!"
!&
"#$%&'(!)#*'+ %*%%&!"&,-..# DUW\Sz GHFROODJHV VDIID D FXUD GL
0DXUR 3DQ]HUD GLFHPEUH PDU]R
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
6DIID 2PDJJLR D 0RQGULDQ H 'H &KLULFR
6HQ]D WLWROR
FDUWRQH IDVFLDWR FRQ FDUWD VWDPSDWD LQ
UHWUR G¶DI¿FKH VX FDUWRQH [ FP
OLWRJUD¿D OHJQR JHVVR WHPSHUD [ [ FP 5D\PRQG +DLQV! 0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 0LUz !
0RXOLQ 5RXJH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GpFROODJH VX FDUWRQH [ FP 0LPPR 5RWHOOD 5D\PRQG +DLQV !"#$"%&''"() SODVWLFD H FROODJH [ [ FP 5D\PRQG +DLQV 1L[RQ +LWOHU PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WDYROD [ FP 0LPPR 5RWHOOD 'RQQD FRQ OD ]XSSLHUD GpFROODJH VX WHOD FP [
IRWRJUD¿H 7RUTXDWR 3HULVVL
0LPPR 5RWHOOD *%%)#+,)#-
WUDGX]LRQH LQ LQJOHVH .DUHQ :KLWWOH
/D GROH YLWD GL 0DUFHOOR GpFROODJH VX WHOD [ FP 0LPPR 5RWHOOD /D 5DSLQD VRYUDSLWWXUD VX GpFROODJH VX ODPLHUD [ FP 5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
H[SORGHG WH[W RU OHWWUHV pFODWpHV VKDWWHUHG OHWWHUV $W WKH VDPH WLPH KH SURGXFHG KLV ¿UVW VKRUW ¿OPV ZKLFK SUHVHQWHG D VHULHV RI DGYHUWLVLQJ SRVWHUV VWXFN WR ZDOOV RU IHQFHV 7KXV KLV ZRUN EHJDQ WR IRFXV RQ WKH LGHD RI ³WHDULQJ´ WKH SRVWHUV IURP WKH VWUHHWV RI 3DULV D QRWLRQ ZKLFK KH ZRXOG SUHVHQW IRU WKH ¿UVW WLPH LQ DW WKH *DOHULH &ROHWWH $OOHQG\ DQG LQ DW WKH ¿UVW 3DULV %LHQQLDOH ZKHUH KH ZDV FRQVHFUDWHG DV +DLQV O¶DEVWUDLW ³WKH DEVWUDFWLRQ SDOLVDGH SHUVRQL¿HG´ ,Q ± WKH \HDU LQ ZKLFK WKH DUWLVW MRLQWHG WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH FXUUHQW ± KH HPEDUNHG RQ KLV ¿UVW MRXUQH\ WR ,WDO\ ZKHUH KH WRRN SDUW LQ WKH 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV H[KLELWLRQ RUJDQLVHG E\ 5HVWDQ\ DW WKH *DOOHULD $SROOLQDLUH LQ 0LODQ GHVLJQLQJ WKH FDWDORJXH FRYHU ZLWK EURNHQ OHWWHUV )URP WKHQ RQ KH WRRN SDUW LQ DOO RI WKH JURXS¶V HYHQWV ZKLFK ZHUH KHOG LQ $PVWHUGDP 6WRFNKROP DQG +XPOHEDHN %HWZHHQ µ DQG µ KH DOWHUQDWHG H[KLELWLRQV RI VKHHW PHWDO DQG WRUQ DI¿FKHV LQ ERWK JURXS 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN WKHQ 'DOODV DQG 6DQ )UDQFLVFR DQG VROR VKRZV /D )UDQFH GpFKLUpH *DOHULH - +DQGVFKLQ %DVHO $XMRXUG¶KXL %UXVVHOV DOVR LQ ,WDO\ /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV *DOOHULD $SROOLQDLUH IROORZHG E\ *DOOHULD 6DQW¶$QGUHD DQG *DOOHULD %OX LQ 0LODQ *DOOHULD GHO /HRQH ZKHUH KH LQVWHDG GLVSOD\HG D ERRN RI JLDQW PDWFKHV IROORZHG E\ QXPHURXV ZRUNV &)&*+$')&! '"! 6HLWD! )! 1"22" DQG *DOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQLFH ZKHUH +DLQV OLYHG IURP µ WR µ 7KH V PDUNHG WKH EHJLQQLQJ RI D IUHQHWLF VHULHV RI WULSV WR DQG IUR EHWZHHQ )UDQFH DQG ,WDO\ WR WDNH SDUW LQ SULQFLSDOO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\ VROR VKRZV VXFK DV 6DIID H 6HLWD DW WKH *DOOHULD GHOOD 7ULQLWj LQ 5RPH D UHWURVSHFWLYH DW WKH &HQWUH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ LQ 3DULV DQG /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH D JURXS H[KLELWLRQ RI )UHQFK VFXOSWXUH DW WKH 5RWRQGD GHOOD %HVDQD LQ 0LODQ 2QH RI WKH ODVW JUHDW H[SRQHQWV RI 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRXV IRU KLV WRUQ FDQYDVHV DQG SRVWHUV IRU PDQ\ \HDUV 5D\PRQG +DLQV FRQWLQXHG WR ZRUN E\ WHVWLQJ KRZ ZRUGV QDPHV DQG SKRWRJUDSKLF LPDJHV LQWHUDFW DQG UHVHPEOH HDFK RWKHU LQ GLIIHUHQW H[SUHVVLYH ODQJXDJHV ,W ZDV LQ 3DULV ± ZKLFK LQ GHGLFDWHG D JUHDW UHWURVSHFWLYH WR KLP DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX ± WKDW KH GLHG LQ
5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR
GpFROODJH VX WHOD [ FP
PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
UHGD]LRQH H XI¿FLR VWDPSD 6XVDQQD )DELDQL
6HQ]D WLWROR
³+RUL]RQWDOH´ MDXQH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
DUW\SR VX SODVWLFD [ FP
LPSDJLQD]LRQH JUD¿FD )UDQFHVFR 8UVLQR
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 'XEXIIHW
&RSHUWXUD
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GHFROODJH H DFULOLFR VX WHOD [ FP
*$//(5,$ (',725,$ 67$03(5,$ '¶$57( ¿UHQ]H YLD GL PH]]R E WHO ID[
VLWR ZHE ZZZ JDOOHULDLOSRQWH FRP H PDLO LQIR#JDOOHULDLOSRQWH FRP RUDULR OXQHGu YHQHUGu VDEDWR VX DSSXQWDPHQWR IHVWLYL FKLXVR
%/001!"123445 1DWR D &DWDQ]DUR QHO GRSR XQ LPSLHJR DO 0LQLVWHUR GHOOH 3RVWH H 7HOHFRPXQLFD]LRQL HG XQ SHULRGR D 5RPD ULFKLDPDWR DOOH DUPL WHUPLQD JOL VWXGL DUWLVWLFL D 1DSROL 1HO SDUWHFLSD DG DOFXQH FROOHWWLYH H DOOD VXD SULPD SHUVRQDOH QHO µ SUHVVR OD *DOOHULD &KLXUD]]L GL 5RPD SUHVHQWD RSHUH DVWUDWWR JHRPHWULFKH 1HOOR VWHVVR DQQR HVSRQH D 3DULJL DO 6DORQ GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV H YLHQH D FRQWDWWR FRQ O¶DUWH IUDQFHVH 2WWLHQH DQFKH XQD ERUVD GL VWXGLR GD SDUWH GHOOD )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ SHU YRODUH QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DOO¶8QLYHUVLWj GL .DQVDV &LW\!" #$" PRGR FRVu GL FRQRVFHUH DOFXQL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH QXRYH FRUUHQWL DUWLVWLFKH WUD L TXDOL 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN .OLQH 1HO VFRSUH LO PDQLIHVWR SXEEOLFLWDULR FRPH SRVVLELOH IRUPD GL DUWH p OD QDVFLWD GHO GHFROODJH!"%,)!$%%*! GRSR D 5RPD QHOO¶(VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH SUHVHQWD LO µPDQLIHVWR ODFHUDWR¶ 4XHVW¶XOWLPD WHFQLFD VL HYROYHUj QHO ³GRSSLR! GpFROODJH´ H QHL ³UHWUR G¶DI¿FKH´ FRQ RSHUH QRQ ¿JXUDWLYH H PRQRFURPH FKH VHQWRQR DQFRUD O¶LQÀXHQ]D GHOO¶,QIRUPDOH
LPSHUDQWH 1HO LQÀXHQ]DWR GDOOD SXEEOLFLWj FLQHPDWRJUD¿FD UHDOL]]D ODYRUL LQ FXL O¶DVSHWWR ¿JXUDWLYR VL ID SUHGRPLQDQWH &ULWLFDWR FRPH VWUDSSDPDQLIHVWL! "! SLWWRUH GHOOD FDUWD LQFROODWD ! ¿QLVFH SHU DSSURSULDUVL DGGLULWWXUD GHO VXSSRUWR LQ ODPLHUD GHOOH DI¿VVLRQL GHO FRPXQH GL# 5RPD )UD LO H LO OD FRQRVFHQ]D FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ OR SRUWD DG DGHULUH DO 1RYHDX 5pDOLVPH GL FXL QH IDQQR SDUWH .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU $UPDQ &KULVWR H L GHFROODJLVWL IUDQFHVL +DLQV 'XIUrQH 9LOOHJOp ULVSHWWR DL TXDOL KD VHPSUH VYLOXSSDWR XQ SHUFRUVR DXWRQRPR 1HO q LQYLWDWR DOOD %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH G¶$UWH GL 9HQH]LD H QHO DOOD ,; 4XDGULHQQDOH GL 5RPD 7UD LO H LO UHDOL]]D JOL $UW W\SR SURYH GL VWDPSD XVDWH SHU JOL DYYLDPHQWL GL PDFFKLQD VX FXL VRQR VRYUDVWDPSDWL FRORUL H LPPDJLQL GL DOWUL PDQLIHVWL GHVWLQDWL DO PDFHUR 1HO SXEEOLFD OD VXD DXWRELRJUD¿D $XWRURWHOOD H QHJOL DQQL RWWDQWD WUDVIHULWRVL RUPDL D 0LODQR HODERUD OH ³EODQNV´ R FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL D]]HUDWL ULFRSHUWL GD IRJOL ELDQFKL R QHUL 'RSR LO UHDOL]]D OH VRYUDSLWWXUH VXL PDQLIHVWL VWUDSSDWL WURYDQGR FRQVRQDQ]H FRO JUDI¿WLVPR GHOO¶HSRFD 1HJOL DQQL 1RYDQWD SURVHJXH IHUYLGD OD VXD DWWLYLWj HVSRVLWLYD &HQWUH 3RPSLGRX GL 3DULJL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW H *XJJHQKHLP GL 1HZ <RUN 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW GL /RV $QJHOHV 1HO ULFHYH GDO 0LQLVWUR GHOOD &XOWXUD IUDQFHVH -DFN /DQJ LO WLWROR GL 2I¿FLHO GHV DUWV HW GHV /HWWUHV 1HO VL LQWHUHVVD DOOD SLWWXUD GLJLWDOH SDWURFLQDQGR FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ 'LJLSDLQWLQJ #$! SULPD JUDQGH PRVWUD LQWHUQD]LRQDOH VXO 'LJLWDOLVPR WHQXWD D 5RPD 1HO YLHQH FRVWLWXLWD SHU YRORQWj GHOO¶DUWLVWD OD )RQGD]LRQH 0LPPR 5RWHOOD FRQ O¶LQWHQWR GL UDFFRJOLHUH H FDWDORJDUH OH VXH RSHUH GRFXPHQWDQGRQH O¶DWWLYLWj DUWLVWLFD 0XRUH D 0LODQR QHO %/001!"123445 %RUQ LQ &DWDQ]DUR LQ DIWHU D MRE DW WKH 0LQLVWU\ RI 3RVWDO DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 6HUYLFHV DQG D SHULRG DV D FRQVFULSW LQ 5RPH KH FRPSOHWHG DUW VFKRRO LQ 1DSOHV ,Q KH WRRN SDUW LQ VRPH JURXS H[KLELWLRQV EHIRUH SUHVHQWLQJ DEVWUDFW JHRPHWULFDO ZRUNV DW KLV ¿UVW VROR VKRZ DW *DOOHULD &KLXUD]]L LQ 5RPH LQ µ ,Q WKH VDPH \HDU KH H[KLELWHG LQ 3DULV DW WKH 1"%+/# GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV DQG KH FDPH LQWR FRQWDFW ZLWK )UHQFK DUW +H DOVR ZRQ D VFKRODUVKLS IURP WKH )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ WR À\ WR WKH 8QLWHG 6WDWHV DV ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI .DQVDV &LW\ 7KXV KH ZDV DEOH WR PHHW VRPH H[SRQHQWV RI WKH QHZ DUWLVWLF FXUUHQWV DPRQJVW ZKRP 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN DQG .OLQH ,Q KH GLVFRYHUHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV DV D SRVVLEOH IRUP RI DUW KHQFH ZDV GpFROODJH ERUQ 7ZR \HDUV ODWHU LQ 5RPH LQ WKH (VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH KH SUHVHQWHG WKH µWRUQ SRVWHU¶ 7KLV WHFKQLTXH ZRXOG HYROYH LQWR ³GRXEOH! GpFROODJH´ $%&! '() ³UHWURV G¶DI¿FKH´ # ZLWK QRQ ¿JXUDWLYH DQG PRQRFKURPH ZRUNV ZKLFK VWLOO IHOW WKH LQÀXHQFH RI WKH SUHYDLOLQJ DUW LQIRUPHO ,Q LQÀXHQFHG E\ ¿OP DGYHUWLVLQJ KH PDGH ZRUNV LQ ZKLFK WKH ¿JXUDWLYH DVSHFW EHFDPH SUHGRPLQDQW /DEHOOHG E\ WKH FULWLFV DV WKH SRVWHU ULSSHU RU SDLQWHU RI JOXHG SDSHU QRW RQO\ GLG KH ULS RII WKH PXQLFLSDOLW\ RI 5RPH¶V SRVWHUV EXW DOVR WKH PHWDO VXSSRUWV %HWZHHQ DQG KLV HQFRXQWHU ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ OHG KLP WR MRLQ WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH PRYHPHQW RI ZKLFK .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU
$UPDQ &KULVWR DQG WKH )UHQFK GpFROODJLVWV +DLQV 'XIUrQH DQG 9LOOHJOp ZHUH SDUW DOWKRXJK KH DOZD\V IROORZHG D VHSDUDWH SDWK WR WKHP ,Q KH ZDV LQYLWHG WR WKH 9HQLFH ,QWHUQDWLRQDO $UW %LHQQLDOH DQG LQ WR WKH ,; 4XDGULHQQDOH LQ 5RPH %HWZHHQ DQG KH PDGH $UW W\SR W\SRJUDSKLF SURRIV XVHG WR VHW XS PDFKLQHV RYHU ZKLFK KH SULQWHG FRORXUV DQG LPDJHV RI RWKHU SRVWHUV GHVWLQHG WR EH SXOSHG ,Q KH SXEOLVKHG KLV DXWRELRJUDSK\ $XWRURWHOOD DQG LQ WKH V ± DW WKLV SRLQW KDYLQJ PRYHG WR 0LODQ ± KH FDPH XS ZLWK KLV ³EODQNV´ RU FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV ]HURHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV FRYHUHG E\ ZKLWH RU EODFN VKHHWV RI SDSHU $IWHU KH VWDUWHG WR SDLQW RYHU WRUQ SRVWHUV LQ DFFRUG ZLWK WKH JUDI¿WL DUW RI WKH WLPH ,Q WKH V KLV IHUYLG H[KLELWLRQ DFWLYLW\ FRQWLQXHG DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX LQ 3DULV 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW DQG *XJJHQKHLP LQ 1HZ <RUN DQG WKH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ /RV $QJHOHV ,Q WKH )UHQFK &XOWXUH 0LQLVWHU -DFN /DQJ DZDUGHG KLP WKH WLWOH RI 2I¿FLHO GHV $UWV HW GHV /HWWUHV ,Q KH EHFDPH LQWHUHVWHG LQ GLJLWDO SDLQWLQJ DQG DORQJ ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ FRPPLVVLRQHG 'LJLSDLQWLQJ WKH ¿UVW JUHDW LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ RQ GLJLWDOLVP KHOG LQ 5RPH ,Q XSRQ UHTXHVW IURP WKH DUWLVW WKH .+/("0&+/)# 0LPPR 5RWHOOD ZDV HVWDEOLVKHG ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI JDWKHULQJ DQG FDWDORJXLQJ KLV ZRUNV LQ RUGHU WR GRFXPHQW KLV DUWLVWLF DFWLYLW\ +H GLHG LQ 0LODQ LQ
" #$ % & ' ( ! ) # * ' +
%*%%&!"&,-..#
DUW\Sz GHFROODJHV VDIID GALLERIA IL PONTE FIRENZE
!#$
!
!%
!'
