Voce aziendale SABIEM1

LAYIKL AZ ILNIALL

BOLOGNA

23 Novembre 1953

Periodico d' informazione delle maestranze deliaSSAT.B 177E:24Tp enti-Vfa à

sa, spogiL(21-°(//

Ormai sono passati otto anni dalla fine della guerra, ma gli spogliatoi sono rimasti tali e quali,cioe' incapaci di soddisfare le necessita' di tutti i lavoratori essendo mancanti di quel minimo di spazio e di Attrezzature armadietti lavandini,ecc, chequesto nón sia giusto,lo riconosce anche la Direzione (bonta'sua)ma e' ovvio che non potrebbe essere altrimenti.

Infatti,chi non ricorda tutte le promesse fatte dal Consigliere Delegato Ing. Comm. L'Abate,i1 quale.negli anni immediati del dopoguerra ei teneva-molto a dichiarare che ultimata da ricostruzionedei reparti di lavoro si sarebbe poi provveduto a quella lei servizi igienici dei lavoratori.Questo avveniva per tre fattori›

1.- Quale riconoscimento del grande .contributo dei lavoratori,per salvare le macchine ed i materiali , durante la lotta eontro i nazi-fascisti.

2-- Per la loro sensibilita' di porre le proprie riven dicazioni dopo la ricostruzione dei reparti di lavoro.

3.- Quale esigenza inderogabile affincheUa loro dignita° e personalita'fosse riconosciuta anche in que-

st,e norme igieniche.

Ora gli anni passano e gli spogliatoi non si fanna, ma se e' proprio Vero che le

tendere ,che tutto eio'eontinui.eirca 700 lavoratori uomini,dovrebbero servirsi di uno spoglioia, di eirca 20 metri cl: lunghezza e 1O di larghezza,.con 20 scansie alle quali sono affissi 360 pioli di legna„per deporre gli abiti.ome pure le cinque vasche senza ru inetti ma .con i tubi forati,troppi simili agli'abbeveratoi per animali.

Er indispensabile quindi che la Direzione provveda e ricordi bene le sue promesse:, perehe':,in definitiva sono obblighi .che ad essa competono:,in quanto esistono leggi in proposito.

promesse •egli industriali vadano sempre prese con le molle„non si puo° peroPpre-

UNITA tra C.G.I.L. C.151.e W.L.

Due importanti avvenimenti hanno avuto luogo recentemente nel nostro Paese,

Il primo e' quello del voto della Camera del 30ottobre con il quale all'unanimita'si e' schierata contro i licenziamenti,invitaw do il Governo ad intervenire tempestivamente.

Il secondo e' la posizione unitaria della CGIL,CISL e UIL che, di fronte alla inconcepibide pretesa del Governo e della Confindu stria di far riconosceredi fatto e far partecipare alle trattative sindacali la .pseudo organizzazione sind& cale fasc'ista,CISNAL,( la

L'osservanza ed il rispetto delle leggi della (segue a pag.5 col.3) quale non e'altro che uno strumento di comodo diretto da ex gerarcki e sostenuto dalla Confindustria) hanno protestato ed abbandonato le trattative.

Il significato di questi due importanti avvenimenti si e' imposto all'attenzione non solo dei lavoratori. ma di tutta l'opinione pubblica.Infatti il voto della Camera e' il riconoscimento massimo alle giuste lotte che da tanto tempo conducono i lavoratori con» tro lo stilicidio dei licenziamenti,alfine di ope(segue a pag.6 col.1)

