Annò III - N. 3 - Una copia L. 20
Amministrazione e Redazione presso la Camera del Lavoro Via E. Aubert 63 - AOSTA Telefono 32-14 Abbonamento annuale L. 400 Seinestrale L. 20o - Esteri, il doppio - Sostenitore 1000 Numero arretrato L. IO
.vpegitriont , Ut tipholtatia. poal. • ( i ruppi., ll
QUINDILLNALL
co
Aosta, 15 febbraio 1955
Abbonatevi a "1A COLATA„ Abbonatevi al vos`ro giornale e mandate indietro il giornale della Direzione !
ORGANO DEI LAVORATORI DELLA "COGNE"
Come deve essere un vero Sindacato SULLE FESTIVITA' infrasettimanalj Il fine : L'emancipazione dei lavoratori Il mezzo : L'organizzazione unitaria per la lotta comune
L'Aiirdria trattenuta dello festività del 28 giugno
Riceviamo e pubblichiamo: Il padrone delle fabbriche, approfittan- organizzazione sindacale, per noi, è quelSig. Direttore, do di essere in questa Società capitalisti- lo di lottare per l'emancipazione della Vivo malcontento regna fra i lavoratori trattenuta dell'importo già corrisposto per A scrivere questo articolo mi ha indot- ca il più forte economicamente, cerca di classe operaia, ossia di tutti i lavoratori, per l'arbitraria trattenuta dell'importo già la festività del 28 giugno prevista dall'acto il Segretario del Sindacato Autonomo pagare il meno che può la forza lavoro il che per il momento consiste nel• rag- corrisposto in occasione della festività cordo provinciale concordato con codesta Valdostano « Travailleurs », Sig. Bois, che acquista dall'operaio (ed un esempio giungere una società, ove sia dato ad mobile infrasettimanale del 28 giugno, Associazione il 31 marzo 1954, in tale incol suo articolo di fondo sul « Risveglio che dovrebbe insegnare molto, l'abbiamo ognuno secondo-'i suoi meriti, prima di operata dalla Nazionale Cogne con il pa- contro si rende necessario discutere anche Sociale » del 29 gennaio u.s., intitolato avuto recentemente dalla nuova Direzio- passare ad una Società, dove sia• dato ad gamento delle spettanze del mese di di- tale questione. « La funzionalità sociale del Sindacato ne Ilssa-Viola), per cui si ha da un lato ognuno secondo i suoi bisogni. Che vuol cembre u. s. A nostro parere quanto è stato fatto Autonomo Valdostano ». Chiedo pertanto gli sfruttati, dall'altro lato gli sfruttatori. dire ciò? dalla Naz. Cogne è in contrasto con quanA tale proposito siamo informati che la In primo luogo vuol dire che per noi Gli sfruttati, cioè gli operai, gli imipiela cortesia di volerlo pubblicare su « La to è previsto dalla nuova legge sulle fegati, i braccianti, ecc. ecc., che non pos- il Sindacato non ha e non deve avere la C.I. ha chiesto un sollecito incontro con stività nazionali e infrasettimanali il cui Colata ». Per il momento ritengo di non dover seggono altri beni strumentali che le pro- funzione di difendere questo lavoratore la Direzione generale e al tempo stesso art. 4 dice testualmente: entrare in un tipo di polemica, che po- pire braccia e le proprie capacità lavora- prima di quello o preferire questo a che la FIOM regionale è intervenuta pres« Le disposizioni della presente legge trebbe portarci lontano, cioè quello di tive, sono costretti ad unirsi tutti insie- quello, solo perchè questo è nato ad Ao- so l'Associazione Industriali con la lette- non pregiudicano le condizionali più favomettere a punto tutti gli errori che, a mio me, cioè ad organizzarsi in Sindacato, per sta e quello è nato a- Torino od a Vene- ra che di seguito pubblichiamo: revoli dei lavoratori contenute nei congiudizio, sono stati commessi dal Sinda- creare così una forza omogenea e compat- zia, o perchè questo è manovale e quelSpett.le Associazione Valdostana tratti di categoria ». cato Autonomo o per meglio dire dai suoi ta, per contrapporre agli « sfruttatori », lo è specializzato od impiegato. Il SindaAOSTA