!"#$ %&&#$ '#&()%&*%$ +,"$ --$ .,/0"0$ 1%&&0$ 2#.*0$ ¿RULUH LQ (XURSD H QHJOL 6WDWL 8QLWL XQD QRWHYROH DWWLYLWj LQ WHUPLQL GL SHQVLHUR H GL SRHWLFKH XQD YHUD H SURSULD ULFRQVLGHUD]LRQH GHOO¶XQLYHUVR WHRULFR UHODWLYR DO SHQVLHUR HVWHWLFR 1HVVXQD WHQGHQ]D GRPLQDQWH q HPHUVD FRQ IRU]D QHO GLEDWWLWR PROWR VSHULPHQWDOLVPR D]]DUGDWR ± D YROWH VHPEUD GL IDU ULWRUQR DOO¶XQLYHUVR 'DGD H VL SHQVL DO /HWWULVPR ± PD q GD TXL FKH VL SUHSDUD O¶KXPXV FKH KD SHUPHVVR OD ¿RULWXUD SRWHQWH GHOO¶DUWH QHJOL DQQL 6HVVDQWD *OL DQQL &LQTXDQWD VRQR LO QLGR LQ (XURSD SHU OD QDVFLWD H FUHVFLWD GHOOD VRFLHWj GHOOH LPPDJLQL GHL VLPXODFUL H DYUj TXDOH IRUPXOD]LRQH DUWLVWLFR SROLWLFD OD WHRUL]]D]LRQH GL *X\ 'HERUG FRQ OD FDWHJRULD GHOOD 6RFLHWj GHOOR VSHWWDFROR /D SULPD FRQVHJXHQ]D GL XQ WDOH PRWR q OD PHVVD LQ FULVL GHO VLVWHPD GHOO¶DUWH WUDPLWH OR VWUXPHQWR GHOOH FRQWDPLQD]LRQL H DUWLVWLFDPHQWH SDUODQGR DQQXOODQGR OD QR]LRQH GL ³PDWHULDOH SHU O¶DUWH´ 3XU VH OH PLH VFHOWH PHWRGRORJLFKH YRUUHEEHUR SULYLOHJLDUH DG XQD VRFLRORJLD XQD VWRULD LQWHUQD DOO¶DUWH TXL OD QDUUD]LRQH GHYH IDUH L FRQWL FRQ XQR GHL IDWWL SL VFRQYROJHQWL GHO WHPSR OD ,, JXHUUD PRQGLDOH OD VXD HVWHQVLRQH WHUULWRULDOH OD VXD GHWHUPLQD]LRQH D FRLQYROJHUH OH SRSROD]LRQL GLVDUPDWH ,O ULVXOWDWR IX OD GLVWUX]LRQH FKH FRQGL]LRQz O¶LPPHGLDWR IXWXUR 0D IX DQFKH OD FRVWUX]LRQH GL XQ QXRYR UDFFRQWR PLWRORJLFR DI¿GDWR DG LPPDJLQL H OLEHUDWR JUD]LH DG XQD
QRYLWj WHFQRORJLFD OD WHOHYLVLRQH ,QXWLOH ULQYLDUH DOOH ULFHUFKH GL 5RODQG %DUWKHV DOO¶LPSRUVL GL XQ FRQFHWWR GL GHVLJQ DOOR VIRU]R FKH O¶XPDQLWj ID GL DGHJXDUVL D PRGHOOL GL YLWD QXRYL 0D QHO QXRYR DOEHUJD VHPSUH TXDOFRVD GL YHFFKLR SHU LO ;; VHFROR OD SDUROD ULYROX]LRQDULD IX ³LO FLQHPDWRJUDIR´ LO YHUR FURJLXROR GHL PLWL FKH JHQHUD XQD FDWHQD GL SURGRWWL UHODWLYL DOO¶LQIRUPD]LRQH H DOOD SXEEOLFLWj ,Q SULPR OXRJR QDVFH LO PDQLIHVWR FLQHPDWRJUD¿FR SURYLHQH GDOO¶DUWH GHOO¶LOOXVWUD]LRQH H YHGH DO ODYRUR PROWL PDHVWUL VRSUDWWXWWR LQ ,WDOLD VL YHGD LO ODYRUR GL &DUODQWRQLR /RQJL 1HOOH GHVRODWH FLWWj GHO GRSRJXHUUD XQLIRUPHPHQWH GL FRORUH JULJLR SROYHUH OD QRWD GL FRORUH O¶XQLYHUVR GHOO¶XPDQLWj SDVVDYD DWWUDYHUVR TXHVWH LOOXVWUD]LRQL FDSDFL GL SXEEOLFL]]DUH OD VWDU GHO PRPHQWR PD DQFKH GL ULFKLDPDUH LQ VLQWHVL HVWUHPD OD WUDPD GHOO¶RSHUD 4XHVWL PDQLIHVWL VRQR QDUUD]LRQL SLWWRULFKH ,Q VHFRQGR OXRJR JOL DUWLVWL VHQWRQR LO GRYHUH PRUDOH GL VRWWRSRUUH D FULWLFD OD VRFLHWj ORUR FRQWHPSRUDQHD , IHUPHQWL GHJOL DQQL ¶ SURGXFRQR XQ IHQRPHQR QRWR FRPH QHRDYDQJXDUGLD H WUD OH SULPH VLWXD]LRQL GD LQGDJDUH F¶q LO 1XRYR 5HDOLVPR PRYLPHQWR HXURSHR IUDQFR LWDOLDQR FKH LQWHQGH FRQWUDSSRUVL DOOH YRFL FKH JLXQJRQR ! GDJOL VWDWL 8QLWL H VL ULFRSULUDQQR GHOOD VLJOD 3RS OD ULFRQRVFLELOLWj GL XQ DUWLVWD DWWUDYHUVR O¶DQDOLVL $UW GHOOH VXH RSHUH 6LDPR WUD LO H LO H XQ IROWR JUXSSR 6RQR GXH DI¿FKLVWHV QHOOD UHFLSURFD LQVDSXWD XQR GL DUWLVWL VRSUDWWXWWR IUDQFHVL VL DJJUHJD VL GHO ODYRUR GHOO¶DOWUR 0D LO PDQLIHVWR LOOXVWUD]LRQH DYYLFLQD UHFLSURFDPHQWH H VSRQWDQHDPHQWH ¿QR QRQ q LQ TXDQWR RJJHWWR SUHOHYDWR DO PRGR GL DOOD GHFLVLRQH GL VWHQGHUH XQD 'LFKLDUD]LRQH GL XQ UHDG\ PDGH SHU HQWUDPEL QRQ UHVWD VHPSUH SRHWLFD FRPXQH 6RQR $UPDQ &HVDU &KULVWR QRQ PDQLSRODWR D YROWH YLHQH SURIRQGDPHQWH 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH LQWHUSUHWDWR HVVHQGR HJOL VWHVVR XQ¶LQYHQ]LRQH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL GL XQ DXWRUH 7LQJXHO\ 9LOOHJOp H 3LHUUH 5HVWDQ\ RUJDQL]]DWRUH 9D WHQXWR SUHVHQWH FKH GD XQ ODWR 5RWHOOD QDVFH H WHRULFR GHO JUXSSR ,O PRYLPHQWR QRQ VL GLHGH XQD SLWWRUH H SLWWRUH DVWUDWWR H VROR GRSR XQD FULVL VWUXWWXUD FRQFHWWXDOH SXU VH ¿UPz XQ PDQLIHVWR FUHDWLYD FKH OR FRQGXFH SHU XQ DQQR QHJOL 6WDWL LQ FXL UHDOH H UHDOLVPR VL GHFOLQDYD LQ TXHVWL 8QLWL VL DYYLFLQD DOOD IRWRJUD¿D '¶DOWUD SDUWH WHUPLQL 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV 1XRYL DSSURFFL +DLQV q JLj LQ FROOHJDPHQWR FRQ L JUXSSL FKH SHUFHWWLYL DO UHDOH 'L TXL VL LQWHQGH EHQH TXDQWR ODYRUDQR LQWRUQR DOOD SRHVLD YLVLYD H DO FLQHPD FRQWDYD LO SHQVLHUR GL <YHV .OHLQ DFFDQWR DOOH GRFXPHQWDULR ( TXDQGR VL ULWURYHUDQQR D WHRUL]]D]LRQL GL 5HVWDQ\ 4XDQGR VL LQWURGXFRQR ODYRUDUH FRQ LO PHGHVLPR PDWHULDOH L ULVXOWDWL WHUPLQL TXDOL !"#$"% !"#$&'() GLYHQWD FKLDUR FKH VDUDQQR UHFLSURFDPHQWH PROWR ORQWDQL JLDFFKq FRQWD SL OD GLIHVD GL XQD OLEHUWj LQGLYLGXDOH GL +DLQV SL VHQVLELOH DO UDSSRUWR RSHUD G¶DUWH SURGXUUH FKH QRQ XQ¶REEHGLHQ]D DG XQD OLQHD UHDOWj DYUj JLj SURGRWWR /D 3DOL]]DWD PHQWUH /D QHRDYDQJXDUGLD VFRSHUFKLD WXWWH OH SHQWROH D 5RWHOOD HQWUHUj GL SHWWR QHOO¶XQLYHUVR LWDOLDQR GL GLVSRVL]LRQH DOO¶LPPHGLDWR VHFRQGR GRSRJXHUUD &LQHFLWWj 1RQ SDUOHUHPR GHOOR VSHFL¿FR VYLOXSSR GHO &RQ 5RWHOOD DYUHPR XQ¶DPSLD IHQRPHQRORJLD JUXSSR FL LQWHUHVVD UDJLRQDUH LQWRUQR D GXH FLUFD O¶XVR H LO WUDWWDPHQWR GL XQ PDQLIHVWR DUWLVWL +DLQV H 5RWHOOD FKH DGHULUDQQR DO VWUDSSDWR GDOO¶RSHUD]LRQH GHOOR VWUDSSR DOOD JUXSSR PD LO ORUR ODYRUR LQL]LDOH LO ORUR WHPSR ULFRPSRVL]LRQH GL XQD LPPDJLQH FKH DEELD VHQVR GD SLWWRUH QDWR VL WUDWWD SXU VHPSUH GL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH ULVDOH DJOL DOERUL GHJOL SURSRUUH XQ¶LPPDJLQH FKH DYHVVH XQD VXD DQQL 'HO UHVWR LO GLI¿FLOH UDFFRQWR GHOO¶DUWH LGHQWLWj IRUWH DO SURSULR LQWHUQR 3HU TXHVWD YLD FRQWHPSRUDQHD QDVFH SURSULR GDOOD VIDVDWXUD WUD DEELDPR OD FRVWUX]LRQH GL XQD PLWRORJLD GHO LO FRPLQFLDPHQWR H OD WURYDWD LGHQWLWj G¶LPPDJLQH GLYLVPR GHO VRJQR LPSRVVLELOH H GHOOD EHOOH]]D % LUUDJJLXQJLELOH 5RWHOOD QRQ WUDVIRUPD TXHVWH LPPDJLQL LQ OXRJKL FULWLFL 'LYHUVR q O¶DWWHJJLDPHQWR GL +DLQV FULWLFR YHUVR OD VRFLHWj GHO VXR WHPSR FKH FHUFD GL VXSHUDUH OD GLVWDQ]D WUD JDOOHULD FKH RVSLWD O¶RSHUD G¶DUWH H O¶HVWHUQR LO VRFLDOH GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD O¶RSHUD /D 3DOL]]DWD GLYLHQH SHU O¶DUWLVWD XQ PDQLIHVWR GHOOH VXH LQWHQ]LRQL DUWLVWLFKH -).#!/)0%12%/)3"(.!"%1451 0DXUR 3DQ]HUD
7KH V VDZ D JUHDW GHDO RI DFWLYLW\ EORVVRP LQ (XURSH DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LQ WHUPV RI WKLQNLQJ DQG SRHWLFV D JHQXLQH UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH WKHRUHWLFDO XQLYHUVH UHODWLQJ WR DHVWKHWLF WKRXJKW :KHUHDV QR GRPLQDWLQJ WUHQG HPHUJHG VWURQJO\ LQ WKH GHEDWH PXFK ULVN\ H[SHULPHQWDOLVP GLG ± DW WLPHV LW ZDV OLNH JRLQJ EDFN WR WKH 'DGD XQLYHUVH DQG MXVW WKLQN RI /HWWULVP ± EXW LW SUHSDUHG WKH VHHGEHG IRU WKH SRZHUIXO ÀRXULVKLQJ RI DUW LQ WKH V 7KH V ZHUH WKH EUHHGLQJ JURXQG LQ (XURSH IRU WKH ELUWK DQG JURZWK RI WKH VRFLHW\ RI LPDJHV RI VLPXODFUD ZKRVH DUWLVWLF SROLWLFDO
&'&(&)&(&*&(&+
IRUPXODWLRQ ZRXOG EH JLYHQ E\ WKH WKHRU\ RI *X\ 'HERUG ZLWK KLV FDWHJRU\ RI WKH 6RFLHW\ RI WKH 6SHFWDFOH 7KH ¿UVW FRQVHTXHQFH RI WKLV PRYHPHQW LV WKDW LW WKUHZ WKH DUW V\VWHP LQWR FULVLV WKURXJK WKH WRRO RI FRQWDPLQDWLRQ DQG DUWLVWLFDOO\ VSHDNLQJ E\ TXDVKLQJ WKH QRWLRQ RI ³PDWHULDO IRU DUW´ (YHQ WKRXJK P\ PHWKRGRORJLFDO FKRLFHV ZRXOG SUHIHU D KLVWRU\ WR D VRFLRORJ\ ZLWKLQ DUW KHUH WKH VWRU\OLQH KDG WR GHDO ZLWK RQH RI WKH PRVW GHYDVWDWLQJ IDFWV LQ WLPH WKH 6HFRQG :RUOG :DU LWV JHRJUDSKLFDO H[WHQVLRQ DQG LWV GHWHUPLQDWLRQ WR LQYROYH WKH XQDUPHG SRSXODWLRQV 7KH UHVXOW ZDV GHVWUXFWLRQ ZKLFK FRQGLWLRQHG WKH LPPHGLDWH IXWXUH %XW LW DOVR EXLOW D QHZ P\WKRORJLFDO SORWOLQH HQWUXVWHG WR LPDJHV DQG IUHHG WKDQNV WR D WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ WHOHYLVLRQ ,W LV SRLQWOHVV WR UHIHU WR WKH UHVHDUFK RI 5RODQG %DUWKHV WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FRQFHSW RI GHVLJQ WR WKH HIIRUW PDGH E\ KXPDQNLQG WR ¿W LQWR QHZ PRGHOV RI OLYLQJ %XW WKHUH LV DOZD\V VRPHWKLQJ ROG KLGLQJ LQ WKH QHZ IRU WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH UHYROXWLRQDU\ ZRUG ZDV WKH ³FLQHPDWRJUDSK´ ZKLFK UHDOO\ GLG FRRN XS OHJHQGV DQG JHQHUDWH D FKDLQ RI SURGXFWV UHODWLQJ WR LQIRUPDWLRQ DQG DGYHUWLVLQJ )LUVW RI DOO ZH KDG WKH ¿OP SRVWHU &RPLQJ IURP WKH DUW RI LOOXVWUDWLRQ LW VDZ PDQ\ PDHVWURV DW ZRUN $
DERYH DOO LQ ,WDO\ VHH WKH ZRUN RI &DUODQWRQLR /RQJL ,Q WKH GHVRODWHG FLWLHV RI WKH SRVW ZDU SHULRG DOO RI D XQLIRUP GXVW JUH\ KXH WKHVH LOOXVWUDWLRQV JDYH D KLQW RI FRORXU GHSLFWHG WKH XQLYHUVH RI KXPDQNLQG &DSDEOH RI SXEOLFLVLQJ WKH VWDU RI WKH PRPHQW WKH\ DOVR VXPPHG XS WKH SORW RI WKH ¿OP WKHVH SRVWHUV ZHUH SLFWXUH VWRULHV ,Q VHFRQG SODFH WKH DUWLVWV IHOW WKH PRUDO GXW\ WR FULWLFLVH WKH VRFLHW\ DURXQG WKHP 7KH IHUPHQW RI WKH V SURGXFHG D SKHQRPHQRQ NQRZQ DV 1HR DYDQWJDUGH DQG DPRQJ WKH ¿UVW VLWXDWLRQV WR LQYHVWLJDWH LV 1RXYHDX 5pDOLVPH D (XURSHDQ )UDQFR ,WDOLDQ PRYHPHQW LQWHQGLQJ WR RSSRVH WKH YRLFHV DUULYLQJ IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKLFK ZRXOG IDOO XQGHU WKH ODEHO RI 3RS $UW 7KH \HDU LV DQG D ODUJH JURXS IRUPV RI PDLQO\ )UHQFK DUWLVWV 6SRQWDQHRXVO\ EDQGLQJ WRJHWKHU WKH\ HYHQ GHFLGH WR OD\ GRZQ D FRPPRQ GHFODUDWLRQ 7KH DUWLVWV ZHUH $UPDQ &HVDU &KULVWR 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL 7LQJXHO\ 9LOOHJOp DQG 3LHUUH 5HVWDQ\ WKH JURXS¶V RUJDQLVHU DQG WKHRULVW 7KH PRYHPHQW GLG QRW JLYH LWVHOI D FRQFHSWXDO VWUXFWXUH EXW LW GLG VLJQ D PDQLIHVWR LQ ZKLFK UHDO DQG UHDOLVP ZHUH GHFOLQHG DV VXFK 1RXYHDX[
