ANNO VIII - N. 6-7
GIUGNO - LUGLIO 1952
Il notiziario esce nuovamente in ritardo per l'agitazione dei lavoratori poligrafici ai quali esprimiamo la nostra cordiale solidarietà.
La nostra voce
Prezzo di una copia dell'ultimo numero:
L. 30
OT IZ IARIO AZIENDALE DEI LAVORATORI DELLA «S. I. R. T. I. , - Via Mania. 33 -
IL TESTO DELL'ACCORDO 14 GIUGNO 1952
della indennità di quiescenza e che abbiano portato la misura media per detto periodo anteriore ad oltre 7 giorni per anno la situazione verrà presa in esame allo scopo di adottare le determinazioni opportune.
MILANO
discriminati
Addì 14 Giugno 1952, in Roma, pres- no regolato diversamente dagli accordi 11 seguente articolo è pervenuto alla conseguente mormorio o « mugugno » coArt. 5" so il Ministero del Lavoro, la C. G. I. L., interconfederali la misura, la frequenRedazione con la firma di approvazione di me lo definirebbe un buon genovese! za, la decorrenza o la sfera di applicala C. I. S. L., la U. I. L. e la ConfedeCONGLOBAMENTO DELLE VOCI altri colleghi di lavoro. Io ben comprendo che è molto difficile razione Generale dell'industria Italiana: zione degli aumenti periodici, la situaDELLA RETRIBUZIONE. Io ho atteso fino ad oggi che qualcuno per gli organi direttivi di un'azienda stabilire, anche dopo cosciente esame, una Premesso: che, con la lettera 12 a- zione sarà presa in esame nello spirito Le parti, dopo aver provveduto col dei colleghi avesse articolato o scritto una prile 1952, il Ministro del Lavoro, ri- della presente clausola, in sede di ca- presente accordo in merito alle richie- parola, in difesa dei cosiddetti lavoratori impeccabile graduatoria dei meriti dei dipendenti perchè, pure all'analisi del più tenendo opportuno di intervenire per tegoria, entro tre mesi; in caso di man- ste avanzate dalle Organizzazioni dei « discriminati » dalle ultime provvidenze saggio degli organi volitivi di un'imprevorrei che mi salariali della SIRTI e non una risoluzione della vertenza in atto cato accordo entro detto termine, si fa- Lavoratori sui punti 2" e 5" del docu- si dicesse che la parola sarebbe rimasta sa qualsiasi, non si può 'mettere nella sua vera luce produttiva la fotografia esatta tra le Confederazioni, al fine di ottene- rà luogo ad un intervento conciliativo mento rimesso il 19 aprile 1952, con- VOX CLAMANTIS IN DESERTO »! fedele del rendimento di un lavoratore. invano che la ComHo aspettato pure re un miglioramento dei rapporti sin- in sede interconfederale. vengono _ per l'ulteriore esame degli missione Interna avesse preso la difesa di Tutti gli esami fatti in questa sede, spesso dacali, invitò le Organizzazioni costituiArt. 3' altri punti attinenti al problema del ufficio degli interessi dei pochi dimentica- s'impigliano, se non sempre, fra i lacci dete a concentrare l'esame dei problemi DISPOSIZIONE TRANSITORIA PER gli annosi interessi contrastanti (capitaleconglobamento - di affidare preliminar- ti, ma anch'essa si è coperta, per ora, di lavoro); si perde fra le zone misteriose sindacali tra esse in discussione alle LA RIVALUTAZIONE DEGLI AUun incomprensibile silenzio. Pur non amente lo studio ad una Commissione vendo siglato, la nostra Commissione, le degli imponderabili, infiniti come le stelle questioni relative: MENTI PERIODICI GIA' MATUtecnica interconfederale, che ne farà un conclusioni tratte in ultimo dalla Dire- del cielo; s'invischia fra le ragnatele inviagli assegni familiari, RATI. sibili del cosiddetto « complesso del simapprofondito esame e presenterà le sue :ione, non doveva, a parer