PAOLO ICARO su misura a cura di
Lara Conte e Mauro Panzera
6 maggio – 22 luglio 2011
3RWRJUD¿H
<)-"$%!)%"E,)#)L')/:%7-0"#(/:%9R66 DFFLDLR LQR[ [ [ FP
'"!$2)/-"%"!)6/')$#"
<)-"$%6"0$ DFFLDLR LQR[ [ FP
6'$!,2)/-)%)-%)-D#"0"
./'($%6"0$ DFFLDLR ]LQFDWR H JHVVR [ [ FP
K"1@'-'%T-('.#$%H'.'0" 6LPRQH 5HQ]L
&DUO\ .HOO\ H .DUHQ :KLWWOH XI¿FLR VWDPSD
6XVDQQD )DELDQL LPSDJLQD]LRQH JUD¿FD
$UWL¿FLR QDWXUDOH VFXOWXUD FRPSRVWD GD HOHPHQWL LQ FHPHQWR [ [ FP FLDVFXQR
)UDQFHVFR 8UVL0$
=,%()0,'$:%9R66% SXQ]RQH VX SLRPER [ [ FP
/0%102314504%"2/6789%:07420%6%;61309%<61432970 =61%74%7919%=16509/4%>9774?9741450926
=,%()0,'$:%9R66% SXQ]RQH VX SLRPER [ [ FP
*$//(5,$ (',725,$ 67$03(5,$ '¶$57(
¿UHQ]H YLD GL PH]]R E WHO ID[
!"#$%&'()%&&&*+,--'.","-/$0#'*1$2%3%'32,"-)%"04$5+,--'.","-/$0#'*1$2
RUDULR OXQHGu YHQHUGu VDEDWR VX DSSXQWDPHQWR IHVWLYL FKLXVR
!"#$#% &'"(#% )*+,,#--+ QDVFH D 7RULQR QHO 6WXGLD PXVLFD H QHO VL LVFULYH DOOD )DFROWj GL /HWWHUH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL 7RULQR $EEDQGRQDWL JOL VWXGL XQLYHUVLWDUL D SDUWLUH GDO FRPLQFLD D SUDWLFDUH OD VFXOWXUD QHOOR VWXGLR GL 8PEHUWR 0DVWURLDQQL 1HO VL WUDVIHULVFH D 5RPD GRYH QHO 6789%#"'0'%-,%!:,%/."2,%2$!#.,%/'.!$0,-'%,--,%;,--'.",% 6FKQHLGHU 1HO RWWLHQH LO SUHPLR GHO 0LQLVWHUR SHU LO &RPPHUFLR FRQ O¶(VWHUR DOOD ,,, %LHQQDOH G¶$UWH !"##$%&"'$()*$%GL *XEELR 1HO q LQYLWDWR DOOD ,; +,$!')"--$#" GL 5RPD 1HO VL WUDVIHULVFH D 1HZ <RUN GRYH ULVLHGH VLQR DO 2OWUHRFHDQR QDVFRQR -'% ./'("% !)% 01$2)/% ULEDWWH]]DWH VXELWR GRSR *DEELH VWUXWWXUH LQ SUR¿ODWL PHWDOOLFL LQ FXL OD VFXOWXUD GD RFFXSDUH OR VSD]LR VL ID OXRJR RULJLQH GL VSD]LR <:.,0#'% "-% !$++"$.0$% ,2'."1,0$% 2,0#"'0'% !#.'##"% 1$0#,##"%1$0%-,%!"#:,="$0'%,.#"!#"1,%"#,-",0,*%>'-%678?%@,% XQD SHUVRQDOH DOOD *DOOHULD /D 7DUWDUXJD GL 5RPD HG q LQYLWDWR GD *HUPDQR &HODQW D SDUWHFLSDUH DOOD PRVWUD $UWH 3RYHUD ,P VSD]LR FKH KD OXRJR DOOD *DOOHULD /D %HUWHVFD GL *HQRYD ± FLWWj GRYH VL WUDVIHULVFH DO ."#$.0$%"0%A#,-",*%>'-%678B%#"'0'%:0,%2$!