La libertà è la coscienza della necessità
N. 1 - 20 Dicembre 1945
I 011II LE
•
i•
5771131LpKENTI FALCI<
•
SI CERITÀ Concordato per la perequazione Compito del giornale Interno è quello di *dare un quadro dell'intera vita della fabbrica: fermare in poche colonne tutte le espressioni e le aspirazioni, tutte quelle e interesse dal notizie che prendono vita quotidiano lavoro. Ora, in questo numero (primo .otto la nostra direzione) oi si potrebbe dilungare . in premesse e promesse. Ma, come disse : non un g rande storico inglese, « i francesi si battono con 3000 divise rosse ». Ci vogliono uomini dentro. In altre parole noi crediamo che per Aei letguadagnarsi la fiducia e la stima tori, l'unica qualità di cui abbisogna un . la forza giornale sia quella di possedere di un'azione meditata e continua; e la causa per la qUale noi ci impegnamo sarà quella di un amore d'imparzialità e d'onestà: la volontà di non deflettere da questa via maestra. In quest'epoca grama elle ha visto il generale dissolvimento di ogni principio e di ogni morale, anche un giornaletto breve come il nostro può trovare il suo motivo di esistenza nel concorso all'opera. immane di ricostruzione spirituale; può anch'esso aiutare a riaccendere una favilla di fede nel cuore degli uomini, e precisamente dei lavoratori, che costituiscono quella parte di umanità che maggiormente ha patito in lacrime e in sangue per questo crollo totale di civiltà. Si ha bisogno di sperare néll'avvenire, poichè alle nostre spalle non c'è che ombra e malinconia. Ma per sperare • lavoratori hanno oggi bisogno dei segni tangibili della volontà di rinascita; segni e prove che li rincuoin un de. rino e li indi, ano a eomidare mani migliore. Infatti, — come acutane•nte osservava un assennato spirito del '700 — « l'avvenire è una parola di sovente retorica. In realtà non esiste, o meglio esiste in quanto conseguenza del presente ». La verità di questo assunto P tanto più profonda quanto più ci si medita sopra: se si commcera a migliorare, a mutare, a rendere la realtà meno amara, vedrete che spontae la sere: neamente rinasceranno la forza nità; cadranno i dubbi sulla precarietà del domani, poi9hè è evidee che dalle opere e dalla virtù non possono che derivare onestà di vitae giustizia sociale. Non ci resta ora che appellarci alla collaborazione di tutti i lavoratori, collaborazione che, più ancora che gradita, ci sarà indispensabile: i problemi inerenti alla vita della fabbrica sono molteplici e solo la personale esperienza dei nostri lettori ce li potrà illuminare. L'unico voto che con pieno cuore noi formuliamo è il desiderio che ~sto foglio serva sempre più ad unirci ed affratellarci nella volontà concorde di interpretare e realizzare le aspirazioni legittime che le indigenze dell'attuale periodo post-bellico possano, suscitare. Soprattutto noi terremo ad esaltare il DOVERE in ogni dettaglio della sua edecisamenspressione; ma terremo altresì, te, all'esaltazione dei diritti quando essi siano frutto di un dovere compiuto. L.
delle retribuzioni dei lavoratori dell'Industria dell'Italia del Nord Tra la Confederazione Generale dell'Industria Italiana 'e la Confederazione Generale Italiana del Lavoro sono state concime, in data 6 dicembre 1945, le trattaa Roma e Milano, tive condotte in Torino, sotto la Presidenza del Ministero del Lavoro e,di suoi Delegati. Le parti in questione, concordemente, hanno convenuto di realizzare una perequazione nei salari e negli stipendi dei lavoratori dell'industria dell'Italia settentrionale tenendo conto delle differenzazioni tradizionali fra gruppi merceologici e zone territoriali che corrispondono generalmente a particolari esigenze di carattere economico. Pertanto pubblichiamo le paghe orarie 'minime per le zone che particolarMilamente-ci riguardano é precisamente: no - Torino - Genova. PAGHE ORARIE MINIME PER GLI UOMINI DI ETA' OLTRE 20 ANNI Operai specializzati Operai qualificati ". Manovali specializzati Manovali comuni
L 21 19.n 17.90 16.50
. »
DONNE E MINORI I minimi di paga base per 'le donne di età superiore ai 18 anni sono fissati 'in riferimento al minimo: — dell'operaio qualificato per la prima categoria; del manovale Specializzato per la seconda categoria; del manovale coihune per la terza categoria, con la riduzione percentuale del 30 per cento, fernie restando le percentuali più favorevoli normalmente stabilite. I minimi di paga base per gli uomini , inferiori agli anni 20 sono fissati con le seguenti riduzioni percentuali con diretto riferimento alle paghe orarie minime per adulti: manovali specializzati dài 18 ai 20 an' ni: 10 per cento. manovali specializzati dai 16 ai 18 anni: 3Q per canto. manovali comuni dai 18 ai 20 anni: 10 per cento.. manovali comuni dai 16 ai 18 anni:. 30 per cento.
