ANNO X - N. 2
Viva il 1° Maggio
Aprile - Maggio 1954
La n stra voce
NOTIZIARIO AZIENDALE DEI LAVORATORI DELLA «S.I.R.T.I. » — Via Mania,
Viva l'unità
della classe lavoratrice
33 —
MILANO
Hai fatto IL NUOVO FONDO tuo dovere? DI ASSISTENZA il
Verbale delle elezioni Le votazioni per le cariche sociali del Fondo di Assistenza Mutua, per il periodo 1954-55 hanno dato i seguenti risultati:
Per
Consiglio di Amministrazione
DIRIGENTI Schiannini ing. Giuseppe, voti 635. IMPIEGATI Gerosa Agostoni Giuseppina, voti 536 — Ghirlmondi Giuseppe, v.. 548. OPERAI Brambilla Leonardo, voti 488 —,Riparnanti Fausta, v. 439 — Viola Giuseppe, v. 393 Zerga Argento, v. 354 — Ghioldi Antonio, v. 292 — Mazzara Stefano, v. 220. Candidati aggiunti alle liste: DIRIGENTI Ing. 'Bianciardi, voti 2 — Ing. Guarnaschelli, v. 2 — Ing. Valenza, v. 1 — Ing. Maritano, v. 1. IMPIEGATI Ghezzi O., voti 8 — Fiorentini, v. 7 Scorza, v. 4 — Bonotti, v. 4 --Salvi, v. 3 — Bonavoglia, v. 2 — Biondani v. 2 Bonafede, v. 2. — Seguono altri 13 nominativi con an. voto. OPERAI Giorgetti, voti 2 — Del Medico, v. 2. --Seguono 7 nominativi con, un voto.
Per il Collegio Sindacale .Ghezzi Angelo, voti 578 — De Biagi U., v: 489 — Bisazza E., v.. 526 — Pasta C., v. 497 — Re Giuseppe, v. 505.. Varisco, voti 2 ed altri 17 nomi con un voto ciascuno.
Per N Collegio dei Probiviri Bonotti P., voti 605 — Pellanda A., v. 526 — Ing. Ronzani P., v. 518 — Serafini M., v. 518 — Vigneti O., v. 531. SINDACI PROBIVIRI Trogi, voti 3 — Cizza, v. 3 — Fiorentini, v. 2 — Viganò, v. 2 ed altri 4 nomi con un voto. In base ai risultati soprariportati, risultano eletti per il periodo 1954-55 i seguenti soci:
Consiglio di Amministrazione Schiannini ing. G., voti 635 — Gerosa Agostoni G., v. 536 — Ripamonti F., v. 439 Zerga A., v_ 354 — Ghirimoldi G., v. 548 Brambilla L., v. 488 — Viola G., v. 393.
Coblegio Sindacale -Ghezzi A., voti 578 — Re Giuseppe, v. 505 — De Biagi U., v. 489 — Bisazza E., v. 526 — Pasta C., v. 497.
Collegio dei .Probiviri Bonotti P. voti 605 — Pellanda Al, v. 526 Serafini M., v. 518 — Vignati, v. 531 — Ing. Ronzani, v. 518. Schede di votazione distribuite N. 848. Shede di votazione ricevute N. 734 di cui bianche 27 e nulle 2. Percentuale dei votanti 86,5 %. Il Comitato Elettorale . Muro-Tonti Letizia -- Doman Federico Solvi Virgilio — Feo Anselmo Milano 24-3-54.