#.,%/'.!$0,-'% DOOD %HUWHVFD LO FXL WLWROR .$'"!)03$'"')3$'"4"!"'" C% /,.,D"+2,#"1$% D'--,% !:,% /$'#"1,*% EA1,.$% '!/-$.,% OR VSD]LR XQR VSD]LR GD HVSHULUH FRO FRUSR GD PLVXUDUH LQ VHQVR ¿VLFR H PHQWDOH GD ULFHUFDUH QHO GLYHQLUH GHO WHPSR 8QR VSD]LR GD UDFFRQWDUH GRYH SURJHWWR H DFFLGHQWDOLWj VDFUDOH LQWLPLWj H VRWWLOH LURQLD VL IRQGRQR FRQGXFHQGR OD ULFHUFD YHUVR XQ 1$0#"0:$% 3$'"!)03$'"')3$'"4"!"'"% D'--,% 4$.2,% '% D'-% SHQVLHUR´ /DUD &RQWH )UD LO H LO SDUWHFLSD ,--'% /."01"/,-"% .,!!'+0'% D'--F,G,0+:,.D",% ,.#"!#"1,% LQWHUQD]LRQDOH FKH VDQFLVFRQR O¶DIIHUPD]LRQH GL WHQGHQ]H FRPH O¶DUWH SRYHUD O¶DUWH FRQFHWWXDOH H OD SURFHVV DUW 5HDOL]]D LQIDWWL D]LRQL DO 5"$6'/% !"##"% (/06'" *DOOHULD /D 7DUWDUXJD 5RPD D 7'6"% 8/4"'$%1)9%72)/-)%8/4"'":%$PDO¿ q LQYLWDWR D ;1% </00"% =*>'/"4"-?% =)6,$6)"0% "-% *'@16/06',*6,'"- 6WHGHOLMN 0XVHXP $PVWHUGDP H D A>"-% 766)6,!"0%B"*/("%./'( FXUDWD GD +DUDOG 6]HHPDQQ SUHVVR OD .XQVWKDOOH GL %HUQD 1HO VL WUDVIHULVFH QXRYDPHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL QHO &RQQHFWLFXW GRYH VRJJLRUQD SHU WXWWR LO GHFHQQLR <:.,0#'%+-"%,00"%H'##,0#,%.',-"==,%1"1-"%D"%-,G$."%1$2'% , OXRJKL GHO SXQWR '% -'% C)0,'"% )-6)(" SHUFRUVL GL 2"!:.,="$0'% D'-% 1$./$% D'1-"0,#"% ,##.,G'.!$% -F:#"-"==$% D"% 2,#'.",-"% /-,!#"1"% D"G'.!"*% H"% ,GG"1"0,% ,--$.,% ,-% JHVVR PDWHULDOH FKH DJLVFH VXO WHPSR FRQVHUYDQGR -F"2/.$0#,% D'-% +'!#$% .,/"D$% 1@'% -$% @,% /-,!2,#$*% ³6ROR ± R FRPELQDWR FRQ OD SLHWUD LO YHWUR LO OHJQR LO SLRPER OD FDUWD ± >«@ LO JHVVR GLYLHQH SHU OXL PDWHULD G¶HFFHOOHQ]D LQ JUDGR GL UHVWLWXLUH VWDWL GLIIHUHQWL GHL YROXPL OHYLJDWH]]H VFRQWURVLWj VROLGLWj Ã&#x20AC;XLGLWj OD -$.$% #'0!"$0'% 'D% '0'.+",I% JK,."$% L'.#$0"M*% >'-% 1$.!$% D'+-"%,00"%H'##,0#,%'%N##,0#,%#"'0'%2$!#.'%/'.!$0,-"%"0% LPSRUWDQWL *DOOHULH HXURSHH H DPHULFDQH IUD OH TXDOL VL ULFRUGDQR 9HUQD =XULJR )UDQoRLVH /DPEHUW 0LODQR 0DULOHQD %RQRPR %DUL 0DVVLPR 0LQLQL %UHVFLD 3DXO 0DHQ] &RORQLD +DO %URPP 1HZ <RUN -DFN 7LOWRQ 1HZ <RUN $OO¶LQL]LR GHJOL DQQL 2WWDQWD VL WUDVIHULVFH GH¿QLWLYDPHQWH LQ ,WDOLD 1HO KD XQD PRVWUD SHUVRQDOH DO 3$& ± 3DGLJOLRQH G¶$UWH &RQWHPSRUDQHD D"% K"-,0$O% '% 0'-% 67B?