TEMPORADA 2026
La fl auta mágica
Wolfgang Amadeus Mozart
Dirección Gerardo Hochman
Espectáculo para toda la familia Pensado para chicos
De
ópera-circo
El Barbero de Sevilla / La Flauta Mágica / La Cenicienta
Hansel y Gretel / El Elixir de Amor / La Italiana en Argel
El Cascanueces / El Lago de los Cisnes / La Bella Durmiente / Coppelia y Swanilda Camerata Bariloche / Un Paseo por el Mundo
Un Paseo por Europa / Descubriendo la Música
Hola chicas y chicos
Desde hace 36 años, nuestro ciclo Vamos a la Música les ofrece funciones culturales especialmente pensadas para ustedes.
Ustedes escuchan canciones de rock, trap y pop. Hoy les presentamos música clásica: van a ver y escuchar ópera. Para algunos será la primera vez, para otros ya no, ¡les va a gustar mucho!
La ópera tiene música como en los conciertos y es como un cuento que puede terminar con alegría o tristeza. Cuando el final es feliz, se llama ópera cómica.
Van a disfrutar La flauta mágica, escrita por el genio austríaco Wolfgang Amadeus Mozart en 1791. Este año se cumplen 270 años de su nacimiento y por eso queremos recordarlo especialmente.
La historia sigue las aventuras del príncipe Tamino, a quien la Reina de la Noche encarga rescatar a su hija Pamina del dominio de Sarastro. En su camino lo acompaña el simpático Papageno, un pajarero que también encontrará el amor junto a Papagena. Tres damas y Monóstatos completan esta mágica historia.
La música es hermosa y las canciones seguro les van a encantar. Aunque fue escrita en alemán, hoy la escucharán en castellano.
Espero que después de este espectáculo les den ganas de ver otras óperas, conciertos o ballets y, quién sabe… tal vez algún día descubran que quieren cantar ópera, bailar, tocar un instrumento o componer música.
Si eso sucede, ¡me sentiré muy contento y espero que me lo cuenten!
Los abraza,
Dr. Luis Ovsejevich
Presidente
Fundación Konex
A veces de una equivocación puede salir algo nuevo
Hace muchos años, un grupo de personas que amaban el teatro y la música buscaba una manera diferente de contar historias en el escenario.
Probaban distintas ideas y experimentaban.
En uno de esos intentos ocurrió algo inesperado: en lugar de decir las frases hablando… las dijeron cantando.
Así, casi sin querer, nació algo nuevo: la ópera.
La ópera es una historia contada con música. Los personajes cantan en lugar de hablar y en el escenario se mezclan muchas artes al mismo tiempo: teatro, música, canto, vestuario, escenografía, a veces danza y, por qué no, circo
Con el tiempo aparecieron distintos tipos de ópera. Algunas cuentan historias serias, de dioses y héroes. Otras son cómicas y divertidas, con personajes que hacen reír.
Pero todas tienen algo en común: en la ópera la música y el teatro trabajan juntos para contar una historia.
Mozart y la magia de la ópera
Uno de los compositores de ópera más famosos fue Wolfgang Amadeus Mozart. Nació en 1756 en Salzburgo, Austria, y fue un verdadero niño prodigio: desde muy pequeño tocaba música, componía y viajaba por Europa junto a su familia mostrando su talento. De grande se mudó a Viena, donde escribió muchas de sus obras más importantes. Compuso más de seiscientas obras: sinfonías, conciertos, música religiosa y, por supuesto, óperas.
Su última ópera es La flauta mágica, estrenada en 1791. Es una historia llena de aventuras y personajes inolvidables, como Tamino, Pamina, Papageno y la misteriosa Reina de la Noche. En la obra, los protagonistas deben superar varias pruebas para encontrar la sabiduría, la paz y la felicidad.
Adaptación
¡Qué alegría compartir esta ópera-circo creada con la hermosa música de Mozart! Nos gustaría que lleguen al teatro con el corazón abierto al asombro y que salgan con los sentidos llenos de sensaciones, habiendo disfrutado del poder pacificador de la música.
Este espectáculo busca resaltar la importancia del trabajo colectivo, la empatía, el amor y la solidaridad, invitando a valorar lo compartido de una manera sorprendente y divertida, que también invite a la risa… pero sin necesidad de hacerles cosquillas.
Nuestra versión de La flauta mágica actualiza algunas dimensiones del relato sin alterar su espíritu ni su trama. En esta propuesta, los cuerpos en movimiento son protagonistas, ya que la obra se construye desde el lenguaje del circo, en el que la imaginación y el riesgo abren nuevas formas de contar.
