n-ete L.10
periodico dei lavoratori della MAGNETt MARElli
CONCLO B AHivvro
Lunedi i lavoratori riantrando in fabbrica si ponevano la domande,: i° in base alraccordo firmato dalla CISL e UIL con la Confin dustria,di quale misura sarà l'aumento per i lavoratori della Magneti ?" E hanno soggiunto " che Tazza d'accordo 4 ? - durante non conoscevamo i termini della vertenza, ora ad accordo raggiunto non si fanno premura di pitablicare l'accordo integrale". Noi abbiamo letto in questi giorni molti giornali "Italia, Popolo, Corriere , della sera e altri" per avere alcuni dati, ma gabbiamo solo trovato parolone vuote, insulti alla CGIL, che la .CGIL é al sevizio dei comunisti, ecc., ma cifre poehins e quelle poche inconsistenti e ridicole.
La Radio ha -esaltato la cerimonia della firma dall'accord.o e à fatto noto che a tale cerimonia erano presenti il Precidente della Confindustria. Costa e i rappresentanti dei oindacati minoritari On.le Pa3tore della CISL e il Dott, Viglianesi della UIL (quest'ultimo a suo temo aveva chiesto un aumento del IO per cento sulla paghe, inereoe si é accontentato di reggere la coda a Pastore) i quali hanno fatto le solita dichiarazioni antioparale, ma cifre niente. E cosi anche allo striminzito comizio tenuto Pastore domenica mattina al. "Puccini". Cosicché i lavoratori sono più propensi a pensare ohe i famoad. 80 miliardi restino nelle tasche dei padroni alraano per il 'SO per cento.
quello che noi possiamo dire con la massima certezza ai lavorato: ai é questo: Si la prima volta nella storia del movelmanto operaio (escludendo il ventennio fascista) che sindacati stipulano un accordo cod i padroni che intoixessa milioni di lavoratori senza mettera al corrente gli interessati e senza discutere con loro sull'andamento della itertenza stessa. Solo pseudo sindacati di comodo poasOno compiere infamie di tale portata.. E (lui 3.rarro) -be la pena di esprimere giudizi molto severi nei, confronti dei diariganti di questi sindacati e pensiamo d farlo ri.poilta.nclo alcuni brani del discorso tenuto dall'On.le DI Vittorio domenica po-
marigg_ o in Piazza Cast loao 9 = aan ei ad una 3 malora folle di lavoratori
1.--„Stamane Pastore - ha detto Di Vittorio -ha orour: dato pi a illiano un discorso, di fronte a 500 parSOria racigolate anche in provinciale Ha dichiarato eh sono venuto quà ad attaccarlo. Noi no, io sono quà aar attaccare la Confindustria; non sbaglio l'obbiettivo,. Pastore nor 4 Che un ausiliario e ne parleremo via Aa, quando sarà necessario° I signori della Confindustria,per la prima volta, tentano di filmare un accordo senza la maggioaanza dei lavoratori italiani, in assenza della CGIL. r9 Ando si fa un accordo senza che sta presente.a maggioranza dalla contro.. parta, allora si fa un accorgo con ae Ste93% 1 4a1110 l'al tro contraente non é diaccordo,allara si fa :ma trafta.
L'articolo 39 della Costituzione ito - fara induatriall a trattative ed accordi unitari con tuW i sindacati, che devono essere presenta in propor/fune esile loro rispettive forze: questo per Lopedira che gli industriali abusino del loro potere a danno dei lavoratoriff
9„.0„,.Pastore e soci hanno offeato, agli industriali uniti, la scissione, la rottura dei fronte del lavoro, accettano° una miserabile elemosfra die non ha nessun rapporto con l'odierna situazione economica italiana, .11 governo proclama che il reddito nazionale é aumentato, che la produzione é aumentata, Gli InOustriali hanno aoltiplio ceto I loro profitta Solo i salaci lon devono aumentare. Gli aumenti concessi con l'accordo tuffa s ono usa misecite Per Milano ISte3,48 alí"ora, 3,75 per Genova, addir'ttura 1,88 in altre città. Valeva la pena di aprire un \tartaglia per cosi poco, di combattere due anni, acne la CSI . ha combattuto con noi, faoe scioperi generali, per cose poco? Ecco la à oro vie -Orla: e 1,88 all'ora. Me., c".6 di m. *1( 11.M aumenti concessi dalla Confindustria sono Si dopate di tale1111 r'ahlesti dal'a CAS„ uuestc 6 senza precedenti nel mondo, nella storia dei sindacati e...Stabilire il principio che ía Confindustria possa figliare un accordo con qualsiasi hilnoanza, significa darle ii diritto di fissare I salari dei lavoratori `:tetliant. Una volta stabilito il principio, la Confindustria pub aodirittura rreare e finanziare .u n SUO sindacato, e poi firsare con questo gli accordi.