Industriali Da ciò ne deriva che debbono essere reDirigenti, anche se a ciò sarei portato per cioè alla borghesia capitalistica che è più cato deve difendere tutti i lavoratori alla In riferimento a quanto previsto dal vitribuite sia le festività previste dalla legil linguaggio tenuto dal Sig. Bois nel suo forte economicamente, la forza della lo- stessa stregua, sia individualmente che gente Contratto di Lavoro per il settore ge come pure le festività concordate procollettivamente perchè il Sindacato è e ro unità, della loro compattezza -er poarticolo, e per le pretese dei grandi meriti che ha attribuito al Sindacato da lui tersi difendere e per poter, se non supe- deve essere l'Associazione di tutti i lavo- metalmeccanici, con la presente Vi pre- vincialmene con l'accordo del 31-3-54 in rare, almeno equilibrare la loro posizio- ratori, che hanno gli stessi fondamentali ghiamo di volr cortesemente fissarci un applicazione di quanto previsto dall'art. diretto. incontro per concordare le tre festività 11 e 8 del Contratto nazionale dei MetalPiuttosto vogliamo vedere, secondo la ne nei confronti della classe che tenta di bisogni e interessi. nostra concezione, quale debba essere la assoggettarli. In secondo luogo il Sindacato non de- mobili per l'anno 1955 di cui all'art. 11, meccanici. In attesa di conoscere la data dell'infunzionalità, l'attività, l'orientamento, l'a- Quindi lo scopo primo di un Sindacato ve essere un organo burocratico, conser- parte operai e art. 8, parte impiegati del -contro, distintamente salutiamo. zione, l'obiettivo di un Sindacato dei la- che abbia veramente una .« funzionalità vatore, che fonda la sua ragione di essere sopracitato Contratto. voratori, cioè di una Associazione di la- sociale a (in difesa dei lavoratori, aggiun- su posizioni « moderatrici » o peggio Con l'occasione, poichè siamo a conop. La Segreteria voratori, che si sano uniti per difendere giamo noi) deve essere quello di riunire conservatrici per difendere salo ciò che è scenza che la Naz. Cogne ha operato la M. Colombo i loro interessi, i loro diritti, le loro liber- in sè, in una unica organizzazione, tutti già conquistato, ma bensì esso oltre a lot- 11,1111111111111111111111111111,11111,1,11I1111111111111ViiiIIIIIIIIIIIIIHM11111111111114441111111111111111111111111111111111111.11111 tà acquisite e per migliorare le loro con- i lavoratori del braccio e del pensiero e tare per la difesa ed il miglioramento dei dizioni di vita e di lavoro, lottando per non già di dividerli, perchè dividendoli li salari, per la difesa dei contratti, del porende deboli di fronte al padrone. la loro emancipazione. sto di lavoro e così via, deve avere come Questo è il primo obiettivo che Sin- obiettivo quello di porre fine allo strapoPensiamo che ormai tutti sappiano che la Società in cui viviamo è divisa in clas- dacato deve porsi ed è possibile, perchè tere padronale, di creare le condizioni afsi sociali contrastanti fra loro, di cui le i lavoratori di fronte al padrone sano tutti finchè, attraverso una lotta dinamica, il due fondamentali sono da un lato la clas- uguali, siano essi valdostani o no, catto- lavoratore domani non si senta più umise operaia, cioè quelli che posseggono so- lici o no, ebrei o protestanti, di razza liato dalla sua inferiOrità economica. Il lo le braccia e la mente e devono lavora- bianca o di razza nera, di questo o di Sindacato poi deve avere lo scopo di lire per vivere, e dall'altro la classe bor- quel partito o senza partito; sono infatti berare il lavoratore dal bisogno, di far sì La Segreteria della CGIL — iniziando dei metallurgici e sulle prospettive delghese, cioè i capitalisti, coloro che posseg- tutti degli sfruttati. che il lavoratore nella fabbrica non venga Questa per noi è la prima questione che