IL PATTO DELL'ACCORDO per la gratifica Natalizia Riproduciamo il risultato delle laboriose trattative intercorse fra la Confederazione Generale Italiana del Lavoro e la Confederazione 4egli Industriali,, circa il miglioramento d'ella gratifica natalizia. Detta gratifica si compone: a) di una b) di una gratifica stragratifica ordinaria; ordinaria 1945. Per gli operai delle provincie della Lombardia, del Piemonte, della Liguria, del Veneto e dell'Emilia, per i_quali le paghe sono state perequate ed elevate nel recente accordo dell'Alta Italia, la gratifica ordinaria è costituita dall'importo di duecento ore della paga base di fatto corrisposta dlla data del presente (accordo, maggiorata, per i cottitnisti, della percentuale contrattuale di cottimo. La gratifica straordinarib è costituita dall'importo del 50 per cento dell'indennità di contingenza-base attualmente corrisposta, per duecento ore lavorative. sarà computata per 25 Tale indennità giornate di 8 ore con un massimo di 110 lire e un minimo di 70 giornaliere, e con gli scarti proporzionali previsti dalle singole 'pattuizioni integrative dell'accordo interconfederale. Per Gratifica natalizio per gli impiegati: i lavoratori aventi qualifica impiegatizia ai sensi del decreto-legge 13 marzo 1944 n. 1825 la gratifica natalizia si compone di una gratifica ordinaria e di una gratifica straordinaria 1945: 1) Per le provincie della Lombardia, del Piemonte, della Liguria, dell'Emilia e del Veneto la gratifi-
ca ordinaria è pari all'importo di una mensilità dello stipendio in, atto alla data del presente accordo, e quella straordinaria è costituita dall'importo del 50 per cento dell'indennità di contingenza-base attuale corrispòsta per trenta giornate lavorative. Tale indennità sarà comptitata per 30 giornate, con un massimo'di lire 110 e un minimo di lire 70 giornaliere, e con gli scarti proporzionali previsti dalle singole pattuizioni integrative dell'accordo inter• confederale. Festività nazjoriali — Entro la fine dell'anno i datori di lavoro corrisponderanno il trattamento economico per quelle fe. stività nazionali che abbiano corrisposto in meno delle quattro contrattualmente stabilite. In conformità dell'accordo interconfederale 19 maggio 1945, trattamento suddetto è comprensivo della retribuzione e di tutte le indennità accessorie. Il pagamento della graRateazioni — tifica natalizia ordinaria e straordinaria potrà essere effettuato dalle aziende per metà entro il 22 dicembre 1945 e per l'al-tra metà entro il 15 gennaio 1946.. Condizioni di miglior favore — Il presente accordo noli modifica le migliori condizioni • eventualmente già concordate in favore del lavoratori.
• Fuori dalla Fabbrica
Il nuovo patto colonico Perequazione fra i lavoratori dell'industria e della terra
Scala mobile dal 1° gennaio Gli adeguamenti salariali agli impiegati dell'industria Nelle trattative che si svolgono tra la C.G.I.L. e gli industriali per il perfezionamento degli accordi di Roma sulla perequazioni salariali era rimasta in sospeso la questione degli adeguamenti per gli impiegati. Oggi il problema ha avuto la soluzione definitiva. Nella riunione della Segreteria e dei dirigenti della C.G.I.L. con l'intervento del compagno Di Vittorio, è stato deciso che tutti gli impiegati delle industrie dell'Alta Italia percepiscano salari adeguati al livello di Milano, per i mesi di ottobre e di novembre. Insieme a questa decisione la C.G.I.L. ha ottenuto che dal 1.o dicembre agli impiegati di tutta l'Alta Italia, compresa Milano, 'vengano corrisposti i seguenti aumenti sugli stipendi base:
•
I categoria: da lire 6.800 a lire 7.500. Il categoria: da lire 5.450 a lire 6.000. III categoria: da lire 4.000 a lire 4.400. Questo provvedimento è integrato dalla scala mobile per la indennità di contingenza che entrerà in vigore dal Lo gennaio ed avrà applicazione tanto per gli operai che per gli impiegati. La scala mobile seguirà costantemente tutte le variazioni del costo della vita permettendo così di non rendere vani gli aumenti e le perequazioni ottenute, dopo una lunga lotta, dalla C.G.I.L. per tutti i lavoratori. ha tralasciato, La Confederazione non neppure. in questa occasione, di interessarsi delle prossime feste natalizie per riuscire a far dìl che i lavoratori abbiano i mezzi per passarle serenamente.
