REDAZIONE - AMMINISTRAZIONE Bastioni Vigentina, 38 (presso ANPI ATM) M I L A NO Tel. 541.406 - 8868 (int. 3485) Spedii. in abb. postile - Gruppo II
Ultimissime
PREZZO L. 30
Lo sciopero
Direttore Responsabile ANGELO MAGGIONI Aut. Trib. Milano - 12-1-1951 n. 2440 Tip. L'Aretina - Via Vespucci, 9 Milano
Anno X - N. 19 28 OTTOBRE 1960
L'APPELLO DELLA C.G.I.L. PER LE ELEZIONI AMMINISTRATIVE Alla vigilia della consultazione elettorale amministrativa la segreteria della C.G.I.L. ha diramato la seguente dichiarazione:
indetto per il 29 c.m. PERIODICO QUINDICINALE DEI LAVORATORI DELL'A.T.M. - MILANO
E' SOSPESO
I tranvieri devono dare un voto di classe
Per la gestione unica municipalizzata dei trasporti Il 6 novembre i cittadini italiani eleggeranno le nuove amministraoccorre votare contro la D.C. strumento dei monopoli SABATO 29 c. m. zioni comunali e provinciali. La C. Mancano ormai pochi giorni ai A questo proposito è noto a tutti G.I.L. fedele ai suoi principi unitari momento delle votazioni, momento quali sono state le posizioni dei va- si fra posizioni che appaiono uguaSCIOPERO NAZIONALE li? Infatti ali' apparenza di sindacato autonomo dai partiti in cui ogni tranviere aera, traccian- ri schieramenti politici, sindacali e be che votare per questo- osembrerebquel parPubblichiamo un comunicato del e dai governi, e consapevole di rap- e° sulle scneue eiettora,i, cosa pen- sociali. tito sia la stessa cosa, per io meno Le destre — Partito Liberale, ecc. per, quel che riguarda la futura pro- Sinaacuto rrovinciate Aulojerrutranpresentare i lavoratori di ogni opi- sa ciena situazione politica mi novie, t auel ente iuta .t.z.z sixo raese, dei come e stata ammi- — e la Giunta D.C. - P.S.D.I. si sono spettiva SuttO in quanto votanione, non partecipa direttamente nistrata Milano in questi ultimi an- apertamente dichiarati contro la re per i Partiti di sinistra si vota sciopero nazionate per i problemi alla lotta elettorale, e pertanto tutti ni dalla maggioranza D.C.-r.s.D.I. e gestione unica dei servizi dei tra- per la gestione unica, votare per la prev,uenzutti.. « iu lavoratori. Autoferrotranvieri, i suoi aderenti sono liberi di pren- cne cosa ritiene neve essere fatto sporti urbani ed interurbani sotter- D.C. e per il P.S.D.I. purché si diali Ministro uel Lavoro JU110 non altincné i Comuni italiani siano amranei e in superficie, mentre i con- no le preferenze ai sindacalisti indere parte e di votare seconuo la ministrati giustamente per con tri- siglieri comunali di sinistra, i tre clusi in queste liste si vota per la ha mantenuto fede ali' impegno aspropria coscienza, respingenuo nello tribuire allo sviluppo economico dei sunto con le rappresentanze sindaSindacati, C.G.I.L.-C.I.S.L. e U.I.L. e, stesso tempo ogni pressione diretta ceti meno abbienti e della demo- le A.C.L.I. si sono dichiarati favore- gestione unica. Quindi basta scar- cali degli Autoterrotranvierl di sottare i Partiti di destra, tutti gli ala CUI:111;4re la n/10 aiuera VolOilla ul crazia in Italia. voli ad una gestione unica dei tra- tri non si differenziano e per la ge- toporle urgentemente al consiglio scelta come lavoratori e aemocraMa com'è stato detto già ripetu- sporti da affidare all'A.T.M. respin- stione unica non si dovrebbero ave- dei ivtinistri lo scnema di provvetici. tamente il voto dei giorni 6 e i no- gendo decisamente le proposte. del- re delle preoccupazioni da parte dei dimento legislativo relativo alla noLa Confederazione generale ita- vembre ha un doppio valore per il la Giunta scaduta di fare una ge- tranvieri. Semmai la valutazione stra rrevidenza: concordato dopo liana dei lavoro ritiene, tuttavia, tranviere il quale oltre a votare e stione a parte della M.M., di istitui- per dare il voto a questo od a quel otre quattro anni di trattative e ai cne a lavoratori — come tali — so- scegliere come cittadino, vota e sce- re una nuova azienda per le inte- Partito dovrebbe dipendere esclusi- discussioni che prevede la periiquazione cene veccme pensioni ed il no proronuamente interessati alla glie anche come dipendente. rurbane, lasciando all'A.T.M, solo il vamente da un esame dei problemi Cioè nel votare non solo pronun- servizio urbano in superficie. riordino del nostro tondo Speciale. compeuzione eiettoraie, consapevogenerali. Unte . a ciò lo schema concordato li cieli' imponenza ronaanieataie cierà il suo parereAulle questioni Come .può un lavoratore orienta tper CONTINUA A PAGINA 2 con le Federazioni Nazionali Autoche l'avvenimento ha per la nosixa generali, che son cnot„rande impor(14 ferrotranvieri aderenti alla C.G.I.L., vita sociale, ancne