Relazione dell'Assemblea Il giorno 27 marzo 1954 alle ore 14.30 (in seconda condocazione) è stata tenuta a Milano in Via Vida l'Assemblea ordinaria dei soci del Fondo Aziendale di Assistenza Mutua ara i lavoratori della Sirti. Era presente l'ing. Ghisellini in rappresentanza dei lavoratori di Roma. I lavori si sono aperti dopo la nomina del socio Giuseppe Ghirimoldi a presidente dell'assemblea. Riportiamo qui di seguito la situazione del Fondo per il biennio 1952-1953, con le proposte di modifica al Regolamento discusse dall'assemblea. Per maggior chiarezza la situazione del Fondo è distinta nelle seguenti parti: Soci iscritti al Fondo. Ertgazioni biennio 1950-1951. Erogazioni biennio 1952-1953. Giorni di malattia retribuiti. Decessi dei soci e loro familiari. Vedove. Prestiti. Colonie. Assistenze varie. Proposte di modifica al Regolamento. 1) Soci iscritti Al 31-12-1953 erano soci del Fondo 855 lavoratori (mentre al 31-12-1951 i soci erano 823), con 538 operai, 295 impiegati e intermedi e n. 22 dirigenti. Fra i nuovi assunti in Sirti 35 lavoratori hanno chiesto l'iscrizione al Fondo, mentre 5 soci hanno dato le dimissioni. 2) Erogazioni biennio 19 50-1951 Nel biennio 1950-51 il Fondo ha erogato un totale di L. .17.199.786 così ripartite Fondo Ordinario L. 4.249.500 Fondo Straordinario 4.251.950 Fondo Medicinali 468.000 Fondo Colonie 5.427.336 L. 14.396.786 Prestiti 2.803.000 Totale L. 17.199.786
Al suddetto importo di L. 14.396.786 hanno contribuito i lavoratori per il 58,3% circa la Ditta per il 41,7% circa e precisamente: a) Lavoratori Fondo Ordinario L. 4.249.500 Fondo Straordinario » 1.736.950 Fondo Medicinali » — Fondo Colonie » 2.401.649 L. 8.388.099 b) Ditta Fondo Ordinario L. Fondo Straordinario 2.515.000 Fondo Medicinali 468.003 Fondo Colonie 3.025.687 L. 6.008.687 3) Erogazioni biennio 1952 1953 Nel biennio 1952-1953 il Fondo ha avuto un movimento di L. 22.109.709 così ripartito: a) Erogazioni Fondo Ordinario L. 5.001.600 Fondo Straordinario 3.719.565 Fondo Medicinali 1.240.000 Fondo Colonie 5.095.733 L. 15.056.898 Accantonamenti 1.607.811 L. 16.664.709 Prestiti 5.445.000 L. 22.109.709 L'accantonamento di L. 1.607.811 è stato (Continua in 2a pag.)
Lavoratore della Sirti, ,hai fatta il tuo dovere?, come ti chiedevano con persuasiva e inquisitoria perentorietà gli espressivi manifesti affissi a tutti i muri a cura del Governo e a beneficio tuo e di tutti i lavoratori a paga magra e controllabile?
Perché, se nona te indefettibile c:ntribuente che con tasse dirette ed indirette sei il vero pilastro della . finanza nazionale, a chi poteva esser rivolta l'esortazione? Forse a coloro che «applicando rigidamente la legge» dimostrano che industrie, terreni, commerci, speculazioni non, sono che potere vanità, le quali, tolte le fuoriserie,'' gli appartamenti, i panfilii, le residenze nei - grandi alberghi in costosa compagno ed altre spese di rappresentanza, detratti i reinvestimenti ed altre cosucce, si riducano a p:che miserabili bricible? ru hai fatto il tuo dovere, certamente l'hai fatto! ed ora puoi avere la soddisfazione di saperti ricco, poichè se prenderai visione delle altrui dichiarazioni di reddito, potrai constatare che il tuo che ritenevi modesto non è molto lontano da quello di qualche povero industriale che figura magari tra i finanziatori di una squadra di Serie "A"!
I lavori nel meridione
L'espressione « Italia meridionale » richiama quasi automaticamente alla nostra mente due immagini in certo modo opposte ma che non possiamo separare senza una certa atica, due immagini che lianno assunto quasi il carattere di lucgo comune: bellezL za grandiosa di paesaggio e generosa dolcezza di clima da un lato, arretratezza rassegnata e squallida miseria dall'altra. A parte il fatto che bellezze di paesaggio accanto a una miseria disperata' se ne DOSSieparla della Comunità Europea di Diferire con i normali sviluppi della vita sono trovare con una certa abbondanza fesa ma non abbastanza, o almeno non con politica e sociale dei singoli paesi. Un'atanche al nord, ad esempio in vaste zone l'approfondimento che meriterebbe un trattenta consideraziorie della formulazione, di alpine e della Appennino Ligure-Emiliano tato di portata tale da condizionare rigidaquesto articolo del trattato aiuta a capio della ricca Pianura Padana i lavorateli mente