mio, sospende- patico », ragnatele queste alla composizione della retributanto sottili e tePer l'anzianità maturata dal 1" genre la tutela dei pochi lavoratori dannegzione e dei rapporti tra le diver- naio 1937 fino alla data di stipulazione conclusioni alle Confederazioni, per la giati, ma seguirli e sostenerli sullo stesso naci quanto inviluppatrici e ingannatrise parti di essa (così detto pro- del presente accordo e per i settori di successiva valutazione in sede sindacale. piano del diritto discriminante scelto dal- ci...! In un'azienda così florida come la nola SIRTI, diritto che le dà la facoltà di Letto, confermato e sottoscritto. blema del conglobamento delle cui al 1°, 3° e 4s' comma dell'articolo distribuire o meno ogni anno premi di ren- stra, sotto ogni rapporto essa si riguardi, voci della retribuzione), sorretta da una simpatica tradizione di liprecedente, l'importo degli aumenti già dimento ai suoi dipendenti. ad un esame panoramico in or- acquistati sarà rivalutato con la con- DICHIARAZIONI A VERBALE Nell'applicazione delle norme, già og- beralità lasciatemelo dire, non inferiore tante altre imprese similari) il lavoradine alle trattative sindacali per cessione, per ogni scatto biennale, deDa parte industriale si dichiara che - getto di lunghe e laboriose trattative sin- a tore, che ha innato il senso acuto dell'osdacali, passate quindi al vaglio del domiil rinnovo dei contratti collettivi gli importi seguenti: avendo esaurita ogni attuale possibilinio pubblico aziendale, contrariamente a- servazione, si sarà fatte forse queste doscaduti; L 450 tà di concessioni comportino oneri - gli anni precedenti in cui non ci furono mande: cat impiegati di « Come mai si è potuto negare un che è stata inoltre esaminata la richie» 375 l'esame delle conclusioni della Commis- preventivi di percentualizzazione pubbli- così a) » IP cat piccolo aiuto economico a soli cinque sta di aumenti salariali di carattere ge» 325 sione di cui all'art. 5 non si implica ca di rendimento « et similia »», per stabi» III' A sei impiegati (non conosco la sorte rilire la scala dei valori del prestatore d'onerale in qualunque sede presentata: » 300 fin da ora per essa alcun impegno alla pera, il lavoratore, questa volta, credo ab- serbata agli operai) sui quali fra l'altro » III° B le parti - nel darsi atto che il com» 370 applicazione delle conclusioni stesse. Intermedi di I' cat. bia avuto l'impressione che la selezione sembra non pesi alcun fatto specifico diplesso delle predette questioni deve inLetto, confermato e sottoscritto. sia stata più soggettiva che oggettiva col sciplinare secondo lo spirito e la lettera » 320 » » dell'art. 14 del Regolamento Interno degli tendersi definito col presente verbale Impiegati »? Sugli importi anzidetti verranno apsalva, per i problemi specifici sia norb} « Si è voluta fare magari una queplicati, per le donne e per i minori, gli I mativi che salariali di settore, l'autostione di principio o si è dovuti restare scarti previsti per la contingenza. ligi alle regole associative e orientative nomia contrattuale delle Associazioni di Nel caso di riporto di scatti consedella Confindustria tendenti a non « genecategoria - convengono quanto segue. ralizzare » gli aumenti salariali - come guenti a passaggi di categoria, si apdirebbe il Capo dell'Ufficio Personale »? Art. 1° plicheranno - anche per detti importi b) Determinazione del reddito imImposta complementare progressiva sul Ma io con il solo conforto della mia moASSEGNI FAMILIARI - le norme previste