perchè in quel tanza, ma dirà, ancia.,, per usare un e U.I.L. ha subito profonde giorno tutti i iavoratori italiani po- termine crudo ma che rispecchia la tranno riailermare, ancne con n vo- sostanza, quale « padrone » desidemodifiche in virtù delle pressioni Per il lavoro straordinario e festivo esercitate to amministrativo, le insopprimibili ra in quanto col suo voto contribuidall' I.N.P.S. e dalla rapesigenze di nberta, di rispetto dei rà a eleggere quel Consiglio Comupresentanza padronale, modifiche diritti democratici, e sinuacali nel nale che in seguir' nominerà la cne pongono in pericolo l'esistenza Paese e nei luoghi di lavoro, di Commissione Anin'i attratrice che del nostro Fondo Speciale di PreVimigliori e più moderne condizioni dovrà dirigere 1' azienda. denza che verrebbe assorbito dalla Sabato 22 ottobre tra la FederaDi fronte ad un avvenimento che Questi i punti dell' accordo di I.N.P.S. e sostituito con trattamenti di vita e ai fedeltà ai patrimonio ha una simile importanza credo non zione delle Aziende Municipalizza- massima raggiunto: ideale della Resistenza. integrativi nel quadro dell'assicuraLa C.G.I.L. è convinta che le Am- sia inutile riprendere alcune que- te, rappresentata dal Comm. Giusto 1. - Il lavoro straordinario sarà integrativi nel quadro dell'AssicuraCarra e dal Dott. Umberto Galvani, stioni affinchè tutti le abbiano preministrazioni comunali e provinquello effettuato dopo gli orari ef- zione Generale Obbligatoria, nonché ciali possono e debbono, con la loro senti ed in base anche ad esse fac- rispettivamente Presidente e Mem-, fettivi di lavoro giornaliero com- l' attuale consistenza delle pensioni bro della Commissione Sindacale piuto dal personale, e cioè: attività, concorrere a tutelare i di- ciano le loro considerazioni. ed il miglioramento delle vecchie Senza richiamarsi ai vari avveni- Federale, assistita dall' Ing. Felice ritti dei lavoratori e a soddisfare ore 7 per il personale impie- pensioni, perché le aziende, sosteUrbinati Capo deh'Ufficio Sindacale molte delle loro esigenze. Essa ri- menti che. si sono succeduti nella nute dal Ministero dei Trasporti si gatizio; vendica in primo luogo che, in at- vita dello scaduto Consiglio Comu- della Confederazione della Municirifiutano di accettare quaslasi aupalizzazione, con la partecipazione ore 7,15 (media giornaliera) tuazione del dettato costituzionale, nale, il richiamo alla futura sistemento di contributi a loro carico. sia attribuita alle Regioni, alle Pro- mazione dei trasporti milanesi può del Dott. Domenico Rizzo, Dirigen- per il personale viaggiante; Essendo fa liti tutti i tentativi — ore 8 per il personale operaio. esperiti dalla Federazione Nazionavincie e ai Comuni una maggiore illuminarci in merito alla posizione te del Reparto Trattative Sindacali dell'A.T.M. e. dell'Avv. Mario MariNli” CONTINUA A PAGINA 4 autonomia, così da consentire ad politica che ciascuno dei vari parti*Cr CONTINUA A PAGINA 2 essi di condurre una propria coe- ti assume di fronte ad un proble- ni, Capo Ripartitore Principale dell'A.T.M. stessa, rente politica nell'interesse delle ma che interessa direttamente la e le Organizzazioni Sindacali, adepopolazioni; autonomia che abbia cittadinanza ed i tranvieri milanesi renti rispettivamente alla C.G.I.L., costantemente presente i complessi in primo luogo. C.I.S.L. ed U.I.L., ne.le persone dei rapporti che lo sviluppo della sosignori : cietà e della vita moderna hanno 4.1 4.0 PREMIO PASQUALE creato e continuano a creare tra le Mario Taini, Angelo Maggiorni, Amministrazioni locali e i cittadini, Aristo Orsi e Oscar Morini per la E FERRAGOSTO in particolare i lavoratori. C.G.I.L., Rag. Angelo Alfano, GiuOccorre rivedere le norme interne e iniziative INCLUSI NELLA PENSIONE Il Sindacato — in iquanto centro seppe Ricca, Athos Tenedini per la T.M. Presso il Comune origine di vita democratica — deIn seguito all'assoggettamento a con- C.I.S.L., .Rag. Carlo Caimmi, Franve essere costantemente attento e tributo previdenziale, conseguente alla cesco Tarlarini per la U.I.L., Si può fare un discorso serio seguenza dei lavori della Metropopresente allo svolgimento e al mi- loro regolamentazione con l'accordo sinassistiti dai Sigg. Mario Fusetti, sulle condizioni di lavoro del per- litana. Diremmo anzi che questi glioramento della vita degli Enti dacale 21 giugno 1960, dei premi di Pa- Angelo Bocchiola, Mario Brega del- sonale viaggiante? hanno accelerato la crisi che colocali. La C.G.I.L. rivendica, perciò, squa, di Ferragosto, la Commissione Am- la Commissione Interna Aziendale, La domanda non è fuori