Aquí los personajes no se definen por títulos o jerarquías, sino por la nobleza de sus intenciones, su talento, audacia e inteligencia. No se representa a las mujeres como objetos, premios o pertenencias: cada personaje tiene autonomía sobre sus decisiones. Tampoco se exalta el aspecto físico ni se promueve el maltrato animal o la violencia como forma de resolver conflictos: aunque nuestros personajes puedan sufrir, buscan otras soluciones a sus padecimientos.
Ponemos el acento en la idea de la comprensión, la inclusión, y la necesidad de construir comunidad, contando esta historia a través de personajes que se arriesgan, dudan, temen y aprenden; que cambian de opinión, vuelven a intentarlo y se ayudan entre sí, como podríamos hacer nosotros. En escena los cuerpos juegan, se desafían y se transforman, dando lugar a una experiencia llena de emociones compartidas
Bienvenidos y bienvenidas a La flauta mágica.
¡Esperamos que disfruten tanto como nosotros al hacerla, y que salgan repletos de arte!
Gerardo Hochman
(Premio Konex 2011)
Artista y docente argentino, referente de la renovación de las artes circenses en nuestra región. Es Licenciado en Artes de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM), donde dirige la Licenciatura en Artes Escénicas de la Escuela de Arte y Patrimonio. Fundó y dirigió la Escuela y Compañía La Arena con la que creó estos espectáculos: Gala (1999), Bellas Artes (2000), Vibra (2001), Ronda (2002), Fulanos (2004), Sanos y Salvos (2006), Milagro (2007), La Vuelta al Mundo, Kamuflash (2008), Travelling (2010), Tiempos que Corren, Leonardo, Trabajo Práctico Nro. 1 (2011) y Avalancha (2012). Con la Cía. de Teatro Acrobático de UNSAM creó: ADN, Algo de Nosotros, Gente Urgente, y Mutuo Otros espectáculos suyos son: Corazonada con textos de Oliverio Girondo, y El club de la Serpiente sobre correspondencias de Cortázar para la Comedia de la Provincia de Buenos Aires, Sudestada para Los cuatro Vientos, Giramundi para el Circo de la Ciudad de Curitiba, La Máquina de la Creatividad para Les Ivans, Estudio sobre un Cuerpo Improbable para Teatro de lo Urgente, Paraná, Ensayo para el Desorden, para la Cía. Mente de Cao, Lisboa Portugal, 8ch8 cuerdas junto al director Coral Daniel di Pace, y Sonata Corporabile para la Orquesta de Acróbatas. Varios de ellos se presentaron en escenarios de España, México, Perú, Colombia, Venezuela, Ecuador, Estados Unidos, Brasil, Francia y China.
Equipo creativo
Adaptación de guion: Gerardo Hochman - Roberto de Bianchetti
Arreglos y dirección musical: Matías Chapiro
Diseño de escenografía y utilería: Mariela Solari
Diseño de vestuario, maquillaje y peluquería: María de Concepción
Diseño de iluminación: Eli Sirlin
Diseño de visuales y mapping: Karina Solarz
Preparación vocal: Eduviges Picone
Diseño gráfico: Wechsler Diseño
Asistente de dirección: Zoe D’Addario
Dirección artística: Gerardo Hochman
Realizaciones y asesoramientos
Realización escenográfica: Duilio della Pittima
Realización de objetos y utilería: Gabriela Kohatus
Coordinación del taller de vestuario: Vanesa Abramovich y Celeste Bulfoni para Vrac
Asistente de vestuario: Belén Giménez
Pianista de ensayo: Tomás Nahuel Benítez
Asesor de magia: Juan Miraz
Rigger: Theo Sánchez y Hugo Catipillán
Staff
Productor ejecutivo y técnico:: Emiliano Caffarelli
Stage / Asistentes: Facundo Gutiérrez, Walter Centurión
Producción Fundación Konex: Eugenio Giusto, Lourdes Dunan, Raúl San Martín
Prensa y Difusión: Maria Laura Monti - Prensa & Comunicación
Redes sociales: Tribu Meraki
Elenco
Wolfy: Fede Bethencourt
Cantantes
Tamino: Ivan Esteban Vega - Antonio Franconetti
Pamina: Ana Graue - Victoria Ratto
Papageno: Julián Calabrese - Uriel Giuliano Paszko
Nocturna: Ana Belén Libenson
Monostatos: Abel Osvaldo Pereyra - Adams Martín Lezme Acosta
Artistas circenses
Luisina Schwab
Celeste Fonseca
Fernán Sales
Alejandro Nicolino
Juan Cruz Martínez Mosquera
Federico Díaz
Carolina Parola
Asistentes creativos circo:
Camila Sol Aguirre, Delfina Boto Coronel, Franco Agustín Nieto
Músicos
Piano: Matías Chapiro
Violín: Nicole Tezcan
Violín: Candelaria Vergne
Viola: Elisabet Rivainera
Violonchelo: Florencia Encina
Contrabajo: Ramiro Pizarro
Flauta: Julieta de la Fuente
Percusión: Ángel Gómez
Taciturna / Papagena: Victoria Isabel Sambuelli - Marina Belén Chiara
Obertura
Primer acto
LA FLAUTA
DIE ZAUBERFLÖTE.
