, il nuovo ristorante

EN. NATURE RELAXATION A retreat in the green heart of the Sicilian countryside where Baglio Occhipinti invites you to a relaxing escape in an opulant land of unique beauty. The ancient farmhouse, designed and renovated according to the age-old principles of architectural sustainability, offers total immersion in the nature and tradition of the Val di Noto (RG), thanks to the vineyard, the olive grove, the aromatic herbs, the garden with the view of the Iblei mountains, the lush citrus grove that frames the swimming pool and the genuine cuisine that favors farm to table products. In this unexpected place you can treat yourself to a well-being and relaxation stay with tailor-made yoga lessons. Massages (in the room or open air in the private garden) and a detox program are available on request and designed with perfect balance by a nutritionist. Info www.bagliocchipinti.com NATURAL OASIS The very first natural oasis in Campania, called the Nabi Lakes, on the Domizio coast (CE), is an exceptional place for practicing Soft Yoga. Here, the experience is open to everyone including those who want to approach this ancient beneficial and regenerating discipline for body and mind for the first time. This class allows you to move your body and connect it with your mind for an immediate effect of relaxation and tranquility, strengthening energy. The experience, which takes place every morning at 11 am is free for those staying at the hotel. Experiential rooms are available for a total immersion in the nature of the lakes and the spa is where you can indulge in ENJOY YOUR TRIP | 69

SALUTE IN VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

panoramico che offre una suggestiva vista sul lago. Info www.laghinabi.it

ANTICHE DIMORE NOBILI In Umbria, su una collina a pochi km da Spoleto e dalle Fonti del Clitunno, sorge il piccolo borgo medievale di Campello Alto (PG). Nella struttura diffusa Relais Borgo Campello, si soggiorna nelle antiche dimore dei nobili e nelle celle dei monaci e ci si immerge completamente nella vita del luogo, dedicandosi a pratiche lente capaci di riconnettere con la natura e con se stessi. Il Relais propone corsi di Brain Longevity e kundalini yoga, sotto i tigli o tra gli olivi nei dintorni, per far sprigionare energia positiva e benessere, grazie all’esecuzione lenta e armonica delle asana. Le lezioni sono adatte a tutti, sia per principianti che per i più esperti. Sono in programma in genere 2 volte a settimana e durano circa un’ora e mezza. Info www.borgocampello.com/ it/

TERRAZZA CON VISTA Al Romantik Hotel Turm di Fiè allo Sciliar (BZ), appuntamento alle ore 9 sulla terrazza con vista sul maestoso monte Sciliar, uno dei simboli dell’Alto Adige, per le lezioni di yoga che si tengono quattro volte alla settimana, con due diverse istruttrici. Si comincia il lunedì con lo sivananda yoga per promuovere la salute e risvegliare l’energia del corpo; mercoledì è il turno del vinyasa yoga per mettere in connessione diverse posture (asana) con movimenti fluidi; venerdì: yin yoga scioglie le tensioni negli strati più profondi del corpo e rilassare delicatamente i tessuti, infine domenica yoga per la schiena rinforza la muscolatura e prevenire le contratture. Le lezioni in gruppo sono gratuite oppure si possono prenotare sessioni private con orari personalizzati. 70 |

wellness treatments by holistic therapists. The new panoramic restaurant, Res, offers a stunning view of the lake where you can taste their specialties. Info www.laghinabi.it ANCIENT NOBLE HOMES In Umbria, on a hill a few kilometers from Spoleto and the Clitunno Springs, you will find the small medieval village of Campello Alto (PG). In the sprawling Relais Borgo Campello, you can stay in the ancient homes of nobles and in the cells of monks while immersing yourself completely in the lifestyle of the place, dedicating yourself to slow practices whitch intend to reconnect you with nature and your deeper self. The Relais offers Brain Longevity and Kundalini yoga courses, under lime trees or among olive trees in the surrounding area. To release positive energy and well-being you can partake in the slow and harmonious execution of the asanas. Lessons are suitable for everyone, both beginners and the more experienced. They are generally twice a week and last about ninety minutes. Info www.borgocampello. com/it/ TERRACE WITH A VIEW At 9 am, at the Romantik Hotel Turm in Fiè allo Sciliar (BZ), on the terrace overlooking the majestic Mount Sciliar, a symbol of Alto Adige, you can meet for yoga lessons held four times a week with two different instructors. Monday starts with Sivananda yoga to promote health and awaken the body’s energy; Wednesday it’s Vinyasa’s turn to connect you to different postures (asanas) with fluid movements; on Friday Yin yoga releases tension in the deeper layers of the body and gently relaxes the tissues and finally, on Sunday yoga for the back strengthens the muscles and prevents contractures.

ENJOY YOUR TRIP | 71

SALUTE IN VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

NEL PARCO Sempre in Alto Adige, ma in Val Badia, a San Vigilio di Marebbe (BZ), all’Excelsior Dolomites Life Resort, che sorge all’ingresso del grande Parco Naturale di Fanes-Sennes-Braies ed è incorniciato dalle Dolomiti, una volta alla settimana l’istruttrice propone il saluto al sole sulla terrazza zen, con un’impareggiabile vista panoramica sulle vette. Il relax continua poi tra i 2500 metri quadrati dedicati al benessere, tra piscine, saune e aree lounge e con il programma di escursioni guidate giornaliere nell’abbraccio della natura. Info www.myexcelsior.com

72 |

Group lessons are free or you can book private sessions with personalized times. Info www.romantikhotels.com IN THE PARK Still in Alto Adige, but in Val Badia in San Vigilio di Marebbe (BZ), at the Excelsior Dolomites Life Resort which is at the entrance to the large Fanes-Sennes-Braies Natural Park and is framed by the Dolomites, the sun salutation on the Zen terrace is offered once a week with an unparalleled panoramic view of the peaks. Relaxation then continues in the 2500 square meters dedicated to well-being, including swimming pools, saunas and lounge areas coupled with a program of daily guided excursions which embrace nature. Info www.myexcelsior.com

ENJOY YOUR TRIP | 73

VIAGGI SLOW | SLOW TOUR

SLOW TOUR PADANO: TUTTI I PAESAGGI DEL VENETO Dalle Dolomiti all’Adriatico, dalle Colline del Prosecco alle città d’arte.

SLOW TOUR PADANO: EXPLORING ALL THE LANDSCAPES OF VENETO | From the Dolomites to the Adriatic, from the Prosecco Hills to the art cities. di Patrizio Roversi

Ho dedicato un’intera puntata della nuova stagione di Slow Tour Padano a raccontare i luoghi del Veneto, una regione che per biodiversità ambientale e quantità di siti protetti dall’Unesco è un vero Paradiso. Quelli che chiamiamo semplicemente “luoghi” non sono solo contesti naturali, sono quasi sempre frutto dell’interazione fra uomo e natura. E ogni luogo/paesaggio/contesto ha le sue caratteristiche, che sono culturali, estetiche, economiche e derivano comunque dalla sua storia, a volte dalla sua morfologia. Questo viaggio sempre a bordo di Elettrone, la mia moto d’epoca convertita in elettrica, mi ha portato dai picchi dolomitici alle spiagge adriatiche, dalle dolci colline del Prosecco ai capolavori del72 |

EN. I dedicated an entire episode of the new season of my tv show “Slow Tour Padano” to explore the places of Veneto, a region that is a true paradise for environmental biodiversity and the quantity of UNESCO-protected sites. What we simply call “places” are not just natural contexts; they are almost always the result of the interaction between humans and nature. Each place/landscape/context has its characteristics, which are cultural, aesthetic, economic, and derive from its history, sometimes from its morphology. This journey, always on board “Elettrone”, my vintage motorcycle converted to electric, took me from the Dolomite peaks to the Adriatic beaches, from the gentle hills of

la storia dell’arte custoditi nelle Ville Palladiane, nei borghi e nelle città d’arte venete. A proposito di Dolomiti, il mio viaggio è iniziato proprio a Cortina d’Ampezzo, di fronte allo spettacolo unico delle vette bellunesi patrimonio dell’umanità. Il Pomagagnon, il Sorapis, il Cristallo… un paesaggio che cura, come mi ha spiegato Maria Pia Ghedina, alpinista e psicologa che usa la montagna come parte integrante di una terapia per il benessere psicofisico. Ma il paesaggio è anche storia, e la storia di Cortina è legata soprattutto alle Regole, le proprietà collettive delle terre da pascolo e forestali. Sono il prezioso residuo di epoche in cui la proprietà dei terreni era comune e ancora oggi è patrimonio collettivo degli abitanti originari. Le Regole hanno permesso la conservazione delle caratteristiche del territorio, con enormi vantaggi per l’ecosistema. Sono stato a Bibione, che è praticamente un’isola tra il Tagliamento, la Laguna e l’Adriatico. Una zona importantissima dal punto di vista naturalistico e ambientale, fin dalle bonifiche degli anni ‘30. 24 volte Bandiera Blu, è una località che attira ogni anno milioni di turisti, anche perché è un posto vocato allo sport, pieno di ciclabili, in prima linea sul tema dell’accessibilità (per i turisti e non solo). Poi sono stato a Collagù di Farra di Soligo, immerso nel paesaggio delle Colline del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene, patrimonio dell’Unesco. Un paesaggio particolare modellato e adattato dall’uomo, caratterizzato dai cosiddetti ciglioni a scacchiera - piccoli appezzamenti di vite su stretti terrazzamenti erbosi - e poi da boschi, borghi

Prosecco to the masterpieces of art history preserved in the Palladian Villas, villages, and Venetian art cities. Speaking of the Dolomites, my journey began in Cortina d’Ampezzo, facing the unique spectacle of the Belluno peaks, a UNESCO World Heritage Site. The Pomagagnon, the Sorapis, the Cristallo... a landscape that heals, as explained to me by Maria Pia Ghedina, a mountaineer and psychologist who uses the mountains as an integral part of therapy for psychophysical well-being. But the landscape is also history, and Cortina’s history is especially tied to the Regole, the collective properties of grazing and forest lands. They are the precious remnants of times when land ownership was communal and still today, they are the collective heritage of the original inhabitants. The Regole have allowed the preservation of the territory’s characteristics, with enormous benefits for the ecosystem. I visited Bibione, which is practically an island between the Tagliamento River, the Lagoon, and the Adriatic Sea. An extremely significant area from a naturalistic and environmental perspective, dating back to the land reclamations of the 1930s. With 24 consecutive Blue Flags, it’s a destination that attracts millions of tourists each year. Moreover, it’s a hub for sports enthusiasts, featuring many cycling paths and taking a forefront stance on accessibility. Later, I went to Collagù di Farra di Soligo, nestled in the landscape of the Prosecco Hills of Conegliano and Valdobbiadene, a UNESCO World Heritage Site. This distinctive landscape, shaped and adapted by humans, is characterized by the so-called “ciglioni a scacchiera” - small plots of vineyards on narrow grassy terraces - along with woods, villages, and

ENJOY YOUR TRIP | 73

VIAGGI SLOW | SLOW TOUR

agricultural lands. There’s also a Prosecco Hills Path, spanning from Vidor to Vittorio Veneto, totaling 51 km. And, of course, there are wineries to explore! I was in a farm in Pieve di Soligo that enjoys the Biodiversity Friend recognition. These places also bear witness to moments in history, so my journey took me to Monte Grappa, where retracing the footsteps of the great wars of the 20th century is inevitable. This symbolic location, now also a tourist destination with beautiful landscapes and views, has been declared a UNESCO MAB Reserve. But what does preserving the territory mean today? Among other things, it also means preventing depopulation. In this regard, in Seren del Grappa, I went

e terreni agricoli. C’è anche un Cammino delle Colline del Prosecco, da Vidor fino a Vittorio Veneto, 51 km in totale. E soprattutto ci sono le cantine da visitare! Io sono stato in un’azienda agricola a Pieve di Soligo che gode del riconoscimento Biodiversity Friend. I luoghi testimoniano anche momenti della storia, così il mio viaggio è passato dal Monte Grappa, dove è inevitabile ripercorrere le tracce delle grandi guerre del Novecento. Un luogo simbolico che oggi è anche turistico, con paesaggi e panorami bellissimi, dichiarato Riserva MAB Unesco. Ma cosa vuol dire tutela del territorio, oggi? Tra le altre cose significa anche impedirne lo spopolamento. A questo proposito, a Seren del Grappa, sono andato a trovare una famiglia che ha deciso di ritornare alla terra. Non ho potuto poi evitare una tappa nelle vicinanze a Possagno, paese natale del Canova, genio indiscusso del Neoclassicismo, dove si trova la sua opera architettonica più celebre: il Tempio Canoviano. E dove si trova anche la sua Gypsoteca, la più grande d’Europa, che custodisce una collezione strabiliante di suoi bozzetti in gesso e terracotta. A questo punto ho seguito il fil rouge della storia dell’arte e da Canova sono passato a Palladio, con una tappa sul Ponte di Bassano del Grappa, il Ponte degli Alpini, e poi a Vicenza, al Teatro Olimpico. Il Teatro coperto più antico al mondo, capolavoro e ultima opera del Palladio, frutto di un sodalizio fra importanti personalità vicentine nell’ambito delle lettere, scienze ed arti. Ma il Palladio ha dato un contributo essenziale anche all’architettura “civile”, rappresentando fino in fondo le esigenze anche economiche del suo tempo, realizzando per i nobili veneziani delle sontuose “ville di campagna”, un altro dei Patrimoni Unesco del Veneto. A questo proposito vale la pena visitare Villa Angarano Bianchi Michiel, dimora Palladiana per eccellenza, a cui sono dedicati i primi due libri del suo trattato “I quattro libri dell’Architettura”. Immersa in un paesaggio di grande suggestione tra vigneti, le colline di S. Eusebio, il fiume Brenta e il massiccio del Monte Grappa, 74 |

è di proprietà di cinque sorelle che custodiscono questo patrimonio culturale nel rispetto della storia e delle tradizioni locali. E poi navigando lungo il Brenta, si sa, si arriva fino a Venezia… ma questo è un altro viaggio, che vi racconto un’altra volta.

to visit a family who decided to return to the land. I couldn’t avoid a stop nearby in Possagno, the birthplace of Canova, an undisputed genius of Neoclassicism. Here, you find his most famous architectural work: the Canovian Temple. It’s also where his Gypsotheca is located, the largest in Europe, housing a stunning collection of his plaster and terracotta sketches. At this point, I followed the thread of art history, moving from Canova to Palladio, with a stop at the Bassano del Grappa Bridge, the Ponte degli Alpini, and then to Vicenza, at

the Olimpico Theater. The oldest covered theater in the world, a masterpiece and Palladio’s final work, the result of collaboration among significant figures in Vicenza in the fields of literature, science, and the arts. However, Palladio also made an essential contribution to “civil” architecture, fully representing the economic needs of his time by creating sumptuous “country villas” for Venetian nobles, another UNESCO Heritage Site in Veneto. In this regard, it’s worth visiting Villa Angarano Bianchi Michiel, a quintessential Palladian residence, to which the first two books of his treatise “The Four Books of Architecture” are dedicated. Immersed in a captivating landscape amid vineyards, the hills of S. Eusebio, the Brenta River, and the massif of Monte Grappa, it is owned by five sisters who preserve this cultural heritage while respecting local history and traditions. And then, sailing along the Brenta, as you know, you reach Venice... but that’s another journey, which I’ll tell you about another time.