5pDOLVWHV QHZ ZD\V RI SHUFHLYLQJ WKH UHDO 7KLV VKRZV XV KRZ LPSRUWDQW WKH WKLQNLQJ RI <YHV .OHLQ ZDV DORQJVLGH WKH WKHRULHV RI 5HVWDQ\ :LWK WKH LQWURGXFWLRQ RI WHUPV VXFK DV !"#$%!"#$&'( LW EHFRPHV FOHDU WKDW ZKDW FRXQWHG PRVW ZDV WR GHIHQG LQGLYLGXDO IUHHGRP WR SURGXFH DQG QRW REHGLHQFH WR D FHUWDLQ OLQH 7KH 1HR DYDQWJDUGH RSHQHG DOO WKH FDQV RI ZRUPV WR KDQG LQ WKH LPPHGLDWH SRVW ZDU SHULRG , ZRQ¶W VSHDN RI WKH VSHFL¿F GHYHORSPHQW RI WKH JURXS , DP LQWHUHVWHG LQ UHDVRQLQJ DERXW WZR DUWLVWV +DLQV DQG 5RWHOOD ZKR ZHUH WR MRLQ WKH JURXS ODWHU EXW ZKRVH LQLWLDO ZRUN WKHLU SHULRG RI H[SHULPHQWDWLRQ GDWHV IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH V %HVLGHV WKH GLI¿FXOW\ LQ QDUUDWLQJ WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DULVHV SUHFLVHO\ IURP WKH JDS EHWZHHQ DQ DUWLVW¶V EHJLQQLQJV DQG WKH GLVFRYHU\ RI WKHLU LPDJH DQG LGHQWLW\ WKH DELOLW\ WR UHFRJQLVH DQ DUWLVW E\ DQDO\VLQJ KLV RU KHU ZRUNV 1HLWKHU RI WKHVH WZR DI¿FKLVWHV ZDV DZDUH RI WKH RWKHU¶V ZRUN %XW WKH SRVWHU LV QRW DQ LOOXVWUDWLRQ VLQFH LW LV DQ REMHFW WKDW KDV EHHQ WDNHQ IRU HDFK RI WKHP LW LV OLNH D UHDG\ PDGH SLHFH ,W LV QRW DOZD\V QRW PDQLSXODWHG DW WLPHV LW LV JLYHQ D SURIRXQG LQWHUSUHWDWLRQ DV WKH SRVWHU LWVHOI LV WKH LQYHQWLRQ RI DQ DUWLVW :H QHHG WR EHDU LQ PLQG WKDW RQ RQH KDQG 5RWHOOD VWDUWHG RII DV D SDLQWHU DQ DEVWUDFW SDLQWHU DQG LW ZDV RQO\ DIWHU D FUHDWLYH FULVLV WDNLQJ KLP WR WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW KH DSSURDFKHG SKRWRJUDSK\ 2Q WKH RWKHU KDQG +DLQV ZDV DOUHDG\ OLQNHG WR WKH JURXSV ZRUNLQJ DURXQG YLVXDO SRHWU\ DQG GRFXPHQWDU\ FLQHPD $QG ZKHQ WKH\ IRXQG WKHPVHOYHV ZRUNLQJ ZLWK WKH VDPH PDWHULDO WKH UHVXOWV ZRXOG EH YHU\ GLVWDQW IURP HDFK RWKHU VLQFH DW WKDW SRLQW +DLQV PRUH VHQVLWLYH WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ZRUN RI DUW DQG UHDOLW\ KDG DOUHDG\ SURGXFHG *#% +#$&''#," ZKLOH 5RWHOOD KDG GLYHG KHDG RQ LQWR WKH ,WDOLDQ XQLYHUVH RI &LQHFLWWj 5RWHOOD ZDV WR JLYH XV D ZLGH UDQJH RI XVHV DQG WUHDWPHQWV RI D WRUQ SRVWHU IURP WKH WHDULQJ RSHUDWLRQ WR SXWWLQJ EDFN WRJHWKHU DQ LPDJH ZLWK D VHQVH DV D ERUQ SDLQWHU LW ZDV QHYHUWKHOHVV D FDVH RI SURSRVLQJ DQ LPDJH ZKLFK KDG LWV RZQ VWURQJ LGHQWLW\ LQVLGH +HQFH ZH KDYH WKH FRQVWUXFWLRQ RI D ¿OP VWDU P\WKRORJ\ LWV LPSRVVLEOH GUHDP DQG XQDFKLHYDEOH EHDXW\ 5RWHOOD GLG QRW WUDQVIRUP WKHVH LPDJHV LQWR FULWLFDO SODFHV +DLQV WRRN D GLIIHUHQW DWWLWXGH FULWLFDO WRZDUGV WKH VRFLHW\ RI KLV WLPH KH WULHG WR RYHUFRPH WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH JDOOHU\ KRVWLQJ WKH ZRUN RI DUW DQG WKH RXWVLGH WKH VRFLDO VSKHUH IURP WKLV SRLQW RI YLHZ IRU +DLQV WKH ZRUN *#% +#$&''#,"$ EHFDPH D PDQLIHVWR RI KLV DUWLVWLF LQWHQWLRQV -).#!/)0%12%/)3"(."!%1451
0DXUR 3DQ]HUD
!"#$%&'()"*&+ 1DWR QHO D 6DLQW %ULHXF )UDQFLD SLWWRUH IRWRJUDIR H UHJLVWD VL IRUPD DOO¶eFROH GHV %HDX[ $UWV GL 5HQQHV GRYH QHO LQFRQWUD -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp FRQ LO TXDOH VL GHGLFD DOOD VSHULPHQWD]LRQH GHO PH]]R IRWRJUD¿FR GRSR XQD SULPD FROODERUD]LRQH FRPH IRWRUHSRUWHU FRQ OD ULYLVWD )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ $GRSHUDQGR OHQWL YHWUL H RELHWWLYR VFDQDODWR K\SQDJRJRVFRSH FKH GHPROWLSOLFDQR JOL RJJHWWL UHDOL]]D IRWRJUD¿H DVWUDWWH LSQDJRJLFKH H GDO HVSORVLRQL WHVWXDOL R OHWWUHV pFODWpHV OHWWHUH IUDQWXPDWH 1HO FRQWHPSR SURGXFH L SULPL FRUWRPHWUDJJL FKH SUHVHQWDQR VHULH GL PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL LQFROODWL VX PXUL R VWHFFDWL ,O VXR ODYRUR LQL]LD FRVu D IRFDOL]]DUVL VXOO¶LGHD GHOOR ³VWUDSSR´ GHO PDQLIHVWR GDOOH VWUDGH GL 3DULJL FKH SUHVHQWHUj SHU OD SULPD YROWD QHO DOOD JDOOHULD &ROHWWH $OOHQG\ H QHO DOOD SULPD %LHQQDOH GL 3DULJL GRYH YLHQH FRQVDFUDWR FRPH +DLQV O¶DEVWUDLW ³O¶DVWUD]LRQH SHUVRQL¿FDWD GHOOD SDOL]]DWD´ 1HO DQQR LQ FXL O¶DUWLVWD DGHULVFH %"$ 1RXYHDX 5pDOLVPH ± KD OXRJR LO VXR SULPR YLDJJLR LQ ,WDOLD GRYH SDUWHFLSD DOOD PRVWUD /HV
1RXYHDX[ 5pDOLVWHV RUJDQL]]DWD GD 5HVWDQ\ DOOD JDOOHULD $SROOLQDLUH GL 0LODQR GHOOD TXDOH UHDOL]]D OD FRSHUWLQD GHO FDWDORJR LQ OHWWHUH VSH]]HWWDWH 3DUWHFLSD LQ VHJXLWR D WXWWH OD PDQLIHVWD]LRQL GHO JUXSSR FKH VL WHQJRQR DG $PVWHUGDP 6WRFFROPD +XPOHEDHN DOWHUQDQGR WUD LO µ ¶ HVSRVL]LRQL GL ODPLHUH H DI¿FKHV ODFHUDWL LQ FROOHWWLYH 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN SRL 'DOODV H 6DQ )UDQFLVFR H SHUVRQDOL /D )UDQFH GpFKLUpH *DOOHULD - +DQGVFKLQ %DVLOHD $XMRXUG¶KXL %UX[HOOHV DQFKH LQ ,WDOLD /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV JDOOHULD $SROOLQDLUH HG LQ VHJXLWR JDOOHULD 6DQW¶$QGUHD H JDOOHULD %OX GL 0LODQR JDOOHULD GHO /HRQH GRYH HVSRQH LQYHFH XQD VFDWROD GL ¿DPPLIHUL JLJDQWL FXL VHJXRQR QXPHURVH RSHUH GHGLFDWH D 6HLWD H 6DIID H JDOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQH]LD GRYH +DLQV YLYH GDO µ DO µ 'DJOL DQQL 6HWWDQWD LQ SRL p XQ IUHQHWLFR DOWHUQDUVL GL YLDJJL IUD OD )UDQFLD H O¶,WDOLD SHU SDUWHFLSDUH DQFRUD D SHUVRQDOL VRSUDWWXWWR PD QRQ VROR FRPH 6DIID H 6HLWD DOOD JDOOHULD GHOOD 7ULQLWj D 5RPD UHWURVSHWWLYD GL +DLQV DO &HQWUH "#
1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ D 3DULJL /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH FROOHWWLYD GL VFXOWXUD IUDQFHVH DOOD 5RWRQGD GHOOD %HVDQD D 0LODQR 8QR GHJOL XOWLPL JUDQGL HVSRQHQWL GHO 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRVR SHU OH WHOH H L PDQLIHVWL ODFHUDWL 5D\PRQG +DLQV SHU WDQWL DQQL FRQWLQXD DG RSHUDUH VSHULPHQWDQGR O¶LQWHUD]LRQH H OH DQDORJLH GL SDUROH QRPL H LPPDJLQL IRWRJUD¿FKH FRQ OLQJXDJJL HVSUHVVLYL GLYHUVL $ 3DULJL FKH QHO JOL GHGLFD XQD JUDQGH UHWURVSHWWLYD DO &HQWUH 3RPSLGRX ± PXRUH QHO !"#$%&'()"*&+ %RUQ LQ LQ 6DLQW %ULHXF )UDQFH SDLQWHU SKRWRJUDSKHU DQG ¿OP GLUHFWRU 5D\PRQG +DLQV ZDV WUDLQHG DW WKH eFROH GHV %HDX[ $UWV LQ 5HQQHV ,W ZDV KHUH WKDW LQ KH PHW -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp ZLWK ZKRP KH EHJDQ WR H[SHULPHQW ZLWK WKH PHDQV RI SKRWRJUDSK\ DIWHU D ¿UVW VWLQW FROODERUDWLQJ DV D SKRWR UHSRUWHU ZLWK WKH PDJD]LQH )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ 8VLQJ REMHFWLYHV JODVV DQG D UHHGHG OHQV K\SQDJRJRVFRSH WR GHPXOWLSO\ REMHFWV KH PDGH K\SQDJRJLF DEVWUDFW SKRWRV DQG DV RI ""
!"#$ %&&#$ '#&()%&*%$ +,"$ --$ .,/0"0$ 1%&&0$ 2#.*0$ ¿RULUH LQ (XURSD H QHJOL 6WDWL 8QLWL XQD QRWHYROH DWWLYLWj LQ WHUPLQL GL SHQVLHUR H GL SRHWLFKH XQD YHUD H SURSULD ULFRQVLGHUD]LRQH GHOO¶XQLYHUVR WHRULFR UHODWLYR DO SHQVLHUR HVWHWLFR 1HVVXQD WHQGHQ]D GRPLQDQWH q HPHUVD FRQ IRU]D QHO GLEDWWLWR PROWR VSHULPHQWDOLVPR D]]DUGDWR ± D YROWH VHPEUD GL IDU ULWRUQR DOO¶XQLYHUVR 'DGD H VL SHQVL DO /HWWULVPR ± PD q GD TXL FKH VL SUHSDUD O¶KXPXV FKH KD SHUPHVVR OD ¿RULWXUD SRWHQWH GHOO¶DUWH QHJOL DQQL 6HVVDQWD *OL DQQL &LQTXDQWD VRQR LO QLGR LQ (XURSD SHU OD QDVFLWD H FUHVFLWD GHOOD VRFLHWj GHOOH LPPDJLQL GHL VLPXODFUL H DYUj TXDOH IRUPXOD]LRQH DUWLVWLFR SROLWLFD OD WHRUL]]D]LRQH GL *X\ 'HERUG FRQ OD FDWHJRULD GHOOD 6RFLHWj GHOOR VSHWWDFROR /D SULPD FRQVHJXHQ]D GL XQ WDOH PRWR q OD PHVVD LQ FULVL GHO VLVWHPD GHOO¶DUWH WUDPLWH OR VWUXPHQWR GHOOH FRQWDPLQD]LRQL H DUWLVWLFDPHQWH SDUODQGR DQQXOODQGR OD QR]LRQH GL ³PDWHULDOH SHU O¶DUWH´ 3XU VH OH PLH VFHOWH PHWRGRORJLFKH YRUUHEEHUR SULYLOHJLDUH DG XQD VRFLRORJLD XQD VWRULD LQWHUQD DOO¶DUWH TXL OD QDUUD]LRQH GHYH IDUH L FRQWL FRQ XQR GHL IDWWL SL VFRQYROJHQWL GHO WHPSR OD ,, JXHUUD PRQGLDOH OD VXD HVWHQVLRQH WHUULWRULDOH OD VXD GHWHUPLQD]LRQH D FRLQYROJHUH OH SRSROD]LRQL GLVDUPDWH ,O ULVXOWDWR IX OD GLVWUX]LRQH FKH FRQGL]LRQz O¶LPPHGLDWR IXWXUR 0D IX DQFKH OD FRVWUX]LRQH GL XQ QXRYR UDFFRQWR PLWRORJLFR DI¿GDWR DG LPPDJLQL H OLEHUDWR JUD]LH DG XQD
QRYLWj WHFQRORJLFD OD WHOHYLVLRQH ,QXWLOH ULQYLDUH DOOH ULFHUFKH GL 5RODQG %DUWKHV DOO¶LPSRUVL GL XQ FRQFHWWR GL GHVLJQ DOOR VIRU]R FKH O¶XPDQLWj ID GL DGHJXDUVL D PRGHOOL GL YLWD QXRYL 0D QHO QXRYR DOEHUJD VHPSUH TXDOFRVD GL YHFFKLR SHU LO ;; VHFROR OD SDUROD ULYROX]LRQDULD IX ³LO FLQHPDWRJUDIR´ LO YHUR FURJLXROR GHL PLWL FKH JHQHUD XQD FDWHQD GL SURGRWWL UHODWLYL DOO¶LQIRUPD]LRQH H DOOD SXEEOLFLWj ,Q SULPR OXRJR QDVFH LO PDQLIHVWR FLQHPDWRJUD¿FR SURYLHQH GDOO¶DUWH GHOO¶LOOXVWUD]LRQH H YHGH DO ODYRUR PROWL PDHVWUL VRSUDWWXWWR LQ ,WDOLD VL YHGD LO ODYRUR GL &DUODQWRQLR /RQJL 1HOOH GHVRODWH FLWWj GHO GRSRJXHUUD XQLIRUPHPHQWH GL FRORUH JULJLR SROYHUH OD QRWD GL FRORUH O¶XQLYHUVR GHOO¶XPDQLWj SDVVDYD DWWUDYHUVR TXHVWH LOOXVWUD]LRQL FDSDFL GL SXEEOLFL]]DUH OD VWDU GHO PRPHQWR PD DQFKH GL ULFKLDPDUH LQ VLQWHVL HVWUHPD OD WUDPD GHOO¶RSHUD 4XHVWL PDQLIHVWL VRQR QDUUD]LRQL SLWWRULFKH ,Q VHFRQGR OXRJR JOL DUWLVWL VHQWRQR LO GRYHUH PRUDOH GL VRWWRSRUUH D FULWLFD OD VRFLHWj ORUR FRQWHPSRUDQHD , IHUPHQWL GHJOL DQQL ¶ SURGXFRQR XQ IHQRPHQR QRWR FRPH QHRDYDQJXDUGLD H WUD OH SULPH VLWXD]LRQL GD LQGDJDUH F¶q LO 1XRYR 5HDOLVPR PRYLPHQWR HXURSHR IUDQFR LWDOLDQR FKH LQWHQGH FRQWUDSSRUVL DOOH YRFL FKH JLXQJRQR ! GDJOL VWDWL 8QLWL H VL ULFRSULUDQQR GHOOD VLJOD 3RS OD ULFRQRVFLELOLWj GL XQ DUWLVWD DWWUDYHUVR O¶DQDOLVL $UW GHOOH VXH RSHUH 6LDPR WUD LO H LO H XQ IROWR JUXSSR 6RQR GXH DI¿FKLVWHV QHOOD UHFLSURFD LQVDSXWD XQR GL DUWLVWL VRSUDWWXWWR IUDQFHVL VL DJJUHJD VL GHO ODYRUR GHOO¶DOWUR 0D LO PDQLIHVWR LOOXVWUD]LRQH DYYLFLQD UHFLSURFDPHQWH H VSRQWDQHDPHQWH ¿QR QRQ q LQ TXDQWR RJJHWWR SUHOHYDWR DO PRGR GL DOOD GHFLVLRQH GL VWHQGHUH XQD 'LFKLDUD]LRQH GL XQ UHDG\ PDGH SHU HQWUDPEL QRQ UHVWD VHPSUH SRHWLFD FRPXQH 6RQR $UPDQ &HVDU &KULVWR QRQ PDQLSRODWR D YROWH YLHQH SURIRQGDPHQWH 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH LQWHUSUHWDWR HVVHQGR HJOL VWHVVR XQ¶LQYHQ]LRQH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL GL XQ DXWRUH 7LQJXHO\ 9LOOHJOp H 3LHUUH 5HVWDQ\ RUJDQL]]DWRUH 9D WHQXWR SUHVHQWH FKH GD XQ ODWR 5RWHOOD QDVFH H WHRULFR GHO JUXSSR ,O PRYLPHQWR QRQ VL GLHGH XQD SLWWRUH H SLWWRUH DVWUDWWR H VROR GRSR XQD FULVL VWUXWWXUD FRQFHWWXDOH SXU VH ¿UPz XQ PDQLIHVWR FUHDWLYD FKH OR FRQGXFH SHU XQ DQQR QHJOL 6WDWL LQ FXL UHDOH H UHDOLVPR VL GHFOLQDYD LQ TXHVWL 8QLWL VL DYYLFLQD DOOD IRWRJUD¿D '¶DOWUD SDUWH WHUPLQL 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV 1XRYL DSSURFFL +DLQV q JLj LQ FROOHJDPHQWR FRQ L JUXSSL FKH SHUFHWWLYL DO UHDOH 'L TXL VL LQWHQGH EHQH TXDQWR ODYRUDQR LQWRUQR DOOD SRHVLD YLVLYD H DO FLQHPD FRQWDYD LO SHQVLHUR GL <YHV .OHLQ DFFDQWR DOOH GRFXPHQWDULR ( TXDQGR VL ULWURYHUDQQR D WHRUL]]D]LRQL GL 5HVWDQ\ 4XDQGR VL LQWURGXFRQR ODYRUDUH FRQ LO PHGHVLPR PDWHULDOH L ULVXOWDWL WHUPLQL TXDOL !"