Il mio segno distintivo
َ ،األس ُد ّ ِل. والفيل،ل ُ َّاألي َّ ُ ُواحد ِمنهم ميزت .الخاصة ه كل ٍ َ مميَّزٌ في َ لديك َ شك ِل َ َ ُ شي ٌء ك؟ هل،وأنت
Amal Naser
Il leone, il cervo, l’elefante: ognuno ha il proprio segno distintivo. E tu, che cos’hai di particolare?
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
disegni di
Zeineb Ben Haouala
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
Il mio segno distintivo Amal Naser
disegni di Zeineb Ben Haouala traduzione di Livia Muccini
testo bilingue ITALIANO ARABO
Amal Naser Il mio segno distintivo disegni di Zeineb Ben Haouala traduzione dall’arabo di Livia Muccini ISBN 978-88-32022-33-9 Prima edizione italiana marzo 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2027 2026 2025 2024 2023 2022 © 2022 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale araba:
ميزتي © 2022 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2022 Amal Naser Disegni © 2022 Zeineb Ben Haouala Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafički Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia, nel mese di febbraio 2022
e il logo
sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Amal Naser
Il mio segno distintivo disegni di Zeineb Ben Haouala - traduzione di Livia Muccini
ه َ ُ ّيك! رأس الد ِ ناك نارٌ عَ َلى ِ
هذا عُ ر ُ ال!!! َ ّيك ْف الد ِ
La testa del gallo va a fuoco! Ma no!!! È la sua cresta.
َ رأس ٌ ْ ناك َ ه ُ األي َِّل ِ صان عَ لى أغ َ !!!ال ْنان ِ ذان َقر ِ ه
Il cervo ha dei rami in testa… Ma no!!! Sono i suoi palchi.
Il mio segno distintivo
َ ،األس ُد ّ ِل. والفيل،ل ُ َّاألي َّ ُ ُواحد ِمنهم ميزت .الخاصة ه كل ٍ َ مميَّزٌ في َ لديك َ شك ِل َ َ ُ شي ٌء ك؟ هل،وأنت
Amal Naser
Il leone, il cervo, l’elefante: ognuno ha il proprio segno distintivo. E tu, che cos’hai di particolare?
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
disegni di
Zeineb Ben Haouala
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
Il mio segno distintivo Amal Naser
disegni di Zeineb Ben Haouala traduzione di Livia Muccini
testo bilingue ITALIANO ARABO