Slow Tour Padano va in onda tutti i sabati su Rete4 alle 15.30 e in replica al giovedì in seconda serata. Le puntate si possono vedere online su italiaslowtour.it Slow Tour Padano airs every Saturday on Rete4 at 3:30 PM, and it is replayed on Thursdays in the late evening. Episodes can be watched online on italiaslowtour.it.

SCAN ME

ENJOY YOUR TRIP | 83

DOVE E COME | WHERE AND HOW

In collaborazione con/ In collaboration with

ANTIGUA & BARBUDA, UN NUOVO ANNO AL CALDO Un viaggio da sogno in un autentico paradiso. Scoperto da Cristoforo Colombo e ispirato Ernest Hemingway. ANTIGUA & BARBUDA, A WARM NEW YEAR | A dream trip to an authentic paradise, discovered by Christopher Columbus and inspired by Ernest Hemingway di Ilaria Santi

Era il 1493 quando Cristoforo Colombo, senza neanche metterci piede, battezzò l’isola di Antigua, dal nome della chiesa di Santa Maria La Antigua di Siviglia. A distanza di 530 anni, al porto di St John, la Capitale dell’arcipelago di Antigua & Barbuda, non ci sono più le caravelle ma grosse navi da crociera che scaricano migliaia di persone sull’isola che vengono per esaudire un sogno: quello di scoprire uno dei luoghi più esotici del mondo. Un luogo che ha affascinato scrittori - primo fra tutti Ernest Hemingway - e teste coronate, come Lady Diana, che amava in particolare una spiaggia di sabbia rosa che si trova sull’isola di Barbuda e che oggi le è stata intitolata. Poiché siamo ai Caraibi, le spiagge sono un capitolo importante per chi decide di trascorrere una vacanza nel piccolo arcipelago. Impossibile nominare tutte le 365, una per ogni giorno dell’anno. Le più famose sono sicuramente Carlisle Bay, Pigeon Beach e Dickenson Beach, tutte di soffice sabbia bianca. Long Bay, sulla costa orientale di Antigua, è incastonata in una tranquilla insenatura ed è l’unica da cui si accede alla barriera corallina a nuoto, perfetta per chi ama fare snorkeling, mentre Half Moon Bay è una paradisiaca mezzaluna di sabbia dalle sfumature che vanno dal bianco al rosa, bagnata da un bellissimo mare turchese e cristallino. I fondali sono ricchi di coralli e di grotte, frequentate da miriadi di pesci colorati, tartarughe marine e barracuda. Tanti gli spot dove avventurarsi con maschera e pinne. Una delle esperienze più affascinanti che si può fare ad Antigua è il bagno in compagnia delle mante a Stingray City, la “città delle mante”, dove vive un enorme branco di queste magnifiche creature. Il luogo più storico di Antigua è Nelson’s Dockyard, nell’English Harbour, un’insenatura naturalmente inespugnabile, sito Unesco dal 2016. Lord Nelson visse qui solo tre anni a vegliare sui commerci. Il porto serviva infatti per esportare rum e canna da zucchero e importare schiavi. 68 |

EN. It was 1493 when Christopher Columbus without even setting foot on it, baptized the island of Antigua, named after the church of Santa Maria La Antigua in Seville. 530 years later, at the port of St John which is the capital of the archipelago of Antigua & Barbuda, you can no longer find caravels but instead, large cruise ships that unload thousands of people onto the island who come to fulfill a dream to discover one of the most exotic places in the world. A place that has fascinated writers, first and foremost for Ernest Hemingway, and later for crowned heads such as Lady Diana who particularly loved the pink sand beach located on the island of Barbuda which has since been named after her. Since we are in the Caribbean, the beaches are an important chapter for those who want to spend a holiday in the small archipelago. It is impossible to name all 365 of

Antigua Shirley s Heights @Antigua And Barbuda Tourism Authority

Insieme alla cittadella dove vivevano i soldati, oggi tutta questa zona è stata trasformata e ospita negozi, ristoranti e boutique hotel. C’è anche un museo che racconta la storia delle isole. Uno dei luoghi più incantevoli da dove si gode una delle viste più belle di Antigua è proprio di fronte al porto e si chiama Shirley Heights. Qui, la sera si organizzano meravigliosi Reggae Party al tramonto. Completamente diversa e molto più piccola è Barbuda, un’isola rimasta ancora incredibilmente selvaggia. Qui ci sono splendide spiagge incontaminate dove stendere il proprio telo mare e gettarsi nelle acque cristalline e calde del Mar dei Caraibi. La Princess Diana Beach non è l’unica spiaggia di sabbia rosa di Barbuda, c’è anche quella di Coral Bay, che non ha nulla da invidiarle. Ma c’è anche una zona costiera più selvaggia, quella di Two Foot Bay

them - one for each day of the year. The most famous are certainly Carlisle Bay, Pigeon Beach and Dickenson Beach which all offer soft white sand. Long Bay, on the east coast of Antigua is set in a quiet inlet and is the only one where you can access the coral reef by swimming so it is perfect for those who love snorkelling. Half Moon Bay is a paradisiacal crescent of sand with shades that range from white to pink, bathed by a beautiful turquoise and crystalline sea. The seabed is rich in corals and caves, frequented by myriads of colorful fish, sea turtles and barracudas. There are many spots where you can venture out with a mask and fins. One of the most fascinating experiences you can have in Antigua is swimming in the company of manta rays in Stingray City, the “city of manta rays”, where a huge herd of these magnificent creatures lives. The most historic place in Antigua is Nelson’s Dockyard, in the English Harbour. It’s a naturally impregnable inlet and UNESCO site since 2016. Lord Nelson lived there for only three years to watch over trade. The port was in fact used to export rum and sugar cane and import slaves, together with the citadel where the soldiers lived. Today this entire area has been transformed and is home to shops, restaurants and boutique hotels. There is also a museum that tells the history of the islands. ENJOY YOUR TRIP | 69

DOVE E COME | WHERE AND HOW

Borghi Agira - Ph.RosarioScalia

SETTE BORGHI-GIOIELLO DA VISITARE Piccoli paesi arroccati tra le montagne, sulle colline verdeggianti oppure affacciati sulle acque turchesi di un lago: sono i 361 Borghi più belli d’Italia certificati e che, ogni anno, sono sempre più numerosi. Ora il circuito si è allargato accogliendo sette new entry ben distribuite da Nord a Sud del Belpaese e che meritano di essere visitate. I nuovi borghi entrati a far parte dell’associazione sono Badalucco, in Liguria, Maccagno, in Lombardia, Monteprandone, nelle Marche, Giano dell’Umbria, in Umbria, Palena, in Abruzzo, Frigento, in Campania, e Agira, in Sicilia. Piccoli gioielli tutti da scoprire. Info: https://borghipiubelliditalia.it/borghi/ SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/video/nuovi-borghi-piu-belli-italia-piccoli-gioielli-scoprire/418432/

NELLA NEVE DELLE TRE CIME DI LAVAREDO Piccoli Regala uno degli scorci paesaggistici più spettacolari d’Italia quello delle iconiche Tre Cime di Lavaredo, le vette più famose delle Dolomiti bellunesi. D’inverno, sono tantissime le attività che si possono fare nella neve fresca oltre allo sci, dalle discese con lo slittino o la motoslitta alle passeggiate sulla neve con o senza ciaspole, tra rifugi e resti di fortini della Grande guerra. La quota delle piste, dai 1.756 della partenza ai 2.106 metri del Rifugio Col de Varda, e l’esposizione a Sud consentono di godere della neve e del sole con ottime condizioni del manto nevoso fino a Pasqua. Info: www.auronzomisurina.it SiViaggia: https://siviaggia.it/wanderlust/video/perche-tre-cime-lavaredo-sono-cosi-magnetiche-per-turisti/306545/

70 |

SEVEN JEWEL VILLAGES TO VISIT Small villages perched in the mountains on green hills or overlooking the turquoise waters of a lake: these are the 361 most beautiful certified villages in Italy and which, every year, grow more numerous. The circuit has expanded this year by welcoming seven new entries perfectly distributed from the north to the south of the Bel Paese, and which deserve to be visited. The new villages that have joined the association are Badalucco in Liguria, Maccagno in Lombardy, Monteprandone in the Marche, Giano dell’Umbria in Umbria, Palena in Abruzzo, Frigento in Campania, and Agira in Sicily. These small jewels are waiting to be discovered. Info: https://borghipiubelliditalia.it/borghi/ SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/video/nuovi-borghi-piu-belli-italia-piccoli-gioielli-scoprire/418432/

IN THE SNOW OF THE THREE PEAKS OF LAVAREDO Offering one of the most spectacular landscape views in Italy is the iconic Tre Cime di Lavaredo, the three most famous peaks of the Belluno Dolomites. In winter, you can enjoy many activities in the fresh snow in addition to skiing, from sledding or snowmobiling to walks in the snow with or without snowshoes among refuges and the remains of forts from the Great War. The altitude of the slopes are from 1,756 meters at the start to 2,106 meters at Rifugio Col de Varda, and the southern exposure allows you to enjoy the snow and sun with excellent snow conditions until Easter. Info: www.auronzomisurina.it SiViaggia: https://siviaggia.it/wanderlust/video/perche-tre-cime-lavaredo-sono-cosi-magnetiche-per-turisti/306545/

Park, dove scoprire caverne e fossili preistorici. Si capisce che Barbuda è un paradiso naturalistico perché è anche il luogo preferito dalle fregate, splendidi uccelli che si possono ammirare a migliaia nella Codrington Lagoon. Chi cerca un paradiso lo trova qui. Info: https://www.visitantiguabarbuda.com/ SiViaggia: https://siviaggia.it/viaggi/antigua-barbuda-viaggio/1591/

One of the most enchanting places where you can enjoy one of the most beautiful views of Antigua is right in front of the port and is called Shirley Heights. In the evening, wonderful Reggae Parties are organized at sunset. Completely different and much smaller is Barbuda, an island that is still incredibly wild, where there are splendid pristine beaches where you can spread out your beach towel and throw yourself into the crystal clear, warm waters of the Caribbean Sea. Princess Diana Beach is not the only pink sand beach in Barbuda. There is also Coral Bay, which has nothing to rival it. There is also a wilder coastal area, Two Foot Bay Park, where you can discover caves and prehistoric fossils. It is clear that Barbuda is a naturalistic paradise because it is also the favorite place for the splendin frigate birds that can be admired by the thousands in Codrington Lagoon. Those looking for a paradise will find it here. Info: https://www.visitantiguabarbuda.com/ SiViaggia: https://siviaggia.it/ viaggi/antigua-barbuda-viaggio/1591/

LA PICCOLA CAMARGUE D’ITALIA C’è una zona italiana che non ha nulla da invidiare alla Camargue francese. È la laguna di Grado, nel Friuli-Venezia Giulia, con le sue riserve naturali, la Valle Cavanata, dichiarata “zona umida di valore internazionale”, dove vivono 260 specie di uccelli migratori, e la Foce dell’Isonzo, lungo gli ultimi 15 km del fiume, una delle migliori zone d’Italia per il birdwatching, due scrigni di biodiversità unici da scoprire a piedi, in bicicletta, lungo la pista ciclabile del Mare Adriatico, o a cavallo dei bianchi destrieri Camargue. Questa riserva comprende anche l’Isola della Cona e l’area del Caneo, i due punti più belli dell’intera riserva, dove fare splendide passeggiate, con un albergo costruito su una palafitta, per consentire una completa immersione nella natura. Info: www.grado.it SiViaggia: https://siviaggia.it/vacanze-natura/ tutte-piste-ciclabili-portano-a-grado/413951/

THE LITTLE CAMARGUE OF ITALY There is an Italian area that has nothing can rival the French Camargue. It is the Grado Lagoon in Friuli-Venezia Giulia, boasting natural reserves of the Cavanata Valley, declared a “wetland of international value”, where 260 species of migratory birds live. The Isonzo Mouth, along the last 15 km of the river, is one of the best areas in Italy for birdwatching. These two unique treasure chests of biodiversity can be discovered on foot, by bicycle, along the cycle path of the Adriatic Sea, or on horseback on the white Camargue steeds. This reserve also includes the Isola della Cona and the Caneo area which are two of the most beautiful points of the entire reserve, where you can go for splendid walks with a hotel built on a stilt, to allow for complete immersion in nature. Info: www.grado.it SiViaggia: https://siviaggia.it/vacanze-natura/tutte-piste-ciclabili-portano-a-grado/413951/

ENJOY YOUR TRIP | 87

BELLEZZA IN VIAGGIO | TRAVELING BEAUTY

QUANDO IL FREDDO È TUO AMICO Ghiaccio e acqua gelida sono i nuovi alleati della skincare. Hanno conquistato subito anche le star di Hollywood che sono diventate grandi fan dei brividi di bellezza. SUMMER CONTINUES IN THE CITY | Ice and freezing water are the new allies of skincare. They also immediately won over Hollywood stars who became big fans of beauty thrills. di Maria Cristina Righi

1.ULTRAFRESH

OleHenriksen Cold Plunge Pore Mask (30,40 €, 90 ml) Maschera in argilla detossinante e rinfrescante che riduce all’istante i pori, uniforma la texture della pelle e regola la produzione di sebo durante tutta la giornata. Illumina il tono della tua pelle e donale freschezza immediata.