L'AUMENTO dei FITTI

E'di questi giorni la notizia che il Governo d'affari pella,ha preparato una legge da sottoporre al parlamenta, in base alla címble -sitranno aumentati i fitti del 25% per quattro anni consecutivi,,Cosi',chi paga oggi,poniamo ad esempio L.,16000 mensili di pigione, ne dovra'sborsare 7500 nel gennaio 1954,9375 nel gennaio'55,11-716 nel gennaio '56 e, infine 9 ,14647 nel gennaio '57, Non c' e' che dire, questi governanti dec.fanno presto a proporre delle leggt, per immiserire sempre piu" le famiglie dei lavoratori,let quali poi ndn a; vrebbero altra scelta che, pagare l'aumento,imponendosi ulteriori priva zioni al gia' magro bilancio familiare, o rinunciare alla propria casa per affrontare l'incognita delle laracche o peggio ancorj1'utto cio' e' molto gra?. ve,sopratutto nella situazione nella quale si trova il nostro Paese,dove secondo i dati della commissione parlamentare di inchiesta sulla miseria, presieduta dall'oneVigorelli,oltre 300 mila famiglie abitano ancora in baracche, cantine e grotte e circa 1/10,della popolaziane,non consuma mai

ne' carne ne' zuccheroe

Questa cruda denuncia di un tragico quadro di miseria,non sembra preoccupi minimamente il GovernoL,anzi esso ha__invece propos l'aumento dei fitti iniziando dal gennaio 1954

Contro questo "regalo di Capo d'Anno"( si uniranno

tutti i lavoratori e le loro famiglienE7auspicabile 9 quindi,che attraverso la C :Le i sindacati all'interno della fabbric a _pr.and ano tiv e in questo sensos affinche' la protesta giunga a chi di dovere

PRAL

dillil~1~1•1~1~1•11MIMIRTIOR,

SULLA QUESTIONE diTRAESTE

Ancora una 'volta siamo noi lavoratori che dobbiamo Chiedere e con forza che non Si Commettano erro ri e non si facciano passifalsi, E1 naturale che solo da noi puo,sraturtre una voce saggia e cosciente p?,r•-chel sappiamo molto bene che sopra di noi si riverserebbero le tragiche conseguenze di un conflitto, !folto chiare sono state le parole dette nel corso della manifestazione diprotesta effettuata nella nostra fabbrica appena giunse la notizia dei gravi fatti di sangue, e molto chiaro quindi lo spirito della manifestazione stessa, Si e' deprecato che truppestraniere abbiano sparato sulla folla e che elementi interessati nella folla abbiano degenerato nella manifestazione che, in effetti era animata da un sano e sincero spirito paìriottico.

GLI SBAVATORI alla VISITA

Ancora una volta gli sbavatori sono agli onori della cromaca, Tempo fa',in seguito a visi ta medica,alcuni di noi furono trovati affetti da silicosi e ricevettero una lettera non troppo soddi shaìente dalla Direzione

Dopo un incontro,appun to con la Birezione,e lo intervento dell'Ispettorato del Lavoro,fu costruito un impianto di areazione che, se non molto,à qualcosa e' servitoAnche quest'anno le visite mediche son. gia' *m- venute e tra gli sbavatori c' e' una certa

arnsionedn generale,ci si chiede se gli ammalati si saranno aggravati,e se altri avranno contratto la malattia e se riceveranno essi pure quella lettera che intimera' loro di restare nel proprio reparto ad andarsene.Vorremmo chiedere alla Direzione perche' durante le consulta zioni non e' stata concessa mezz'ora,pagata,invece di c ostringere i lavoratori a prendere il permesso

GLI SBAVATORI

Si e riconosciuto che da molti anni 3i ;cteua risolvere la quesi3e,litu non si e' voluto pr precisi scopi di carattere politico e militare.

Na riconoscendo tutto questo, e: giustO chie dersi cosa e: necessario fare? Noi lavoratori abbiamo indicato anche quer sto. A Trieste, raccogliamo ora i frutti acari dellìoccupazione militare straniera e le popolazionitriesiine scontano oggi una lunga catena di errori,commeSsl da chi ha diretto la vita politica del nostro paese.

Noi lavoratori abbiamo interesse che si cambi politica e si abbandoniquella solidarieta: atlantica che ha dimostrato di esse,re cosi' pericolosa oltre che dannosa, perche9 si apra per il nostro paese ut periodo di vita nuova basata su di una politica sinceramente nazionale

Si richieda quindi, forti del trattato di pace firmato da 21 potenze, lo sgombero di tutte le truppe straniere dal T.L.T.

Si elimini fra i duR Paesi tutto cioi che puo, fa 're del TLT il pomo della discordia,perche ne: noi ne' il popolo jugoslavo si ha interesse a questo, dando facolta' ai triestini di suegliersi la loro forma di governo.