per tali ipotesi, dai reddito (Tassa Vanoni) ponibile. desta logica mi provo a rispondere, coCon decorrenza dal periodo di paga contratti di lavoro. Ci limitiamo per semplicità ai casi di me rispondo, a queste domande permetA seguito dell'articolo apparso nel precein corso nella settimana successiva altendomi poi di fare alcune personali conPer i settori di cui al comma 5° del- dente numero de « La Nostra Voce » pub- redditi di solo lavoro. Dalla retribuzione lorda annua (ossia siderazioni: la data di stipulazione del presente ac- l'articolo precedente, l'esame ivi previ- blichiamo un articolo sulla tassa Vanoni paga o stipendio più contingenza più in1) Quando si vuole dare (e si ha la cordo, la misura degli assegni familia- sto riguarderà anche la materia regoNel prossimo numero pubblicheremo un centivo più gratifica più anzianità più ore (Cont. in IV pagina) articolo sulla « Previdenza Sociale Impie- straordinarie più 400 /0 delle trasferte) si ri per gli impiegati e gli operai dell'in- lata dal presente articolo. gati dell'Industria ». dustria è portata ai seguenti livelli giortoglie quanto segue, ottenendosi in tal Art. 4" modo il reddito imponibile: a) Chi deve fare la denuncia. nalieri: Nel caso in cui il lavoratore (operai l'imposta di R. M. trattenuta dal datoper i figli L. 153, per il coniuge L. 100 COMPUTO DELLA RETRIBUZIONE compresi) superi le 600.000 lire annue dere di lavoro; AGLI EFFETTI DEI.L'INDENNITA' e per ciascun genitore L. 55. Come già treppe volte nel passato, cnl ve denunciare all'Ufficio Imposte del Coii contributo 'Ina-case; DI ANZIANITA'. Il disegno di legge, da presentarsi mune di anagrafe il suo reddito complesil contributo Fondo di Solidarietà sopravvenir dell'estate si aggravano le miA modifica dell'art. 18 del Concor- sivo. Il lavoratore che possiede (lui o la nacce di guerra sempre incombenti all'oSociale; dal Ministro del Lavoro, prevederà uno l'eventuale contributo al Fondo di As- rizzonte e il cuore si stringe al pensiero spostamento del massimale per gli uo- dato Interconfederale del 27 ottobre moglie o i figli minori) redditi non di lache ancora una volta il nostro paese venvoro deve fare la denuncia a l'Ufficio sistenza Sirti; mini nella misura. che sarà accertata 1946, si conviene quanto segue: ga travolto dall'uragano. delle Imposte se il reddito complessivo l'imposta di famiglia; a decorrere dalla data del presente supera le 240.000 lire annue. Se ha la moin sede tecnica. Quantunque questa tragica possibilità gli eventuali premi di assicurazione glie anch'essa operaia o impiegata e non accordo, anche l'indennità di anzianisulla vita; pesi sull'animo di ognuno, pure sembra Art. 2° hanno redditi di altra natura, deve fare le spese di abbonamento ferroviario e si abbia quasi timore di parlarne e certo AUMENTI PERIODICI DI ANZIANITA' tà per il servizio prestato anteriormente la denuncia se l'insieme delle due retritramviario; non tutti lottano contro di essa con la fergennaio 1945 sarà liquidata in ba- buzioni supera le 600.000 lire annue. PER GLI IMPIEGATI ED INTER- al L. 50.000 per ogni persona a carico; mezza e lo slancio di chi deve difendere se alla retribuzione in corso al momenL. 