#$"% !"#$&'() GLYHQWD FKLDUR FKH VDUDQQR UHFLSURFDPHQWH PROWR ORQWDQL JLDFFKq FRQWD SL OD GLIHVD GL XQD OLEHUWj LQGLYLGXDOH GL +DLQV SL VHQVLELOH DO UDSSRUWR RSHUD G¶DUWH SURGXUUH FKH QRQ XQ¶REEHGLHQ]D DG XQD OLQHD UHDOWj DYUj JLj SURGRWWR /D 3DOL]]DWD PHQWUH /D QHRDYDQJXDUGLD VFRSHUFKLD WXWWH OH SHQWROH D 5RWHOOD HQWUHUj GL SHWWR QHOO¶XQLYHUVR LWDOLDQR GL GLVSRVL]LRQH DOO¶LPPHGLDWR VHFRQGR GRSRJXHUUD &LQHFLWWj 1RQ SDUOHUHPR GHOOR VSHFL¿FR VYLOXSSR GHO &RQ 5RWHOOD DYUHPR XQ¶DPSLD IHQRPHQRORJLD JUXSSR FL LQWHUHVVD UDJLRQDUH LQWRUQR D GXH FLUFD O¶XVR H LO WUDWWDPHQWR GL XQ PDQLIHVWR DUWLVWL +DLQV H 5RWHOOD FKH DGHULUDQQR DO VWUDSSDWR GDOO¶RSHUD]LRQH GHOOR VWUDSSR DOOD JUXSSR PD LO ORUR ODYRUR LQL]LDOH LO ORUR WHPSR ULFRPSRVL]LRQH GL XQD LPPDJLQH FKH DEELD VHQVR GD SLWWRUH QDWR VL WUDWWD SXU VHPSUH GL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH ULVDOH DJOL DOERUL GHJOL SURSRUUH XQ¶LPPDJLQH FKH DYHVVH XQD VXD DQQL 'HO UHVWR LO GLI¿FLOH UDFFRQWR GHOO¶DUWH LGHQWLWj IRUWH DO SURSULR LQWHUQR 3HU TXHVWD YLD FRQWHPSRUDQHD QDVFH SURSULR GDOOD VIDVDWXUD WUD DEELDPR OD FRVWUX]LRQH GL XQD PLWRORJLD GHO LO FRPLQFLDPHQWR H OD WURYDWD LGHQWLWj G¶LPPDJLQH GLYLVPR GHO VRJQR LPSRVVLELOH H GHOOD EHOOH]]D % LUUDJJLXQJLELOH 5RWHOOD QRQ WUDVIRUPD TXHVWH LPPDJLQL LQ OXRJKL FULWLFL 'LYHUVR q O¶DWWHJJLDPHQWR GL +DLQV FULWLFR YHUVR OD VRFLHWj GHO VXR WHPSR FKH FHUFD GL VXSHUDUH OD GLVWDQ]D WUD JDOOHULD FKH RVSLWD O¶RSHUD G¶DUWH H O¶HVWHUQR LO VRFLDOH GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD O¶RSHUD /D 3DOL]]DWD GLYLHQH SHU O¶DUWLVWD XQ PDQLIHVWR GHOOH VXH LQWHQ]LRQL DUWLVWLFKH -).#!/)0%12%/)3"(.!"%1451 0DXUR 3DQ]HUD
7KH V VDZ D JUHDW GHDO RI DFWLYLW\ EORVVRP LQ (XURSH DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LQ WHUPV RI WKLQNLQJ DQG SRHWLFV D JHQXLQH UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH WKHRUHWLFDO XQLYHUVH UHODWLQJ WR DHVWKHWLF WKRXJKW :KHUHDV QR GRPLQDWLQJ WUHQG HPHUJHG VWURQJO\ LQ WKH GHEDWH PXFK ULVN\ H[SHULPHQWDOLVP GLG ± DW WLPHV LW ZDV OLNH JRLQJ EDFN WR WKH 'DGD XQLYHUVH DQG MXVW WKLQN RI /HWWULVP ± EXW LW SUHSDUHG WKH VHHGEHG IRU WKH SRZHUIXO ÀRXULVKLQJ RI DUW LQ WKH V 7KH V ZHUH WKH EUHHGLQJ JURXQG LQ (XURSH IRU WKH ELUWK DQG JURZWK RI WKH VRFLHW\ RI LPDJHV RI VLPXODFUD ZKRVH DUWLVWLF SROLWLFDO
&'&(&)&(&*&(&+
IRUPXODWLRQ ZRXOG EH JLYHQ E\ WKH WKHRU\ RI *X\ 'HERUG ZLWK KLV FDWHJRU\ RI WKH 6RFLHW\ RI WKH 6SHFWDFOH 7KH ¿UVW FRQVHTXHQFH RI WKLV PRYHPHQW LV WKDW LW WKUHZ WKH DUW V\VWHP LQWR FULVLV WKURXJK WKH WRRO RI FRQWDPLQDWLRQ DQG DUWLVWLFDOO\ VSHDNLQJ E\ TXDVKLQJ WKH QRWLRQ RI ³PDWHULDO IRU DUW´ (YHQ WKRXJK P\ PHWKRGRORJLFDO FKRLFHV ZRXOG SUHIHU D KLVWRU\ WR D VRFLRORJ\ ZLWKLQ DUW KHUH WKH VWRU\OLQH KDG WR GHDO ZLWK RQH RI WKH PRVW GHYDVWDWLQJ IDFWV LQ WLPH WKH 6HFRQG :RUOG :DU LWV JHRJUDSKLFDO H[WHQVLRQ DQG LWV GHWHUPLQDWLRQ WR LQYROYH WKH XQDUPHG SRSXODWLRQV 7KH UHVXOW ZDV GHVWUXFWLRQ ZKLFK FRQGLWLRQHG WKH LPPHGLDWH IXWXUH %XW LW DOVR EXLOW D QHZ P\WKRORJLFDO SORWOLQH HQWUXVWHG WR LPDJHV DQG IUHHG WKDQNV WR D WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ WHOHYLVLRQ ,W LV SRLQWOHVV WR UHIHU WR WKH UHVHDUFK RI 5RODQG %DUWKHV WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FRQFHSW RI GHVLJQ WR WKH HIIRUW PDGH E\ KXPDQNLQG WR ¿W LQWR QHZ PRGHOV RI OLYLQJ %XW WKHUH LV DOZD\V VRPHWKLQJ ROG KLGLQJ LQ WKH QHZ IRU WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH UHYROXWLRQDU\ ZRUG ZDV WKH ³FLQHPDWRJUDSK´ ZKLFK UHDOO\ GLG FRRN XS OHJHQGV DQG JHQHUDWH D FKDLQ RI SURGXFWV UHODWLQJ WR LQIRUPDWLRQ DQG DGYHUWLVLQJ )LUVW RI DOO ZH KDG WKH ¿OP SRVWHU &RPLQJ IURP WKH DUW RI LOOXVWUDWLRQ LW VDZ PDQ\ PDHVWURV DW ZRUN $
DERYH DOO LQ ,WDO\ VHH WKH ZRUN RI &DUODQWRQLR /RQJL ,Q WKH GHVRODWHG FLWLHV RI WKH SRVW ZDU SHULRG DOO RI D XQLIRUP GXVW JUH\ KXH WKHVH LOOXVWUDWLRQV JDYH D KLQW RI FRORXU GHSLFWHG WKH XQLYHUVH RI KXPDQNLQG &DSDEOH RI SXEOLFLVLQJ WKH VWDU RI WKH PRPHQW WKH\ DOVR VXPPHG XS WKH SORW RI WKH ¿OP WKHVH SRVWHUV ZHUH SLFWXUH VWRULHV ,Q VHFRQG SODFH WKH DUWLVWV IHOW WKH PRUDO GXW\ WR FULWLFLVH WKH VRFLHW\ DURXQG WKHP 7KH IHUPHQW RI WKH V SURGXFHG D SKHQRPHQRQ NQRZQ DV 1HR DYDQWJDUGH DQG DPRQJ WKH ¿UVW VLWXDWLRQV WR LQYHVWLJDWH LV 1RXYHDX 5pDOLVPH D (XURSHDQ )UDQFR ,WDOLDQ PRYHPHQW LQWHQGLQJ WR RSSRVH WKH YRLFHV DUULYLQJ IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKLFK ZRXOG IDOO XQGHU WKH ODEHO RI 3RS $UW 7KH \HDU LV DQG D ODUJH JURXS IRUPV RI PDLQO\ )UHQFK DUWLVWV 6SRQWDQHRXVO\ EDQGLQJ WRJHWKHU WKH\ HYHQ GHFLGH WR OD\ GRZQ D FRPPRQ GHFODUDWLRQ 7KH DUWLVWV ZHUH $UPDQ &HVDU &KULVWR 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL 7LQJXHO\ 9LOOHJOp DQG 3LHUUH 5HVWDQ\ WKH JURXS¶V RUJDQLVHU DQG WKHRULVW 7KH PRYHPHQW GLG QRW JLYH LWVHOI D FRQFHSWXDO VWUXFWXUH EXW LW GLG VLJQ D PDQLIHVWR LQ ZKLFK UHDO DQG UHDOLVP ZHUH GHFOLQHG DV VXFK 1RXYHDX[
5pDOLVWHV QHZ ZD\V RI SHUFHLYLQJ WKH UHDO 7KLV VKRZV XV KRZ LPSRUWDQW WKH WKLQNLQJ RI <YHV .OHLQ ZDV DORQJVLGH WKH WKHRULHV RI 5HVWDQ\ :LWK WKH LQWURGXFWLRQ RI WHUPV VXFK DV !"#$%!"#$&'( LW EHFRPHV FOHDU WKDW ZKDW FRXQWHG PRVW ZDV WR GHIHQG LQGLYLGXDO IUHHGRP WR SURGXFH DQG QRW REHGLHQFH WR D FHUWDLQ OLQH 7KH 1HR DYDQWJDUGH RSHQHG DOO WKH FDQV RI ZRUPV WR KDQG LQ WKH LPPHGLDWH SRVW ZDU SHULRG , ZRQ¶W VSHDN RI WKH VSHFL¿F GHYHORSPHQW RI WKH JURXS , DP LQWHUHVWHG LQ UHDVRQLQJ DERXW WZR DUWLVWV +DLQV DQG 5RWHOOD ZKR ZHUH WR MRLQ WKH JURXS ODWHU EXW ZKRVH LQLWLDO ZRUN WKHLU SHULRG RI H[SHULPHQWDWLRQ GDWHV IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH V %HVLGHV WKH GLI¿FXOW\ LQ QDUUDWLQJ WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DULVHV SUHFLVHO\ IURP WKH JDS EHWZHHQ DQ DUWLVW¶V EHJLQQLQJV DQG WKH GLVFRYHU\ RI WKHLU LPDJH DQG LGHQWLW\ WKH DELOLW\ WR UHFRJQLVH DQ DUWLVW E\ DQDO\VLQJ KLV RU KHU ZRUNV 1HLWKHU RI WKHVH WZR DI¿FKLVWHV ZDV DZDUH RI WKH RWKHU¶V ZRUN %XW WKH SRVWHU LV QRW DQ LOOXVWUDWLRQ VLQFH LW LV DQ REMHFW WKDW KDV EHHQ WDNHQ IRU HDFK RI WKHP LW LV OLNH D UHDG\ PDGH SLHFH ,W LV QRW DOZD\V QRW PDQLSXODWHG DW WLPHV LW LV JLYHQ D SURIRXQG LQWHUSUHWDWLRQ DV WKH SRVWHU LWVHOI LV WKH LQYHQWLRQ RI DQ DUWLVW :H QHHG WR EHDU LQ PLQG WKDW RQ RQH KDQG 5RWHOOD VWDUWHG RII DV D SDLQWHU DQ DEVWUDFW SDLQWHU DQG LW ZDV RQO\ DIWHU D FUHDWLYH FULVLV WDNLQJ KLP WR WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW KH DSSURDFKHG SKRWRJUDSK\ 2Q WKH RWKHU KDQG +DLQV ZDV DOUHDG\ OLQNHG WR WKH JURXSV ZRUNLQJ DURXQG YLVXDO SRHWU\ DQG GRFXPHQWDU\ FLQHPD $QG ZKHQ WKH\ IRXQG WKHPVHOYHV ZRUNLQJ ZLWK WKH VDPH PDWHULDO WKH UHVXOWV ZRXOG EH YHU\ GLVWDQW IURP HDFK RWKHU VLQFH DW WKDW SRLQW +DLQV PRUH VHQVLWLYH WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ZRUN RI DUW DQG UHDOLW\ KDG DOUHDG\ SURGXFHG *#% +#$&''#," ZKLOH 5RWHOOD KDG GLYHG KHDG RQ LQWR WKH ,WDOLDQ XQLYHUVH RI &LQHFLWWj 5RWHOOD ZDV WR JLYH XV D ZLGH UDQJH RI XVHV DQG WUHDWPHQWV RI D WRUQ SRVWHU IURP WKH WHDULQJ RSHUDWLRQ WR SXWWLQJ EDFN WRJHWKHU DQ LPDJH ZLWK D VHQVH DV D ERUQ SDLQWHU LW ZDV QHYHUWKHOHVV D FDVH RI SURSRVLQJ DQ LPDJH ZKLFK KDG LWV RZQ VWURQJ LGHQWLW\ LQVLGH +HQFH ZH KDYH WKH FRQVWUXFWLRQ RI D ¿OP VWDU P\WKRORJ\ LWV LPSRVVLEOH GUHDP DQG XQDFKLHYDEOH EHDXW\ 5RWHOOD GLG QRW WUDQVIRUP WKHVH LPDJHV LQWR FULWLFDO SODFHV +DLQV WRRN D GLIIHUHQW DWWLWXGH FULWLFDO WRZDUGV WKH VRFLHW\ RI KLV WLPH KH WULHG WR RYHUFRPH WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH JDOOHU\ KRVWLQJ WKH ZRUN RI DUW DQG WKH RXWVLGH WKH VRFLDO VSKHUH IURP WKLV SRLQW RI YLHZ IRU +DLQV WKH ZRUN *#% +#$&''#,"$ EHFDPH D PDQLIHVWR RI KLV DUWLVWLF LQWHQWLRQV -).#!/)0%12%/)3"(."!%1451
0DXUR 3DQ]HUD