Questo e; cioY che noi lavoratori chiediamo si faccia per il bene nostro e di tutto il popolo,

CONVEM SULL'ASSISTENZA MUTUALISTICA

Il 6 dicembre avra2 luogo nella nostra ottici; un importante Convegno promosso per iniziativa dell'INCA (Istituto Nazionale Confederale di Assistenza),aderente alla CGIL,organogiuridicamente riconosciuto, alfine di riordinare e migliorare le prestazioniche (Mutua Nalattie)eroga ai lavoratori ed ai loro familiari.

La proposta del Convegno ché sara2 effettuato di comune accordo con i patronati ITAL-ACLI-INAS,lia giatrovato la completa adesio-

cambiare e cosi' pure debbono cessare gli arbitri riguardo le cure e i ricoveri ospedalieri,nelle prestazioni assistenziwit integrative (protesi,busti e altri apparecchi ortopedici,ecc.) e il criterio antisociale

Nel 1952 ha incassato U2,165.851.265 e ne ha erogate per l'assistenza ai lavoratori e familiari ammalati L.2,033.947 454 e sono rimaste quindi nelle casse 131,903.811

ne fra tutti i lavoratori . i quali,causa le restrizioni adottate dalla Direzione dell'INAM con atti e criteri tali da eludere precise leggi in proposito,sono colpiti nelle loro giuste esigenze e 'nei loro diritti. .

Le restrizioni in materia di medicinali, le disfun zionii deplorevoli nella pratiche, negli ambulatori, nelle visite specialistiche nelle sezioni-,dovute al numero elevato di assicurati che li? debbono convenire (la sezione cent rozpd esempio, dovrebbe assistere oltre 79,000 assicurati) portano poi a quella mancata completezza nelle cure prescritte,i'niezioni,forni,inalazioni, ecc., le quali., in molti casi, non raggiungono l'esito prognostícato e non migliorano le condizioni fisiche dei lavoratori.

Questa situazione deve

di considerare croniche,per poi non assistere e curare, molte maiattie.

E' necessario quindi un sostanziale miglioramento di tutte le prestazioni erogate dcull'INAle e i mezzi per far questo ci sono se, esaminiamo í bilanci dei 1951-52.

1951,: L'INAM ha incassato 1-1,982.841o.124,ne ha erogate per l'assistenza ai lavoratori e familiari ammala, ti L,1,874 808 823,Sono rimaste quindi nelle casse

L 108,032,301

La situazione quindi della Mutua Naiattie,che provoca tante e tali in soddisfazioni e gtustifi cato malcontento fra lavoratori, saran quindi esaminata e discussa nei Convegno, affinche: questo Istituto,che ha una cosi: importante funzione per la tuiela della sa-.. iute dei, lauctort; ,assoi va alle funzioni che gli spettano per legge

A tale proposito si sono espressi i lavoratori della sezione officina ai termine della brillante conferenza tenuta dal Direttore dell2INCA,Sig,Lutét Lenzarini9 .impegnandosi di far proprie e sostenere le decisioni del Convegno per il miglioraMento della mutua,.

IL FICCANASO

di dovere,alfine di avere combustibile per le stufe? E'con simpatia e con fede che al mattino,infreddoliti„guardiamo al comigmolo della palazzina (dove sono i vostri uffici) il quale erutta fumo a tutto spiano°

E allora signora Direzione:, a quando le esercitazioni in piazza darmi? .