più considerato alla stregua di una mac- le annunciate consultazioni con i rappre- l'azione da svolgere per indurre gli indugono le fabbriche, le grandi proprietà terriere, le banche, le miniere e tutti i- beni poniamo alla base della nostra organiz- china, ma bensì esso si senta veramente sentanti delle categorie che non hanno striali a trattare per raggiungere una equa ancora ottenuto il rinnovo del contratto soluzione della vertenza. zazione, ed è sempre stato lo scopo fon- un uomo. strumentali ed i mezzi finanziari. La classe operaia, non avendo altri mez- damentale per il quale abbiamo operato, Il Sindacato, cioè l'Associazione di tut- di lavoro — ha ascoltato una relazione Le Segreterie della CGIL e della zi di sussistenza che le proprie braccia affinchè i lavoratori abbiano uno stru- ti i lavoratori, deve avere come scopo della Segreteria della FIOM sulle lotte FIOM hanno constatato con soddisfazioper lavorare, è costretta a vendere il suo mento adatto e forte per la conquista del- quello di rendere il lavoratore, qualunque ne che agli scioperi e alle agitazioni in lavoro ai padroni delle fabbriche per po- la loro emancipazione. esso sia, libero di pensare e di agire, di corso partecipa con slancio la grande magInfatti l'obiettivo che deve avere una sentirsi sul posto di lavoro un libero cittatersi procacciare il necessario per vivere. gioranza dei lavoratori interessati e handino con il diritto dell'esercizio di tutte no deciso di adottare misure immediate le libertà, e di poter contribuire con la per dare maggiore ampiezza e sviluppo sua esperienza a migliorare le condizioni alla lotta dei metallurgici in tutte le prodi lavoro, la produzione (sia dal lato quavince. litativo che quantitativo), di sentirsi non A tale scopo la Segreteria confederale Il Segretario della Camera del Lavoro Giuseppe Ravina ed il Segretario uno sfruttato, ma bensì parte determiha deciso di invitare le Camere del Ladella FIOM Mario Colombo, hanno sporto querela per diffamazione a mezzo nante di quella società in cui vive. Il lavoro ad appoggiare l'azione delle FIOM stampa contro il Sig. Friso Direttore del giornale « Lotte Sindacali » e contro voratore così emancipato di tipo nuovo, locali, e ha riconfermato la piena solidachiunque possa aver concorso nella diffamazione, per quanto pubblicato sul loro Sig. Bois, è lo «Stakanovista ». In sorietà della CGIL con i metallurgici, imconto sul n. 3 di detto giornale del giorno i i febbraio 1955 nell'articolo intito- stanza il Sindacato non deve essere fine pegnandosi a far scendere in lotta, al loro lato « I1 Sig. Ravina boicotta il cottimo ». E' stata data ai diffamatori ampia a se stesso, ma deve essere un movimenfianco, altre categorie di lavoratori, quato dinamico e di conquista. facoltà di prova. lora l'intransigenza della Confindustria e Questi sono gli scopi fondamentali per A tale proposito pubblichiamo qui di seguito l'accordo stipulato dalla Camedei grandi monopoli continuasse a impera del Lavoro con l'avv. Cuttica, dal quale si desume chiaramente che nuanto i quali noi lottiamo, e siamo sicuri che dire il corso delle trattative. stipulato riguarda solamente i minimi di acconto che la Naz. Cogne deve corri- tutti i lavoratori aspirino a ciò. La lotta dei metallurgici per ottenere il spondere ai lavoratori nei periodi di carenza della tabella di incentivo. L'azione moderatrice può fare piacere rinnovo del contratto e migliori condizioOgni altra interpretazione non è altro che frutto di fantasia. Ecco il testo agli « sfruttatori »' cioè ai padroni, non ni di vita e di lavoro è al tempo stesso dell'accordo: ai lavoratori. Ma di questo ne parleremo una lotta per la difesa delle libertà e dei un'altra volta. Le parti concordemente dichiarano che gli schemi di incentivo vigenti