9-0.1.analamd da Milano questa parola l'ordinai nessuno faccia demanda per rinunciare agli sognanti. intanto ci prenderemo guasto piccolo anticipo e continueremo a 1ot4 tare per arra il resto. Continaeregto e lottare, a la Conficiustria sarà costretta a cederli° noi
il A. ,16cmihtiftrf
CRONACA MANDALE
Riportiamo il testo integrale di due 4aportanti accordi aziee dell cociusi in questi giorni.
" II 10 giugno 1954, tra la Magneti Marelli ele COMOSSIOAl Interne degli stabilimenti A - 9 - C', si eoee pregi !e R89. me i seguenti argomenti, motivo di controversia:
a ) ~igiene salariale e oerresponsione antielpe
b ) tabella X per le tariffe di cottimo pregi» lo stabek Dopo ampie discussioni, le parti dichiarano di aver raggiunto l'accordo sulle segueeti basi:.
a ) la Ditta si impegna, a coeglobaaente avveneti, dteReminare 'e trattar* il prdbleea della revisione salariale. Dichiara Inoltre, sin da questo30i1e3 peri vedimenti che earanne adottati si conceoteraneoeie ree i benefici di. eetribuzioee, CORWAS r .07if19)0 bilmente ad un incremente della produttività deglìstebilimeaii;
h) la Ditta concederà una maggiorazione!del 15% iena attuale tabelle X per le tariffe 'di eottiee piesee ?:ét bilieento A', cee le eodaliel e contenute nell'Aícorde: gin, stipulate pei- gli stanillient6 4 é @ t, la conteesione avrà pee intente. caratteee Precarie. pe un esperimento di quattro meet.!
no di operazioni a categorie superiore; interruzione di lavori per causa di forza maggiore; operazioni noi previste nel ciclo; ripassature varie per errori di lavorazione; preparazione macchine per piccoli quantitativi (limite:o a lavorazioni normalmente di grandi serie); difetti o eancanza di attrezzamenti;
61 eateriali noa in prescrizione;
1) varianti tecniche,
4 11 presente ne baie ha vall&ta licitate.. e tutto il 15/10/1954 0 perché l'attuale variagliene della tabella X, lena fatta alitolo di esperimento per un periodo messia' dl 4 mesi.
Col 16.10.1954 verrà pertanto riertistiilatala Tabella X loeeelip a mR1G che, sulla base dei risultati dellesperigeb@ nn si sia raggiunto un'aecordo definitivo per la modifica della stessa.
111.
3 Magneti Marelii - Ca Commissione Inteena
40- la Direzione del PerSnale ha.accoltn lekichiesta del laopelesiene interna di *etere ;a festività di S.Giovenni ( 24 giugno) al giorno 28, per cui lo stahilìmlnto rigar eniusc nei giorni 27 - 28 e 29. Le Comeiseione interna Jean chieste anche venisse 3ía.pai.5 le lieeidaziole del la 'bene operai e delle stipendio imoiegati.
ygtALEDHZCN0212:rEROR errr fi bl:i,t.IYCOTJnlihlDEliO
5T113.1111119.1 ip
4 Tra la Magneti MarelliR la Coemissinne Interna dello stabilimento A', a eeguitu delle teei.taeive inteecorse in materia di cottimi, si é convenuto quanto Unue'
i ) a decovere del 16 / 6 /1954le tahR13e, X p oer fe di net:dee eer le etah:nehieete A, venni eaggiorate un 15 % e si denomineePtabelle.