Il bagno di tipo militare si sta gia' costruendo dentro gli spogliatoi;mancano soltanto gli squilli ditromba al posto della sirena, dopodiche il trapasso dalla fabbrica alla caserma e' cosa fatta

4%* g-7*

Quand'e' che decide,, signora Direzione, di dare ordine a chi

Simpatia perche' quel fumo e' indice di .calale, fede perche' speriamo .che, allocche' entrate nei caldi uffici di riflesso pensiate a noi e finwhente emaniate quel benedetto ordine che potra' darci un po di calorec

Pubblichiamo una poesia tratta da "La Voce dell'elettrotecnicoc i,gtorna/ede/le maestranze dell?ANSALDO di Genova,alle quali siamo collegati mediante lo scambio periodico della nostra "La Voce Aziendalel

CITI A'

Hanno visto i miei occhi di bambino le tue luci sfolgoranti;le tue strade che sfociano sul mare denso di spume e si incanalano nei vicoli piu'tetri senz'aria e senza luce, Ho visto lo sfarzo e la miseria che nel tuo cuore,citta, si clan la mano, Ho bruciato i miei passi adolescenti tra le tute e l'odor dell'officina, fino ad oggi che non piul fanciullo, Eppure ho sete dello spazio immenso che oziosamente consumi, Ho .sete del tuo mare.dell'orizzonte che separa altri mari,altri tormenti altre speranze:, altre vite umana, ho fame di quei libri parverosi abbandonati nelle librerie a far mostra soltanto, Ho sete della vita che mi sfuggie parche' la mia scodella del salario contiene solo la bastante goccia per non crepare come un can randagio. Non posso piu' vedere tanti 'vecchi trainare il carro quando sono esaustic, da .una vita di ,stenti, Citta':, mi dal fastidio le tue luci:, quandoce° buio nelle caverne umide ove dormono .i bimbi piu' affamati, Non posso sopportare i mendicanti parche' mi fanno pena e non vo° dare la mia passione e il mio tetto ad una donna che vuol sistemarsi soltanto, Citta':, voglio vedere il brulichio .del tuo porto:, delle tue officine, dei tuoi ritrcvi, dei tuoi negozi.

Voglio sentire il pianto di un bambino che -vu(Sle dalla mamma un bdr ,g;iocattolo eÙ.e risa beate perche' .il babbo ha potuto accontentarlo.

Voglio vedere i vecchi per le strade vestiti col vestito del 'riposo, con la pipa che sputa il dolce fumo dei giorni piu' sereni.

Voglio sentire il respiro della sposa quandoil.compagno suo ritorna a casa parche' 'il pranzo e° pronto.

Voglio sentir gridare lo straccialo che porta le gavette in fonderia.

T'amo ritta':, perche' mi hai visto nascere perchew mio padre .e mia madre hanno vissuto in te la loro vita faticosa.

T'amo citta':,ma ti vorrei píti giUsta; meno elegante:,piu' dignitosa, piu' accogliente 'con tatti,senza poveri. Con chi s'aggrappa alle tue rocce dure parche' non vuol morire:,senza prima, poter sfogare tanti desideri.

I desideri.di.una -vita umana per quelle mani che t'han fatta bella.

SAGAPO°

di RENZO BIASION

Questo libro di racconti di Biasion si pone il compito di illustrare aspetti della guerra in Grecia;dell'esercito,che a detta dei capi, aveva il compito di 'speizarle le reni',ma che nella realta' non corrispondeva a tale scopo,

E' una illustrazione cruda dei fatti,una cronaca che non si pone il compito della denuncia aperta ma che rivela stati di animo di persone alla costante ricerca di un mnterrogativo Perche' combattere?

In questi racconti e' narrata la storia di soldati,sott'ufficiali.che esasperati dalla vita costretti a condurre causa la guerra, fanno di tutto per ritornare ad affetti umani,

Il primo di questi racconti,"la Repubo blica di Alcozino"(„narra la storia di un posto di vedetta isolato,dove alcuni soldati conducono una vita primitiva,finche' scoprono una ragazza affamata, Essa di viene la donna•di tutti e quando il sergente verra' a prenderla per arricchire, la, ,casa del paese, Alcozino lo uccidera',

In un altro di questi racconti vi e' un suicidio soldato Paglialials lontano da molti anni da casa, si innamora, corrisposto, di una prostituta, Una volta allontanato da essa, si spara un colpo alla gola Uno di "quei colpi- a cui nessuno fece caso",

Pia' avanti si narra come un ufficiale': sia salvato e fatto fuggire da tre proStitute che pagheranno con la vita il loro, gesto,