MÚSICA: WOLFGANG AMADEUS MOZART
CICLO VAMOS A LA MÚSICA
ÓPERA-CIRCO.
DIRECCIÓN:
Funciones: Sábados 13, 20 y 27 de junio; 11, 18 y 25 de julio, y 1 de
Guion - Estructura Musical
Presentación del espectáculo, los artistas y el cuento
Escena 1- Tamino lucha con la Serpiente y las 3 Taciturnas la duermen
Escena 2- Aria de Papageno “El pa-pa-pa-pajarero soy”
Escena 3- Tamino conoce a Papageno
Escena 4- Las Taciturnas castigan a Papageno por presumir
Escena 5- Las Taciturnas le presentan a Pamina, y Tamino canta su Aria “Qué encanto
Escena 5- es esta mujer”
Escena 6- La Reina de la Noche (Nocturna) le encarga a Tamino que rescate a Pamina.
Escena 5- Aria: “Qué dolor”
Escena 7- Papageno y Tamino intentan sacar la jaula. “¡Hm, hm, hm…!”
Escena 8- Las Taciturnas les regalan la flauta y las campanitas
Entremés- Wolfy compone una melodía con campanitas
Segundo acto
Escena 1- Tamino y Papageno van a buscar a Pamina y se separan
Escena 2- Tamino atrae y calma a los animales
Escena 3- Aria de Tamino “Con mi flauta que es mágica”
Escena 4- Tamino llega a donde está Pamina e intenta entrar
Escena 5- Tamino encuentra un lugar luminoso y con gente amable - Escena acrobática
Escena 6- Monostatos no deja tranquila a Pamina
Escena 7- Papageno y Monostatos se enfrentan
Escena 8- Papageno encuentra a Pamina
Escena 9- Monostatos y sus ayudantes persiguen a Papageno y Pamina.
Escena 5- Las campanitas dominan a Monostatos “Ay qué música tan bella”
MÁGICA
ZAUBERFLÖTE. K. 620
MOZART – LIBRETO: EMANUEL SCHIKANEDER
MÚSICA 36ta TEMPORADA
DIRECCIÓN: GERARDO HOCHMAN
agosto; Jueves 23 y 30 de julio; Domingo 26 de julio a las 15:30 hs.
Musical y Argumental
Tercer acto
Escena 1- Tamino y Pamina se encuentran. Adagio acrobático. Todos celebran
Escena 2- Le proponen un desafío a Tamino, no debe quedarse quieto
Escena 3- Comienza el desafío. Las Taciturnas le reclaman a Tamino que rescate a Pamina
Escena 5- y vuelva con la Reina de la Noche (Nocturna)
Escena 4- Pamina quiere hablar con Tamino, pero él no se queda quieto
Escena 5- La Reina de la Noche (Nocturna) viene a llevarse a Pamina y quiere vengarse.
Escena 5- Aria “estoy furiosa”
Escena 6- Monostatos amenaza a Pamina y confiesa su deseo
Escena 7- Pamina, angustiada, se lamenta. Aria Pamina “Ya nada entiendo”
Escena 8- Consuelan a Pamina y le explican lo que está pasando
Cuarto acto
Escena 1- Papageno sueña con Papagena
Escena 2- Consulta y votación para ver si Tamino puede quedarse
Escena 3- Tamino y Pamina atraviesan el agua y el fuego
Escena 4- Papageno se lamenta por perder a Papagena. Aria “¡Papagena, pichoncita!”
Escena 5- Papageno y Papagena se encuentran “Pa, pa, pa, pa…”
Escena 6- Batalla entre el día y la noche
Escena final- La noche y el día se juntan
Al finalizar la función, los artistas firmarán esta página para que te lleves un recuerdo de La flauta mágica en Ciudad Cultural Konex 2026