1. ULTRAFRESH

OleHenriksen Cold Plunge Pore Mask (€30.40, 90 ml) Detoxifying and refreshing clay mask that instantly reduces pores, evens out skin texture and regulates sebum production throughout the day. Brighten your skin tone and give it immediate freshness.

2.FOR YOUR EYES ONLY

Korff Eye Zone (27,21 €, 15 ml) Contorno occhi, ideale per chi presenta borse e occhiaie, desidera ridurre il gonfiore sotto gli occhi e avere uno sguardo più fresco e riposato. Migliora le occhiaie, rassoda i tessuti che appaiono più compatti, tonici ed elastici. L’estratto di papavero e caffeina favoriscono un’azione drenante, l’ectoina favorisce la protezione dai danni dello stress ambientale.

2.FOR YOUR EYES ONLY Korff Eye Zone (€27.21, 15 ml) Eye contour, ideal for those with bags and dark circles, who want to reduce puffiness under the eyes and have a fresher and more rested look. Improves dark circles, firms the tissues which appear more compact, toned and elastic. Poppy extract and caffeine promote a draining action while ectoine promotes protection from the damage of environmental stress.

Bella Hadid inizia la sua giornata immergendo il viso in una ciotola di ghiaccio per il suo effetto tonificante e decongestionante. Lady Gaga lenisce il dolore cronico della sua fibromialgia con bagni di ghiaccio. E nel giardino californiano di Kourtney Kardashian accanto alla piscina sono state posizionate vasche con acqua ghiacciata. C’è chi, come Gwyneth Paltrow, ha scelto la via del freddo quasi come una filosofia di vita seguendo le indicazioni del suo guru Wim Hof, protagonista anche di un episodio della serie Netfkix The goop Lab. Ghiaccio e acqua gelida sono i nuovi alleati della skincare. Hanno conquistato subito anche le star di Hollywood che sono diventate grandi fan dei brividi di bellezza. Il freddo provoca una vasocostrizione che aiuta a migliorare la circolazione. Accelera gli scambi cellulari, mentre stimola l’ossigenazione e i fibroblasti. Sulla pelle l’effetto è subito

EN. Bella Hadid starts her day by dipping her face in a bowl of ice for its toning and decongestant effect. Lady Gaga soothes chronic pain from her fibromyalgia with ice baths. And in Kourtney Kardashian’s Californian garden, tubs of ice water have been placed next to the pool. There are those who, like Gwyneth Paltrow, have chosen the path of cold almost as a philosophy of life following the indications of her guru Wim Hof, protagonist of an episode of the Netfkix series The Goop Lab. Ice and freezing water are the new allies of skincare. They have also immediately won over Hollywood stars who are big fans of beauty thrills. The cold causes vasoconstriction which helps improve circulation, and accelerates cellular exchanges while stimulating oxygenation and fibroblasts. The effect is immediately visible on the skin. It appears fresher, more radiant, more toned and ENJOY YOUR TRIP | 83

BELLEZZA IN VIAGGIO | TRAVELING BEAUTY

visibile. Appare più fresca, più radiosa, più tonica e i pori sono meno dilatati. Abbassare un po’ la temperatura nella beauty routine quotidiana quindi porta sicuramente dei benefici. Se il freddo stimola la circolazione, deve precedere la skincare, perché in questo modo permette agli attivi di essere assorbiti e utilizzati al meglio dalla pelle. Ma sono da evitare gli eccessi di rituali complessi e molto intensi, che possono avere degli effetti collaterali negativi. Per esempio, immergere il viso in una ciotola di cubetti di ghiaccio può generare uno shock termico violento. Per evitarlo si può scegliere uno stick da tenere in freezer e personalizzare secondo le proprie esigenze con preparazioni dalle diverse proprietà. Si possono creare cocktail da applicare ghiacciati sul viso, a base di acqua di rose lenitiva, acidi della frutta leggermente esfolianti e attivi antiossidanti. Ma si può anche aggiungere il succo di cetriolo per l’idratazione o il latte d’avena per nutrire la pelle. Questi stick che non contengono solo acqua ghiacciata, ottimizzano l’azione del freddo. Non solo risvegliano la luminosità, ma hanno un effetto decongestionante attivando la circolazione linfatica e di contrazione dei muscoli per combattere il rilassamento cutaneo. Per evitare comunque l’impatto con il ghiaccio, si consiglia di passare lo stick sotto l’acqua tiepida prima dell’uso e di avvolgerlo con un tessuto di mussola per proteggere la pelle se è particolarmente sensibile.

the pores are less dilated. Lowering the temperature a little in your daily beauty routine therefore can certainly brings benefits. If cold stimulates circulation, then it must precede skincare. In this way it allows the active ingredients to be absorbed and used best by the skin. But excesses of complex and very intense rituals can have negative side effects and should be avoided. For example, immersing your face in a bowl of ice cubes can generate a violent thermal shock. To avoid this, you can choose a stick to keep in the freezer and customize it according to your needs with preparations of different properties. Cocktails can be created to apply ice-cold to the face, based on soothing rose water, slightly exfoliating fruit acids and active antioxidants. You can also add cucumber juice for hydration or oat milk to nourish the skin. These sticks, which not only contain ice water, optimize the action of the cold. Not only do they awaken brightness, but they have a decongestant effect by activating lymphatic circulation and muscle contraction to combat sagging skin. However, to avoid impact with ice, we recommend passing the stick under warm water before use and wrapping it with muslin fabric to protect the skin if it is particularly sensitive.

3.SUPERTECHNOLOGICAL

Foreo Ufo2 (195,30 €) Unisce cinque dei trattamenti spa più amati in un unico dispositivo. Ufo2 idrata e rigenera la pelle in pochi minuti. Si utilizza con le maschere Ufo o quelle in tessuto Foreo e con le routine preimpostate tramite l’app. Ufo2 è 5 volte più rapido della versione precedente e permette di controllare la temperatura. La termoterapia fa penetrare a fondo gli ingredienti delle maschere. La crioterapia riduce il gonfiore, rassoda la pelle e restringe i pori. Il massaggio T-Sonic rilassa le tensioni muscolari e dona luminosità. La luce led a spettro completo dona un aspetto visibilmente rivitalizzato.

3.SUPERTECHNOLOGICAL Foreo Ufo2 (€195.30) Combining five of the most loved spa treatments in one device. Ufo2 hydrates and regenerates the skin in just a few minutes. It can be used with Ufo or Foreo fabric masks and with pre-set routines via the app. Ufo2 is 5 times faster than the previous version and allows you to control the temperature. Thermotherapy allows the ingredients of the masks to penetrate deeply. Cryotherapy reduces swelling, tightens the skin and tightens pores. The T-Sonic massage relaxes muscle tension and gives brightness. The full spectrum LED light gives a visibly revitalized appearance.

84 |

4.CRIOROUTIN

Charlotte Tilbury Cryo-Recovery 3-Step Facial Routine Kit (186 €) Ispirato all’Ice-Tech della crioterapia e alla digitopressione facciale che idrata, leviga, solleva e rassoda la pelle. Contiene il siero viso idratante per una pelle più giovane e il nuovo duo Cryo-Recovery.

4.CRIOROUTIN Charlotte Tilbury Cryo-Recovery 3-Step Facial Routine Kit (€186) Inspired by the Ice-Tech of cryotherapy and facial acupressure that hydrates, smoothes, lifts and firms the skin. Contains hydrating facial serum for younger skin and the new Cryo-Recovery duo.

5.ICE POWER

Sephora Collection Roller (17 €) Roller rinfrescante viso e corpo, con il potere del freddo per risvegliare la pelle e ridurre i segni della stanchezza. Usato regolarmente, il roller rinfrescante aiuta a migliorare l’aspetto della pelle. Grazie alla combinazione dell’azione del freddo e del massaggio, la pelle appare più tonica e il viso più fresco e liscio. Formato viaggio.

5.ICE POWER Sephora Collection Roller (17 €) Refreshing face and body roller, with the power of cold to awaken the skin and reduce the signs of tiredness. Used regularly the refreshing roller significantly helps improve the appearance of the skin. Thanks to the combination of the action of the cold and the massage, the skin appears more toned and the face fresher and smoother. Travel format.

6.100% NATURALE

Lavera Hydro Sensation Crema Gel (16,99 €, 50 ml) L’alleato 100% naturale e bio per una pelle perfettamente idratata e luminosa, sceglie alga bio e acido ialuronico naturale che insieme garantiscono nutrimento, rispristinano le riserve di acqua e rigenerano la pelle. Una texture in gel/crema e una fragranza fresca che ricorda la brezza marina. Certificata Vegan e Natrue.

6.100% NATURALE Lavera Hydro Sensation Cream Gel (€16.99, 50 ml) The 100% natural and organic ally for perfectly hydrated and luminous skin chooses organic algae and natural hyaluronic acid which together guarantee nourishment, restore water reserves and regenerate the skin. A gel/cream texture with a fresh fragrance reminiscent of the sea breeze. Certified Vegan and Natrue. ENJOY YOUR TRIP | 85

BELLEZZA IN VIAGGIO | TRAVELING BEAUTY

I TUOI AMICI PER LA PELLE Gli anti-age pensati al maschile, pur partendo dagli stessi principi attivi che troviamo nei prodotti destinati alle consumatrici, sono oggi frutto della ricerca più avanzata. FRIENDS FOR YOUR SKIN | Anti-aging products designed for men, although starting from the same active ingredients that we find in products intended for female. consumers, are today the result of the most advanced research di Maria Cristina Righi

Lentamente ma progressivamente l’uomo sta scoprendo il mondo della bellezza. Quello dei trattamenti men only è un mercato in decisa crescita, in Italia come negli altri paesi europei. Tanto da far registrare aumenti nei consumi quasi impensabili solo qualche anno fa che stanno portando l’uomo sempre più vicino a percentuali di spesa finora prerogativa solo femminile. Questo boom recente è stato possibile grazie alla combinazione di fattori diversi, come l’evoluzione della mentalità maschile verso i prodotti di bellezza, la distribuzione adeguata alle nuove richieste ma soprattutto il lancio di linee appositamente create per l’universo maschile. L’uomo sta diventando un consumatore evoluto ed esigente, in grado di formulare richieste specifiche di trattamento, create su misura per una pelle che se da una parte può avere problematiche simili a quelle femminili non reagisce però allo stesso modo. Quella dell’uomo è una pelle più spessa, più facilmente portata all’eccesso di sebo a causa della presenza degli ormoni maschili e del testosterone in special modo. Una pelle che segue necessariamente una sua routine quotidiana, che non è la stessa della pelle femminile. Per questo gli anti-age pensati al maschile, pur partendo dagli stessi principi attivi che troviamo nei prodotti destinati alle consumatrici, frutto della ricerca più avanzata (poli e biofenoli, vitamine C ed E, retinolo, caffeina, acido salicilico, tè verde) sono però formulati in modo diverso, per funzionare al meglio proprio sulla pelle dell’uomo. Praticamente perfetti, solo per lui.

EN. Slowly but progressively men are discovering the world of beauty. The market for men-only treatments is a markedly growing market, in Italy as in other European countries. So much that recorded increases in consumption were almost unthinkable just a few years ago, but are now bringing men ever closer to spending percentages that were previously only a female prerogative. This recent boom is possible thanks to the combination of different factors, such as the evolution of the male mentality towards beauty products and in turn distribution adapted to new requests, but above all the launch of lines specifically created for the male universe. Men are becoming an evolved and demanding consumer capable of formulating specific treatment requests tailor-made for skin which, while may have similar problems to women, does not react in the same way. Men’s skin is thicker and is more easily prone to excess sebum due to the presence of male hormones, especially testosterone. This is skin that needs to follow its own daily routine and is not the same as female skin. For this reasin anti-aging products designed for men, even if starting from the same active ingredients that we find in products intended for female consumers, are the result of today’s most advanced research (poly and biophenols, vitamins C and E, retinol, caffeine, salicylic acid, green tea) and are formulated differently in order to work best on men’s skin. Practically perfect, just for him.

1.ANTI-FATIGUE

Biologique Recherche Patches Défatigants (€26, 10 x 18 ml) The Défatigants Patches are infused with substances rich in anti-bag, anti-dark circles and anti-wrinkle active ingredients. Thanks to its particular shape, the natural biocellulose support adheres perfectly to the eye contour offering a global and very effective treatment. The bags are immediately reduced, the skin is smoothed and wrinkles are less visible giving a more rested look.