2 ) di contrapposte, per evidenti eoneiderazioni perequetieep per iotte le tariffe di cottlee dello etabilimente í'p determinate anteriormente al 16/6/1954, l'Azienda sarà diritto di procedere ad un nuovo rilievi) dei tempi ed alla conseguente emissioee di nuove tariffe, appleeeede pe, rb, oltre alla nuova tabella X ( le una eventuale ufo teriore maggiorazione delta elabneezione dei tempi. Queetgultima sarti conceese In aggiunte sul c fattore,velociti * sine 31 un massimo li 10/60, a valotarionedisp sitiva della Direzioue di Stahilfeeete o e :n suo rese, dal dipendente Uffici:i Tempi e Met-odt. la facoltà sopeeddette deve riteeerei quale impegno quando la revisiono sia richiesta dalla Commissione Interna. Con la revisione si procederà elle abolizione di tutt'O coefficienti di magehrezione fuori cottimo normale ohe risultino eventualmente la atto..
3 ) Si da atte che gli extra cottimi possono essere concessi solo in vie di tutta eccezionalità, per le seguenti regio_ ni tecniche:
integrazione pee mancate raggiungimento del minimo cou trattuale gemantifo;
assestamdte tariffe per nuove lavorazioni( massimo 4 mesi );
c) avviamento lavori ( massime 15 qineei ) ed assegnali:-
Me,31' íìer gli impiegati si dichierave iapoesdbilitite Ad effettuare i noetegO„ accoglieva invece le proposta perAi llenticipezione della inquidazione agli operai. La stesse nrri fatta li giprno 26 (sabato) in luogo del gineee'30 (mercoledt).
11>Siaee la grado di comunicare a tutti i lavoratori che LP Commissione Interna e la Direzione hanno concordato la tinlueore delle stabiliaenie per le feria dal giorno 8 al giorno, 22 compresi del mese di agosto.
Coluro che intendono prenotalee il caehone possono ritirare l'allosito modulo presso la Commiesione interna. Ricor citane che 3a prenotazione si chiuderà improrogabilmente il15 luglie p.e.
.DEGLI AFF/M
:Mein i provvedimenti del governo a favore dei laeroratwrie irecreilini di tutta Pit lalia dovranno pagare„ Pii* il Pari, erto ami jet de,g,i-eioni del ConAglio dei Mildistri a parti— itv dal I° lla.glic, p04.0 un grave ei:dranto degli affitti nella misura del venti per cento.
L*aurnento preigressiiit e in quattro anni poztere ,(•addi3ppici dei canoni at— tu ali 0
Si lefi quindi la voae, awnpiAta dei. lavo— latori contro veste tentativo, ohe s attuato, ai kiperf.A.:, 73tek'(*k,' te, r c i lave tori tutti.
Mageti Margit! Commissione Ineeree 00 .1.• • 00000 • .. 5.11111 41114. 00000
F riadsre -olmev9A.
TORNEO DI CALCIO
Il IO corrente presenti i rappresentanti delle 8 ~ara a staio effettuato il sorteggio per i quarti di finale. Dette eliminatorie sono cose formata.
12 giugno-ore 16,30 ó SPSR+SSM °nutro GCR
YR fF re 18
19 YR ft 16,30
3 TV+RC " K2
Attrezzo-Rep.Campioni
19 91 ti 18 Mantana,-Radio Prole
railiminatortaammudlaallafinaleaaaaaaAatata
GCR batte SPSR+SSM 2 - 1 (1 - O)
TV+RC " K2(impieg.)2 a O (O - O)
Pubblico numeroso ha assistito alla prima eliminabaria del torneo, in tribuna Wono stati notati i rappresentanti della Direzione di Fabbrica e della Cpmmisaione Interna, -nonah4 graziami tifose che hanno fatto sfoggio di elagaawa taluua passeggiando languidamente attorno al campo di gioco.
Riportiamo alcune diohiarazioni prese sul campo: Velati Aldo Cala della TV+RC
Questa iniziativa presa dal mostro giornale di fabbrica 4 ottima sotto ogni aspetto. Dobbiamo far si che tutti gli anni ci siano di queste manifestaaioni sportive, magari allargata anche alle fabbriche di Sesto. Noi giocheremo per vincere, comunque vinca il pia forte, Però ae abbiamo un pò di fortuna...
Del Fante-Albino Cap.SPSR+SSMI E' una ini arativa ottima sarebbe utile ripeterla nel futuro organizzando' un torneo interaziendale. Pronosticog per quanto riguarda la partita contro le GCR, perdiamol
Ing0Marturano - Cap. K.2 (impiegati)
- E° una bellissima iniziativa. Dobbiamo otgauizzare più spesso di questa manifestazioni astandendala anche alle altre fabbriche di Sesto. Riagrazio il Direttore per avermi dato la possibilità di giocare. Nella speranza di :resistere per tuba la partita la mia aqaadra vincerà per 12 a O.