!"#$%&'()"*&+ 1DWR QHO D 6DLQW %ULHXF )UDQFLD SLWWRUH IRWRJUDIR H UHJLVWD VL IRUPD DOO¶eFROH GHV %HDX[ $UWV GL 5HQQHV GRYH QHO LQFRQWUD -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp FRQ LO TXDOH VL GHGLFD DOOD VSHULPHQWD]LRQH GHO PH]]R IRWRJUD¿FR GRSR XQD SULPD FROODERUD]LRQH FRPH IRWRUHSRUWHU FRQ OD ULYLVWD )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ $GRSHUDQGR OHQWL YHWUL H RELHWWLYR VFDQDODWR K\SQDJRJRVFRSH FKH GHPROWLSOLFDQR JOL RJJHWWL UHDOL]]D IRWRJUD¿H DVWUDWWH LSQDJRJLFKH H GDO HVSORVLRQL WHVWXDOL R OHWWUHV pFODWpHV OHWWHUH IUDQWXPDWH 1HO FRQWHPSR SURGXFH L SULPL FRUWRPHWUDJJL FKH SUHVHQWDQR VHULH GL PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL LQFROODWL VX PXUL R VWHFFDWL ,O VXR ODYRUR LQL]LD FRVu D IRFDOL]]DUVL VXOO¶LGHD GHOOR ³VWUDSSR´ GHO PDQLIHVWR GDOOH VWUDGH GL 3DULJL FKH SUHVHQWHUj SHU OD SULPD YROWD QHO DOOD JDOOHULD &ROHWWH $OOHQG\ H QHO DOOD SULPD %LHQQDOH GL 3DULJL GRYH YLHQH FRQVDFUDWR FRPH +DLQV O¶DEVWUDLW ³O¶DVWUD]LRQH SHUVRQL¿FDWD GHOOD SDOL]]DWD´ 1HO DQQR LQ FXL O¶DUWLVWD DGHULVFH %"$ 1RXYHDX 5pDOLVPH ± KD OXRJR LO VXR SULPR YLDJJLR LQ ,WDOLD GRYH SDUWHFLSD DOOD PRVWUD /HV
1RXYHDX[ 5pDOLVWHV RUJDQL]]DWD GD 5HVWDQ\ DOOD JDOOHULD $SROOLQDLUH GL 0LODQR GHOOD TXDOH UHDOL]]D OD FRSHUWLQD GHO FDWDORJR LQ OHWWHUH VSH]]HWWDWH 3DUWHFLSD LQ VHJXLWR D WXWWH OD PDQLIHVWD]LRQL GHO JUXSSR FKH VL WHQJRQR DG $PVWHUGDP 6WRFFROPD +XPOHEDHN DOWHUQDQGR WUD LO µ ¶ HVSRVL]LRQL GL ODPLHUH H DI¿FKHV ODFHUDWL LQ FROOHWWLYH 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN SRL 'DOODV H 6DQ )UDQFLVFR H SHUVRQDOL /D )UDQFH GpFKLUpH *DOOHULD - +DQGVFKLQ %DVLOHD $XMRXUG¶KXL %UX[HOOHV DQFKH LQ ,WDOLD /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV JDOOHULD $SROOLQDLUH HG LQ VHJXLWR JDOOHULD 6DQW¶$QGUHD H JDOOHULD %OX GL 0LODQR JDOOHULD GHO /HRQH GRYH HVSRQH LQYHFH XQD VFDWROD GL ¿DPPLIHUL JLJDQWL FXL VHJXRQR QXPHURVH RSHUH GHGLFDWH D 6HLWD H 6DIID H JDOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQH]LD GRYH +DLQV YLYH GDO µ DO µ 'DJOL DQQL 6HWWDQWD LQ SRL p XQ IUHQHWLFR DOWHUQDUVL GL YLDJJL IUD OD )UDQFLD H O¶,WDOLD SHU SDUWHFLSDUH DQFRUD D SHUVRQDOL VRSUDWWXWWR PD QRQ VROR FRPH 6DIID H 6HLWD DOOD JDOOHULD GHOOD 7ULQLWj D 5RPD UHWURVSHWWLYD GL +DLQV DO &HQWUH "#
1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ D 3DULJL /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH FROOHWWLYD GL VFXOWXUD IUDQFHVH DOOD 5RWRQGD GHOOD %HVDQD D 0LODQR 8QR GHJOL XOWLPL JUDQGL HVSRQHQWL GHO 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRVR SHU OH WHOH H L PDQLIHVWL ODFHUDWL 5D\PRQG +DLQV SHU WDQWL DQQL FRQWLQXD DG RSHUDUH VSHULPHQWDQGR O¶LQWHUD]LRQH H OH DQDORJLH GL SDUROH QRPL H LPPDJLQL IRWRJUD¿FKH FRQ OLQJXDJJL HVSUHVVLYL GLYHUVL $ 3DULJL FKH QHO JOL GHGLFD XQD JUDQGH UHWURVSHWWLYD DO &HQWUH 3RPSLGRX ± PXRUH QHO !"#$%&'()"*&+ %RUQ LQ LQ 6DLQW %ULHXF )UDQFH SDLQWHU SKRWRJUDSKHU DQG ¿OP GLUHFWRU 5D\PRQG +DLQV ZDV WUDLQHG DW WKH eFROH GHV %HDX[ $UWV LQ 5HQQHV ,W ZDV KHUH WKDW LQ KH PHW -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp ZLWK ZKRP KH EHJDQ WR H[SHULPHQW ZLWK WKH PHDQV RI SKRWRJUDSK\ DIWHU D ¿UVW VWLQW FROODERUDWLQJ DV D SKRWR UHSRUWHU ZLWK WKH PDJD]LQH )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ 8VLQJ REMHFWLYHV JODVV DQG D UHHGHG OHQV K\SQDJRJRVFRSH WR GHPXOWLSO\ REMHFWV KH PDGH K\SQDJRJLF DEVWUDFW SKRWRV DQG DV RI ""
!"#$ %&&#$ '#&()%&*%$ +,"$ --$ .,/0"0$ 1%&&0$ 2#.*0$ ¿RULUH LQ (XURSD H QHJOL 6WDWL 8QLWL XQD QRWHYROH DWWLYLWj LQ WHUPLQL GL SHQVLHUR H GL SRHWLFKH XQD YHUD H SURSULD ULFRQVLGHUD]LRQH GHOO¶XQLYHUVR WHRULFR UHODWLYR DO SHQVLHUR HVWHWLFR 1HVVXQD WHQGHQ]D GRPLQDQWH q HPHUVD FRQ IRU]D QHO GLEDWWLWR PROWR VSHULPHQWDOLVPR D]]DUGDWR ± D YROWH VHPEUD GL IDU ULWRUQR DOO¶XQLYHUVR 'DGD H VL SHQVL DO /HWWULVPR ± PD q GD TXL FKH VL SUHSDUD O¶KXPXV FKH KD SHUPHVVR OD ¿RULWXUD SRWHQWH GHOO¶DUWH QHJOL DQQL 6HVVDQWD *OL DQQL &LQTXDQWD VRQR LO QLGR LQ (XURSD SHU OD QDVFLWD H FUHVFLWD GHOOD VRFLHWj GHOOH LPPDJLQL GHL VLPXODFUL H DYUj TXDOH IRUPXOD]LRQH DUWLVWLFR SROLWLFD OD WHRUL]]D]LRQH GL *X\ 'HERUG FRQ OD FDWHJRULD GHOOD 6RFLHWj GHOOR VSHWWDFROR /D SULPD FRQVHJXHQ]D GL XQ WDOH PRWR q OD PHVVD LQ FULVL GHO VLVWHPD GHOO¶DUWH WUDPLWH OR VWUXPHQWR GHOOH FRQWDPLQD]LRQL H DUWLVWLFDPHQWH SDUODQGR DQQXOODQGR OD QR]LRQH GL ³PDWHULDOH SHU O¶DUWH´ 3XU VH OH PLH VFHOWH PHWRGRORJLFKH YRUUHEEHUR SULYLOHJLDUH DG XQD VRFLRORJLD XQD VWRULD LQWHUQD DOO¶DUWH TXL OD QDUUD]LRQH GHYH IDUH L FRQWL FRQ XQR GHL IDWWL SL VFRQYROJHQWL GHO WHPSR OD ,, JXHUUD PRQGLDOH OD VXD HVWHQVLRQH WHUULWRULDOH OD VXD GHWHUPLQD]LRQH D FRLQYROJHUH OH SRSROD]LRQL GLVDUPDWH ,O ULVXOWDWR IX OD GLVWUX]LRQH FKH FRQGL]LRQz O¶LPPHGLDWR IXWXUR 0D IX DQFKH OD FRVWUX]LRQH GL XQ QXRYR UDFFRQWR PLWRORJLFR DI¿GDWR DG LPPDJLQL H OLEHUDWR JUD]LH DG XQD
QRYLWj WHFQRORJLFD OD WHOHYLVLRQH ,QXWLOH ULQYLDUH DOOH ULFHUFKH GL 5RODQG %DUWKHV DOO¶LPSRUVL GL XQ FRQFHWWR GL GHVLJQ DOOR VIRU]R FKH O¶XPDQLWj ID GL DGHJXDUVL D PRGHOOL GL YLWD QXRYL 0D QHO QXRYR DOEHUJD VHPSUH TXDOFRVD GL YHFFKLR SHU LO ;; VHFROR OD SDUROD ULYROX]LRQDULD IX ³LO FLQHPDWRJUDIR´ LO YHUR FURJLXROR GHL PLWL FKH JHQHUD XQD FDWHQD GL SURGRWWL UHODWLYL DOO¶LQIRUPD]LRQH H DOOD SXEEOLFLWj ,Q SULPR OXRJR QDVFH LO PDQLIHVWR FLQHPDWRJUD¿FR SURYLHQH GDOO¶DUWH GHOO¶LOOXVWUD]LRQH H YHGH DO ODYRUR PROWL PDHVWUL VRSUDWWXWWR LQ ,WDOLD VL YHGD LO ODYRUR GL &DUODQWRQLR /RQJL 1HOOH GHVRODWH FLWWj GHO GRSRJXHUUD XQLIRUPHPHQWH GL FRORUH JULJLR SROYHUH OD QRWD GL FRORUH O¶XQLYHUVR GHOO¶XPDQLWj SDVVDYD DWWUDYHUVR TXHVWH LOOXVWUD]LRQL FDSDFL GL SXEEOLFL]]DUH OD VWDU GHO PRPHQWR PD DQFKH GL ULFKLDPDUH LQ VLQWHVL HVWUHPD OD WUDPD GHOO¶RSHUD 4XHVWL PDQLIHVWL VRQR QDUUD]LRQL SLWWRULFKH ,Q VHFRQGR OXRJR JOL DUWLVWL VHQWRQR LO GRYHUH PRUDOH GL VRWWRSRUUH D FULWLFD OD VRFLHWj ORUR FRQWHPSRUDQHD , IHUPHQWL GHJOL DQQL ¶ SURGXFRQR XQ IHQRPHQR QRWR FRPH QHRDYDQJXDUGLD H WUD OH SULPH VLWXD]LRQL GD LQGDJDUH F¶q LO 1XRYR 5HDOLVPR PRYLPHQWR HXURSHR IUDQFR LWDOLDQR FKH LQWHQGH FRQWUDSSRUVL DOOH YRFL FKH JLXQJRQR ! GDJOL VWDWL 8QLWL H VL ULFRSULUDQQR GHOOD VLJOD 3RS OD ULFRQRVFLELOLWj GL XQ DUWLVWD DWWUDYHUVR O¶DQDOLVL $UW GHOOH VXH RSHUH 6LDPR WUD LO H LO H XQ IROWR JUXSSR 6RQR GXH DI¿FKLVWHV QHOOD UHFLSURFD LQVDSXWD XQR GL DUWLVWL VRSUDWWXWWR IUDQFHVL VL DJJUHJD VL GHO ODYRUR GHOO¶DOWUR 0D LO PDQLIHVWR LOOXVWUD]LRQH DYYLFLQD UHFLSURFDPHQWH H VSRQWDQHDPHQWH ¿QR QRQ q LQ TXDQWR RJJHWWR SUHOHYDWR DO PRGR GL DOOD GHFLVLRQH GL VWHQGHUH XQD 'LFKLDUD]LRQH GL XQ UHDG\ PDGH SHU HQWUDPEL QRQ UHVWD VHPSUH SRHWLFD FRPXQH 6RQR $UPDQ &HVDU &KULVWR QRQ PDQLSRODWR D YROWH YLHQH SURIRQGDPHQWH 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH LQWHUSUHWDWR HVVHQGR HJOL VWHVVR XQ¶LQYHQ]LRQH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL GL XQ DXWRUH 7LQJXHO\ 9LOOHJOp H 3LHUUH 5HVWDQ\ RUJDQL]]DWRUH 9D WHQXWR SUHVHQWH FKH GD XQ ODWR 5RWHOOD QDVFH H WHRULFR GHO JUXSSR ,O PRYLPHQWR QRQ VL GLHGH XQD SLWWRUH H SLWWRUH DVWUDWWR H VROR GRSR XQD FULVL VWUXWWXUD FRQFHWWXDOH SXU VH ¿UPz XQ PDQLIHVWR FUHDWLYD FKH OR FRQGXFH SHU XQ DQQR QHJOL 6WDWL LQ FXL UHDOH H UHDOLVPR VL GHFOLQDYD LQ TXHVWL 8QLWL VL DYYLFLQD DOOD IRWRJUD¿D '¶DOWUD SDUWH WHUPLQL 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV 1XRYL DSSURFFL +DLQV q JLj LQ FROOHJDPHQWR FRQ L JUXSSL FKH SHUFHWWLYL DO UHDOH 'L TXL VL LQWHQGH EHQH TXDQWR ODYRUDQR LQWRUQR DOOD SRHVLD YLVLYD H DO FLQHPD FRQWDYD LO SHQVLHUR GL <YHV .OHLQ DFFDQWR DOOH GRFXPHQWDULR ( TXDQGR VL ULWURYHUDQQR D WHRUL]]D]LRQL GL 5HVWDQ\ 4XDQGR VL LQWURGXFRQR ODYRUDUH FRQ LO PHGHVLPR PDWHULDOH L ULVXOWDWL WHUPLQL TXDOL !"#$"% !"#$&'() GLYHQWD FKLDUR FKH VDUDQQR UHFLSURFDPHQWH PROWR ORQWDQL JLDFFKq FRQWD SL OD GLIHVD GL XQD OLEHUWj LQGLYLGXDOH GL +DLQV SL VHQVLELOH DO UDSSRUWR RSHUD G¶DUWH SURGXUUH FKH QRQ XQ¶REEHGLHQ]D DG XQD OLQHD UHDOWj DYUj JLj SURGRWWR /D 3DOL]]DWD PHQWUH /D QHRDYDQJXDUGLD VFRSHUFKLD WXWWH OH SHQWROH D 5RWHOOD HQWUHUj GL SHWWR QHOO¶XQLYHUVR LWDOLDQR GL GLVSRVL]LRQH DOO¶LPPHGLDWR VHFRQGR GRSRJXHUUD &LQHFLWWj 1RQ SDUOHUHPR GHOOR VSHFL¿FR VYLOXSSR GHO &RQ 5RWHOOD DYUHPR XQ¶DPSLD IHQRPHQRORJLD JUXSSR FL LQWHUHVVD UDJLRQDUH LQWRUQR D GXH FLUFD O¶XVR H LO WUDWWDPHQWR GL XQ PDQLIHVWR DUWLVWL +DLQV H 5RWHOOD FKH DGHULUDQQR DO VWUDSSDWR GDOO¶RSHUD]LRQH GHOOR VWUDSSR DOOD JUXSSR PD LO ORUR ODYRUR LQL]LDOH LO ORUR WHPSR ULFRPSRVL]LRQH GL XQD LPPDJLQH FKH DEELD VHQVR GD SLWWRUH QDWR VL WUDWWD SXU VHPSUH GL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH ULVDOH DJOL DOERUL GHJOL SURSRUUH XQ¶LPPDJLQH FKH DYHVVH XQD VXD DQQL 'HO UHVWR LO GLI¿FLOH UDFFRQWR GHOO¶DUWH LGHQWLWj IRUWH DO SURSULR LQWHUQR 3HU TXHVWD YLD FRQWHPSRUDQHD QDVFH SURSULR GDOOD VIDVDWXUD WUD DEELDPR OD FRVWUX]LRQH GL XQD PLWRORJLD GHO LO FRPLQFLDPHQWR H OD WURYDWD LGHQWLWj G¶LPPDJLQH GLYLVPR GHO VRJQR LPSRVVLELOH H GHOOD EHOOH]]D % LUUDJJLXQJLELOH 5RWHOOD QRQ WUDVIRUPD TXHVWH LPPDJLQL LQ OXRJKL FULWLFL 'LYHUVR q O¶DWWHJJLDPHQWR GL +DLQV FULWLFR YHUVR OD VRFLHWj GHO VXR WHPSR FKH FHUFD GL VXSHUDUH OD GLVWDQ]D WUD JDOOHULD FKH RVSLWD O¶RSHUD G¶DUWH H O¶HVWHUQR LO VRFLDOH GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD O¶RSHUD /D 3DOL]]DWD GLYLHQH SHU O¶DUWLVWD XQ PDQLIHVWR GHOOH VXH LQWHQ]LRQL DUWLVWLFKH -).#!/)0%12%/)3"(.!"%1451 0DXUR 3DQ]HUD
7KH V VDZ D JUHDW GHDO RI DFWLYLW\ EORVVRP LQ (XURSH DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LQ WHUPV RI WKLQNLQJ DQG SRHWLFV D JHQXLQH UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH WKHRUHWLFDO XQLYHUVH UHODWLQJ WR DHVWKHWLF WKRXJKW :KHUHDV QR GRPLQDWLQJ WUHQG HPHUJHG VWURQJO\ LQ WKH GHEDWH PXFK ULVN\ H[SHULPHQWDOLVP GLG ± DW WLPHV LW ZDV OLNH JRLQJ EDFN WR WKH 'DGD XQLYHUVH DQG MXVW WKLQN RI /HWWULVP ± EXW LW SUHSDUHG WKH VHHGEHG IRU WKH SRZHUIXO ÀRXULVKLQJ RI DUW LQ WKH V 7KH V ZHUH WKH EUHHGLQJ JURXQG LQ (XURSH IRU WKH ELUWK DQG JURZWK RI WKH VRFLHW\ RI LPDJHV RI VLPXODFUD ZKRVH DUWLVWLF SROLWLFDO