1.ANTIFATICA Biologique Recherche Patchs Défatigants (26€, 10 x 18 ml) I Patchs Défatigants sono impregnati con sostanze ricche di principi attivi antiborse, antiocchiaie e antirughe. Grazie alla sua particolare forma, il supporto in biocellulosa naturale aderisce perfettamente al contorno occhi offrendo un trattamento globale e molto efficace. Le borse sono immediatamente ridotte, la pelle è levigata, le rughe sono meno visibili e lo sguardo più riposato.

ENJOY YOUR TRIP | 87

BELLEZZA IN VIAGGIO | TRAVELING BEAUTY

2.LEVIGANTE

Nuxe Super Serum (84 €, 30ml) Questo siero all’acido ialuronico naturale è infuso di migliaia di microsfere di oli vegetali frazionati. Stimola i meccanismi di giovinezza della pelle per una grande efficacia anti-età. Già dalle prime gocce la pelle è come trasformata: levigata, rimpolpata, luminosa.

2.SMOOTHING Nuxe Super Serum (€84, 30ml) This natural hyaluronic acid serum is infused with thousands of microspheres of fractionated plant oils, stimulating the skin’s youth mechanisms for great anti-aging effectiveness. From the first drops the skin is transformed: smooth, plumped, luminous.

3.TONIFICANTE

Mediterranea Man Crema Viso Anti-Aging (19,80 €, 50ml) Idratante e anti-età, con acido ialuronico che aiuta a contrastare la formazione di rughe profonde, migliorando l’elasticità e la tonicità della pelle. La sua texture leggera si assorbe in un attimo.

3.TONING Mediterranea Man Anti-Aging Face Cream (€19.80, 50ml) Moisturizing and anti-aging, with hyaluronic acid helps counteract the formation of deep wrinkles, improving the elasticity and tone of the skin. Its light texture absorbs in an instant.

6.ELASTICIZZANTE

Dermacosmetics Youth Booster A.G.E. Reverse Cream (114,95 € - 50 ml) Crema idratante dall’azione anti-age, dona alla pelle maggiore elasticità e compattezza grazie alla presenza all’interno della formula di acido ialuronico, collagene e Pullulan, ingrediente derivato dell’alga rossa, che riduce istantaneamente l’aspetto di rughe e linee sottili.

88 |

6.ELASTICIZING Dermacosmetics Youth Booster A.G.E. Reverse Cream (€114.95 - 50 ml) Moisturizing cream with an anti-aging action gives the skin greater elasticity and firmness thanks to the presence within the formula of hyaluronic acid, collagen and Pullulan, an ingredient derived from red algae which instantly reduces the appearance of wrinkles and fine lines.

4.RIGENERANTE

Somatoline Skinexpert Lift Effect 4D Crema Levigante Notte (46 €, 50 ml) Crema viso che riattiva il microcircolo cutaneo per favorire la rigenerazione cellulare nell’epidermide e nel derma. La sua azione sulle rughe è completa. Un trattamento specifico per la notte a doppia azione: rigenera e rimpolpa la pelle, riduce le 4 dimensioni delle rughe già dopo una settimana.

4.REGENERATING Somatoline Skinexpert Lift Effect 4D Smoothing Night Cream (€46, 50 ml) Face cream that reactivates the skin microcirculation to promote cell regeneration in the epidermis and dermis. Its action on wrinkles is complete. A specific double-action night treatment: regenerates and plumps the skin and reduces the 4 dimensions of wrinkles after just one week.

5. ANTIOSSIDANTE

Dropology Resveratrol 3% + Ferulic Acid 3% + Vitis Vinifera Steam Cell (13,90 €, 30 ml - Esclusiva Douglas) Soluzione concentrata dagli attivi antietà e antiossidanti. La formula si compone di tre attivi principali: resveratrolo, acido ferulico e cellule staminali di uva.

4.ANTIOXIDANT

Dropology Resveratrol 3% + Ferulic Acid 3% + Vitis Vinifera Steam Cell (€13.90, 30 ml Douglas Exclusive) Concentrated solution with anti-aging and antioxidant active ingredients. This formula is made up of three main active ingredients: resveratrol, ferulic acid and grape stem cells.

ENJOY YOUR TRIP | 89

HI-TECH PER VIAGGIATORI | HI-TECH FOR TRAVELERS

WEARABLE:

LA TECNOLOGIA CHE SI INDOSSA Diventata ormai parola d’ordine nel mondo hi-tech, la parola definisce tutti quei dispositivi che si portano addosso: auricolari e cuffie in primis, ma anche smartwatch, fitness tracker, action cam e molto altro. WEARABLE: THE TECHNOLOGY YOU CAN WEAR | Having now become a buzzword in the hi-tech world, defining all those devices you carry and wear: earphones and headphones first and foremost, but also smartwatches, fitness trackers, action cameras and much more. di Lidia Pregnolato

1.CELLY TRAINERROUND2

Per chi non rinuncia all’attività fitness nemmeno quando è in vacanza o in viaggio di lavoro. Trainerround2 combina la funzione di chiamata integrata, per fare e ricevere telefonate direttamente dal polso. Disponibile in due colorazioni, nero e rosa. Prezzo: 49,99 euro Info: www.celly.com

1.CELLY TRAINERROUND2

For those who don’t give up fitness activities even when on vacation or on a business trips, Trainerround2 combines an integrated calling function, so you can make and receive phone calls directly from your wrist. Available in two colors, black and pink. Price: 49.99 euros Info: www.celly.com

2.JABRA ELITE 10

Gli auricolari Jabra Elite 10 promettono la migliore combinazione di comfort, audio e chiamate ovunque ci si trovi, sia per il lavoro, che per il tempo libero per un’esperienza di ascolto senza precedenti. Gli Elite 10 eliminano anche il rumore circostante. Prezzo: 249 euro Info: www.it.jabra.com

90 |

2.JABRA ELITE 10

The Jabra Elite 10 earphones promise to have the best combination of comfort, audio and phone calls wherever you are, whether for work or leisure, for an unprecedented listening experience. The Elite 10 is also noise cancelling. Price: 249 euros Info: www.it.jabra.com

3.ENERGYFIT SMARTWATCH

EnergyFit Smartwatch è la gamma di orologi intelligenti per il monitoraggio della routine quotidiana delle persone attive. La linea comprende quattro modelli – ST20 Amoled, ST10, SQ20 Amoled, SQ10, - caratterizzati da design moderno e materiali di alta qualità, accessoriati di numerose funzionalità, tra cui la chiamata al polso, e una vasta selezione di workout e sensori per il monitoraggio di diverse attività sportive. Prezzo: da 79,99 euro Info: https://energyfit.store

4.SENNHEISER MOMENTUM 4

2.ENERGYFIT SMARTWATCH

EnergyFit Smartwatch has a range of smart watches for monitoring the daily routine of active people. The line includes four models - ST20 Amoled, ST10, SQ20 Amoled, SQ10 - characterized by modern design and high quality materials equipped with numerous features including wrist calling and a vast selection of workouts and sensors for monitoring various sporting activities. Price: from 79,99 euros. Info: https://energyfit.store

Le nuove cuffie Momentum 4 Wireless beneficiano della qualità audio by Sennheiser con un sistema di ispirazione audiofila alimentato da un trasduttore da 42 mm. Con la cancellazione adattiva del rumore e la modalità trasparenza, che consente di ascoltare i suoni esterni con un semplice tocco, offrono un’esperienza d’ascolto davvero su misura. L’app Sennheiser Smart Control, poi, semplifica la personalizzazione grazie all’equalizzatore integrato, per una personalizzazione del suono. Per un uso prolungato senza affaticarsi, le cuffie combinano leggerezza e imbottitura e il design pieghevole permette di sistemare agevolmente le cuffie in una borsa o in uno zaino quando si è in viaggio. Disponibili anche nella versione Denim. Prezzo: 369 euro Info: www.sennheiser.com

4.SENNHEISER MOMENTUM 4

The new Momentum 4 Wireless headphones benefit from audio quality by Sennheiser with an audiophile-inspired system powered by a 42mm transducer. With adaptive noise cancellation and transparency mode, which allows you to hear external sounds with a simple touch, it offers a truly tailor-made listening experience. The Sennheiser Smart Control app simplifies customization thanks to its integrated equalizer for personalized sound. For extended use without fatigue, the headphones combine lightness and cushioning, and the foldable design allows you to easily place the headphones in a bag or backpack when traveling. Also available in the Denim version. Price: 369 euros. Info: www.sennheiser.com

ENJOY YOUR TRIP | 91

RILASSA LA MENTE | RELAX YOUR MIND

TIRA UN SOSPIRO DI SOLLIEVO Torniamo a parlare in questo mese dell’importanza del respiro nella nostra vita quotidiana. Il respiro ci accompagna fedelmente dal primo istante di vita, ma troppo spesso non gli dedichiamo la dovuta attenzione. Se lo facessimo, ci accorgeremmo che non è semplicemente il nostro compagno di viaggio, ma l’indicatore di ciò che ci accade. BREATHE A SIGH OF RELIEF | Let’s talk again this month about the importance of breathing in our daily lives. Breath accompanies us faithfully from the first moment of life but too often we do not pay it due attention. If we did, we would realize that it is not simply our traveling companion, but an indicator of what happens to us. di Rajan Gualtieri

Se ascoltassimo con attenzione il respiro, lo sentiremmo parlare, parlare di noi. Proviamo per qualche istante a pensare a due esperienze legate alla respirazione, un po’ estreme. La prima esperienza è la seguente. Sto camminando per strada perso nei miei pensieri, quando ad un tratto, un amico che vuol farmi uno scherzo, sbuca alle mie spalle per spaventarmi. Lo scherzo riesce così bene che io mi ritroverò a trattenere il fiato per qualche istante, cioè fino a quando mi renderò conto che non c’è alcun pericolo, e a quel punto tirerò un profondo sospiro di rilassamento. La seconda esperienza, invece, mi vede sdraiato sulla bianca sabbia di una tranquilla isola tropicale, scaldato dal sole e circondato da una bellissima vegetazione. In questo caso è facile immaginare che il mio respiro sia lento, leggero e tranquillo. Torniamo agli esempi per notare che nel primo caso alla paura corrisponde un respiro trattenuto, nel secondo caso, invece, a un’esperienza rilassante corrisponde un respiro lento e profondo. Come detto, quelli appena presi in esame sono due casi estremi, la quotidianità è ben diversa, ma è proprio nella quotidianità che noi possiamo dedicare 92 |

EN. If we listen carefully to the breath, we would hear it speak. Speak about us. Let’s try to think about two somewhat extreme experiences related to breathing for a few moments. The first experience is the following. I’m walking down the street lost in my thoughts when suddenly, a friend who wants to play a prank on me comes out from behind me to scare me. The joke works so well that I find myself holding my breath for a few moments. That is, until I realize that there is no danger at which point I breathe a deep sigh of relief. The second experience, however, sees me lying on the white sand of a quiet tropical island, warmed by the sun and surrounded by beautiful vegetation. In this case it is easy to imagine that my breathing is slow, light and calm. Let’s go back to the examples and note that in the first case fear corresponds to a held breath, in the second case, a slow and deep breath corresponds to a relaxing experience. As mentioned, those are two extreme cases. Everyday life is very different, but it is precisely in everyday life that we can pay attention to ourselves and our well-being, by listening to our breathing. In general it is true that situations in which we experience tension, stress, anger, or similar,

attenzione a noi stessi e al nostro benessere, ascoltando il respiro. In generale è vero che situazioni in cui viviamo tensione, stress, rabbia, o simili, ci portano a trattenere il respiro o, per lo meno, a renderlo meno naturale. Al contrario esperienze piacevoli e appaganti aumentano le nostre capacità respiratorie. Proprio nella quotidianità è possibile vivere un’infinita varietà di emozioni senza che ce ne si accorga, diventando, di fatto, “preda delle emozioni”. Oggi, sempre più studi mostrano quanto le emozioni siano capaci di condizionare la nostra salute. Ecco quindi che ascoltando il respiro potremmo riconoscere le emozioni che stiamo vivendo, non permettendo più che queste condizionino il nostro stato fisico e mentale. Proviamo a fare un esempio. Se mentre il capo ufficio vi sta riprendendo ascoltaste il vostro respiro, potreste

lead us to hold our breath or, at least, make it less natural. On the contrary, pleasant and satisfying experiences increase our breathing capacity. In everyday life it is possible to experience an infinite variety of emotions without realizing it, in turn becoming, “prey to emotions”. Today, more and more studies show how emotions are capable of influencing our health. By listening to the breath we can recognize the emotions we are experiencing to no longer allow them to affect our physical and mental state. Let’s try to give an example. If while your manager is watching you at the office, you listened to your breathing, you might be able to feel if it is being held and how long the pauses are between inhalation and exhalation. In this case your breathing would show you how much you are holding yourself back from getting up and leaving the office, and how ENJOY YOUR TRIP | 93

RILASSA LA MENTE | RELAX YOUR MIND

dall’alzarvi e non presentarvi più in ufficio e quanto vorreste essere ovunque tranne che in quel luogo, in quel momento. Per concludere, tornando all’esempio che riguarda voi e il capo ufficio, grazie alla sviluppata capacità di ascolto del respiro, dopo esservi resi conto del trattenimento e delle pause, per migliorare sensibilmente il vostro stato presente, potreste benissimo prendere dei respiri lenti e profondi, in cui lasciate che l’espirazione sia completa prima di inspirare nuovamente. Certamente sentireste il vostro corpo rilassarsi leggermente e, forse, riuscireste a vivere quei momenti con meno pesantezza. Ma come fare a sviluppare questa consapevolezza? La Mindfulness può aiutarci ad insegnarci vari esercizi legati alla nostra respirazione e al loro uso a seconda di specifiche necessità : rilassare corpo e mente, aumentare la concentrazione, gestire stati di forte stress o ansia ad esempio. La cosa importante è impararli correttamente attraverso una costante pratica : vedrete che se praticati giornalmente per almeno 10 minuti, nel giro di poche settimane registrerete che la vostra respirazione è divenuta più profonda e lenta rispetto a quando avrete iniziato.E sentirete di avere più energia nel corso delle vostre giornate. Ecco quindi un aiuto ad allenare il vostro respiro: attraverso questo QR code, potrete ascoltare questa mia meditazione guidata che potrà aiutarvi a migliorare la vostra capacità di ascolto del vostro respiro e allo stesso tempo ad ottenere un piacevole stato di rilassamento del vostro corpo e della vostra mente.