P.I. Bernardinia - Direttore Tecnico RC+TV
Dobbiamo organizzare più apessatoratii di qatiata genere e formare nuovamente la aqaadra di pallacanestro femminile. Per l'attuale partita non posso fare alcun pronostico non conoscendo il K.2
Lig.Salvi della Direzione di Fabbrica
Queste manifestazioni dovrebbero essere sempre fatta e possibilmente allargate sempre più per poter creare nelle nostre fabbriche anche un ambiente sportivo.
CRONACA Mit PdRTIlf
GCR batte SPSR+SSM 2 - 1 il-0-)
maroatoreg Ratti (GCR) al IO' del poti Sassi (GCR) al 3' e nel Fante (SPSR+SSM) al 19' 3U ulgora nella ripresa.
Sc aadre* GCR (maglia verde)- Gazzi; Ricci, liarai; Paaaariy Chiolo, Bonfanti; Sassi, Ma-'4tiazzi, Ratti, Del Soldato, Tonus; SPSR+SSM (maglia rossa) - Diaferia; Arosio, Borelli; Del Fante, Corretta, Gaboardi; Parraviciniy Baratta, Bonalumi, Benassi, Cipollini.
Arbitrai Sig. Tassi sale tiepido, terreno erboso e regolare. lieve inalai-ente di gioco al 15' del ripresa in seguito ad uno scontro tra Guzzi e Corbatta.
Il vantaggio conseguito dopo pochi minuti di gioco per merito di Ratti faceva presagire un facile successo delle GCR, ma Diafuria stronca un minuto dopo ogni velleità deviando in angolo un calcio di punizione dal limite tirato da Chiolo e saoaessivamente si fa applaudire in altre parate durante gli incessanti attacchi dei verdi. Solo verso la fine del tempo i rossi si fanno minacciosi ma non sempre le loro puntate acquistano carattere pericoloso. La ripresa inizia con i verdi all'attacco ed 4 al terzo che Sassi tira a rete diagonalmenta segnando nonostante il tentativo dell'estremo difensore lanciatosi vanamente in tuffo La pressione delle OCR (nerdt) continua a farsi inteneaol 59 , 7' e 16' il portiere Diaferia evita alla sua squadra un risultato disastroso salvando di piede ed uscendo a valanga su consecutivi tiri alquanto pericolosi delle OCR (verdi). A questo punto i rossi reagiscono, infatti al 19' usufruiscono di un rigore in seguito ad atterramento in aerea di Parravicini; la massima punizione e abilmente trasformata in rete da Del Parta. I rossi imbaldanzlti dalla rete segnata si buttano ancora all'at tacco sprecando varie occasioni per pareggiare, specie al 20' con Cipollini che sbaglia il bersaglio a porta vuota. I migaiori in campo: Gozzi, Panoeri, Chiolo, Ratti, Diateria Del Fante Paravicini; aleat peoni dell'arbitro Sig. Tassi.
RC+TV batte K.2 (impiegati 2 a O (0-0) marcatori: Crespi al 181, autororete di Brandimarte al 19' della ripresa
RC+TV(maglia amaranto)* Santambrogia;Fossat4 Ghiriandini; De Piccoli, Crespi, Pirovano; Velati, Casali, Tancer, Soprani, Pelicato. X.2 (maglia azzurra): Zorzoli; Marturano, Brandimarte; Guzzi, Locatalli, De Angelis; Bonfanti, Nava, Manganini, Zanaboni, Torri, ArbitrozSig.Spaliviero
L'incontra ava t' sul Campo Breda ha vista di fronte la rappresentativa degli impiegati e la RC+TV (Radio Civile-Televisione) davanti ad un pubblico numeroso Che non ha lesinato applausi - Lievi incidenti di gioco al 29° della ripresa in seguito ad uno scontro tra Zorzoli e Soprani.