240.000 di franchigia; se stesso e ciò che gli è caro ed ha fiducia MEDI to della risoluzione del rapporto, comLa retribuzione e le diverse detrazioni nel successo di tale difesa. Forse ciò avPer i settori merceologici che appliprensiva dell'indennità di contingenza. A seguito della sospensione dell'attività lavorativa vanno tutte riferite all'anno precedente a viene perchè il pericolo non appare reacano - quanto alla misura ed al nule, o non piuttosto perchè si è soverchiati Per i settori, i cui contratti di lavoro in Sirti nel periodo I 1-25 agosto il notiziario azien- quello in cui viene fatta la denuncia. mero degli aumenti periodici di anziada scorato fatalismo al vedere le nazioni, c) Aliquote percentuali corrispondenti dale sospenderà la pubblicazione con il presente stipulati successivamente all'ottobre i governi che le rappresentano, ripernità relativi agli impiegati ed alle ca1945 abbiamo previsto - per l'anzianità numero doppio e la riprenderà regolarmente con il ai vari redditi imponibili. correre come allucinati la tragica via di tegorie intermedie - le norme interconL'imposta complementare è una percen- cui non possiamo ignorare lo sbocco? O anteriore al 1° gennaio 1945 - un au- numero di settembre. federali, gli aumenti che matureranno tuale diversa a seconda del valore del forse male intesi interessi di classe defortutti i lavoratori la Redazione augura buone ferie. mento superiore al 60% della misura A reddito imponibile ed è riportata nello mano la visione ed offuscano le coscienze? successivamente alla data di stipulaspecchio seguente, nel quale i redditi imPure la nostra esperienza, specialmenzione del presente accordo saranno apponibili sono espressi (a sinistra) in mi- te la nostra esperienza di Italiani, non doplicati sui minimi tabellari di retribugliaia di lire. vrebbe lasciarci dubbi. Dopo la prima zione base, aumentata della indennità 240 2,00 640 2,71 1.080 3,26 guerra mondiale, abbiamo visto realizzata di contingenza in vigore al momento 250 2,02 650 2,73 1.100 3,28 sul nostro corpo istesso quella minuta o260 2,05 660 2,74 1.120 3,31 pera di corruzione che è stato il fascismo, dello scatto. 270 2,07 670 2,76 1.140 3,33 necessaria per portare il paese a nuove Il ricalcolo degli aumenti periodici 280 2,09 680 2.77 1.160 3,35 disastrose avventure. Nulla ci fu rispardi anzianità - per quanto concerne le 690 2,78 1.180 3,37 miato: promesse di dominio, propaganda Il 5 maggio 1952, su iniziativa di un sulla via della pratica realizzazione di 290 2,11 variazioni dell'indennità di contingenza gruppo di parlamentari della CGIL, indi- quanto stabilisce l'art. 37 della Costituzio- 300 2,13 700 2,80 1.200 3,39 di fatalismo bellicista, oscurantismo, fal710 2,81 1.220 3,41 lificazione di obbiettivi ideali e tutto que- si effettuerà al termine di ogni anno pendenti e socialdemocratici è stata pre- ne, è però necessario che le lavoratrici in 310 2,15 2,17 720 2,82 1.240 3,43 sto in un'atmosfera di costante vilipensolare ed avrà applicazione dal 1° gen- sentata ai due rami del Parlamento (Ca- primo luogo e i lavoratori tutti, facciano 320 730 2,84 1.260 3,45 dio dei valori democratici e progressivi mera e Senato) un progetto di legge per sentire la loro volontà che la legge venga 330 2,19 naio successivo. 740 2,85 1.280 3,47 frutto del travaglio storico del nostro pol'applicazione della parità di diritti e della discussa al più presto e, speriamo, appro- 340 2,21 Per i settori che - ferma la misura in- parità di retribuzione per un pari lavoro. vata in tutti i settori del Parlamento, per 350 2,23 750 2,86 1.300 3,49 polo ed espressi nelle sue conquiste e 360 2,25 760 2,88 1.320 3,51 nelle sue leggi. Ma prima di ogni altra terconfederale di ciascuno scatto - abI sette articoli della legge si possono co- avere poi immediata applicazione. 