% #"'0'% :0,% /'.!$0,-'% ,--,% P,-,=="0,% D'"% ;",.D"0"% D"% K$D'0,% /.'!'0#,#,% D,% 'RUH $VKWRQ H 3LHU *LRYDQQL &DVWDJQROL 1HO 'DQLOR (FFKHU FXUD XQD VXD PRVWUD DQWRORJLFD DOOD *DOOHULD &LYLFD G¶$UWH &RQWHPSRUDQHD GL 7UHQWR 1HO 1$.!$% D'+-"% ,00"% >$G,0#,% C% "0G"#,#$% ,% /,.#'1"/,.'% ,% 0:2'.$!'% 2$!#.'% 1$--'##"G'*% H"% !'+0,-,0$)% 7'6"% )6$#)$-$% !"D#)% ,#6)()% E,$'$-6F$--)?% C$6"')$#)% $-/($#) *DOOHULD G¶$UWH 0RGHUQD %RORJQD 7,%'"-!"2G YRXV GHV DPLV ,GHQWLWj H RSHUD D FXUD GL %UXQR &RUj &HQWUR SHU O¶DUWH FRQWHPSRUDQHD /XLJL 3HFFL P.,#$%J677BMO%,PPDJLQL $UWH LWDOLDQD GDO DL QRVWUL D)/'-) D FXUD GL )DEUL]LR '¶$PLFR (XURSHDQ &HQWUDO %DQN )UDQFRIRUWH 1HO q SUHVHQWH ,--,% .,!!'+0,% 0XVHR 0XVHR 0XVHR 'XHFHQWRFLQTXDQWD QXRYH RSHUH SHU OD *$0 FXUDWD GD 3LHU *LRYDQQL &DVWDJQROL SUHVVR 7RULQR (VSRVL]LRQL D$G'%G"'0'%'!/$!#$%"-%0:1-'$%D"%$/'.'%,1Q:"!"#$%D,--,% *DOOHULD G¶$UWH 0RGHUQD H &RQWHPSRUDQHD GL 7RULQR QHO 1HOO¶RWWREUH q LQYLWDWR GD /XLJL %DOOHULQL ,% .',-"==,.'% :0% "0#'.G'0#$% /'.2,0'0#'% /'.% -FA#,-",0% 'HSDUWPHQW GHOOD 8&/$ ± 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD D /RV $QJHOHV )UD OH SHUVRQDOL GHJOL XOWLPL DQQL VL !'+0,-,0$)% .$'"!)03$'"')3$'"4"!"'" D FXUD GL 0DULR %HUWRQL &HQWUR G¶$UWH H &XOWXUD &KLHVD GL 6DQ 3DROR K$D'0,%J9RRBMO%<"%1)"6'"%!)%($'(/ PRVWUD RPDJJLR 0'--F,2("#$%D'--,%;;9 %LHQQDOH GL 6FXOWXUD GL *XEELR ,%1:.,%D"%;"$.+"$%L$0$2"%J9RRBMO%%LRJUD¿D LGHDOH D FXUD GL /XGRYLFR 3UDWHVL %&HQWUR $UWL 9LVLYH 3HVFKHULD P'!,.$% J9RR7MO% 6WHOH D FXUD GL /DUD &RQWH