&'&(&)&(&*&(&+
IRUPXODWLRQ ZRXOG EH JLYHQ E\ WKH WKHRU\ RI *X\ 'HERUG ZLWK KLV FDWHJRU\ RI WKH 6RFLHW\ RI WKH 6SHFWDFOH 7KH ¿UVW FRQVHTXHQFH RI WKLV PRYHPHQW LV WKDW LW WKUHZ WKH DUW V\VWHP LQWR FULVLV WKURXJK WKH WRRO RI FRQWDPLQDWLRQ DQG DUWLVWLFDOO\ VSHDNLQJ E\ TXDVKLQJ WKH QRWLRQ RI ³PDWHULDO IRU DUW´ (YHQ WKRXJK P\ PHWKRGRORJLFDO FKRLFHV ZRXOG SUHIHU D KLVWRU\ WR D VRFLRORJ\ ZLWKLQ DUW KHUH WKH VWRU\OLQH KDG WR GHDO ZLWK RQH RI WKH PRVW GHYDVWDWLQJ IDFWV LQ WLPH WKH 6HFRQG :RUOG :DU LWV JHRJUDSKLFDO H[WHQVLRQ DQG LWV GHWHUPLQDWLRQ WR LQYROYH WKH XQDUPHG SRSXODWLRQV 7KH UHVXOW ZDV GHVWUXFWLRQ ZKLFK FRQGLWLRQHG WKH LPPHGLDWH IXWXUH %XW LW DOVR EXLOW D QHZ P\WKRORJLFDO SORWOLQH HQWUXVWHG WR LPDJHV DQG IUHHG WKDQNV WR D WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ WHOHYLVLRQ ,W LV SRLQWOHVV WR UHIHU WR WKH UHVHDUFK RI 5RODQG %DUWKHV WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FRQFHSW RI GHVLJQ WR WKH HIIRUW PDGH E\ KXPDQNLQG WR ¿W LQWR QHZ PRGHOV RI OLYLQJ %XW WKHUH LV DOZD\V VRPHWKLQJ ROG KLGLQJ LQ WKH QHZ IRU WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH UHYROXWLRQDU\ ZRUG ZDV WKH ³FLQHPDWRJUDSK´ ZKLFK UHDOO\ GLG FRRN XS OHJHQGV DQG JHQHUDWH D FKDLQ RI SURGXFWV UHODWLQJ WR LQIRUPDWLRQ DQG DGYHUWLVLQJ )LUVW RI DOO ZH KDG WKH ¿OP SRVWHU &RPLQJ IURP WKH DUW RI LOOXVWUDWLRQ LW VDZ PDQ\ PDHVWURV DW ZRUN $
DERYH DOO LQ ,WDO\ VHH WKH ZRUN RI &DUODQWRQLR /RQJL ,Q WKH GHVRODWHG FLWLHV RI WKH SRVW ZDU SHULRG DOO RI D XQLIRUP GXVW JUH\ KXH WKHVH LOOXVWUDWLRQV JDYH D KLQW RI FRORXU GHSLFWHG WKH XQLYHUVH RI KXPDQNLQG &DSDEOH RI SXEOLFLVLQJ WKH VWDU RI WKH PRPHQW WKH\ DOVR VXPPHG XS WKH SORW RI WKH ¿OP WKHVH SRVWHUV ZHUH SLFWXUH VWRULHV ,Q VHFRQG SODFH WKH DUWLVWV IHOW WKH PRUDO GXW\ WR FULWLFLVH WKH VRFLHW\ DURXQG WKHP 7KH IHUPHQW RI WKH V SURGXFHG D SKHQRPHQRQ NQRZQ DV 1HR DYDQWJDUGH DQG DPRQJ WKH ¿UVW VLWXDWLRQV WR LQYHVWLJDWH LV 1RXYHDX 5pDOLVPH D (XURSHDQ )UDQFR ,WDOLDQ PRYHPHQW LQWHQGLQJ WR RSSRVH WKH YRLFHV DUULYLQJ IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKLFK ZRXOG IDOO XQGHU WKH ODEHO RI 3RS $UW 7KH \HDU LV DQG D ODUJH JURXS IRUPV RI PDLQO\ )UHQFK DUWLVWV 6SRQWDQHRXVO\ EDQGLQJ WRJHWKHU WKH\ HYHQ GHFLGH WR OD\ GRZQ D FRPPRQ GHFODUDWLRQ 7KH DUWLVWV ZHUH $UPDQ &HVDU &KULVWR 'HVFKDPSV 'XIUHQH +DLQV <YHV .OHLQ 5D\VVH 0LPPR 5RWHOOD 1LNL GH 6DLQW 3KDOOH 6SRHUUL 7LQJXHO\ 9LOOHJOp DQG 3LHUUH 5HVWDQ\ WKH JURXS¶V RUJDQLVHU DQG WKHRULVW 7KH PRYHPHQW GLG QRW JLYH LWVHOI D FRQFHSWXDO VWUXFWXUH EXW LW GLG VLJQ D PDQLIHVWR LQ ZKLFK UHDO DQG UHDOLVP ZHUH GHFOLQHG DV VXFK 1RXYHDX[
5pDOLVWHV QHZ ZD\V RI SHUFHLYLQJ WKH UHDO 7KLV VKRZV XV KRZ LPSRUWDQW WKH WKLQNLQJ RI <YHV .OHLQ ZDV DORQJVLGH WKH WKHRULHV RI 5HVWDQ\ :LWK WKH LQWURGXFWLRQ RI WHUPV VXFK DV !"#$%!"#$&'( LW EHFRPHV FOHDU WKDW ZKDW FRXQWHG PRVW ZDV WR GHIHQG LQGLYLGXDO IUHHGRP WR SURGXFH DQG QRW REHGLHQFH WR D FHUWDLQ OLQH 7KH 1HR DYDQWJDUGH RSHQHG DOO WKH FDQV RI ZRUPV WR KDQG LQ WKH LPPHGLDWH SRVW ZDU SHULRG , ZRQ¶W VSHDN RI WKH VSHFL¿F GHYHORSPHQW RI WKH JURXS , DP LQWHUHVWHG LQ UHDVRQLQJ DERXW WZR DUWLVWV +DLQV DQG 5RWHOOD ZKR ZHUH WR MRLQ WKH JURXS ODWHU EXW ZKRVH LQLWLDO ZRUN WKHLU SHULRG RI H[SHULPHQWDWLRQ GDWHV IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH V %HVLGHV WKH GLI¿FXOW\ LQ QDUUDWLQJ WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DULVHV SUHFLVHO\ IURP WKH JDS EHWZHHQ DQ DUWLVW¶V EHJLQQLQJV DQG WKH GLVFRYHU\ RI WKHLU LPDJH DQG LGHQWLW\ WKH DELOLW\ WR UHFRJQLVH DQ DUWLVW E\ DQDO\VLQJ KLV RU KHU ZRUNV 1HLWKHU RI WKHVH WZR DI¿FKLVWHV ZDV DZDUH RI WKH RWKHU¶V ZRUN %XW WKH SRVWHU LV QRW DQ LOOXVWUDWLRQ VLQFH LW LV DQ REMHFW WKDW KDV EHHQ WDNHQ IRU HDFK RI WKHP LW LV OLNH D UHDG\ PDGH SLHFH ,W LV QRW DOZD\V QRW PDQLSXODWHG DW WLPHV LW LV JLYHQ D SURIRXQG LQWHUSUHWDWLRQ DV WKH SRVWHU LWVHOI LV WKH LQYHQWLRQ RI DQ DUWLVW :H QHHG WR EHDU LQ PLQG WKDW RQ RQH KDQG 5RWHOOD VWDUWHG RII DV D SDLQWHU DQ DEVWUDFW SDLQWHU DQG LW ZDV RQO\ DIWHU D FUHDWLYH FULVLV WDNLQJ KLP WR WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW KH DSSURDFKHG SKRWRJUDSK\ 2Q WKH RWKHU KDQG +DLQV ZDV DOUHDG\ OLQNHG WR WKH JURXSV ZRUNLQJ DURXQG YLVXDO SRHWU\ DQG GRFXPHQWDU\ FLQHPD $QG ZKHQ WKH\ IRXQG WKHPVHOYHV ZRUNLQJ ZLWK WKH VDPH PDWHULDO WKH UHVXOWV ZRXOG EH YHU\ GLVWDQW IURP HDFK RWKHU VLQFH DW WKDW SRLQW +DLQV PRUH VHQVLWLYH WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ZRUN RI DUW DQG UHDOLW\ KDG DOUHDG\ SURGXFHG *#% +#$&''#," ZKLOH 5RWHOOD KDG GLYHG KHDG RQ LQWR WKH ,WDOLDQ XQLYHUVH RI &LQHFLWWj 5RWHOOD ZDV WR JLYH XV D ZLGH UDQJH RI XVHV DQG WUHDWPHQWV RI D WRUQ SRVWHU IURP WKH WHDULQJ RSHUDWLRQ WR SXWWLQJ EDFN WRJHWKHU DQ LPDJH ZLWK D VHQVH DV D ERUQ SDLQWHU LW ZDV QHYHUWKHOHVV D FDVH RI SURSRVLQJ DQ LPDJH ZKLFK KDG LWV RZQ VWURQJ LGHQWLW\ LQVLGH +HQFH ZH KDYH WKH FRQVWUXFWLRQ RI D ¿OP VWDU P\WKRORJ\ LWV LPSRVVLEOH GUHDP DQG XQDFKLHYDEOH EHDXW\ 5RWHOOD GLG QRW WUDQVIRUP WKHVH LPDJHV LQWR FULWLFDO SODFHV +DLQV WRRN D GLIIHUHQW DWWLWXGH FULWLFDO WRZDUGV WKH VRFLHW\ RI KLV WLPH KH WULHG WR RYHUFRPH WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH JDOOHU\ KRVWLQJ WKH ZRUN RI DUW DQG WKH RXWVLGH WKH VRFLDO VSKHUH IURP WKLV SRLQW RI YLHZ IRU +DLQV WKH ZRUN *#% +#$&''#,"$ EHFDPH D PDQLIHVWR RI KLV DUWLVWLF LQWHQWLRQV -).#!/)0%12%/)3"(."!%1451
0DXUR 3DQ]HUD
!"#$%&'()"*&+ 1DWR QHO D 6DLQW %ULHXF )UDQFLD SLWWRUH IRWRJUDIR H UHJLVWD VL IRUPD DOO¶eFROH GHV %HDX[ $UWV GL 5HQQHV GRYH QHO LQFRQWUD -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp FRQ LO TXDOH VL GHGLFD DOOD VSHULPHQWD]LRQH GHO PH]]R IRWRJUD¿FR GRSR XQD SULPD FROODERUD]LRQH FRPH IRWRUHSRUWHU FRQ OD ULYLVWD )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ $GRSHUDQGR OHQWL YHWUL H RELHWWLYR VFDQDODWR K\SQDJRJRVFRSH FKH GHPROWLSOLFDQR JOL RJJHWWL UHDOL]]D IRWRJUD¿H DVWUDWWH LSQDJRJLFKH H GDO HVSORVLRQL WHVWXDOL R OHWWUHV pFODWpHV OHWWHUH IUDQWXPDWH 1HO FRQWHPSR SURGXFH L SULPL FRUWRPHWUDJJL FKH SUHVHQWDQR VHULH GL PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL LQFROODWL VX PXUL R VWHFFDWL ,O VXR ODYRUR LQL]LD FRVu D IRFDOL]]DUVL VXOO¶LGHD GHOOR ³VWUDSSR´ GHO PDQLIHVWR GDOOH VWUDGH GL 3DULJL FKH SUHVHQWHUj SHU OD SULPD YROWD QHO DOOD JDOOHULD &ROHWWH $OOHQG\ H QHO DOOD SULPD %LHQQDOH GL 3DULJL GRYH YLHQH FRQVDFUDWR FRPH +DLQV O¶DEVWUDLW ³O¶DVWUD]LRQH SHUVRQL¿FDWD GHOOD SDOL]]DWD´ 1HO DQQR LQ FXL O¶DUWLVWD DGHULVFH %"$ 1RXYHDX 5pDOLVPH ± KD OXRJR LO VXR SULPR YLDJJLR LQ ,WDOLD GRYH SDUWHFLSD DOOD PRVWUD /HV
1RXYHDX[ 5pDOLVWHV RUJDQL]]DWD GD 5HVWDQ\ DOOD JDOOHULD $SROOLQDLUH GL 0LODQR GHOOD TXDOH UHDOL]]D OD FRSHUWLQD GHO FDWDORJR LQ OHWWHUH VSH]]HWWDWH 3DUWHFLSD LQ VHJXLWR D WXWWH OD PDQLIHVWD]LRQL GHO JUXSSR FKH VL WHQJRQR DG $PVWHUGDP 6WRFFROPD +XPOHEDHN DOWHUQDQGR WUD LO µ ¶ HVSRVL]LRQL GL ODPLHUH H DI¿FKHV ODFHUDWL LQ FROOHWWLYH 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN SRL 'DOODV H 6DQ )UDQFLVFR H SHUVRQDOL /D )UDQFH GpFKLUpH *DOOHULD - +DQGVFKLQ %DVLOHD $XMRXUG¶KXL %UX[HOOHV DQFKH LQ ,WDOLD /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV JDOOHULD $SROOLQDLUH HG LQ VHJXLWR JDOOHULD 6DQW¶$QGUHD H JDOOHULD %OX GL 0LODQR JDOOHULD GHO /HRQH GRYH HVSRQH LQYHFH XQD VFDWROD GL ¿DPPLIHUL JLJDQWL FXL VHJXRQR QXPHURVH RSHUH GHGLFDWH D 6HLWD H 6DIID H JDOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQH]LD GRYH +DLQV YLYH GDO µ DO µ 'DJOL DQQL 6HWWDQWD LQ SRL p XQ IUHQHWLFR DOWHUQDUVL GL YLDJJL IUD OD )UDQFLD H O¶,WDOLD SHU SDUWHFLSDUH DQFRUD D SHUVRQDOL VRSUDWWXWWR PD QRQ VROR FRPH 6DIID H 6HLWD DOOD JDOOHULD GHOOD 7ULQLWj D 5RPD UHWURVSHWWLYD GL +DLQV DO &HQWUH "#
1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ D 3DULJL /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH FROOHWWLYD GL VFXOWXUD IUDQFHVH DOOD 5RWRQGD GHOOD %HVDQD D 0LODQR 8QR GHJOL XOWLPL JUDQGL HVSRQHQWL GHO 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRVR SHU OH WHOH H L PDQLIHVWL ODFHUDWL 5D\PRQG +DLQV SHU WDQWL DQQL FRQWLQXD DG RSHUDUH VSHULPHQWDQGR O¶LQWHUD]LRQH H OH DQDORJLH GL SDUROH QRPL H LPPDJLQL IRWRJUD¿FKH FRQ OLQJXDJJL HVSUHVVLYL GLYHUVL $ 3DULJL FKH QHO JOL GHGLFD XQD JUDQGH UHWURVSHWWLYD DO &HQWUH 3RPSLGRX ± PXRUH QHO !"#$%&'()"*&+ %RUQ LQ LQ 6DLQW %ULHXF )UDQFH SDLQWHU SKRWRJUDSKHU DQG ¿OP GLUHFWRU 5D\PRQG +DLQV ZDV WUDLQHG DW WKH eFROH GHV %HDX[ $UWV LQ 5HQQHV ,W ZDV KHUH WKDW LQ KH PHW -DFTXHV GH OD 9LOOHJOp ZLWK ZKRP KH EHJDQ WR H[SHULPHQW ZLWK WKH PHDQV RI SKRWRJUDSK\ DIWHU D ¿UVW VWLQW FROODERUDWLQJ DV D SKRWR UHSRUWHU ZLWK WKH PDJD]LQH )UDQFH ,OOXVWUDWLRQ 8VLQJ REMHFWLYHV JODVV DQG D UHHGHG OHQV K\SQDJRJRVFRSH WR GHPXOWLSO\ REMHFWV KH PDGH K\SQDJRJLF DEVWUDFW SKRWRV DQG DV RI ""
!"
!&
"#$%&'(!)#*'+ %*%%&!"&,-..# DUW\Sz GHFROODJHV VDIID D FXUD GL
0DXUR 3DQ]HUD GLFHPEUH PDU]R
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
6DIID 2PDJJLR D 0RQGULDQ H 'H &KLULFR
6HQ]D WLWROR
FDUWRQH IDVFLDWR FRQ FDUWD VWDPSDWD LQ
UHWUR G¶DI¿FKH VX FDUWRQH [ FP
OLWRJUD¿D OHJQR JHVVR WHPSHUD [ [ FP 5D\PRQG +DLQV! 0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 0LUz !