E' evidente che l'amore rappresenta per questi militari la loro rivincita su una esistenza disperata,il loro modo di toro' vare ad affetti umani e ad una vita senza divisa', che gli anni di guerra avevanofatto dimenticare

Non vale citare altri racconti:,, impressione generale che il libro al termine della lettura

vale la ci da' una cro-

Con questo libro, ci viene data naca reale, senza accuse precise ma di attualita'; infatti esso appoggia la tesi sostenuta da Renzi e Aristarco contro i quali e' stato intentato il processo, i quali sono stati accusati di un preteso 9 wilipendio delle forze armate',

Vittorini,che cura questa particolare ft collana letteraria,ci dice nella sua pret fazione come questo titolo sia stato dato al libro per solidarieta' ai due giornalisti conlennati.

Ma la solidarieta' diventa tanto piu' grande quando il lettore,chiedendosi il perche' di queste situazioni, trova la fotza di condannare i responsabili di quella ingiusta guerra,che gli Alcozino e i Pagliarulo,ecc non hanno mai voluto,

B< 1C,

LAVORATORI, SIETE INVITATI AD ESPRIMERE GIUDIZI E PROPOSTE SU QUALSIASI ARGOMENTO DI CARATTERE SINDACALE , CULTURALE,RICREATIVO, SPORTIVO,: ecc.

DATE IL VOSTRO CONTRIBUTO PER UN MAGGIORE SVILUPPO DEL NOSTRO - GIORNALE,

Cara '',Vocer, il passante che transita sulla Via Emilia,di fronte all'ingresso operai della nostra fabbrica,e che getta uno sguardo oltre il cancello,non puo' fare a meno, anche se per un solo istante, di pensare e dì rivivere gli anni tel ventennio di famigerata memorta,Infatti fanno- bella mostra le ben visibili anche se impallidite dal tempo,sull'arcata del portone principaleple parole d'ordine del passato regime morto e sepolto per semprecredere,obbedire,combattere, Dovremmo forse attendere che siano le intemperie a cancellare definìtivamente quella scritta?

Sezione Officina

No! Non debbono essere le intemperie,ma bensi° la Direzione che avrebbe dovuto far fronte a quella biso gma, fin dall'inizio dell'immediato dopoguerra. Tutto ciol si puo' ancora fare,a meno che il persistere a lasciare sui muri quelle scritte, non faccia parte di un recondito complesso di nostalgia, ** **

Cara posta, quali sono le feste nelle quali spetta ai lavoratori la paga intera? Quali quelle di 1/6 della settimana?

Come,vengono pagate nel caso che coincidano con la domenica,il Natale,.11 Capodanno,l:Epifania

Come viene pagato il premio di 19o,bitzione,in base alle ore fatte nei singoli

reparti ?

Qual2e: il limite minimo e massimo delle ore per 'avere la proporzione giusta?

In attesa della risposta saluto cordialmente,

Per una maggiore ehiarezza nella risposta,dividiamo i quesiti posti in tanti punti.

festivita' nazionali che sono retribuite interamente sono quattro25 Aprile,I,Maggio,2 Giugno,4 Novembre,

2.-Sono retribuite con 1/6 della settimana le 13 festivita 2 infrasettimanali di cui 10 fissate dal Contratto di Lavoro,artelt,

3 da concordare provincialmente fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e padronali,

3,-Natale,Capodanno,Epifania e cosi' tutte le festivita'infrasettimanali quando cadono in domenica non sono pagatepremio di produzione viene pagato,facendo la somma delle ore effettivamente lavorate nei singoli reparti,che vanno poi divise pegr il numero delle maestran, ze di.tutta la sezione (officina o fonderia) ivi compresi i servizi ausiliari.

Il ricaVato'di eio' da' la media oraria della sezione, cosi' che il premio di produzione sara' pagato .con la percentuale e per il numegro di ore stabilito dalla media.

Esempio: Coloro che durante il m ese avranno lavorato meno ore della media stabilita,rieeveranno il premio con la stessa percen tuale, ma solo sulle ore da essi lavorate.,coloro in-

vece che avranno lavorato un numero di ore superiore a detta media, riceveranno il premio solo sulle ore stabilite.