SCAN ME

Se vuoi maggiori informazioni, puoi contattarmi If you want more information you can contact me

Intagram

YouTube

@rajan_mindfulness

rajan mindfulness

much you wish you were anywhere except in that place, at that time. To conclude, and goinh back to the example concerning you and your manager, to significantly improve your present state with your new ability to listen to your breath after having become aware of the retention and pauses, you could very well take slow and deep breaths allowing exhalation to be complete before inhaling again. You would feel your body relax slightly and, perhaps, you would be able to endure those moments with less stress. But how can we develop this awareness? Mindfulness can help teach us various exercises related to our breathing and their use depending on specific needs: relaxing body and mind, increasing concentration and managing states of strong stress or anxiety for example. The important thing is to learn correctly through constant practice. If practice daily for at least 10 minutes, within a few weeks you will notice that your breathing has become deeper and slower than when you started. And you will feel more energetic throughout the day. So here is some guided help in training your breathing. Through this QR code, you can listen to guided meditation which can help you improve the ability to listen to your breathing and at the same time achieve a pleasant state of relaxation in your body and your mind.

94 |

DETTO, FATTO. NON TORNIAMO MAI A RETI VUOTE.

Ottimizza i tuoi investimenti pubblicitari con Puntocom grazie alle analisi pre e post campagna, imparziali e su ogni editore. Ottieni una proposta di pianiﬁcazione creata sulle tue reali esigenze. Poche parole, passiamo all’azione. www.ptcom.info ENJOY YOUR TRIP | 99

ECCELLENZE ITALIANE | ITALIAN EXCELLENCES

NFT NEL MONDO DELLE CORSE DI CAVALLI Parte di ciò che rende il mondo NFT così attraente è che non rimane fermo per troppo tempo. Ci sono sempre sviluppi e nuovi approcci che aiutano ad ampliare la portata degli NFT e, nel processo, a coinvolgere più persone. Questo è esattamente ciò che Piero Salussolia e Paolo Romanelli avevano in mente per la loro passione comune. NFT’S IN THE HORSE RACING WORLD | Part of what makes the NFT world so attractive is that it doesn’t stay put for too long. There are always developments and new approaches that help broaden the reach of NFTs and, in the process, engage more people. This is exactly what Piero Salussolia and Paolo Romanelli had in mind for their common passion. di Rajan Gualtieri

96 |

Piero Salussolia è un avvocato, italiano di nascita e americano di adozione. Inizialmente ha vissuto in California e New York per studiare legge e conseguire un MBA in diritto tributario internazionale presso la New York University. Si è poi trasferito a Miami dove opera lo studio legale Salussolia & Associates, che svolge attività anche in Centro e Sud America. Paolo Romanelli è un medico, anche lui italiano, che ha vissuto in California e ora vive a Miami dove esercita con successo la sua carriera. Per Paolo Romanelli l’amore per i cavalli è innato: è infatti erede della famiglia Regoli, una delle dinastie più illustri dell’ippica italiana. Per Piero Salussolia come ha detto è: “Una passione che mi ha impresso e continua a seguirmi”. Miami IP nasce dalla nostra passione per i cavalli e per ciò che il mondo delle corse dei cavalli rappresenta in termini di bellezza, glamour, cultura e meravigliose esperienze condivise, come l’Arco di Trionfo, il Kentucky Derby e la Breeders’ Cup, di fama internazionale. per dirne alcuni. Oltre ai due fondatori, presto si sono uniti al progetto anche altri amici. Miami IP seleziona e acquista con cura i migliori cavalli da corsa purosangue americani in Florida e Kentucky e li trasferisce per essere addestrati e competere in Italia.

EN. Part of what makes the NFT world so appealing is that it doesn’t stay still for too long. There are always developments and new approaches that help to broaden the reach of NFTs and, in the process, bring more people on board. This is exactly what Piero Salussolia and Paolo Romanelli had in mind for their common passion: “Horse Racing”. Piero Salussolia is a lawyer, Italian by birth and American by adoption. He initially lived in California and New York to study law and an MBA in international tax law at New York University. Then he moved to Miami where he operates the law firm Salussolia & Associates, which also has activities in Central and South America. Paolo Romanelli is a physician, also Italian who lived in California and now lives in Miami where he successfully practices his career. For Paolo Romanelli, the love for horses is innate: he is in fact heir to the Regoli family, one of the most illustrious dynasties of Italian horse racing. For Piero Salussolia as he said is: “A passion that has imprinted itself on me and continues to follow me”. Miami IP is born out of our passion for horses and for what the world of horse racing represents in terms of beauty, glamour, culture, and wonderful shared experiences, such as the internationally renowned Arc de Triomphe, Kentucky Derby and the Breeders’ Cup, to name

ENJOY YOUR TRIP | 97

ECCELLENZE ITALIANE | ITALIAN EXCELLENCES

L’Azienda ha acquistato cinque cavalli: 1) Lupo Bianco, 2) Arsenio, 3) Di Lido, 4) Tequila Picante e 5) Tenjaku. Lupo Bianco, veloce figlio di Street Sense (stallone di punta di Sheikh Mohammed, il Sovrano di Dubai) ha due vittorie e quattro piazzamenti. Arsenio, volitivo figlio di Daredevil, con ben dieci piazzamenti costanti al traguardo. Di Lido, cavallo di classe, una vittoria, tre piazzamenti, ha partecipato al Derby d’Italia da 700.000 Euro. Tequila Picante, la stella stabile, ha nove gare, quattro vittorie, incluso il prestigioso Pisa Criterium, Listed Race. Tenjaku, la speranza della giovane scuderia, ha disputato sei gare, una vittoria, tre secondi e un terzo nella competitiva Premio Divino Amore Listed Race a Roma, ed è stato eletto il miglior puledro velocista di 2 anni in Italia. I successi ottenuti non potevano che aumentare la voglia di continuare con la formula vincente, magari acquistando cavalli sempre più forti e coinvolgendo sempre più appassionati di corse ippiche. Attraverso ricerche e seminari Piero Salussolia ha avuto l’idea di applicare gli NFT al mondo dei cavalli, con lo scopo di portare un vento nuovo nel mondo delle corse ippiche. In qualità di avvocato, Piero Salussolia si è occupato di diversi aspetti dei token non fungibili (NFT). Gli NFT sono nati nel mondo dell’arte e si stanno diffondendo sempre più nel settore immobiliare, della musica, dei beni di consumo, dei giochi, dello sport e della finanza, tra gli altri. Grazie agli NFT è ora possibile rendere un oggetto digitale esclusivo, incorruttibile e trasferibile, non duplicabile. In effetti, un NFT può essere collegato a tutti i tipi di cose - anche ai cavalli - che rappresentano un certificato di proprietà. Così il Cav. Salussolia ha generato con l’aiuto di Cosimo Michelotti dello Studio Mezzanotte di Pisa l’artwork per il conio di tre serie di NFT per l’acquisizione di purosangue.

98 |

a few. In addition to the two founders, other friends soon joined the project. Miami IP carefully selects and purchases the finest American thoroughbred racehorses in Florida and Kentucky and transfers them to be trained and compete in Italy. The Company has bought five horses: 1) Lupo Bianco, 2) Arsenio, 3) Di Lido, 4) Tequila Picante and 5) Tenjaku. Lupo Bianco, fast son of Street Sense (leading stallion of Sheikh Mohammed, the Ruler of Dubai) has two wins and four placings. Arsenio, Strong-willed son of Daredevil, with no fewer than ten consistent placements at the finish line. Di Lido, class horse, one win, three placings, participated in the Euro 700,000 Italian Derby. Tequila Picante, the stable star, has nine races, four wins, including the prestigious Pisa Criterium, Listed Race. Tenjaku, the young stable’s hope, has six races, one win, three seconds and one third in the very competitive Premio Divino Amore Listed Race in Rome, and was elected the top 2 year old sprinter colt in Italy.

stronger horses and involving more and more horse racing enthusiasts. Through research and seminars Piero Salussolia came up with the idea of applying the NFT’s to the world of horses, with the purpose to bring a new wind into the world of horse racing. As a lawyer, Piero Salussolia has dealt with several aspects of the non-fungible tokens (NFTs). NFTs started in the art world and are increasingly spreading in the Real Estate, Music, Consumer Good, Gaming, Sports, Financing, among others. Thanks to NFTs it is now possible to make a digital object exclusive, incorruptible and transferable, that cannot be duplicated. In fact, an NFT can be linked to all kind of things - even horses - representing a certificate of ownership. Thus Cav. Salussolia has generated with the help of Cosimo Michelotti of Studio Mezzanotte di Pisa the artwork for the minting of three series of NFTs for the acquisition of throughbred.

The successes obtained could only increase the desire to continue with the winning formula, perhaps by buying ever

ENJOY YOUR TRIP | 99

INDICE | INDEX

Italian Food trading Food production technology Outsourcing export management Market researches www.mmcexport.com info@mmcexport.com

E X P O R T

100 |

S T R A T E G I E S

S O L U T I O N S

LIFE ON THE GROUND LE NOTIZIE DALL’ AEROPORTO: CULTURA E ARTE IN SCENA AL LEONARDO DA VINCI / CULTURE AND ART ON STAGE AD LEONARDO DA VINCI / UNA CITTÀ DA SCOPRIRE / A CITY TO DISCOVER / ITINERARI D’ARTE / ART DESTINATIONS ENJOY YOUR TRIP | 101

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

CULTURA E ARTE IN SCENA AL LEONARDO DA VINCI Tante le iniziative sportive, culturali e artistiche che coinvolgono l’Aeroporto Internazionale di Roma Fiumicino, senza dimenticare l’innovazione. CULTURE AND ART ON STAGE AT LEONARDO DA VINCI | There are many sporting, cultural and artistic initiatives involving Rome Fiumicino International Airport, never leaning out innovation.

Aeroporti di Roma punta al sostegno dell’inclusività e alla valorizzazione delle iniziative contro la violenza di genere. L’ha dimostrato con diverse iniziative che si sono susseguite negli ultimi mesi dello scorso anno.

CONTRO LA VIOLENZA DI GENERE

Lo scorso dicembre, a Fiumicino, si è tenuta la trentunesima edizione della Corsa podistica “Best Woman” promossa dall’Associazione Sportiva Dilettantistica “Atletica Villa Guglielmi”. La manifestazione, patrocinata dal Comune di Fiumicino, ha visto anche, al fianco delle atlete e degli atleti, Aeroporti di Roma, che ha deciso di sostenere l’iniziativa nell’ambito dei progetti di inclusione e di valorizzazione delle iniziative del territorio, in particolare contro la violenza di genere. La competizione, che ha rilevanza nazionale ed era inserita nel calendario delle gare della Federazione dell’Atletica Leggera, ha avuto un valore altamente simbolico, anche se per problemi tecnici sul percorso , la Federazione ha poi annullato l’ordine d’arrivo promettendo a breve una nuova edizione della stessa gara per i tesserati. La gara si è arricchita anche di un ulteriore appuntamento, la “Camminata in Rosa”, una quattro chilometri in collaborazione con gli istituti comprensivi scolastici di Fiumicino aperta a tutti, famiglie, studenti e bambini, allo scopo di sensibilizzare i più giovani sul tema della violenza di genere, promossa anche tra il personale di Aeroporti di Roma. Il ricavato della quota di iscrizione, simbolicamente fissato a 5 euro, è andato a sostenere il “Progetto Women Goal”, promosso dalle donne di “AfricaSottosopra ODV”, associazione che opera in Italia e in Malawi dove in contemporanea si è svolta un’altra “Camminata in Rosa” per favorire l’uguaglianza di genere e una maggiore inclusione sociale delle donne anche in ambito lavorativo. Sul palco c’erano, per la consegna del “Trofeo ADR”, Primiano De Maria, Vice President Legal & Corporate Affairs di Aeroporti di Roma, Lorenzo Rinaldi, Vice President Risk Governance & Compliance di Aeroporti di Roma, e Valentina Torresi, Assessore allo Sport e Cultura del Comune di Fiumicino. Questa non è stata l’unica iniziativa di Aeroporti di Roma a favore delle donne: lo scorso 25 novembre c’è stata infatti l’iniziativa #RedSuitcase, campagna a sostegno della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne. “Lavorare sulla cultura, sulla coscienza civica, sulla parità ha un grandissimo va102 |