presdiritti democratici nelle aziende, per la liso gli Stabilimenti Siderurgici possono essere-denunciati sia dalla Direzione che Per ora crediamo sia giunto il momenmitazione dello strapotere dei grandi modalla Commissione interna in relazione alle clausole contenute in ciascuno di to di aprire un dialogo su queste questionopoli sulla vita economica e politica delessi. Successivamente ad ogni denuncia saranno per quanto possibile accelerati gli ni, ed il dialogo che vogliamo aprire è l'Italia, per la difesa delle industrie mistudi e poi le trattative per la stipulazione del nuovo schema e della nuova ta- proprio coi dirigenti del Sindacata Autonacciate e per il progresso economico di bella, sulla base di tutti i criteri già concordati in passato fra Direzione e C.I., nomo e con tutti i suoi aderenti ponendo tutto il Paese. Ad essa, perciò, sono intebeninteso fintanto che gli stessi non siano denunciati. ad essi delle domande, come pure le poressate tutte le categorie dei lavoratori e Nel .frattempo la Società corrisponderà acconti per quanto possibile adegua- niamo agli iscritti alla C.I.S.L. la grande maggioranza "del popolo. ti ai futuri premi cui dovranno essere conguagliati e di mese in mese ne còmuSiete convinti che ciò che abbiamo riafnicherà preventivamente l'entità alla Commissione interna. Dalle decisioni che sono scauilii.e dalla fermato sopra rappresenti la realtà del Salvo denuncia sia da parte della Direzione che da parte della C.I., ai fini momento nella Società in cui viviamo? riunione collegiale della CGIL e della di cui sopra si terranno presenti come valori medi i livelli a suo tempo concorFIOM nazionale si rende necessaria l'inSiete d'accordo su questi obiettivi che dati per i vari gruppi di servizi (da 140 a 145 per i Servizi di produzione a tensificazione della mobilitazione dei meil Sindacato deve porsi nell'interesse dei freddo; da 145 a i5o per i Servizi di produzione cosidetti a "semicaldo" e da lavoratori ? tallurgici. della Valle e in primo luogo 15o a 155 per i Servizi di produzione a caldo). dei metallurgici . della Cogne. E' necessaGradiremmo che su queste questioni Alla Commissione interna sarà consentito, dietro richiesta alla Direzione, rio che' al fianco dei metallurgici italiani si aprisse un dibattito chiaro e sereno, di prendere conoscenza di tutti gli elementi necessari allo studio degli incentivi, i lavoratori della Cogne facciano sentire scevro da ogni posizione preconcetta. Se dietro formale impegno di non divulgarli. la loro volontà di lotta per indurre la Condal dibattito scaturirà un accordo su queLe parti demandano alla sede aziendale la rapida prosecuzione delle tratfindustria ad iniziare le trattative sulle ste posizioni noi vi diciamo fin d'ora che tative per tutti gli schemi denunciati i cui elementi di calcolo siano già stati racrichieste di aumento dei salari e t'cr il pur avendo già fatto nel passato grandi colti. sacrifici sull'altare dell'unità dei lavora- In occasione della nomina dell'ing. Mar- completamento del Contratto di Lavoro Le parti, auspicano che dette trattative giungano ad una rapida conclusiotori, siamo disposti a farne degli altri, coz a Direttore centrale, pubblichiamo avanzate sin dal 27 settembre 1954 e che ne, si riservano di incontrarsi nuovamente ove sorgessero ostacoli al raggiungisempre nell'interesse comune della classe questa fotografia dove lo vediamo indos- sinora il padronato metallurgico si è semmento degli accordi in materia". operaia. sare con disinvoltura l'elegante divisa da pre rifiutato di discutere, rifiutando tutti Torino, 2049954. Giuseppe Raivna gerarca con tanto di fez e di pugnale. gli incontri richiesti a tal fine.
NELLA [Gli AllE LOTTE DEI METALLURGICI PER IL CONTRATTO
Querelato Direttore" "lotte Sindacali"