Non sono trascaa0. ''che il iuintetto amaranto con aa gioco valoaa matte in diffiaottà la difesa del K2, Purtroppo tanto lavo ro per il momento rimale sola appariscente; in aerea di rigore avversaria non trovava mai conalusione, in parte per alauni provvidenziali interventi di Zoraaali (11 por, tiare gattolat dei colossi Guzzi e Braadimarteamasoprattutto per demerito dalle estreme amaranto che aaiapaaano tutto quanto i compagni costruivant per loro. Terminata il primo tempo a reti inviolate la ripresa assume inizialmente un notevole impegno agonistico, poi gli ai cento si gettano all'attaroa e al 9' Zorzoli deve lesi 'hired. deviando in angolo un insidioso tira scaturito da una mischia. Di contro piede é però Zanaboni al 13' che alza di poeto sulla traversa ed in seguite Nava al 17' non riesce a sfrattare una.. fUga da metà campo tirando addosso aI portiereargversario. Al 18' un calcio d'angogo a favore degli amaranto tirato abilmente da Ghirlandini sembra nonaladersi nel rulla, qualche difen sore azzurro resta titubante facilitando il compito a Crespi ahlMna mazaa rovesciata mette in rete rerdenda levano tolta del portiere azzurro. A completare la sconfitta degli azzurri adaabora un minuto dopo il terzino Brandimarte ^,or autorete segnata nel tentativo di passare indietro_il pall.ne al proprio portiere.
L'autorete é una doocia fredda per il K2 che si butta all°841bembaggio guidato dal bravo Marturano mg senza alcun aonoreto risultato perch4 gli amaranto aigilano in difesa con Fossati e Ghirlandini che apazzan la loro aerea da ogni iasi31.a. Zutrdi la fine. Inutile una critica sul comportamenti dei giocatori in campo, io più in fiato hanno vinto.
Tra i vincitori don) piaciuti. Fossati, Soprani,Crespi e Velati, Tra i vinti: Zorzoli, Gozzi, Nava, De Ange li, Marturano e Zaraboni. Incerto l'arbitraggio.
Gli organizzatori del torneo ringraziano il Comune di Sesto S,Giovanni che ha concesso gentilmente il Campo Sportivo ex. Breda.
Suppl. a li'abaraca Unita.' Direttore Resp.
cSante Violante Aut.Trib.211ano'del 2512/52
--Il Commissario Tecnico del K.2 Sig. Talamuoci prima dell'incontro ha impartito ai suoi giocatori una lezione teorica con schemi e tracciati di gioco da eseguire.> Le cose però sono andate male al Sig. Talamucci - perdere con la Radio Civile é stato troppo grave e la qualifica di "Cacciavite" non gli e la toglie più nessuno. Un consiglio disinterassato: "SI DIA-ALL'IPPICA"
- Il calvo e bravo capitano della SPSR+ SSM Dal Fante a fine partita,persa per due a uneasembra abbia detto "I MIEI COMPAGNI L HANNO FATTO RIZZARE I CAPELLI" quali ? !
- Si dica ohe Marturano, capitano del K2, sia sceso a Sesto con la famiglia al completp per farla assistere ad uno strepitoso successo degli impiegati. Lo stesso pronosticando a favore della sua squadra una vittoria per 12 a O aveva fatto i conti senza.. ..... le "trippe".
A proposito di trippe si sussurra che le balehiere non andranno più a pescare nei mari del Nord,ma verranno sal campo Breaa quando giocherà ancora il K.2 sicure di treaare molto più grasso !M
- Ad Arosio Felice, il potente terzino responsabile del Io goal incassato dalla sua squadra, dedichiamo la canzone....... " E per Quel buco...." e per quel buco"
Siamo in disaccordo aol cronista di definire Zorzoli il "portiere gatto" anche se spesso andava a caccia del pallone con quattro zampe. Noi l'avremmo definito il ''portiere snob", non solo per l'elegante tenuta di gioco ma per l'inamidata camicia che indossava sotto il maglione. A quando il farfallino a pallini 99.2"
PREMI ?Rivi() Fatte*
Coppa biennale de "il magnete"
Coppa offerta dal Sindaco di Sesto S.G.
Coppa offerta Sindacato FIOM di Milano
Coppa offerta Camera dal Lavoro Sesto
Una damigiana di Chianti di 55 litri offerta dall'Ing.Polastrello; 3 maglioni sportivi offerti dal CRAL Aziendale; sarit toio da tavolo "Saratoga" con pennino in oro più 11 penne a sfera più 11 matite aut3matiche più 11 agende in pelle più dae casse di bibite dalla CoaaaCola; il sacchi da 50 Kg.cad. di antracite dalla Cerca; 11 penne a sfera e 11 contratti di Lavoro dalla FIOM di Susto; eco. segue elenco al prossimo numero)