EN. Aeroporti di Roma aims to support inclusiveness and enhance initiatives against gender violence. It demonstrated this with various initiatives that followed one another in the final months of the recent year. AGAINST GENDER VIOLENCE Last December, the thirty-first edition of the “Best Woman” foot race was held in Fiumicino, promoted by the “Atletica Villa Guglielmi” Amateur Sports Association. The event, sponsored by the Municipality of Fiumicino, featured Aeroporti di Roma alongside the athletes, which decided to support the initiative as

part of the inclusion and valorisation project of local initiatives, in particular against gender violence. The competition, which has national relevance and was included in the competition calendar of the Athletics Federation, had a highly symbolic value, even though the Federation then canceled the order of arrival due to technical problems on the route, but promising a new edition of the same race for members soon. Also promoted among Aeroporti di Roma staff, the race was enriched with an additional event, the “Camminata in Rosa”, a four kilometer walk in collaboration with comprehensive schools of Fiumicino and open to everyone, families, students and children with the goal of raising awareness among the youngest on the issue of gender violence. The proceeds of the registration fee, symbolically set at 5 euros, went to support the “Women Goal Project”, promoted by the women of “AfricaSottosopra ODV”, an association that operates in Italy and Malawi where another

“Walk in Pink” promotes gender equality and greater social inclusion of women in the workplace. On stage for the presentation of the “ADR Trophy” were Primiano De Maria, Vice President Legal & Corporate Affairs of Aeroporti di Roma, Lorenzo Rinaldi, Vice President Risk Governance & Compliance of Aeroporti di Roma, and Valentina Torresi, Councilor for Sport and Culture of the Municipality of Fiumicino. This was not the only initiative by Aeroporti di Roma in favor of women: last November 25th was the #RedSuitcase initiative, a campaign in support of the International Day for the Elimination of Violence against Women. “Working on culture, on civic conscience and on equality has great value and we base the initiatives that we launch inside and outside the airport on this and towards our people, the passengers, the population that revolves around our reality”, he states in thanks to Marco Troncone, CEO of Aeroporti di Roma. “While we work to change culture, however, what ENJOY YOUR TRIP | 103

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

lore e su questo basiamo le iniziative che lanciamo dentro e fuori l’aeroporto nei confronti delle nostre persone, dei passeggeri, della popolazione che ruota intorno alla nostra realtà”, afferma in merito Marco Troncone, amministratore delegato di Aeroporti di Roma. “Mentre lavoriamo affinché la cultura cambi, però, quello che va fatto nel presente è poter offrire un aiuto immediato alle donne in difficoltà. Se ogni organizzazione, ciascuna nella sua piccola comunità, riuscisse a farlo sarebbe un grandissimo passo in avanti. Come gestore aeroportuale con oltre 4 mila dipendenti e che incide quotidianamente su una comunità fatta di circa 50 mila persone che lavorano nei nostri aeroporti, su una comunità territoriale tra le più grandi in Italia, sentiamo forte la responsabilità di mettere in campo azioni concrete e da questo deriva la decisione di rendere i nostri aeroporti dei Punti Viola: attraverso una formazione specifica del personale aeroportuale su molestie e violenza di genere realizzata insieme all’Associazione ‘DONNEXSTRADA’, fare sì che le donne in difficoltà e in cerca di aiuto possano trovare un punto di primo soccorso, supporto e accoglienza nei nostri scali”. Nell’ambito dei progetti di Aeroporti di Roma, sta per partire inoltre la collaborazione con “TuttexUna”, associazione fondata a Fiumicino con lo scopo di sostenere, accogliere e orientare le donne vittime di maltrattamenti, violenze fisiche e psicologiche, violenze sessuali e altre forme di abuso e che consiste nel finanziamento da parte di Aeroporti di Roma di alcuni sportelli di ascolto nel territorio. In questo contesto, è prevista l’installazione di una delle panchine contro la violenza che costituiscono il progetto per il territorio di Fiumicino dell’incaricata dal Sindaco Federica Cerulli. LA “MEDEA” DEL TEATRO PATOLOGICO AL TERMINAL 1 Quando l’arte e l’inclusione si fondono, l’inaspettato diventa realtà. Così, lo scorso settembre il Terminal 1 di Roma Fiumicino, luogo d’eccezione di performance artistiche e di esposizione di straordinari capolavori come il Salvator Mundi di Giovan Lorenzo Bernini, è diventato palcoscenico di un teatro della diversità e dell’inclusione, grazie all’inedita collaborazione tra l’Associazione Teatro Patologico Onlus, compagnia teatrale composta da attori e attrici con disabilità psichiche e Aeroporti di Roma. Nella suggestiva Piazza dell’area di imbarco A del Terminal 1, dieci attori del Teatro Patologico si sono esibiti nell’interpretazione di una delle scene più significative della “Medea” di Euripide, incantando e coinvolgendo i passeggeri in transito e aggiungendo un tocco di inattesa magia al loro viaggio. È stata la prima volta in cui l’Associazione Teatro Patologico Onlus si è esibita in un aeroporto. Al centro di uno dei luoghi più iconici del Leonardo da Vinci, ha preso così vita una delle scene maggiormente evocative della tragedia greca, quando Giasone confessa a Medea che sposerà Glauce, la figlia di Creonte, scatenando così l’ira e l’atroce vendetta dell’amata. La performance, che rappresenta temi, paure e drammi ancora attuali, è terminata con una danza rituale. Lo spettacolo teatrale ha coinvolto attori professionisti e attori diversamente abili che, accompagnati al pianoforte dal Maestro Francesco Santalucia, hanno recitato in greco antico questo frammento della tragedia “Medea” di Euripide, riadattato dal direttore artistico e fondatore della Compagnia Stabile del Teatro Patologico, Dario 104 |

needs to be done in the present is to be able to offer immediate help to women in difficulty. If every organization, each in its own small community, could do this it would be a huge step forward. As an airport manager with over 4 thousand employees impacting a community made up of around 50 thousand people who work in our airports daily, on one of the largest territorial communities in Italy, we feel a strong responsibility to implement therefore with the decision to make our airports Purple Points: through specific training of airport staff on harassment and gender violence carried out together with the ‘DONNEXSTRADA’ Association, ensuring that women in difficulty and looking for help can find a first aid, support and reception point in our airports”. As part of the Aeroporti di Roma projects, the collaboration with “TuttexUna”, an association founded in Fiumicino with the aim of supporting, welcoming and guiding women who are victims of mistreatment, physical and psychological violence, sexual violence and other forms, is also about to start and which consists in the financing by Aeroporti di Roma of listening desks in the area. In this context, the installation of one of the benches against violence that constitute the project for the Fiumicino area by the Mayor Federica Cerulli is planned. THE “MEDEA” OF THE PATHOLOGICAL THEATER AT TERMINAL 1 When art and inclusion merge, the unexpected becomes reality. Thus, last September Rome Fiumicino Terminal 1, an exceptional place for artistic performances and the exhibition of extraordinary masterpieces such as Giovan Lorenzo

D’Ambrosi. Ad introdurre la performance dopo il saluto del Sindaco di Fiumicino Mario Baccini, il Presidente di Aeroporti di Roma Vincenzo Nunziata e il giornalista Rai Domenico Iannacone che, in una delle puntate del programma d’inchiesta da lui ideato “I dieci comandamenti” su Rai3, ha ospitato e raccontato il lavoro della Compagnia, dimostrando una grande sensibilità per il Teatro Sociale. Unica nel suo genere, l’associazione Teatro Patologico Onlus si occupa da oltre 30 anni di creare un punto di incontro fra il teatro e la disabilità mentale attraverso una costante ricerca metodologica che coinvolge ragazze e ragazzi diversamente abili. Molto più di un semplice luogo di spettacolo, un universo in cui l’arte si mescola con l’inclusione, generando una magia trasformativa. Ad emergere è un potente messaggio: l’arte non conosce limiti e, attraver-

Bernini’s Salvator Mundi, became the stage for theater of diversity and inclusion, thanks to the unprecedented collaboration between the Associazione Teatro Patologico Onlus, a theater company made up of actors and actresses with mental disabilities and Aeroporti di Roma. In the boarding area A of Terminal 1, ten actors from the Pathological Theater performed the interpretation of one of the most significant scenes from Euripides’ “Medea”, enchanting and involving passengers in transit and adding a touch of unexpected magic to their journey. It was the first time that the Associazione Teatro Patologico Onlus performed in an airport. At the center of one of Leonardo da Vinci’s most iconic locations, one of the most evocative scenes of Greek tragedy came to life, when Jason confesses to Medea that he will marry Glauce, Creon’s daughter, thus unleashing anger and atrocious revenge of the beloved. The performance, which represents still current themes, fears and dramas, ended with a ritual dance. The theatrical show involved professional actors and disabled actors who, accompanied by Maestro Francesco Santalucia on piano, recited this scene of the tragedy in ancient Greek “Medea” by Euripides, adapted by the artistic director and founder of the Compagnia Stabile del Teatro Patologico, Dario D’Ambrosi. After a greeting from the Mayor of Fiumicino Mario Baccini, the performance was introduced by the President of Aeroporti di Roma Vincenzo Nunziata and the Rai journalist Domenico Iannacone who, in one of the episodes of the investigative program he created “The ten commandments” on Rai3, hosted and narrated the work of the Company, demonstrating great sensitivity for Social Theatre. Unique in its kind, the Teatro Patologico Onlus association has been working for over 30 years to create a meeting point between theater and mental disability through constant methodological research involving differently abled girls and boys. Much more than a simple place of entertainment, a universe in which art mixes with inclusion, generating transformative magic. A powerful message emerges: art knows no limits and, crossing barriers, manages to unite apparently

LA CIE PER VIAGGIARE

THE CIE FOR TRAVELLING

Dallo scorso novembre, sia all’Aeroporto G.B. Pastine di Ciampino che all’Aeroporto Leonardo da Vinci di Fiumicino, è possibile utilizzare i varchi elettronici (e gate), fino ad ora destinati al controllo dei passaporti, con la sola carta d’identità italiana, purché sia elettronica, valida per l’espatrio ed emessa dopo il 7 febbraio 2018. Questa possibilità, valida per passeggeri in possesso della cittadinanza italiana e maggiori di 14 anni, ha portato gli aeroporti della Capitale a essere i primi in Italia a introdurre questa innovazione che recepisce le disposizioni del Ministero dell’Interno Dipartimento della Pubblica Sicurezza che ha recentemente autorizzato l’utilizzo dei varchi elettronici anche ai possessori di CIE per le seguenti destinazioni: Albania; Bosnia Erzegovina; Bulgaria; Cipro; Georgia; Irlanda; Kosovo; Macedonia del Nord; Moldavia; Montenegro; Romania; Serbia; Turchia; Egitto (solo viaggi organizzati per motivi di turismo); Tunisia (solo viaggi organizzati per motivi di turismo). Per quanto riguarda i Paesi non elencati, nulla cambia e resta quindi necessario, per il passaggio alla Frontiera attraverso i varchi elettronici, il passaporto elettronico rilasciato dalla Questura.

Since November, both at G.B. Airport Pastine di Ciampino and at Leonardo da Vinci Airport in Fiumicino, you can use the electronic gates, up until now intended only for passport control, with an Italian identity card, as long as it is electronic, valid for the expatriation and issued after February 7, 2018. Available for valid passengers in possession of Italian citizenship and over 14 years of age, and is the first in Italy to introduce this innovation implementing the initiatives of the Ministry of Internal Department of Public Security which has recently authorized the use of electronic gates for CIE holders for the following destinations: Albania; Bosnia Herzegovina; Bulgaria; Cyprus; Georgia; Ireland; Kosovo; North Macedonia; Moldova; Montenegro; Romania; Serbia; Türkiye; Egypt (only organized trips for tourism purposes); Tunisia (only organized trips for tourism purposes). Regarding countries not listed, nothing changes and therefore the electronic passport issued by the Police Headquarters remains necessary for crossing the border through the electronic gates.

ENJOY YOUR TRIP | 105

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

sando le barriere, riesce ad unire mondi apparentemente distanti, creando una connessione autentica tra gli individui. “La performance della Medea si è rivelata molto più di uno spettacolo teatrale: è stata una dimostrazione tangibile del potere dell’arte di abbattere barriere e creare, invece, collegamenti tra le persone”, ha commentato il Presidente di Aeroporti di Roma, Vincenzo Nunziata, “amalgamando l’energia pulsante e frenetica dell’aeroporto con la bellezza intima della performance e modificando al tempo stesso l’idea del viaggio. In questa nuova narrazione, ogni individuo, indipendentemente dalla propria abilità, può sentirsi parte di una storia in cui l’inclusione viene messa in scena, con l’aeroporto come palcoscenico. Ancora una volta il Leonardo da Vinci diventa uno spazio di approfondimento, riflessione e inclusività, in linea con la nostra strategia di cultura e sostenibilità”. Ai presenti è stata consegnata una t-shirt con il messaggio “Io sono un po’ matto…e tu?” a lasciare intendere come sia profondamente sbagliato giudicare il prossimo, visto che in ognuno può albergare un briciolo di sana follia.

106 |

distant worlds, creating an authentic connection between individuals. “The Medea performance proved to be much more than a theatrical show: it was a tangible demonstration of the power of art to break down barriers and instead create connections between people”, commented the President of Aeroporti di Roma, Vincenzo Nunziata , “mixing the pulsating and frenetic energy of the airport with the intimate beauty of the performance and at the same time changing the idea of travel. In this new narrative, every individual, regardless of their ability, can feel part of a story in which inclusion is staged, with the airport as the stage. Once again the Leonardo da Vinci becomes a space for study, reflection and inclusiveness, in line with our culture and sustainability strategy”. Those present were given a t-shirt with the message “Io sono un po’ matto…e tu?” (“I’m a bit crazy...and you?”) to make it clear how profoundly it is wrong to judge others, given that everyone can harbor a bit of healthy madness.

ENJOY YOUR TRIP | 107

UNA CITTÀ DA SCOPRIRE | A CITY TO DISCOVER

PER LE VIE DEL QUARTIERE TESTACCIO Un viaggio tra tradizione e modernità in una delle zone più popolari e autentiche di Roma. THROUGH THE STREETS OF TESTACCIO DISTRICT | A journey between tradition and modernity in one of the most popular and authentic areas of Rome.