Le ore lavorate, in pii.]: e non retribuite come premio:, vanno ad incrementare la percentuale lei mese in esame5.-Non esiste un limite minimo; c'e' invece un massimo stabilito dall'aecordo cioe' 200 ore menai.ain Se queste saranno superate, il numero eccedente va ad incrementare lamedia,

Con questo speriamo di avere risposto in modo soddisracente.

Se cio' non fosse, su questo problema come su altri, scriveteci ancora.

(segue da pago 1)

Repubblica italiana sono doveri ed oneri che investono indiscriminatamente ogni cittadino italiano e a quanto ci consta -i metbri della nostra Direzione sono anch'essi:,come i la, voratori,di nazionalita° italiana.

E' necessario quindi che essi affrontino immediatamente questo problema e lo risolvano in maniera soddisfacente,non fosse altro per dare prova di civismo.

I T

TRA CGIL CISL e UIL

(geéue da pag-1)

rare un ve;o riordinamento nelle aziende nn-Lto il -"IL-trono statale;per ottenere un indirizzo produttivo consono. agli interessi della nostra economia e della industria,

A cio' e' giusto rilevare che la, vigorosa protesta della CGIL. CISL e UIL contro le manovre per ritardare le trattative, attraverso l'espediente po litico di far riconoscere la CISNAL, ha dimostrato a tutti che il fronte unitario per il miglioramento delle condizioni di vita dei lavoratori,e' pure un fronte antifascista,pron to ad impedire ogni ritorno di coloro che tanto ban. no fatto soffrire i lavoratori ed il popolo italia,

FORMAGGI DI QUALITA' Latteria

SCARABELII

Via E. Ponente 105

Uova-aurro-Latte freschi

PANIFICIO CORNA

GRISSINI e CIAMBELLE di qualita'

Via EPonente 99

CALZOLERIA BELLECCA

Via S.Fel ice 65

Soddisferete il vostro buon gusto,Godrete di agevolazioni speciali e di pagamenti comodi

no ura le trattative si sono riprese senza la C1SNAL;vittoria,quindi,dell'unita, dei lavoratori.

Non cosi' pero' per i licenziamenti;infatti le direzioni Ducati e Cogne,no- ginare- -ìnz ró letti da1-030. verno, fingono di ignorare, attraverso puerili espedienti il voto del parlamento.

k,rc. questa azione e' talniente greve, che la FIO., la CISL e la UIL hanno críL mato tutti i lavoratori sciopero generale,trovanco ancora una volta un fronte ootente delle forze del la_ voro,decise a battersi fino all'ultimo,affinche'si ponga fine a4 ogni otto inteso a calpestare le isti tezioni rlamentari e l'interesse della nostra Italia,

v'indirizzo della Redazione 4e. "LA VOCE AZUNDALE"

è il seguente : Balestri Bruno Via A. Ranussi n 3

~m0~ BOLOOZA

CUCìNE-25 ECONOMICHE

FORNELLI A G-5

TAPIANTI P3A LI' 1GAS

DITTA BORTOLOTFI

1.Pot,?• 66

..cchine da cr-, SINGER

dadio ,1agnadyne ,;eloso dlil

Tavoli per radio Lampadari

Radio-riparazioni

MACELLERIA

FINELLI

Via E.Ponente 88-89 VISITATECI!

ALLO

SPACCIO AZIENDALE

TROVERETE MERCE ASSORTITA E DI QUALITA °

OROLOGERIA GRAZIA

Via Oleari

OROLOGI ZENITH

OROLOGI E SVEGLIE delle

MIGLIORI MARCHE

Riparazioni accurate

VISITATECI!

PREZZI MODICI

SE VOLETE 21iS?1,..7AP.E..

LATTERIA CAGNOLAT1

Via i) pon2te. 6 ** **

..DOVETE COVA3E:ZA0 -Z3URRO

FORMAGGIO GRANA di quanta' SUPERIORE

SORSARI

Via S.Isala 7a

VESTITI-CAMICJU PANTALGNI

SCARPE-CALZE

WAVATTE

Vendite rateali con buoni cue potete

ritirare CRAL