770 2,89 1.340 3,53 cosa con violenza e con l'inganno venne In questo quadro va inserita la riven- 370 2,27 biano previsto un maggior numero di sì riassumere: 780 2,90 1.360 3,55 divisa e frantumata la forza dei lavora. la legge ha lo scopo di dare pratica dicazione dei lavoratori della Sirti che in 380 2,29 scatti biennali, si applicherà la norma attuazione all'apposita norma della Co- occasione delle recenti lotte sindacali per 390 2,31 790 2,92 1.380 3,57 tori, vennero distrutte le loro realizzaziodi cui al precedente comma, sino al stituzione che all'art. 37 dice: La donna il miglioramento del tenore di vita, hanno 400 2,33 800 2,93 1.400 3,59 ni morali e materiali, riducendoli ad una 810 2,94 1.420 3,61 massa sfiduciata e famelica. Oggi vediamo rinnovo dei rispettivi contratti di cate- lavoratrice ha gli stessi diritti, e a parità chiesto il raccorciamento delle distanze 410 2,35 420 2,36 820 2,96 1.440 3,63 commettere gli stessi errori, assistiamo al goria, in occasione del quale le Asso- di lavoro, le stesse retribuzioni che spet- fra paghe maschili e paghe femminili. 830 2,97 1.460 3,65 tentativo lento ma ostinato di svuotare, Su questa strada occorrerà continuare 430 2,38 tano al lavoratore. La legge cioè ha lo 840 2,98 1.480 3,67 di demolire la nuova Costituzione che a scopo di garantire alla donna lavoratrice per ottenere che l'Italia si allinei alla mag- 440 2,40 L'accordo del 14 Giugno conclude la prima 850 2,99 1.500 3,69 prezzo di sofferenze e sangue il popolo pari retribuzione a uguale qualifica, spe- gioranza degli altri Paesi dove o già esi- 450 2,42 fase della lotta per fl miglioramento del te- cializzazione e categoria del lavoratore 860 3,01 1.520 3,71 Italiano si è dato come base per costruirste di diritto e di fatto l'uguaglianza di 460 2,43 nore di vita dei lavoratori italiani. 870 3,02 1.540 3,72 si un libero avvenire in armonia con gli tutte le categorie di lavoratrici, sia retribuzioni come in Francia, nell'URSS, 470 2,45 L'accordo è stato raggiunto nonostante che 880 3,03 1.560 3,74 altri popoli: il voler ignorare quale sarà manuali che intellettuali, hanno diritto a in Polonia, Ungheria, ecc. oppure le di- 480 2,47 inizialmente la Confindustria si fosse decisa890 3,04 1.580 2,76 l'inevitabile esito di tutto questo, sarebstanze sono molto ridotte come in Inghil- 490 2,48 tale riconoscimento mente opposta a qualunque richiesta e discus500 2,50 900 3,05 1.600 3,78 be come tradire noi stessi ed i nostri fi-, anche per il lavoro a incentivo e a terra, Stati Uniti d'America, ecc. sione in merito. 910 3,07 1.620 3,80 gli. Il nostro recente passato rende più A questo proposito è bene ricordare, 510 2,52 cottimo, che rappresenta uno degli aspetL'accordo è il frutto della lotta unitaria del 920 3,08 1.640 3,81 grave che mai la responsabilità che ci inti più importanti e diffusi della prestazio- come risulta dalla relazione che accom- 520 2,53 lavoratori, alla quale gli operai e gli impiegati 930 3,09 1.660 3,83 combe e ad essa non possiamo sottrarci. ne d'opera, sarà garantito alla lavoratrice pagna la legge in parola, che oltre alla 530 2,55 della SIRTI hanno validamente contribuito. 2,56 940 3,10 - - - Non vi sono alternative davanti a noi: un guadagno identico a quello del lavo- Federazione Sindacale Mondiale che pone 540 La migliore garanzia perchè abbiano successo 950 3,11 1.760 3,92 dobbiamo aver fiducia in noi stessi coquesta rivendicazione in prima linea del 550 2,58 ratore anche le ulteriori fasi della lotta per il mi960 3,13 1.860 4,01 me individui e come collettività, allontatutte le donne, nell'ambito della leg- suo programma e che da anni lotta per la 560 2,59 glioramento del tenore di vita è l'unità di 970 3,14 1.960 4,09 nare il timore o il dubbio che la violenza ge, potranno accedere a qualunque fun- sua piena applicazione, anche. l'Ufficio In- 570 2,61 tutti i lavoratori. 