Testaccio, uno dei quartieri più autentici di Roma, è una rivelazione di storia, cultura e autenticità culinaria. Situato sulla riva sinistra del fiume Tevere, questo quartiere è un’esperienza immersiva in cui il passato si fonde con il presente. Attraverso le sue strade acciottolate e i suoi mercati vivaci, Testaccio rivela il cuore pulsante della vita romana, in uno dei suoi volti più autentici, e non così conosciuti. Quindi, se volete fare visita a una Roma più vera e viva, così come la apprezzano i suoi abitanti, ecco un itinerario alternativo al “solito centro”, per esplorare questo affascinante quartiere. TRA STORIA, CULTURA E TRADIZIONE Testaccio trae il suo nome da Monte Testaccio, una collina artificiale situata nell’area, formata da frammenti di terracotta che risalgono all’epoca romana. Questo monte è il risultato del riciclo delle grandi anfore utilizzate per il trasporto e lo stoccaggio di merci, principalmente olio d’oliva dall’area mediterranea. Con il tempo, queste anfore, buttate via e accumulate in questa collina, hanno formato quello che oggi è un sito archeologico significativo. Nell’antichità, Testaccio era un quartiere industriale e portuale. La sua vicinanza al fiume Tevere lo rendeva un luogo strategico per il trasporto delle merci. L’attività principale era legata al commercio fluviale, con le anfore che giungevano a Roma cariche di olio, vino e altri prodotti. Con il passare dei secoli, Testaccio ha subito diverse trasformazioni. Durante il periodo medievale, il quartiere fu caratterizzato da vigneti e giardini, ma la sua destinazione principale rimase l’uso commerciale e portuale. Nel XIX secolo, con l’arrivo della ferrovia e lo sviluppo industriale, Testaccio iniziò a trasformarsi in un quartiere più residenziale. La popolazione aumentò notevolmente, con l’arrivo di immigrati e operai che contribuirono a creare un tessuto sociale unico. Un elemento chiave nella storia di Testaccio è il Vecchio Mattatoio, un complesso di edifici costruito nel 1890 per gestire il macellamento degli animali destinati al consumo pubblico. Questo complesso ha avuto un impatto significativo sulla vita del quartiere, fornendo lavoro e diventando un simbolo della cultura alimentare romana. Oggi, è sede di mostre ed eventi culturali da non perdere (v. box). Durante il XX secolo, Testaccio è stato un quartiere operai e popolare, con una forte identità legata alle tradizioni romane. Ha mantenuto il suo carattere popolare anche durante le trasformazioni urbane che hanno coinvolto Roma nel secondo dopoguerra. Negli ultimi decenni, Testaccio ha vissuto una tra90 |

EN. Testaccio, one of the most authentic neighborhoods in Rome, is a revelation of history, culture and culinary authenticity. Located on the left bank of the Tiber River, this neighborhood is an immersive experience where past merges with present. Through its cobbled streets and lively markets, Testaccio reveals the beating heart of Roman life in one of its most authentic, and not so well-known, portraits. So, if you want to visit a more authentic and lively Rome, here is an alternative itinerary to the “usual centre”, to explore this fascinating neighbourhood.

BETWEEN HISTORY, CULTURE AND TRADITION Testaccio takes its name from Monte Testaccio, an artificial hill located in the area, made up of terracotta fragments that date back to Roman times. This mountain is the result of the recycling of large amphorae used for the transport and storage of goods, mainly olive oil from the Mediterranean area. Over time, these amphorae, thrown away and accumulated on this hill, formed what is now a significant archaeological site. In ancient times, Testaccio was an industrial and port district. Its proximity to the Tiber River made it a strategic place for the transport of goods. The main activity was linked to river trade, with amphorae arriving in Rome loaded with oil, wine and other products. Over the centuries, Testaccio has undergone various transformations. During the medieval period, the neighborhood was characterized by vineyards and gardens, but its main destination remained commercial and port use. In the 19th

century, with the arrival of the railway and industrial development, Testaccio began to transform into a more residential neighborhood. The population increased considerably, with the arrival of immigrants and workers who contributed to creating a unique social fabric. A key element in the history of Testaccio is the Vecchio Mattatoio, a complex of buildings built in 1890 to manage the slaughter of animals intended for public consumption. This complex had a significant impact on the life of the neighborhood by providing jobs and becoming a symbol of Roman food culture. Today, it is home to exhibitions and cultural events not to be missed (see box). During the 20th century, Testaccio was a working class and popular neighborhood with a strong identity linked to Roman traditions. It maintained its popular character even during the urban transformations that involved Rome after the Second World War. In recent decades, Testaccio has experienced a transformation. It has opened up to contemporary art, seen ENJOY YOUR TRIP | 91

UNA CITTÀ DA SCOPRIRE | A CITY TO DISCOVER

sformazione. Si è aperto all’arte contemporanea, ha visto la nascita di spazi culturali alternativi e ha mantenuto la sua autenticità, diventando una destinazione popolare per chi cerca una Roma meno turistica e più autentica. Oggi, è un quartiere affascinante, che offre una combinazione di storia, cultura e autenticità. Con i suoi mercati vivaci, la cucina tradizionale, le strade acciottolate e le iniziative culturali, Testaccio continua a rappresentare una parte significativa dell’anima di Roma. IL MERCATO DI TESTACCIO Il Mercato di Testaccio è una delle gemme culinarie di Roma, un luogo vibrante e autentico che offre un’esperienza di shopping e gastronomia romana ineguagliabile. Si trova nel cuore del quartiere, a breve distanza dal centro, in Via Beniamino Franklin. Generalmente aperto dal lunedì al sabato, dalle prime ore del mattino fino al primo pomeriggio, è rinomato per la sua vasta selezione di prodotti freschi e di alta qualità. Troverete bancarelle piene di frutta e verdura fresca, formaggi italiani, salumi, carne di alta qualità, pesce fresco e molti altri prodotti alimentari locali. È il posto ideale per acquistare ingredienti freschi se volete provare a cucinare qualche piatto tipico romano durante il vostro soggiorno nella Capitale. Una delle attrazioni principali è la sua offerta di cibo di strada. Ci sono numerosi bancarelle e piccoli ristoranti che servono piatti tradizionali romani, come il panino con la trippa, la gricia e l’immancabile pizza al taglio. È il luogo perfetto per assaporare autentici sapori locali. Il mercato offre un’atmosfera autentica e vivace. Le bancarelle sono gestite da commercianti locali appassionati che conoscono bene i loro prodotti. È un luogo dove si può entrare in contatto con la vita quotidiana romana, lontano dalle zone più turistiche della città. A volte, vengono ospitati qui anche eventi speciali e iniziative culturali, tra cui mostre e degustazioni di cibo, oppure eventi musicali dal vivo. Il Mercato di Testaccio è molto più di un luogo dove fare la spesa; è un’esperienza culinaria e culturale che cattura l’autenticità e il fascino del quartiere.

92 |

the birth of alternative cultural spaces and has maintained its authenticity becoming a popular destination for those looking for a less touristy and more authentic Rome. Today, it is a charming neighborhood, offering a combination of history, culture and authenticity. With its lively markets, traditional cuisine, cobbled streets and cultural initiatives, Testaccio continues to represent a significant part of the soul of Rome. THE TESTACCIO MARKET The Testaccio Market is one of Rome’s culinary gems. It’s a vibrant and authentic place that offers an unrivaled Roman shopping and gastronomy experience. It is located in the heart of the neighborhood, a short distance from the center, in Via Beniamino Franklin. Generally open from Monday to Saturday from early morning until early afternoon, it is famous for its vast selection of fresh, high-quality products. You will find stalls full of fresh fruit and vegetables, Italian cheeses, cured meats, high quality meat, fresh fish and many other local food products. It is the ideal place to buy fresh ingredients if you want to try cooking some typical Roman dishes during your stay in the capital. One of the main attractions is its street food offering. There are numerous stalls and small restaurants serving traditional Roman dishes, such as the tripe sandwich, the pasta gricia and the inevitable pizza by the slice. It is the perfect place to savor authentic local flavours. The stalls are run by passionate local traders who know their products well in an authentic market and lively atmosphere. It is a place where you can come into contact with daily Roman life, away from the more touristy areas of the city. Sometimes, special events and cultural initiatives are also hosted here including food exhibitions and tastings, or live musical events. The Testaccio Market is much more than a place to go shopping; it is a culinary and cultural experience that captures the authenticity and charm of the neighborhood. DAY AND NIGHT, A VIBRANT ATMOSPHERE The Testaccio neighborhood, as already mentioned in regard

PASSION SUCCESS

ENJOY YOUR TRIP | 111

UNA CITTÀ DA SCOPRIRE | A CITY TO DISCOVER

GIORNO E NOTTE, UN’ATMOSFERA VIBRANTE Il quartiere Testaccio, come già visto parlando del suo mercato, è una mecca per gli amanti della cucina romana autentica. Numerosi ristoranti e trattorie offrono piatti tradizionali come la “pajata” (trippe di vitello), la “coda alla vaccinara” (coda di bue in umido), e la famosa “gricia” (una variante della carbonara). Non manca, inoltre, la movida notturna. I giovani affollano i locali e le discoteche della zona, creando un’atmosfera vibrante e cosmopolita a tutte le ore. In conclusione, Testaccio è un viaggio in un’epoca passata che si mescola armoniosamente con la contemporaneità. Mentre si passeggia tra le sue strade, il quartiere regala un’esperienza unica e indimenticabile. È un quartiere che non solo rispetta la sua storia, ma abbraccia il futuro con una vitalità irresistibile. Chiunque voglia scoprire il vero cuore di Roma dovrebbe perdere qualche ora a esplorarlo.

LA CITTÀ DELL’ALTRA ECONOMIA

THE CITY OF THE OTHER ECONOMY

Un’altra attrazione significativa di Testaccio è l’ex Mattatoio, che è stato trasformato oggi nella Città dell’Altra Economia, un luogo affascinante e multifunzionale, dedicato alla promozione di iniziative culturali, sociali ed economiche alternative, offrendo una piattaforma per la sostenibilità e la creatività, testimonianza della capacità di riutilizzare gli spazi storici in modo funzionale e sostenibile. La Città dell’Altra Economia è guidata dai principi di economia alternativa, sostenibilità e responsabilità sociale. Questo spazio cerca di promuovere un modo di vivere e consumare più consapevole, offrendo una piattaforma per iniziative e progetti che riflettono questi valori, tra mercatini e fiere che promuovono cibi e prodotti sostenibili, spettacoli teatrali, mostre d’arte e concerti.

Another significant attraction of Testaccio is the former slaughterhouse, which has been transformed today into the City of the Other Economy, a fascinating and multifunctional place, dedicated to the promotion of alternative cultural, social and economic initiatives, offering a platform for sustainability and creativity serving as a testimony to the ability to reuse historic spaces in a functional and sustainable way. The City of the Other Economy is guided by the principles of alternative economy, sustainability and social responsibility. This space seeks to promote a more conscious way of living and consuming, offering a platform for initiatives and projects that reflect these values, including markets and fairs promoting sustainable foods and products, theatrical performances, art exhibitions and concerts.

LOCALI E RISTORANTI DA NON PERDERE

PLACES AND RESTAURANTS NOT TO BE MISSED

Il quartiere Testaccio è noto per la sua vivace scena culinaria, offrendo una vasta gamma di locali e ristoranti che soddisfano tutti i gusti, dai piatti tradizionali romani ai sapori più innovativi. Ecco una piccola selezione per cominciare a esplorare il quartiere dal punto di vista gastronomico.

1. Flavio al Velavevodetto

Cucina: romana tradizionale con un tocco moderno. Dove: Via di Monte Testaccio, 97. Cosa provare: la pasta cacio e pepe.

2. Da Felice

Cucina: romana classica con un’attenzione particolare ai primi piatti. Dove: Via Mastro Giorgio, 29. Cosa provare: la carbonara è tra le migliori di Roma.

3. Trapizzino

Cucina: street food con una fusione creativa di pizza e tramezzino. Dove: Via Giovanni Branca, 88. Cosa provare: il trapizzino con pajata è un’esperienza unica.

4. Pizzeria Da Remo

Cucina: pizza romana tradizionale. Dove: Piazza di Santa Maria Liberatrice, 44. Cosa provare: la pizza margherita è una scelta classica e deliziosa.

5. Pasticceria Barberini

Cucina: pasticceria e caffetteria con dolci tradizionali italiani. Dove: Via Marmorata, 41. Cosa provare: i cannoli siciliani.

94 |

to its market, is a mecca for lovers of authentic Roman cuisine. Numerous restaurants and trattorias offer traditional dishes such as “pajata” (veal tripe), “coda alla vaccinara” (stewed oxtail), and the famous pasta “gricia” (a variant of carbonara). There is also no shortage of nightlife. Young people flock to the clubs and discos in the area, creating a vibrant and cosmopolitan atmosphere at all hours. In conclusion, Testaccio is a journey into a bygone era that blends harmoniously with the contemporary. While walking through its streets, the neighborhood offers a unique and unforgettable experience. It is a neighborhood that not only respects its history, but embraces the future with an irresistible vitality. Anyone who wants to discover the true heart of Rome should spend a few hours exploring it.

The Testaccio neighborhood is known for its lively culinary scene, offering a wide range of venues and restaurants that cater for all tastes, from traditional Roman dishes to more innovative flavours. Here is a small selection to start exploring the neighborhood from a gastronomic point of view.

1. Flavio al Velavevodetto

Cuisine: traditional Roman with a modern twist. Where: Via di Monte Testaccio, 97. What to try: cacio e pepe pasta.