luogo mnuque si sarebbe verificata quauna partecipazione più intensa dei ministratrice della Cassa Speciale di Presi è siglato un accordo di massi- perchè sinora la Direzione non ha le conseguenza dell'imponente e lavoratori alla vita e allo sviluppo videnza delibererà prossimamente l'in- ma sulla 'nota vertenza del calcolo • dimostrato la sensibilità necessa- continuo incremento della motorizdelle Amministrazioni provinciali e clusione di detti premi nelle pensioni. della retribuzione. ria per attenuare le condizioni di zazione individuale. comunali, per concorrere in modo Ovviamente nelle pensioni verranno L' accordo definitivo, dopo che ver- grave disagio che i lavoratori inForse non sarebbe errato chiedeterminante all'attuazione di una inclusi tanti quarantesimi dei premi rà perfezionata la stesura di quello contrano la situazione di e- dere ai dirigenti aziendali di scenorganica politica degli Enti locali, quanti sono gli anni di servizio utile al- di massima raggiunto, verrà firma- mergenzaper in cui è venuta a tro- dere dall'olimpo direzionale e miintesa a una più sana e razionale la pensione. to lunedì 31 ottobre. varsi la viabilità a Milano in con- schiarsi qualche v olia alla gente utilizzazione dei pubblici servizi qualunque che va in tranvai od in con misure di municipalizzazione autobus. Potrebbero vivere situaziovolte asottrarli agli interessi di rini che conoscono soltanto di riflesstretti gruppi ; all'organizzazione di so, sentire la sorda irritazione di un servizio sanitario — quale qello chi ha fretta e deve mordere il freproposto dalla C.G.I.L. — che si arno per i mille impacci che trova ticoli democraticamente attraverso il mezzo pubblico su cui è salito il decentramento nelle Regioni, nel(magari perchè non si può permetle Provincie e nei Comuni, nonchè tere il lusso di quello individuale). di un efficiente sistema di assistenLa posizione della CISL danneggia questo Udirebbero come l'irritazione, il faza sociale che assicuri la più larga stidio, si scateni sull'obbiettivo più fondamentale istituto dei lavoratori. protezione possibile a tutti i cittaimmediato che è sempre dato dal dini, e particolarmente quelli più A cinque mesi dalle elezioni le di tanto ritardo che non trova giu- risposta agli interrogativi che si personale di servizio, guidatore bisognosi e ai lavoratori; a uno svi- Commissioni Interne dell' A.T.M. stificazione se si considerano i mol- pongono i lavoratori: la CISL non bigliettario che sia. luppo dell'edilizia scolastica e popo- non sono ancora regolarmente inlare adeguato alle esigenze dela vi- sediate anche se quasi tutte hanno ti e importanti problemi che atten- ha partecipato alla richiesta. Così questo si aggiunge alla sidono, alle pericolose situazioni a ta moderna; ad intensificare le atGià prima delle elezioni la CISL tuazione proibitiva e caotica del cui è esposta l'A.T.M. in questo deprovveduto alla nomina delle retività turistiche e quelle ricreative poneva pregiudiziali su pregiudizia- traffico che costringe i guidatori a in favore delle classi lavoratrici. sponsabilità, alla comunicazione al- licato momento. li sul'a distribuzione delle respon- lavorare con i nervi a fior di pelle. La C.G.I.L. e la U.I.L. interpreti sabilità, già allora dovemmo chia- La manovra corretta che si pretenLa C.G.I.L. ritiene che una simile la Direzione. La Commissione Inpolitica possa essere realizzata solo terna Aziendale non è ancora nomi- di 'questa preoccupazione hanno rire quanto strani ci sembravano i de va confrontata con le gimcane se si attua contemporaneamente una nata non essendo ancora intervenu- provveduto nei giorni scorsi a ri- concetti sulla democrazia di questo che formano lo spettacolo giornaliero delle strade di Milano. Gli ocpolitica fiscale che, invece di colpire ta la riunione plenaria di tutti i chiedere alla Direzione il riconosci- Sindacato. settori delle Commissioni Interne mento delle nuove Commissioni per chi di argo non basterebbero ad eduramente come oggi avviene preLe elezioni si fecero senz' avere che deve provvedere a eleggerla in poter procedere all' insediamento vitare i sinistri che aumentano favalentemente coloro che vivono del trovato un chiaro punto di intesa della C,I.A. talmente con l'aumentare della proprio lavoro, incida sul reddito seconda istanza. sulla questione. Comunque i lavo- confusione. Dir CONTINUA A PAGINA 2 I lavoratori si chiedono il perché In questa iniziativa sta già' una por CONTINUA A PAGINA 2 pier CONTINUA A PAGINA 2
Il testo integr3le dell'accordo
117ESIERILEMILI \I I LU
CGII E UIL
chiedono l'insediamento delle C.I.
DEL