0RXOLQ 5RXJH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GpFROODJH VX FDUWRQH [ FP 0LPPR 5RWHOOD 5D\PRQG +DLQV !"#$"%&''"() SODVWLFD H FROODJH [ [ FP 5D\PRQG +DLQV 1L[RQ +LWOHU PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WDYROD [ FP 0LPPR 5RWHOOD 'RQQD FRQ OD ]XSSLHUD GpFROODJH VX WHOD FP [
IRWRJUD¿H 7RUTXDWR 3HULVVL
0LPPR 5RWHOOD *%%)#+,)#-
WUDGX]LRQH LQ LQJOHVH .DUHQ :KLWWOH
/D GROH YLWD GL 0DUFHOOR GpFROODJH VX WHOD [ FP 0LPPR 5RWHOOD /D 5DSLQD VRYUDSLWWXUD VX GpFROODJH VX ODPLHUD [ FP 5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
H[SORGHG WH[W RU OHWWUHV pFODWpHV VKDWWHUHG OHWWHUV $W WKH VDPH WLPH KH SURGXFHG KLV ¿UVW VKRUW ¿OPV ZKLFK SUHVHQWHG D VHULHV RI DGYHUWLVLQJ SRVWHUV VWXFN WR ZDOOV RU IHQFHV 7KXV KLV ZRUN EHJDQ WR IRFXV RQ WKH LGHD RI ³WHDULQJ´ WKH SRVWHUV IURP WKH VWUHHWV RI 3DULV D QRWLRQ ZKLFK KH ZRXOG SUHVHQW IRU WKH ¿UVW WLPH LQ DW WKH *DOHULH &ROHWWH $OOHQG\ DQG LQ DW WKH ¿UVW 3DULV %LHQQLDOH ZKHUH KH ZDV FRQVHFUDWHG DV +DLQV O¶DEVWUDLW ³WKH DEVWUDFWLRQ SDOLVDGH SHUVRQL¿HG´ ,Q ± WKH \HDU LQ ZKLFK WKH DUWLVW MRLQWHG WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH FXUUHQW ± KH HPEDUNHG RQ KLV ¿UVW MRXUQH\ WR ,WDO\ ZKHUH KH WRRN SDUW LQ WKH 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV H[KLELWLRQ RUJDQLVHG E\ 5HVWDQ\ DW WKH *DOOHULD $SROOLQDLUH LQ 0LODQ GHVLJQLQJ WKH FDWDORJXH FRYHU ZLWK EURNHQ OHWWHUV )URP WKHQ RQ KH WRRN SDUW LQ DOO RI WKH JURXS¶V HYHQWV ZKLFK ZHUH KHOG LQ $PVWHUGDP 6WRFNKROP DQG +XPOHEDHN %HWZHHQ µ DQG µ KH DOWHUQDWHG H[KLELWLRQV RI VKHHW PHWDO DQG WRUQ DI¿FKHV LQ ERWK JURXS 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN WKHQ 'DOODV DQG 6DQ )UDQFLVFR DQG VROR VKRZV /D )UDQFH GpFKLUpH *DOHULH - +DQGVFKLQ %DVHO $XMRXUG¶KXL %UXVVHOV DOVR LQ ,WDO\ /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV *DOOHULD $SROOLQDLUH IROORZHG E\ *DOOHULD 6DQW¶$QGUHD DQG *DOOHULD %OX LQ 0LODQ *DOOHULD GHO /HRQH ZKHUH KH LQVWHDG GLVSOD\HG D ERRN RI JLDQW PDWFKHV IROORZHG E\ QXPHURXV ZRUNV &)&*+$')&! '"! 6HLWD! )! 1"22" DQG *DOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQLFH ZKHUH +DLQV OLYHG IURP µ WR µ 7KH V PDUNHG WKH EHJLQQLQJ RI D IUHQHWLF VHULHV RI WULSV WR DQG IUR EHWZHHQ )UDQFH DQG ,WDO\ WR WDNH SDUW LQ SULQFLSDOO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\ VROR VKRZV VXFK DV 6DIID H 6HLWD DW WKH *DOOHULD GHOOD 7ULQLWj LQ 5RPH D UHWURVSHFWLYH DW WKH &HQWUH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ LQ 3DULV DQG /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH D JURXS H[KLELWLRQ RI )UHQFK VFXOSWXUH DW WKH 5RWRQGD GHOOD %HVDQD LQ 0LODQ 2QH RI WKH ODVW JUHDW H[SRQHQWV RI 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRXV IRU KLV WRUQ FDQYDVHV DQG SRVWHUV IRU PDQ\ \HDUV 5D\PRQG +DLQV FRQWLQXHG WR ZRUN E\ WHVWLQJ KRZ ZRUGV QDPHV DQG SKRWRJUDSKLF LPDJHV LQWHUDFW DQG UHVHPEOH HDFK RWKHU LQ GLIIHUHQW H[SUHVVLYH ODQJXDJHV ,W ZDV LQ 3DULV ± ZKLFK LQ GHGLFDWHG D JUHDW UHWURVSHFWLYH WR KLP DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX ± WKDW KH GLHG LQ
5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR
GpFROODJH VX WHOD [ FP
PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
UHGD]LRQH H XI¿FLR VWDPSD 6XVDQQD )DELDQL
6HQ]D WLWROR
³+RUL]RQWDOH´ MDXQH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
DUW\SR VX SODVWLFD [ FP
LPSDJLQD]LRQH JUD¿FD )UDQFHVFR 8UVLQR
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 'XEXIIHW
&RSHUWXUD
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GHFROODJH H DFULOLFR VX WHOD [ FP
*$//(5,$ (',725,$ 67$03(5,$ '¶$57( ¿UHQ]H YLD GL PH]]R E WHO ID[
VLWR ZHE ZZZ JDOOHULDLOSRQWH FRP H PDLO LQIR#JDOOHULDLOSRQWH FRP RUDULR OXQHGu YHQHUGu VDEDWR VX DSSXQWDPHQWR IHVWLYL FKLXVR
%/001!"123445 1DWR D &DWDQ]DUR QHO GRSR XQ LPSLHJR DO 0LQLVWHUR GHOOH 3RVWH H 7HOHFRPXQLFD]LRQL HG XQ SHULRGR D 5RPD ULFKLDPDWR DOOH DUPL WHUPLQD JOL VWXGL DUWLVWLFL D 1DSROL 1HO SDUWHFLSD DG DOFXQH FROOHWWLYH H DOOD VXD SULPD SHUVRQDOH QHO µ SUHVVR OD *DOOHULD &KLXUD]]L GL 5RPD SUHVHQWD RSHUH DVWUDWWR JHRPHWULFKH 1HOOR VWHVVR DQQR HVSRQH D 3DULJL DO 6DORQ GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV H YLHQH D FRQWDWWR FRQ O¶DUWH IUDQFHVH 2WWLHQH DQFKH XQD ERUVD GL VWXGLR GD SDUWH GHOOD )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ SHU YRODUH QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DOO¶8QLYHUVLWj GL .DQVDV &LW\!" #$" PRGR FRVu GL FRQRVFHUH DOFXQL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH QXRYH FRUUHQWL DUWLVWLFKH WUD L TXDOL 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN .OLQH 1HO VFRSUH LO PDQLIHVWR SXEEOLFLWDULR FRPH SRVVLELOH IRUPD GL DUWH p OD QDVFLWD GHO GHFROODJH!"%,)!$%%*! GRSR D 5RPD QHOO¶(VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH SUHVHQWD LO µPDQLIHVWR ODFHUDWR¶ 4XHVW¶XOWLPD WHFQLFD VL HYROYHUj QHO ³GRSSLR! GpFROODJH´ H QHL ³UHWUR G¶DI¿FKH´ FRQ RSHUH QRQ ¿JXUDWLYH H PRQRFURPH FKH VHQWRQR DQFRUD O¶LQÀXHQ]D GHOO¶,QIRUPDOH
LPSHUDQWH 1HO LQÀXHQ]DWR GDOOD SXEEOLFLWj FLQHPDWRJUD¿FD UHDOL]]D ODYRUL LQ FXL O¶DVSHWWR ¿JXUDWLYR VL ID SUHGRPLQDQWH &ULWLFDWR FRPH VWUDSSDPDQLIHVWL! "! SLWWRUH GHOOD FDUWD LQFROODWD ! ¿QLVFH SHU DSSURSULDUVL DGGLULWWXUD GHO VXSSRUWR LQ ODPLHUD GHOOH DI¿VVLRQL GHO FRPXQH GL# 5RPD )UD LO H LO OD FRQRVFHQ]D FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ OR SRUWD DG DGHULUH DO 1RYHDX 5pDOLVPH GL FXL QH IDQQR SDUWH .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU $UPDQ &KULVWR H L GHFROODJLVWL IUDQFHVL +DLQV 'XIUrQH 9LOOHJOp ULVSHWWR DL TXDOL KD VHPSUH VYLOXSSDWR XQ SHUFRUVR DXWRQRPR 1HO q LQYLWDWR DOOD %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH G¶$UWH GL 9HQH]LD H QHO DOOD ,; 4XDGULHQQDOH GL 5RPD 7UD LO H LO UHDOL]]D JOL $UW W\SR SURYH GL VWDPSD XVDWH SHU JOL DYYLDPHQWL GL PDFFKLQD VX FXL VRQR VRYUDVWDPSDWL FRORUL H LPPDJLQL GL DOWUL PDQLIHVWL GHVWLQDWL DO PDFHUR 1HO SXEEOLFD OD VXD DXWRELRJUD¿D $XWRURWHOOD H QHJOL DQQL RWWDQWD WUDVIHULWRVL RUPDL D 0LODQR HODERUD OH ³EODQNV´ R FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL D]]HUDWL ULFRSHUWL GD IRJOL ELDQFKL R QHUL 'RSR LO UHDOL]]D OH VRYUDSLWWXUH VXL PDQLIHVWL VWUDSSDWL WURYDQGR FRQVRQDQ]H FRO JUDI¿WLVPR GHOO¶HSRFD 1HJOL DQQL 1RYDQWD SURVHJXH IHUYLGD OD VXD DWWLYLWj HVSRVLWLYD &HQWUH 3RPSLGRX GL 3DULJL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW H *XJJHQKHLP GL 1HZ <RUN 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW GL /RV $QJHOHV 1HO ULFHYH GDO 0LQLVWUR GHOOD &XOWXUD IUDQFHVH -DFN /DQJ LO WLWROR GL 2I¿FLHO GHV DUWV HW GHV /HWWUHV 1HO VL LQWHUHVVD DOOD SLWWXUD GLJLWDOH SDWURFLQDQGR FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ 'LJLSDLQWLQJ #$! SULPD JUDQGH PRVWUD LQWHUQD]LRQDOH VXO 'LJLWDOLVPR WHQXWD D 5RPD 1HO YLHQH FRVWLWXLWD SHU YRORQWj GHOO¶DUWLVWD OD )RQGD]LRQH 0LPPR 5RWHOOD FRQ O¶LQWHQWR GL UDFFRJOLHUH H FDWDORJDUH OH VXH RSHUH GRFXPHQWDQGRQH O¶DWWLYLWj DUWLVWLFD 0XRUH D 0LODQR QHO %/001!"123445 %RUQ LQ &DWDQ]DUR LQ DIWHU D MRE DW WKH 0LQLVWU\ RI 3RVWDO DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 6HUYLFHV DQG D SHULRG DV D FRQVFULSW LQ 5RPH KH FRPSOHWHG DUW VFKRRO LQ 1DSOHV ,Q KH WRRN SDUW LQ VRPH JURXS H[KLELWLRQV EHIRUH SUHVHQWLQJ DEVWUDFW JHRPHWULFDO ZRUNV DW KLV ¿UVW VROR VKRZ DW *DOOHULD &KLXUD]]L LQ 5RPH LQ µ ,Q WKH VDPH \HDU KH H[KLELWHG LQ 3DULV DW WKH 1"%+/# GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV DQG KH FDPH LQWR FRQWDFW ZLWK )UHQFK DUW +H DOVR ZRQ D VFKRODUVKLS IURP WKH )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ WR À\ WR WKH 8QLWHG 6WDWHV DV ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI .DQVDV &LW\ 7KXV KH ZDV DEOH WR PHHW VRPH H[SRQHQWV RI WKH QHZ DUWLVWLF FXUUHQWV DPRQJVW ZKRP 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN DQG .OLQH ,Q KH GLVFRYHUHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV DV D SRVVLEOH IRUP RI DUW KHQFH ZDV GpFROODJH ERUQ 7ZR \HDUV ODWHU LQ 5RPH LQ WKH (VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH KH SUHVHQWHG WKH µWRUQ SRVWHU¶ 7KLV WHFKQLTXH ZRXOG HYROYH LQWR ³GRXEOH! GpFROODJH´ $%&! '() ³UHWURV G¶DI¿FKH´ # ZLWK QRQ ¿JXUDWLYH DQG PRQRFKURPH ZRUNV ZKLFK VWLOO IHOW WKH LQÀXHQFH RI WKH SUHYDLOLQJ DUW LQIRUPHO ,Q LQÀXHQFHG E\ ¿OP DGYHUWLVLQJ KH PDGH ZRUNV LQ ZKLFK WKH ¿JXUDWLYH DVSHFW EHFDPH SUHGRPLQDQW /DEHOOHG E\ WKH FULWLFV DV WKH SRVWHU ULSSHU RU SDLQWHU RI JOXHG SDSHU QRW RQO\ GLG KH ULS RII WKH PXQLFLSDOLW\ RI 5RPH¶V SRVWHUV EXW DOVR WKH PHWDO VXSSRUWV %HWZHHQ DQG KLV HQFRXQWHU ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ OHG KLP WR MRLQ WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH PRYHPHQW RI ZKLFK .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU
$UPDQ &KULVWR DQG WKH )UHQFK GpFROODJLVWV +DLQV 'XIUrQH DQG 9LOOHJOp ZHUH SDUW DOWKRXJK KH DOZD\V IROORZHG D VHSDUDWH SDWK WR WKHP ,Q KH ZDV LQYLWHG WR WKH 9HQLFH ,QWHUQDWLRQDO $UW %LHQQLDOH DQG LQ WR WKH ,; 4XDGULHQQDOH LQ 5RPH %HWZHHQ DQG KH PDGH $UW W\SR W\SRJUDSKLF SURRIV XVHG WR VHW XS PDFKLQHV RYHU ZKLFK KH SULQWHG FRORXUV DQG LPDJHV RI RWKHU SRVWHUV GHVWLQHG WR EH SXOSHG ,Q KH SXEOLVKHG KLV DXWRELRJUDSK\ $XWRURWHOOD DQG LQ WKH V ± DW WKLV SRLQW KDYLQJ PRYHG WR 0LODQ ± KH FDPH XS ZLWK KLV ³EODQNV´ RU FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV ]HURHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV FRYHUHG E\ ZKLWH RU EODFN VKHHWV RI SDSHU $IWHU KH VWDUWHG WR SDLQW RYHU WRUQ SRVWHUV LQ DFFRUG ZLWK WKH JUDI¿WL DUW RI WKH WLPH ,Q WKH V KLV IHUYLG H[KLELWLRQ DFWLYLW\ FRQWLQXHG DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX LQ 3DULV 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW DQG *XJJHQKHLP LQ 1HZ <RUN DQG WKH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ /RV $QJHOHV ,Q WKH )UHQFK &XOWXUH 0LQLVWHU -DFN /DQJ DZDUGHG KLP WKH WLWOH RI 2I¿FLHO GHV $UWV HW GHV /HWWUHV ,Q KH EHFDPH LQWHUHVWHG LQ GLJLWDO SDLQWLQJ DQG DORQJ ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ FRPPLVVLRQHG 'LJLSDLQWLQJ WKH ¿UVW JUHDW LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ RQ GLJLWDOLVP KHOG LQ 5RPH ,Q XSRQ UHTXHVW IURP WKH DUWLVW WKH .+/("0&+/)# 0LPPR 5RWHOOD ZDV HVWDEOLVKHG ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI JDWKHULQJ DQG FDWDORJXLQJ KLV ZRUNV LQ RUGHU WR GRFXPHQW KLV DUWLVWLF DFWLYLW\ +H GLHG LQ 0LODQ LQ
" #$ % & ' ( ! ) # * ' +
%*%%&!"&,-..#
DUW\Sz GHFROODJHV VDIID GALLERIA IL PONTE FIRENZE
!#$
!
!%
!'
!"
!&
"#$%&'(!)#*'+ %*%%&!"&,-..# DUW\Sz GHFROODJHV VDIID D FXUD GL
0DXUR 3DQ]HUD GLFHPEUH PDU]R
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
6DIID 2PDJJLR D 0RQGULDQ H 'H &KLULFR
6HQ]D WLWROR
FDUWRQH IDVFLDWR FRQ FDUWD VWDPSDWD LQ
UHWUR G¶DI¿FKH VX FDUWRQH [ FP
OLWRJUD¿D OHJQR JHVVR WHPSHUD [ [ FP 5D\PRQG +DLQV! 0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 0LUz !