*DOOHULD 1LFFROL 3DUPD 3DUWHFLSD LQROWUH D QXPHURVH PRVWUH FROOHWWLYH IUD FXL 5)("% H% 8#$*"I% C)#$-/%J%5/')-/*% D FXUD GL /XFD 0DVVLPR %DUEHUR 0RGHUQD 0XVHHW 6WRFFROPD ± .XQVWKDXV =XULJR H ,WDOLFV $UWH LWDOLDQD IUD WUDGL]LRQH H ULYROX]LRQH D FXUD GL )UDQFHVFR %RQDPL 9HQH]LD 3DOD]]R *UDVVL ± &KLFDJR 0XVHXP RI &RQ% #'2/$.,.S% T.#% J9RRB39RR7M*% >'-% 9R6R% C% /.'!'0#,#$% D,% K,!!"2$% K"0"0"% 0'--,% !'="$0'% B$*K% 6/% 6>"% 3,6,'"% D"% T.#"!!"2,*% >'-% 9R66% '!/$0'% -F"0!#,--,="$0'% &$'!/% "% !"*,($-/% D %RORJQD QHO &RUWLOH GL 3DOD]]R G¶$FFXUVLR LQ RFFDVLRQH GL $UW )LUVW H UHDOL]]D OD 2$!#.,% =,% ()0,'$ DOOD *DOOHULD ,O 3RQWH GL )LUHQ]H FXUDWD GD /DUD &RQWH H 0DXUR 3DQ]HUD 9LYH D ODYRUD D 7DYXOOLD LQ SURYLQFLD GL 3HVDUR
!"#$#%&'"(#%)*+,,#--+ ZDV ERUQ LQ 7XULQ LQ +H VWXGLHG PXVLF DQG LQ HQUROOHG LQ WKH )DFXOW\ RI $UWV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 7XULQ +DYLQJ GURSSHG RXW RI XQLYHUVLW\ LQ KH VWDUWHG WR SUDFWLVH VFXOSWXUH LQ 8PEHUWR 0DVWURLDQQL¶V ZRUNVKRS ,Q KH PRYHG WR 5RPH ZKHUH KH KHOG KLV ¿UVW VROR H[KLELWLRQ DW *DOOHULD 6FKQHLGHU LQ ,Q KH ZDV DZDUGHG WKH )RUHLJQ 7UDGH 0LQLVWU\ SUL]H DW WKH ,,, %LHQQDOH !F7'6"% !"##$% &"'$()*$% LQ *XEELR ,Q KH ZDV "0G"#'D% #$% #@'% ,; 4XDGULHQQDOH LQ 5RPH ,Q KH PRYHG WR 1HZ <RUN ZKHUH KH OLYHG XQWLO ,Q T2'."1,% @'% 1.',#'D% @"!% ./'("% !)% 01$2)/% "22'D",#'-S%.'0,2'D%*DEELH PHWDO SUR¿OH VWUXFWXUHV LQ ZKLFK LQVWHDG RI RFFXS\LQJ WKH VSDFH WKH VFXOSWXUH EHFRPHV D SODFH WKH RULJLQ RI VSDFH 'XULQJ KLV VWD\ LQ $PHULFD KH NHSW FORVH FRQWDFW ZLWK WKH DUW ZRUOG "0%A#,-S*%A0%678?%@'%@'-D%,%$0'32,0%!@$&%,#%;,--'.",% /D 7DUWDUXJD LQ 5RPH DQG ZDV LQYLWHG E\ *HUPDQR &HODQW WR WDNH SDUW LQ WKH H[KLELWLRQ $UWH 3RYHUD ,P 01$2)/ ZKLFK WRRN SODFH DW *DOOHULD /D %HUWHVFD LQ ;'0$,%U%#@'%1"#S%&@'.'%@'%&$:-D%2$G'%$0%@"!%.'#:.0% #$%A#,-S*%A0%678B%@'%@'-D%,%!$-$%'V@"("#"$0%,#%;,--'.",% /D %HUWHVFD ZKRVH WLWOH .$'"!)03$'"')3$'"4"!"'" LV /,.,D"+2,#"1%$4%@"!%/$'#"1!*%EA1,.$%'V/-$.'!%!/,1')%,% VSDFH WR H[SHULHQFH ZLWK WKH ERG\ WR PHDVXUH LQ WKH SK\VLFDO DQG PHQWDO VHQVH WR VHHN RXW DV WLPHV JRHV E\ $ VSDFH WR UHFRXQW ZKHUH SODQQLQJ DQG FKDQFH VDFUHG LQWLPDF\ DQG VXEWOH LURQ\ EOHQG WRJHWKHU -',D"0+% #@'% !',.1@% #$&,.D!% ,% 1$0!#,0#% W#$% D$% :0D$% .'D$% ,0D% !''F% J3$'"!)03$'"')3$'"4"!"'"M% $4% #@'% !