2. Da Felice

Cuisine: classic Roman with particular attention to first courses. Where: Via Mastro Giorgio, 29. What to try: the carbonara is among the best in Rome.

3. Trapizzino

Cuisine: street food with a creative fusion of pizza and sandwich. Where: Via Giovanni Branca, 88. What to try: the trapizzino with pajata is a unique experience.

4. Pizzeria Da Remo

Cuisine: traditional Roman pizza. Where: Piazza di Santa Maria Liberatrice, 44. What to try: Margherita pizza is a classic and delicious choice.

5. Pasticceria Barberini

Cuisine: pastry shop and café with traditional Italian desserts. Where: Via Marmorata, 41. What to try: Sicilian cannoli.

ENJOY YOUR TRIP | 113

ITINERARI D’ARTE | ART DESTINATIONS

NON PERDERTI UNA VISITA A VILLA TORLONIA Un’oasi di bellezza e cultura nel cuore della Capitale dove le architetture si mescolano. DON’T MISS A VISIT TO VILLA TORLONIA | An oasis of beauty and culture in the heart of the capital with a mix of architecture.

Nel cuore pulsante di Roma, a pochi passi dal centro storico, con l’affaccio principale sull’altrettanto storica Via Nomentana, sorge un luogo che incanta con la sua bellezza e richiama l’attenzione di chiunque lo visiti: Villa Torlonia. Questa affascinante dimora storica rappresenta un’importante testimonianza dell’architettura e della cultura romana del XIX secolo, offrendo agli ospiti che si avventurano per i suoi viali un’esperienza unica e memorabile. CENNI STORICI La storia di Villa Torlonia è un affascinante racconto che intreccia nobili famiglie, l’arte architettonica e il susseguirsi di epoche storiche. Situata nel cuore di Roma, questa sontuosa residenza ha giocato un ruolo significativo nella vita culturale e politica della città. La sua storia ha inizio nel XVII secolo, quando la proprietà apparteneva alla famiglia Pamphili. Tuttavia, la sua trasformazione in una dimora signorile di grande rilievo avvenne nel XIX secolo, quando Giovanni Torlonia, un facoltoso banchiere, acquisì la tenuta. Incaricò l’architetto neoclassico Giuseppe Valadier di trasformare l’area in una sontuosa dimora residenziale. Dopo il periodo della famiglia Torlonia, la villa ha avuto un ruolo significativo durante il regime fascista. Benito Mussolini e la sua famiglia vissero nella villa dal 1925 al 1943, periodo durante il quale furono apportate alcune modifiche agli edifici. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, Villa Torlonia è diventata un bene pubblico e ha intrapreso un processo di riqualificazione. Oggi, è aperta al pubblico e svolge un ruolo importante nella vita culturale della città di Roma. Ospita mostre, eventi culturali e offre un’opportunità unica di esplorare la storia e l’arte di questa residenza storica. Villa Torlonia è un esempio straordinario di come la storia di una dimora possa riflettere le vicissitudini di una città nel corso dei secoli. Camminare tra i suoi giardini e gli edifici storici è un viaggio nel tempo, una testimonianza delle trasformazioni culturali e politiche che Roma ha vissuto nel corso della sua ricca storia. L’ARCHITETTURA L’architettura di Villa Torlonia è un eclettico mix di stili che riflette le diverse epoche e i gusti dei proprietari che hanno contribuito a plasmarla nel corso dei secoli. Il Palazzo Torlonia, il cuore e il fulcro della tenuta, è un esempio notevole di archi114 |

EN. In the beating heart of Rome, a few steps from the historic center with the main view on the equally historic Via Nomentana, stands a place that enchants with its beauty and attracts the attention of anyone who visits: Villa Torlonia. This fascinating historic residence represents an important testimony to 19th century Roman architecture and culture offering guests who venture through its avenues a unique and memorable experience. BACKGROUND The history of Villa Torlonia is a

fascinating tale that intertwines noble families, architectural art and the succession of historical eras. Located in the heart of Rome, this sumptuous residence played a significant role in the cultural and political life of the city. Its history begins in the 17th century, when the property belonged to the Pamphili family. However, its transformation into a stately home of great importance occurred in the 19th century, when Giovanni Torlonia, a wealthy banker, acquired the estate. He commissioned the neoclassical architect Giuseppe Valadier to transform the area into a sumptuous residential residence. After the period of the Torlonia family, the villa played a significant role during the fascist regime. Benito Mussolini and his family lived in the villa from 1925 to 1943, a period during which some changes were made to the buildings. After the Second World War, Villa Torlonia became a public good and undertook a redeve-

lopment process. Today, it is open to the public and plays an important role in the cultural life of the city of Rome. It hosts exhibitions, cultural events and offers a unique opportunity to explore the history and art of this historic residence. Villa Torlonia is an extraordinary example of how the history of a residence can reflect the vicissitudes of a city over the centuries. Walking among its gardens and historic buildings is a journey through time, a testimony to the cultural and political transformations that Rome has experienced throughout its rich history. ARCHITECTURE The architecture of Villa Torlonia is an eclectic mix of styles that reflects the different eras and tastes of the owners who helped shape it over the centuries. Palazzo Torlonia, the heart and hub of the estate, is a notable example of ENJOY YOUR TRIP | 115

ITINERARI D’ARTE | ART DESTINATIONS

tettura neoclassica e neogotica. Progettato da Giuseppe Valadier nel XIX secolo, presenta colonnati e dettagli architettonici neoclassici all’esterno, mentre internamente si possono trovare influenze neogotiche, come archi ogivali e finestre a bifora. Il Teatro, anch’esso opera di Giuseppe Valadier, è un piccolo gioiello neoclassico. La sua architettura riflette il gusto dell’epoca, con dettagli ornamentali e una disposizione che creava un’atmosfera intima e raffinata per le performance. Altro luogo assolutamente da visitare all’interno della villa è la Casina delle Civette, edificio caratterizzato da un mix di stili Liberty e Art Nouveau. La sua particolarità risiede nelle vetrate decorate e nelle finestre a forma di civetta, da cui il nome. L’interno è riccamente decorato con elementi di vetro colorato, creando un’atmosfera suggestiva. Ma basta aggirarsi per i giardini di Villa Torlonia, per comprendere la bellezza di cui parliamo; sono progettati in stile paesaggistico inglese, caratterizzati da ampie distese di verde, sentieri sinuosi, ponti, e una varietà di alberi secolari. Questo stile cerca di ricreare paesaggi naturali piuttosto che seguire geometrie rigorose, creando un ambiente rilassato e pittoresco, dove perdersi in tutte le stagioni dell’anno. All’interno dei giardini, si trovano piccole architetture che mescolano elementi neoclassici e romantici, come il Tempio di Saturno, contribuendo a creare una sensazione di meraviglia e mistero.

116 |

neoclassical and neo-Gothic architecture. Designed by Giuseppe Valadier in the 19th century, it features colonnades and neoclassical architectural details on the outside, while internally you can find neo-Gothic influences, such as pointed arches and mullioned windows. The Theatre, also the work of Giuseppe Valadier, is a small neoclassical jewel. Its architecture reflects the taste of the era, with ornamental details and a layout that created an intimate and refined atmosphere for performances. Another place absolutely worth visiting inside the villa is the Casina delle

IL CASINO DEI PRINCIPI

THE CASINO OF THE PRINCES

Durante il periodo in cui Villa Torlonia fu residenza della famiglia Mussolini, furono apportate alcune modifiche architettoniche. Una delle più significative è il Casino dei Principi, un edificio che riflette uno stile più monumentale e classicista rispetto ad alcune delle strutture più antiche della villa. All’interno, oggi vengono organizzate diverse mostre artistiche durante tutto l’anno.

During the period in which Villa Torlonia was the residence of the Mussolini family, some architectural changes were made. One of the most significant is the Casino dei Principi, a building that reflects a more monumental and classicist style than some of the villa’s older structures. Inside, today various artistic exhibitions are organized throughout the year.

QUANDO VISITARLA

WHEN TO VISIT IT

Gli orari di apertura di Villa Torlonia, in Via Nomentana 70 a Roma, possono variare a seconda della stagione e delle mostre o eventi in corso. Per ottenere informazioni aggiornate sugli orari, è consigliabile visitare il sito ufficiale di Villa Torlonia o contattare direttamente l’ufficio informazioni. Tuttavia, in linea generale, Villa Torlonia è aperta al pubblico nei seguenti orari: Dal martedì alla domenica: dalle 9:00 alle 19:00 (o orario del tramonto) Chiuso il lunedì.

The opening hours of Villa Torlonia, in Via Nomentana 70 in Rome, may vary depending on the season and ongoing exhibitions or events. To obtain updated information on timetables, it is advisable to visit the official website of Villa Torlonia or contact the information office directly. However, in general, Villa Torlonia is open to the public at the following times: From Tuesday to Sunday: from 9:00 to 19:00 (or sunset time) Closed on Mondays.

ENJOY YOUR TRIP | 117

ITINERARI D’ARTE | ART DESTINATIONS

La bellezza di Villa Torlonia risiede nella sua capacità di fonde stili architettonici diversi senza perdere l’armonia complessiva. Attraverso le epoche, ogni modifica ha aggiunto un nuovo strato di storia e cultura all’insieme, rendendo Villa Torlonia un esempio straordinario di come l’architettura possa narrare la storia di un luogo nel corso del tempo.

118 |

Civette, a building characterized by a mix of Liberty and Art Nouveau styles. Its peculiarity lies in the decorated stained glass windows and the owl-shaped windows, hence the name. The interior is richly decorated with colored glass elements, creating an evocative atmosphere. But just wander around the gardens of Villa Torlonia to understand the beauty we are talking about; they are designed in an English landscape style, featuring large expanses of greenery, winding paths, bridges, and a variety of mature trees. This style seeks to recreate natural landscapes rather than following rigorous geometries, creating a relaxed and picturesque environment, where you can get lost in all seasons of the year. Inside the gardens, there are small architectures that mix neoclassical and romantic elements, such as the Temple of Saturn, helping to create a feeling of wonder and mystery. The beauty of Villa Torlonia lies in its ability to blend different architectural styles without losing overall harmony. Through the ages, each modification has added a new layer of history and culture to the whole, making Villa Torlonia an extraordinary example of how architecture can tell the story of a place over time.

GUIDAMONACI.IT

CERCA E VERIFICA I TUOI CLIENTI E I TUOI FORNITORI

LISTE | VISURE | BILANCI | DOSSIER

Guida Monaci S.r.l. Via Salaria 1319 - 00138 Roma www.guidamonaci.it info@guidamonaci.it

Dynamic business solutions. Since 1870 ENJOY YOUR TRIP | 119

INDICE | INDEX

FAI VOLARE IL TUO BUSINESS IN AEROPORTO 120 |

ENJOY YOUR TRIP

GATE srl è la prima società italiana specializzata nella consulenza alle aziende all'interno degli aeroporti italiani.

I NOSTRI SERVIZI IN AEROPORTO • CONSULENZA COMUNICAZIONE: ADV in aeroporto (Magazine cartaceo aeroporto, Affissioni digitali, digital adv, comunicazione video in lounge) • CONSULENZA MARKETING: operazioni (anche targettizzate) di engagement con i passeggeri presenti aeroporto. • EVENTI: in spazi comuni aeroportuali o in lounge (degustazioni, esposizione prodotto, presentazioni, etc.)

ENJOY YOUR TRIP | 121

ACCENDIAMO I MOTORI | START UP YOUR ENGINES

LA RENAULT SCENIC CAMBIA VOLTO ED È TUTTA ELETTRICA L’arrivo sul mercato è previsto per i primi mesi del 2024 a un prezzo ufficialmente non ancora comunicato ma che presumibilmente si aggirerà attorno ai 50.000 euro. THE RENAULT SCENIC CHANGES FACE AND IT’S ALL ELECTRIC | The arrival on the market is expected for the first months of 2024 at a price not yet officially communicated but which will presumably be around 50,000 euros. di Rajan Gualtieri in collaborazione con / in collaboration with alvolante.it

Preceduta dal prototipo Scénic Vision nella primavera del 2024 arriva nelle concessionarie la nuova generazione della Renault Scenic l’auto che nel 1996 segnò la nascita delle monovolume medie e divenne ben presto un enorme successo per la Renault. Che con la precedente ha ben poco a che vedere dato che i gusti degli automobilisti sono cambiati. E dunque da monovolume la nuova Scenic si trasforma in crossover e sarà basata sulla medesima piattaforma CMF-EV della recente Mégane E-Tech Electric. Per questo sarà disponibile solo con motore elettrico. La Renault Scénic E-Tech sarà disponibile con

122|

trazione anteriore, motore da 131 o 218 CV e batteria da 60 kWh, per oltre 400 km di autonomia nel ciclo di omologazione. Da riferimento l’infotainment con sistema operativo Android Automotive e quindi tutti i servizi di Google, Maps incluso, disponibili anche senza collegare lo smartphone all’auto. Preceded by the Scénic Vision prototype, the new generation of the Renault Scenic arrives in dealerships in the spring of 2024, the car which in 1996 marked the birth of medium MPVs and soon became a huge success for Renault. Which has very little to do with the previous one given that motorists’ tastes have changed. And therefore the new Scenic transforms from a minivan into a crossover and will be based on the same CMF-EV platform as the recent Mégane E-Tech Electric. For this reason it will only be available with an electric motor. The Renault Scénic E-Tech will be available with front-wheel drive, a 131 or 218 HP engine and a 60 kWh battery, for over 400 km of autonomy in the homologation cycle. The reference is the infotainment with Android Automotive operating system and therefore all Google services, including Maps, available even without connecting the smartphone to the car.