0RXOLQ 5RXJH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GpFROODJH VX FDUWRQH [ FP 0LPPR 5RWHOOD 5D\PRQG +DLQV !"#$"%&''"() SODVWLFD H FROODJH [ [ FP 5D\PRQG +DLQV 1L[RQ +LWOHU PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WDYROD [ FP 0LPPR 5RWHOOD 'RQQD FRQ OD ]XSSLHUD GpFROODJH VX WHOD FP [
IRWRJUD¿H 7RUTXDWR 3HULVVL
0LPPR 5RWHOOD *%%)#+,)#-
WUDGX]LRQH LQ LQJOHVH .DUHQ :KLWWOH
/D GROH YLWD GL 0DUFHOOR GpFROODJH VX WHOD [ FP 0LPPR 5RWHOOD /D 5DSLQD VRYUDSLWWXUD VX GpFROODJH VX ODPLHUD [ FP 5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
H[SORGHG WH[W RU OHWWUHV pFODWpHV VKDWWHUHG OHWWHUV $W WKH VDPH WLPH KH SURGXFHG KLV ¿UVW VKRUW ¿OPV ZKLFK SUHVHQWHG D VHULHV RI DGYHUWLVLQJ SRVWHUV VWXFN WR ZDOOV RU IHQFHV 7KXV KLV ZRUN EHJDQ WR IRFXV RQ WKH LGHD RI ³WHDULQJ´ WKH SRVWHUV IURP WKH VWUHHWV RI 3DULV D QRWLRQ ZKLFK KH ZRXOG SUHVHQW IRU WKH ¿UVW WLPH LQ DW WKH *DOHULH &ROHWWH $OOHQG\ DQG LQ DW WKH ¿UVW 3DULV %LHQQLDOH ZKHUH KH ZDV FRQVHFUDWHG DV +DLQV O¶DEVWUDLW ³WKH DEVWUDFWLRQ SDOLVDGH SHUVRQL¿HG´ ,Q ± WKH \HDU LQ ZKLFK WKH DUWLVW MRLQWHG WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH FXUUHQW ± KH HPEDUNHG RQ KLV ¿UVW MRXUQH\ WR ,WDO\ ZKHUH KH WRRN SDUW LQ WKH 1RXYHDX[ 5pDOLVWHV H[KLELWLRQ RUJDQLVHG E\ 5HVWDQ\ DW WKH *DOOHULD $SROOLQDLUH LQ 0LODQ GHVLJQLQJ WKH FDWDORJXH FRYHU ZLWK EURNHQ OHWWHUV )URP WKHQ RQ KH WRRN SDUW LQ DOO RI WKH JURXS¶V HYHQWV ZKLFK ZHUH KHOG LQ $PVWHUGDP 6WRFNKROP DQG +XPOHEDHN %HWZHHQ µ DQG µ KH DOWHUQDWHG H[KLELWLRQV RI VKHHW PHWDO DQG WRUQ DI¿FKHV LQ ERWK JURXS 7KH $UW RI $VVHPEODJH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 1HZ <RUN WKHQ 'DOODV DQG 6DQ )UDQFLVFR DQG VROR VKRZV /D )UDQFH GpFKLUpH *DOHULH - +DQGVFKLQ %DVHO $XMRXUG¶KXL %UXVVHOV DOVR LQ ,WDO\ /D %LHQQDOH GpFKLUpH GH 5D\PRQG +DLQV *DOOHULD $SROOLQDLUH IROORZHG E\ *DOOHULD 6DQW¶$QGUHD DQG *DOOHULD %OX LQ 0LODQ *DOOHULD GHO /HRQH ZKHUH KH LQVWHDG GLVSOD\HG D ERRN RI JLDQW PDWFKHV IROORZHG E\ QXPHURXV ZRUNV &)&*+$')&! '"! 6HLWD! )! 1"22" DQG *DOOHULD GHOO¶(OHIDQWH 9HQLFH ZKHUH +DLQV OLYHG IURP µ WR µ 7KH V PDUNHG WKH EHJLQQLQJ RI D IUHQHWLF VHULHV RI WULSV WR DQG IUR EHWZHHQ )UDQFH DQG ,WDO\ WR WDNH SDUW LQ SULQFLSDOO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\ VROR VKRZV VXFK DV 6DIID H 6HLWD DW WKH *DOOHULD GHOOD 7ULQLWj LQ 5RPH D UHWURVSHFWLYH DW WKH &HQWUH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ LQ 3DULV DQG /¶REMHW GH OD 6FXOSWXUH D JURXS H[KLELWLRQ RI )UHQFK VFXOSWXUH DW WKH 5RWRQGD GHOOD %HVDQD LQ 0LODQ 2QH RI WKH ODVW JUHDW H[SRQHQWV RI 1RXYHDX 5pDOLVPH IDPRXV IRU KLV WRUQ FDQYDVHV DQG SRVWHUV IRU PDQ\ \HDUV 5D\PRQG +DLQV FRQWLQXHG WR ZRUN E\ WHVWLQJ KRZ ZRUGV QDPHV DQG SKRWRJUDSKLF LPDJHV LQWHUDFW DQG UHVHPEOH HDFK RWKHU LQ GLIIHUHQW H[SUHVVLYH ODQJXDJHV ,W ZDV LQ 3DULV ± ZKLFK LQ GHGLFDWHG D JUHDW UHWURVSHFWLYH WR KLP DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX ± WKDW KH GLHG LQ
5D\PRQG +DLQV 6HQ]D WLWROR
GpFROODJH VX WHOD [ FP
PDQLIHVWR VWUDSSDWR [ FP VX WHOD [ FP
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
UHGD]LRQH H XI¿FLR VWDPSD 6XVDQQD )DELDQL
6HQ]D WLWROR
³+RUL]RQWDOH´ MDXQH
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
DUW\SR VX SODVWLFD [ FP
LPSDJLQD]LRQH JUD¿FD )UDQFHVFR 8UVLQR
5D\PRQG +DLQV
0LPPR 5RWHOOD
+RPPDJH j 'XEXIIHW
&RSHUWXUD
PDQLIHVWR VWUDSSDWR VX WHOD [ FP
GHFROODJH H DFULOLFR VX WHOD [ FP
*$//(5,$ (',725,$ 67$03(5,$ '¶$57( ¿UHQ]H YLD GL PH]]R E WHO ID[
VLWR ZHE ZZZ JDOOHULDLOSRQWH FRP H PDLO LQIR#JDOOHULDLOSRQWH FRP RUDULR OXQHGu YHQHUGu VDEDWR VX DSSXQWDPHQWR IHVWLYL FKLXVR
%/001!"123445 1DWR D &DWDQ]DUR QHO GRSR XQ LPSLHJR DO 0LQLVWHUR GHOOH 3RVWH H 7HOHFRPXQLFD]LRQL HG XQ SHULRGR D 5RPD ULFKLDPDWR DOOH DUPL WHUPLQD JOL VWXGL DUWLVWLFL D 1DSROL 1HO SDUWHFLSD DG DOFXQH FROOHWWLYH H DOOD VXD SULPD SHUVRQDOH QHO µ SUHVVR OD *DOOHULD &KLXUD]]L GL 5RPD SUHVHQWD RSHUH DVWUDWWR JHRPHWULFKH 1HOOR VWHVVR DQQR HVSRQH D 3DULJL DO 6DORQ GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV H YLHQH D FRQWDWWR FRQ O¶DUWH IUDQFHVH 2WWLHQH DQFKH XQD ERUVD GL VWXGLR GD SDUWH GHOOD )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ SHU YRODUH QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DOO¶8QLYHUVLWj GL .DQVDV &LW\!" #$" PRGR FRVu GL FRQRVFHUH DOFXQL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH QXRYH FRUUHQWL DUWLVWLFKH WUD L TXDOL 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN .OLQH 1HO VFRSUH LO PDQLIHVWR SXEEOLFLWDULR FRPH SRVVLELOH IRUPD GL DUWH p OD QDVFLWD GHO GHFROODJH!"%,)!$%%*! GRSR D 5RPD QHOO¶(VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH SUHVHQWD LO µPDQLIHVWR ODFHUDWR¶ 4XHVW¶XOWLPD WHFQLFD VL HYROYHUj QHO ³GRSSLR! GpFROODJH´ H QHL ³UHWUR G¶DI¿FKH´ FRQ RSHUH QRQ ¿JXUDWLYH H PRQRFURPH FKH VHQWRQR DQFRUD O¶LQÀXHQ]D GHOO¶,QIRUPDOH
LPSHUDQWH 1HO LQÀXHQ]DWR GDOOD SXEEOLFLWj FLQHPDWRJUD¿FD UHDOL]]D ODYRUL LQ FXL O¶DVSHWWR ¿JXUDWLYR VL ID SUHGRPLQDQWH &ULWLFDWR FRPH VWUDSSDPDQLIHVWL! "! SLWWRUH GHOOD FDUWD LQFROODWD ! ¿QLVFH SHU DSSURSULDUVL DGGLULWWXUD GHO VXSSRUWR LQ ODPLHUD GHOOH DI¿VVLRQL GHO FRPXQH GL# 5RPD )UD LO H LO OD FRQRVFHQ]D FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ OR SRUWD DG DGHULUH DO 1RYHDX 5pDOLVPH GL FXL QH IDQQR SDUWH .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU $UPDQ &KULVWR H L GHFROODJLVWL IUDQFHVL +DLQV 'XIUrQH 9LOOHJOp ULVSHWWR DL TXDOL KD VHPSUH VYLOXSSDWR XQ SHUFRUVR DXWRQRPR 1HO q LQYLWDWR DOOD %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH G¶$UWH GL 9HQH]LD H QHO DOOD ,; 4XDGULHQQDOH GL 5RPD 7UD LO H LO UHDOL]]D JOL $UW W\SR SURYH GL VWDPSD XVDWH SHU JOL DYYLDPHQWL GL PDFFKLQD VX FXL VRQR VRYUDVWDPSDWL FRORUL H LPPDJLQL GL DOWUL PDQLIHVWL GHVWLQDWL DO PDFHUR 1HO SXEEOLFD OD VXD DXWRELRJUD¿D $XWRURWHOOD H QHJOL DQQL RWWDQWD WUDVIHULWRVL RUPDL D 0LODQR HODERUD OH ³EODQNV´ R FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV PDQLIHVWL SXEEOLFLWDUL D]]HUDWL ULFRSHUWL GD IRJOL ELDQFKL R QHUL 'RSR LO UHDOL]]D OH VRYUDSLWWXUH VXL PDQLIHVWL VWUDSSDWL WURYDQGR FRQVRQDQ]H FRO JUDI¿WLVPR GHOO¶HSRFD 1HJOL DQQL 1RYDQWD SURVHJXH IHUYLGD OD VXD DWWLYLWj HVSRVLWLYD &HQWUH 3RPSLGRX GL 3DULJL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW H *XJJHQKHLP GL 1HZ <RUN 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW GL /RV $QJHOHV 1HO ULFHYH GDO 0LQLVWUR GHOOD &XOWXUD IUDQFHVH -DFN /DQJ LO WLWROR GL 2I¿FLHO GHV DUWV HW GHV /HWWUHV 1HO VL LQWHUHVVD DOOD SLWWXUD GLJLWDOH SDWURFLQDQGR FRQ 3LHUUH 5HVWDQ\ 'LJLSDLQWLQJ #$! SULPD JUDQGH PRVWUD LQWHUQD]LRQDOH VXO 'LJLWDOLVPR WHQXWD D 5RPD 1HO YLHQH FRVWLWXLWD SHU YRORQWj GHOO¶DUWLVWD OD )RQGD]LRQH 0LPPR 5RWHOOD FRQ O¶LQWHQWR GL UDFFRJOLHUH H FDWDORJDUH OH VXH RSHUH GRFXPHQWDQGRQH O¶DWWLYLWj DUWLVWLFD 0XRUH D 0LODQR QHO %/001!"123445 %RUQ LQ &DWDQ]DUR LQ DIWHU D MRE DW WKH 0LQLVWU\ RI 3RVWDO DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 6HUYLFHV DQG D SHULRG DV D FRQVFULSW LQ 5RPH KH FRPSOHWHG DUW VFKRRO LQ 1DSOHV ,Q KH WRRN SDUW LQ VRPH JURXS H[KLELWLRQV EHIRUH SUHVHQWLQJ DEVWUDFW JHRPHWULFDO ZRUNV DW KLV ¿UVW VROR VKRZ DW *DOOHULD &KLXUD]]L LQ 5RPH LQ µ ,Q WKH VDPH \HDU KH H[KLELWHG LQ 3DULV DW WKH 1"%+/# GHV 5pDOLWpV 1RXYHOOHV DQG KH FDPH LQWR FRQWDFW ZLWK )UHQFK DUW +H DOVR ZRQ D VFKRODUVKLS IURP WKH )XOOEULJKW )RXQGDWLRQ WR À\ WR WKH 8QLWHG 6WDWHV DV ³$UWLVW LQ 5HVLGHQFH´ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI .DQVDV &LW\ 7KXV KH ZDV DEOH WR PHHW VRPH H[SRQHQWV RI WKH QHZ DUWLVWLF FXUUHQWV DPRQJVW ZKRP 5DXVFKHQEHUJ 2OGHPEXUJ 7ZRPEO\ 3ROORFN DQG .OLQH ,Q KH GLVFRYHUHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV DV D SRVVLEOH IRUP RI DUW KHQFH ZDV GpFROODJH ERUQ 7ZR \HDUV ODWHU LQ 5RPH LQ WKH (VSRVL]LRQH G¶DUWH DWWXDOH KH SUHVHQWHG WKH µWRUQ SRVWHU¶ 7KLV WHFKQLTXH ZRXOG HYROYH LQWR ³GRXEOH! GpFROODJH´ $%&! '() ³UHWURV G¶DI¿FKH´ # ZLWK QRQ ¿JXUDWLYH DQG PRQRFKURPH ZRUNV ZKLFK VWLOO IHOW WKH LQÀXHQFH RI WKH SUHYDLOLQJ DUW LQIRUPHO ,Q LQÀXHQFHG E\ ¿OP DGYHUWLVLQJ KH PDGH ZRUNV LQ ZKLFK WKH ¿JXUDWLYH DVSHFW EHFDPH SUHGRPLQDQW /DEHOOHG E\ WKH FULWLFV DV WKH SRVWHU ULSSHU RU SDLQWHU RI JOXHG SDSHU QRW RQO\ GLG KH ULS RII WKH PXQLFLSDOLW\ RI 5RPH¶V SRVWHUV EXW DOVR WKH PHWDO VXSSRUWV %HWZHHQ DQG KLV HQFRXQWHU ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ OHG KLP WR MRLQ WKH 1RXYHDX 5pDOLVPH PRYHPHQW RI ZKLFK .OHLQ 6SRHUUL 7LQJXHO\ &pVDU
$UPDQ &KULVWR DQG WKH )UHQFK GpFROODJLVWV +DLQV 'XIUrQH DQG 9LOOHJOp ZHUH SDUW DOWKRXJK KH DOZD\V IROORZHG D VHSDUDWH SDWK WR WKHP ,Q KH ZDV LQYLWHG WR WKH 9HQLFH ,QWHUQDWLRQDO $UW %LHQQLDOH DQG LQ WR WKH ,; 4XDGULHQQDOH LQ 5RPH %HWZHHQ DQG KH PDGH $UW W\SR W\SRJUDSKLF SURRIV XVHG WR VHW XS PDFKLQHV RYHU ZKLFK KH SULQWHG FRORXUV DQG LPDJHV RI RWKHU SRVWHUV GHVWLQHG WR EH SXOSHG ,Q KH SXEOLVKHG KLV DXWRELRJUDSK\ $XWRURWHOOD DQG LQ WKH V ± DW WKLV SRLQW KDYLQJ PRYHG WR 0LODQ ± KH FDPH XS ZLWK KLV ³EODQNV´ RU FRSHUWXUH G¶DI¿FKHV ]HURHG DGYHUWLVLQJ SRVWHUV FRYHUHG E\ ZKLWH RU EODFN VKHHWV RI SDSHU $IWHU KH VWDUWHG WR SDLQW RYHU WRUQ SRVWHUV LQ DFFRUG ZLWK WKH JUDI¿WL DUW RI WKH WLPH ,Q WKH V KLV IHUYLG H[KLELWLRQ DFWLYLW\ FRQWLQXHG DW WKH &HQWUH 3RPSLGRX LQ 3DULV 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW DQG *XJJHQKHLP LQ 1HZ <RUN DQG WKH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ /RV $QJHOHV ,Q WKH )UHQFK &XOWXUH 0LQLVWHU -DFN /DQJ DZDUGHG KLP WKH WLWOH RI 2I¿FLHO GHV $UWV HW GHV /HWWUHV ,Q KH EHFDPH LQWHUHVWHG LQ GLJLWDO SDLQWLQJ DQG DORQJ ZLWK 3LHUUH 5HVWDQ\ FRPPLVVLRQHG 'LJLSDLQWLQJ WKH ¿UVW JUHDW LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ RQ GLJLWDOLVP KHOG LQ 5RPH ,Q XSRQ UHTXHVW IURP WKH DUWLVW WKH .+/("0&+/)# 0LPPR 5RWHOOD ZDV HVWDEOLVKHG ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI JDWKHULQJ DQG FDWDORJXLQJ KLV ZRUNV LQ RUGHU WR GRFXPHQW KLV DUWLVWLF DFWLYLW\ +H GLHG LQ 0LODQ LQ
" #$ % & ' ( ! ) # * ' +
%*%%&!"&,-..#
DUW\Sz GHFROODJHV VDIID GALLERIA IL PONTE FIRENZE
!#$
!
!%
!'