@,/'% DQG WKRXJKW´ /DUD &RQWH %HWZHHQ DQG KH WRRN SDUW LQ WKH PDLQ H[KLELWLRQV RI LQWHUQDWLRQDO DUWLVWLF DYDQW JDUGH ZKLFK VHDOHG WUHQGV VXFK DV $'6"% 1/4"'$ FRQFHSWXDO DUW DQG SURFHVV DUW +H /'.4$.2'D%,1#"$0!%,#%5"$6'/%!"##"%(/06'" *DOOHULD /D 7DUWDUXJD 5RPH DW 7'6"% 8/4"'$% 1)9% 72)/-)% 8/4"'":% $PDO¿ KH ZDV LQYLWHG WR ;1% </00"% =*>'/"4"-?% =)6,$6)"0% "-% *'@16/06',*6,'"- 6WHGHOLMN 0XVHXP $PVWHUGDP DQG WR A>"-%766)6,!"0% B"*/("% ./'( FXUDWHG E\ +DUDOG 6]HHPDQQ DW WKH .XQVWKDOOH LQ %HUQ ,Q KH PRYHG EDFN WR WKH 86 WR &RQQHFWLFXW ZKHUH KH UHPDLQHG IRU WKH &@$-'%D'1,D'*%<:."0+%#@'%67?R!%@'%1.',#'D%1S1-'!%$4% ZRUNV VXFK DV , OXRJKL GHO SXQWR%,0D%C)0,'"%)-6)(" /,#@&,S!% #$% 2',!:."0+% #@'% ($DS% &@"1@% G,."'D% "0% #@'".% :!'% $4% D"44'.'0#% /-,!#"1% 2,#'.",-!*% T#% #@"!% /$"0#% KH EHJDQ WR ZRUN ZLWK SODVWHU D PDWHULDO WKDW DIIHFWV
WLPH SUHVHUYLQJ WKH LPSULQW RI WKH UDSLG JHVWXUH WKDW PRXOGHG LW ³$ORQH ± RU FRPELQHG ZLWK VWRQH JODVV ZRRG OHDG SDSHU ± >«@ IRU KLP SODVWHU EHFRPHV WKH TXLQWHVVHQWLDO PDWHULDO DEOH WR UHVWRUH WKH YROXPHV¶ GLIIHUHQW VWDWHV VPRRWKQHVV L')06#)-"00: VROLGLW\ Ã&#x20AC;XLGLW\ WKHLU WHQVLRQ DQG HQHUJ\´ 0DULR %HUWRQL <:."0+% #@'% 67?R!% ,0D% BR!% @'% @'-D% !$-$% 'V@"("#"$0!% LQ LPSRUWDQW (XURSHDQ DQG $PHULFDQ JDOOHULHV WR PHQWLRQ VRPH 9HUQD =XULFK )UDQoRLVH /DPEHUW 0LODQ 0DULOHQD %RQRPR %DUL 0DVVLPR 0LQLQL %UHVFLD 3DXO 0DHQ] &RORJQH +DO %URPP 1HZ <RUN DQG -DFN 7LOWRQ 1HZ <RUN $W WKH VWDUW RI WKH V KH PRYHG EDFN WR ,WDO\ SHUPDQHQWO\ ,Q KH KDG D RQH PDQ VKRZ DW 3$& ± WKH 3DYLOLRQ RI &RQWHPSRUDU\ T.#% "0% K"-,0O% ,0D% "0% 67B?% @'% @'-D% ,% !$-$% 'V@"("#"$0% DW 3DOD]]LQD GHL *LDUGLQL LQ 0RGHQD SUHVHQWHG E\ 'RUH $VKWRQ DQG 3LHU *LRYDQQL &DVWDJQROL ,Q 'DQLOR (FFKHU FXUDWHG DQ DQWKRORJLFDO H[KLELWLRQ RI KLV ZRUN DW WKH *DOOHULD &LYLFD G¶$UWH &RQWHPSRUDQHD LQ 7UHQWR 'XULQJ WKH V KH ZDV LQYLWHG WR WDNH SDUW LQ QXPHURXV JURXS H[KLELWLRQV DPRQJVW ZKLFK 7'6"% )6$#)$-$% !"D#)% ,#6)()% E,$'$-6F$--)?