la vita Italiana per mezzo secolo a re perchè in determinati ambienti, anche della Sirti, spinti dalla necessità del loro venire, come stabilisce chiaramente l'art. italiani, si è impazienti che la. CED enlavoro in lungo e in largo per tutta la pe128 del trattato stesso. tri in funzione, ma deve anche persuadere nisola e che del Sud hanno ormai larga e Il relativo disinteresse sull'argomento e maggi:rmente i cittadini e la classe lavoprofonda esperienza, sanno che i due luoghi certi atteggiamenti verso di esso legittimaratrice in particolare, della necessità di comuni di cui è costituito il concetto. d'Itano il dubbio che siano generalmente poco ouarciare bene a fondo in una faccenda lia meridionale sono veri solo relatiaamente conosciuti il carattere e la portata delche si presenta cori prospettive motto e meritano di essere analizzati ed approl'impegno politico e militare che ci si proe cupanti per tutti gli aspetti della vilonditi. Se accennassimo ad esempio al «.dol_ spetta. azionale. La CED pone noi tutti di ce clima del sud » a quei nostri compagni nte ad una grave responsabilità alla allé hanno lavorato nell'inverno testè traE. Herriot, noto uomo politico francese scorso tra Messina e Palermo o lungo la di posizione centrista, parlando della CED quale non possiamo in alcun modo sottrarci: solo un esame spregiudicato e aocosta Calabra, probabilmente ci sentiremael dicembre scorso al Congresso del P arofondito ci permetterà di affrontarla mo risponder male. Chi ha -letto sui giorCito Radicale Francese, ebbe a dir= fra aan tranquilla coscienza. l'altro: ...e l'ho letto più volte (il t attrito), nali di burrasche ed alluvioni abbattute:;i nei mesi scorsi sulla Calabria e sulla Siciwnttinuo a rileggerlo e la conclusione cui da può facilmente rendersi conto di cosa som giunto è che la maggior/ parte di ccsignifichi aver affrontato quella roba direttoro che l'hanno approvato' o persino firmato non l'hanno letto! » tamente, senza perdere un giorno di lavoe ancora in alro in condizioni logistiche il più delle volte tra occasoine « Il trattato della CED può essere approvato poco soddisfacenti e in Condizioni morali per solo da i non lo conosce». la lontananza dalla 'famiglia e per la diversità dell'ambiente poco soddisfacenti anPur senza accettare il giudizio così come Angelo Rossi (per la cronaca: madre, moch'esse: poichè gli effetti e le abitudini esposto, appare l'opportunità di approglie e una bambina a carico) era un operaio contano qualche cosa per gli uomini e un fondire la conoscenza di una faccenda che assunto a termine dalla Siemens dieMianche a prima vista appare densa di clauconto è il viaggiare per diporto ; nel qualFano. Lo avevano assunto di tre mesi in sole assai gravi. caso anche la nostalgia può aggiungere qual_ tre mesi, licenziato per 15 giorni, riassunto di nuovo di tre mesi in tre mesi e Usi via :he cosa al sapore della novità e dell'avL'art. 10 ad esempio stabilisce che, menventura, un altro conto è l'essere spinti lonper .7 volte di seguito, finché lo avevano litre Francia, Belgio, Olanda potranno contano dalla necessità di guadagnarsi fa vita. cenziato definitivamente. -servare contingenti di truppe nazionali graE trattandosi di assunzione a termine, zie ad «impegni coloniali » o di altra naAbbiamo sentito raccontare dai nostri comnon spetta nè il preavviso nè l'indennita di tura, l'Italia dovrebbe rinunciare a tutte pagni, di interminabili giornate di pioggia, licenziamento. Queste cose spettano solale sue forze armate che diverrebbero « eu di alloggiamenti talvolta improvvisati di a tempo indetermimente a chi è assunto ropee »; le resterebbero la Polizia, ed i i alberghi » in cui manca l'acqua, la luce nato. conto della gra9orazzieri. Per 'rendersi dove il vento freddo e umido entra da Angelo Rossi si ribellò e intentò causa 7ità di ciò basti pensare alla vicina Jugopadrone per le imposte sconnesse; abbiamo fra saputo di strade improvvisamente bloccate slavia la cui posizione nei riguardi del- civile alla Siemens. Una sottoscrizione gli operai e gli impiegati della sua ditta l'Italia è nota, come noto è pure il peso da vaste frane, così da rendere iinp:ssibile coprì le spese, iniziali del processo, che fu che essa rappresenta nella diplomazia ocla via del ritorno agli automezzi e da copoi preso in mano dagli uffici legali ^lel adentale, la quale Jugoslavia non partestringere a lunghe faticose deviazioni per sindacato (FIOM) di Milano. cipando alla CED, conserva tutto il suo riguadagnare una base già di per sè poco La Siemens fu condannata dalla Magiapparato militare. ospitale e questo dopo una giornata di duro stratura, perché il Codice Civile ammette lavoro sotto il Mal tempo; si è parlato• ad Per quanto riguarda. gli impegni di cail contratto a, termine, quan,d,o però ciò sia esempio di una « mensa » di cantiere caratrattere bellico, l'art. 2 al paragrafo 3 sanrap- terizzata da una notevole monotonia nella richiesto dalla particolare natura del cisce che « ogni aggressione armata, conporto di lavoro, il quale deve invece avere lista delle vivande, tanto che dopo un certo `ro uno degli Stati membri e contro le durata indeterminata. normalmente tempo il solo pensiero di una onesta pasta forze europee verrà considerato un attacco Il Codice Civile dice anzi testualmente biasciutta, la sola immagine di una sana contro tutti gli Stati membri ». Ma chi (art. 2097) che anche se il termine figura sufficiente a piombare più d'un stecca era stabilisce se c'è stata, aggressione? Il «codel terin un atto scritto «l'apposizione commensale in un accesso di cupo furore. mandante supremo » i pendente dal NATO — elu Quanto al paesaggio, niente da ridire, (Comando Atlantico) ,vale a dire un geg dere espzc sempre che ci sia stato il tempo e la voglia nerale americano. Cosicchè pilma che h tratto \ a tempo indeterminato ». per ammirarlo •e per quel che riguarda la Parlamento potesse decidere, prima ancola Ditta di pur rifiutandosi Angelo Rossi, popolazione i lavoratori della Sirti, i quali ra che ne fosse informato, potremmo troriassumerlo, ottenne tutte le spettanze di del resto non sono tutti del nord, hanno varci già in guerra e questo nonostante liquidazione e in più sei mesi di retribuormai sufficiente esperienza per riconoscere l'articolo 78 della Costituzione il quale atzione, imposti come penale alla ditta. A un i grandi progressi che a furia di sofferenze, tribuisce al Parlamento la facoltà di dimila 50 state offerte erano certo punto gli di fatica, di coraggio gli Italiani del sud chiarare la guerra. Già a questo punto lire perché la vertenza fosse conciliata. Per riescono a realizzare anno per anno, vinsembila di capire il perchè del fatto straquanto in estremo bisogno, Angelo Rossi cendo l'itigiustizia del destino e degli uomino che gli unici a caldeggiare senza rinon accettò, perché la causa riguardava — ni. Chi è però obbligato a. guadagnarsi la serve il trattato della « Comunità Euro«anche tutti i poveri sono sue parole — vita lontano dalla propria casa può conserpea » sono gli americani. E per accentuare cristi come me che sono rimasti in fabvare equanimità e serenità di giudizio sulle la necessità che i cittadini di ogni paese brica con un contratto a termine ». cose e sugli uomini, può sentirsi verameninteressato cerchino di veder chiaro nelle Il numero di quei poveri cristi è divente cittadino di ogni regione d'Italia, anche prospettive che la CED presenta basta actato in Italia in questi ultimi anni addirite specialmente di quelle meridionali, solo cennare ancora solo al preoccupante art. tura impressionante e tutti i sindacati dei se certe destinazioni di lavoro non equival12 che tratta dei casi di «disordini o _milavoratori li denunciano all'opinione pubgono ad un esilio, sola se il proprio lavoro, naccia di disordini » nel territorio di uno blica come un'autentica piaga sociale, inviqualunque esso sia, non implica un lungo stato membro e di «catastrofi o calamitutte le C.I. e tutti i lavoratando anche periodo di solitudindde di nostalgia. tà »: per quest'ultima evenienza « gli eletori a tempo indeterminato a sostenere framenti delle forze europee, qualunque sia Avvicinando i nostri compagni che parteternamente gli assunti a termine nella dila loro origine, devono prestare il loro concipano alla attuale campagna di lavori nel fesa del loro sicuro e buon diritto. corso ». Manca nell'articolo. 12 o altrove sud, si risente il benefico effetto che sul S. T. ogni elemento che aiuti a conoscere i criloro morale esercita la vigente organizzazioteri in base ai quali si stabilirebbe la esine la quale permette alla maggior parte stenza di disordini o di catastrofi, essendo AlERE FLA111111A31 una sosta e un ritorno alla base della loro lasciato alla discrezione dell'autorità suvita e dei loro' affetti a intervalli non molto Lire pernazoinale di riconoscere se esistano o 133.727 lunghi, nelle ricorrenze sacre alle riunioni Situazione cassa al la marzo 1954 meno gli estremi per un eventuale interfamigliari. Questa prospettiva di pausa e di Spese notiziario dic. 1953-febbr. 1954 19.880 vento. E' evidente che non può escludersi ritorno si riflette vantaggiosamente non solo 113.847 Situazione cassa al 30 aprile 1954 affatto il pericolo che questo possa intersulle persone, come elemento di distensione