Il 1.o -dicembre, presidenza Prefetto, è stato concluso e firmato il nuovo patto colonico fra la Federterra e l'Associazione Agricoltori. Le divergenze sono state superate Krazie all'intervento del rappresentante della commissione esecutiva della C.D.L. E' stato accettato il concetto della perequaZione salariale fra i lavoratori dell'industria e quelli dell'agricoltura, ed è stata stabilita la quota di indennità di contingenza in L. 85 giornaliere per i braccianti
LAVORATORI Questo è il vostro giornale
LEGGETELO E DIFFONDETELO! È aperta la collaborazione a tutti coloro 1;e vorranno parteciparvi. I u•stri scritti, consigli, proposte, ci giune,an no immensamente graditi. Inviate le vostre osservazioni presso il C. L. N. (Stab• Unione)
F"?. M,. o
Sesto 5.G.-2,ilano
fondo—
s
e salariati avventizi, mentre per gli obbligati. si è tenuto conto della composizione particolare del salario costituito da L. 2100 in contanti e L. 2600 in generi in natura che detti lavoratori percepiscono. L'indennità di contingenza è stata per e approvata in L. 50 questi concordata giornaliere.
Piogge in riteTrdo
Recuperare l'acqua Confidiamo nell'efficace opera della Direzione dell'Unione per affrontare decisamente il- problema dei ricuperi dell'acqua, nel nostro Stabilimento, elemento questo essenzialissimo e di molto consumo nei nostri impianti. La stagione delle pioggie è purtroppo molto tardiva e le precipitazioni rade; non vorremmo, come del resto è anche nella preoccupazione dlla Direzione, trovarci scarsi di acqua. Sappiamo che è stata già studiata la sistemazione dei ricuperi all'Acciaieria e ci piacerebbe che simile studio oltre che attuato sia esteso anche al Laminatoio. Chiediamo inoltre che alle macchine utenti dell'acqua siano applicati in grande scala i contatori, in maniera di avere una ,idea del consumo. Sappiamo che quanto innanzi detto è già nelle preoccupazioni della Direzione per cui il nostro compito è quello per il momento, di sollecitare detto• studio e di attuarlo nel più breve tempo possibile.
-
OSPITI GRADITI
UNIRESTI IHREI ifieitann nli Rfahilininnfi nesse& iati Mie iiialwersiotes.•••••
PaIrb
• seawa•
La visita tanto attesa allo Stabilimento Unione, da parte di rappresentanti dei Sindacati Inglesi, è stata coronata dalla viva simpatia dei lavoratori di questo stabilimento. Da contatti avuti dagli stessi con la nostra Commissione interna si è tratta convinzione che i nostri bisogni e le nostre necessità industriali trovavano la piena comprensione degli ospiti, I rappresentanti della « Trade Union » erano accompagnati dai delegati della C. G.I.L. guidati dal compagno Di Vittorio, dal compagno Alberganti quale rappresentante della Camera del Lavoro di fflilano e dai vari tecnici ed esponenti delle Federazioni nonchè dai dirigenti della nostra Direzione Generale nella persona del Dr. Posanzini e Ing. Lazzeri. Dopo le cordiali-parole di benvenuto porte dal compagno Berti della Commissione Interna del Reparto OMAN a nome dei lavoratori della Falck, gli ospiti hanno reso visita alle diverse sezioni dello stabilimento interessandosi alle varie lavorazioni nonchè prendendo nota delle necessità più contingenti per una ripresa regolare del lavoro.
la
5IONIPLI5Ti SVIZZERI allo Stabilimento Unione ieri Ospiti della nostra ditta sono stati della stampa e numerosi rappresentanti della radio svizzera condotti dall'Avv. Giovanbattista Busca, sindaco di Locarno, appartenente al giornale « Avanguardia » e dal Direttore di « Lihetai Stampi », 1 3 4erct Pellegrini. Essi rappresentano tutti i Cantoni e í maggiori giornali politici e illustrati della Svizzera. Giunti verso le 1.30, accdmpagnati daL l'Arch. Renzo Gerla, dell'Ufficio Tecnico del Comune, sono stati accolti dai componenti delle nostre Commissioni e del C. L. N. e dai Dirigenti aziendali. Gli ospiti hanno preso visione di alcuni nostri impianti e si sono intrattenuti con gli operai interessandosi vivamente alle condizioni del lavoratore italiano. La loro sosta è stata improntata alla- più schietta cordialità. Dopo la breve visita, prima del loro congedo, un componente del C. L. N., M. Pacini, ha espresso alla siaipatica comitiva il senso profondo di amicizia e di fiducia che unisce i nostri popoli ed ha fatto un appello alla collaborazione che gli Svizzeri vorranno sieurameate concedere all'Italia per aiutarla a rialzarsi in quest'ora