980 3,15 2.150 4,24 la reazione possano opporsi al progresso ternazionale del Lavoro ha preso recente- 580 2,62 zione pubblica, privata ed elettiva 990 3,16 2.400 4,43 dell'umanità e respingerla verso il pas- vengono abrogate tutte le disposizio- mente netta posizione in materia appro- 590 2,64 ciazioni interessate coordineranno la ni in contrasto con questa legge nonchè vando nella sua conferenza di Ginevra 600 2,65 1.000 3,17 2.650 4,61 sato e condurre un'azione aperta, coragparticolare disciplina di categoria con la tutte le norme che limitano l'accesso del- del 6 giugno 1951 una Convenzione inter- 610 2,67 1.020 3,19 2.900 4,78 giosa, generosa per opporci alla nuova 620 2,68 1.040 3,22 3.150 4,95 norma di cui al primo comma, relativa- le donne ai vari concorsi pubblici, pri- nazionale sulla uguaglianza delle retribu- 630 2,70 1.060 3,24 3.400 5,10 minaccia, per aprire una prospettiva di distensione e di speranza. zioni maschili e femminili. vati ecc. mente al numero degli scatti. Ai redditi intermedi fra quelli che figuQuesta rivendicazione delle lavoratrici Tale azione non è legata a determinate E' evidente l'importanza di tale legge La norma di cui al primo comma si che pone rivendicazioni che dovrebbero italiane si inquadra nella lotta generale rano nello specchio, si applica l'aliquota convinzioni o ideologie, e non presuppoapplica anche a quei settori i cui con- modificare sostanzialmente lo stato delle per migliorare il tenore di vita di tutti i del reddito più vicino. Ciò vale per redditi ne l'adozione di particolari metodi: ognutratti - pur avendo mantenuto fermo donne lavoratrici che in Italia, nel solo lavoratori. Infatti elevare la retribuzione fino a L. 1.060.000, perchè lo specchio è no può e deve condurla nel modo che risettore dell'industria e dell'impiego priva- delle donne lavoratrici a quella degli uo- completo solo fino a tale cifra (per i red- tiene migliore, purchè ne senta la giustezil numero degli scatti previsto dagli to sono circa un milione e mezzo, e libe- mini di pari qualifica, categoria e grado, diti superiori lo specchio è parziale). Tut- za e la necessità. accordi interconfederali - abbiamo ele- rare le donne - anche come lavoratri- vuol dire in pratica elevare il reddito di te le aliquote che figurano nello specchio Nella nostra recente storia vi è un evato la misura dei primi due scatti dal ci - dall'assurdo complesso di inferiorità una gran parte delle famiglie italiane, au- devono poi essere maggiorate ciascuna del sempio glorioso di un'unità d'azione rag4 al 5% od anche anticipata l'età di lasciato in eredità da epoche ormai defi- mentare la loro capacità di acquisto e 50 'd per contributo all'Ente Comunale giunta per fronteggiare un grave momenquindi di consumo, aumentare la possibi- Assistenza (per il 1952 le aliquote vanno to: oggi, di fronte al nuovo pericolo, posnitivamente superate. inizio per la maturazione degli scatti. maggiorate del /O% anzichè del 5%. siamo ritrovare questa unità. Ma è pure evidente che se la presen- lità di produzione e quindi di lavoro. Per i settori merceologici, che abbia- tazione di detta legge è un fatto concreto G. GEROSA * G. G.
Le trattenute sulle retribuzioni
LUGLIO 1952
Per le lavoratrici (ma anche per i lavoratori)