% C$6"')$#)% $-/($#) *DOOHULD G¶$UWH 0RGHUQD %RORJQD 7,% UHQGH] YRXV GHV DPLV ,GHQWLWj H RSHUD FXUDWHG E\ %UXQR &RUj &HQWUR SHU O¶$UWH &RQWHPSRUDQHD /XLJL 3HFFL 3UDWR DQG ,PPDJLQL $UWH LWDOLDQD GDO DL QRVWUL JLRUQL FXUDWHG E\ )DEUL]LR '¶$PLFR (XURSHDQ &HQWUDO %DQN )UDQNIXUW ,Q KH &,!%/.'!'0#%,#%#@'%'V@"("#"$0% C,0"/%C,0"/%C,0"/?% 'XHFHQWRFLQTXDQWD QXRYH RSHUH SHU OD *$0 FXUDWHG E\ 3LHU *LRYDQQL &DVWDJQROL DW 7RULQR (VSRVL]LRQL ZKHUH WKH JURXS RI ZRUNV SXUFKDVHG LQ E\ WKH *DOOHULD G¶$UWH 0RGHUQD H &RQWHPSRUDQHD "0% X:."0% &'.'% 'V@"("#'D*% A0% N1#$('.% 9RR?% @'% &,!% LQYLWHG E\ /XLJL %DOOHULQL WR FUHDWH D SHUPDQHQW SLHFH IRU WKH ,WDOLDQ 'HSDUWPHQW DW 8&/$ WKH 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD LQ /RV $QJHOHV 6RPH RI KLV VROR VKRZV IURP .'1'0#%S',.!%,.')%.$'"!)03$'"')3$'"4"!"'" FXUDWHG E\ 0DULR %HUWRQL &HQWUR G¶$UWH H &XOWXUD &KLHVD GL 6DQ 3DROR 0RGHQD <"%1)"6'"%!)%($'(/ D KRPDJH 'V@"("#"$0% /,.#% $4% #@'% ;;9 %LHQQDOH GL 6FXOWXUD GL *XEELR FXUDWHG E\ *LRUJLR %RQRPL %LRJUD¿D )!"$#" FXUDWHG E\ /XGRYLFR 3UDWHVL %&HQWUR $UWL 9LVLYH 3HVFKHULD 3HVDUR DQG 6WHOH FXUDWHG E\ /DUD &RQWH *DOOHULD 1LFFROL 3DUPD +H KDV DOVR WDNHQ SDUW LQ QXPHURXV JURXS H[KLELWLRQV ,2$0+!#%&@"1@%5)("%H%8#$*"I%C)#$-/%J%5/')-/*% FXUDWHG E\ /XFD 0DVVLPR %DUEHUR 0RGHUQD 0XVHHW 6WRFNKROP ± .XQVWKDXV =XULFK DQG ,WDOLFV $UWH LWDOLDQD IUD WUDGL]LRQH H ULYROX]LRQH FXUDWHG E\ )UDQFHVFR %RQDPL 9HQLFH 3DOD]]R *UDVVL ± &KLFDJR 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW J9RRB39RR7M*%A0%9R6R%@'%&,!%/.'!'0#'D%(S%K,!!"2$% K"0"0"%"0%#@'%B$*K%6/%6>"%.,6,'"%!'1#"$0%$4%T.#"!!"2,*%A0% 9R66%@'%D"!/-,S'D%#@'%"0!#,--,#"$0%&$'!/%"%!"*,($-/% LQ %RORJQD LQ WKH FRXUW\DUG RI 3DOD]]R G¶$FFXUVLR RQ RFFDVLRQ RI $UW )LUVW DQG KH UHDOL]HV WKH H[KLELWLRQ =,% ()0,'$: FXUDWHG E\ /DUD &RQWH DQG 0DXUR 3DQ]HUD DW *DOOHULD ,O 3RQWH )ORUHQFH +H OLYHV DQG ZRUNV LQ 7DYXOOLD LQ WKH SURYLQFH RI P'!,.$*%
!"#$#%&'"(# ) " $ $ * ( & "% & $% ! # + , * % - & ( * + . *