n una faccenda a Claus oc ci riguarda
Angelo Rossi, povero Cristo assunto a "termine„
e di serenità che infonde canprensione e fiducia, ma anche sulla loro opera, tanto che, a costo di esser tacciati di materialismo, si è tentati proporre che venga assurto a metro della serenità degli spiriti la. quantità e la qualità del lavoro compiuto. E' un fatto che per i lavoratori della Sirti d lavoro nell'Italia meridionale, più che disagio fisico ha sempre significato • disagio morale, non tanto per l'ambiente i cui lati tuoni sono ormai da tutti compresi, nè per il clima .o altra, quanto per la lontananza dalle persone e dalle .cose care e per il senso di preoccupazione che per' varie can. tale lontananza comporta. E questo non è vero solo per i lavoratori anziani i quali ogni volta che si allontanano dalla famiglia sentono di perdere un po' di quel monche ci sono costruito con anni di fatica ) di sacrificio e che ormai è loro necessario, .na anche e forse più per i giovani, i quali sono sovente portati a giudicare perduti per Il loro avvenire gli anni trascorsi lontano ai luoghi da essi giudicati adatti allo sviluppo della, loro personalità e che in conseauenza acquistano la dolorosa sensazione del veloce ed irrimediabile fuggire degli anni .nigliori. Tutti abbiamo dal più al meno provate queste cose e quindi le possiamo facilmente comprendere. Il lavoro non è scopo ma mezzo di vita e specialmente mezzo di sviluppo della personalità umana; nessuno crede ai mitici tempi « in cui gli uomini amavano il lavoro per il lavoro'e in cui i giovani non ave_ sanotante idee per la testa »: gli uomini lavorano per migliorare la loro sorte, lottano contro difficoltà d'ogni genere con paziente coraggio, perchè pensano con ciò di costruire qualche cosa per sè e per gli altri. Le migliorate condizioni di lavoro dei nostri compagni nelle regioni meridionali tangibile del progresso che :oro un frutto 'a oltre i benefici effetti constatabili sulle tersone e sulla loro; opera, ma eliminando molte 'cause di disagio e di malcontento si traduce in un miglioramento della comprentione e quindi dei rapporti tra appartenenti a regioni molto diverse oltre che per posizione geografica, per tradizioni, per sviluppo e per modi di vita. Quest'ultima considerazione da un punto di vista generale, non è la 'fieno importante: se, sec mar> il disperato modo di dire meridionale «Cristo si è fermato a Eboli », gli uomini moderni col loro lavoro, con la loro fede, con le loro lotte vanno oltre e mutando le condizioni di vita, operano le più profonde trasformazioni sociali. Si è detto sopra che la maggior parte dei tri compagni sono oggi in grado di non considerai' più come un esilio il lavoro nelle regioni meridionali: nell'interesse più gene:ale è auspicabile che tale possibilità abbia presto ad estendersi a tutti i lavoratori delG. G. la Sirti.
LE CARICHE SOCIALI In base agli art. 25, 26 e 30 dello StatutoRegolamento del. Fondo di Assistenza, il t)onsiglio di Amministrazione e il Collegio hanno provveduto a nominare Sindacale nel loro seno le cariche sociali. DONSIGLIO DI AMMINISTRAWONE diuseppina Gerosa Agostoni. Presidente: Vice Presidente: Giuseppe Ghirimoidi. Comitato di urgenza: Giuseppina Gerosa lkdo -kgostoni, Giuseppe Ghirimoldi, Leona 3rambilla. Mandati di pagamento e corrispondenza ai soci: insieme al Presidente è stato delegato a firmare il Vice Presidente. Si è soprasseduto alla nomina del Segretario del Fondo in attesa anche dei passi che in merito il Consiglio di Amministra afone farà con la Direzione. COLLEGIO SINDACALE Presidente: Ernestina Bisazza. Sindaci effettivi: Umberto De Biagi, Giuseppe Re. Sindaci supplenti: Angelo Ghezzi, Carlo Pasta.