Anno III - N. 2 - Una copia L. 20
»porzione in abbonum. posi. - Gruppo Il
QUINDICINALE
Ammiaistrazione e Redazione presso la Camera del Lavoro Via E. Aubert 63 - AOSTA Telefono 32-14 Abbonamento annuale L. 400 Semestrale L. 200 - Estero: il doppio - Sostenitore 1000 Numero arretrato L. 40
Aosta, 10 febbraio 1955
Abbonatevi a "1A COLATA„ Abbonatevi al vostro giornale e mandate indietro il giornale della Direzione !
ORGANO DEI LAVOR ATORI DELLA "COGNE„
Le linee di una politica nuova Prossimi sviluppi della lupa
dei metallurgici per il contralto
Fin dal 1945 i lavoratori e le organizza- concorrente legata alla FIAT, e della Ne- tale dell'industrializzazione, intesa non solo zioni ,,indacali sono sulla breccia per il pro- biolo, cliente della Cogne. come creazione di nuove' fabbriche, sopratblema dell'IRI. La loro azione si è via via Alla imponente presenza di uomini della tutto nelle zone più arretrate, ma come moNelle prossime settimane i lavoratori me- contro il riarmo tedesco ed i trattati di Lonapprofondita e arricchita, passando dalla pu grande industria privata nei Consigli di Am- dernizzazione e adeguamento di tutte le intallurgici svilupperanno in tutto il Paese la dra e Parigi, esprimendo la certezza che col ra e semplice difesa delle industrie di Sta- ministrazione e nelle altre istanze direttive dustrie nazionali, per metterle in condiziote dalla_ smobilitazione e dai licenziamenti, dei gruppi e delle aziende a partecipazione ni di affrontare con pieno vigore i compiti lotta per il rinnovo del contratto e per i mi- rapido e deciso sviluppo di queste manifenei primi anni, alla formulazione di concre- statale, corrisponde la presenza di un perso- pali da un mercato interno in espansione e glioramenti salariali e, contemporaneamente, stazioni i metallurgici sapranno dimostrare intensificheranno l'azione per la difesa delle la loro generale profonda volontà di pace e ti piani produttivi aziendali per la salvezza nale direttivo di designazione governativa dalla concorrenza internazionale. libertà sindacali e dei diritti democratici, per la loro decisa ostilità al riarmo della Germail risanamento delle fabbriche minacciate puramente burocratico, e nel quadro tecnico; In terzo luogo vi è l'esigenza di una nuo- la riorganizzazione dell'IRI e contro il pre- nia e al ritorno del militarismo tedesco, che di smobilitaZione. spesso un vero e proprio impoverimento a va politica del commercio con l'Estero: in- potere dei monopoli. determinerebbe un inasprimento dell'azione Di fronte al fatto che la condizione di ar- Lato vantaggio delle aziende private: quevece di battere con produzioni frammentaTaii decisioni sono state prese nel corso reaizonaria dei gruppi monopolistici e del suretratezza di larghe zone dell'economia ita- st'ultimo fenomeno è il frutto della politica rie e minutamente specializzate contro il delle riunioni della Commissione nazionale reaizonaria dei gruppi monopolistici e del su liana e di stagnazione generale della vita e- di depressione e di smobilitazione dell'IRI, muro delle più attrezzate fabbriche straniere, d'organizzazione e della Commissione Con- spingerebbe inevitabilmente il nostro Paese conomica nazionale non dipende da circo- per cui finiscono coll'essere valorizzati gli uoè necessario affrontare coraggiosamente, co- tratti e Vertenze della FIOM, conclusesi nelil mondo intero sulla via della guerra e stanze naturali o occasionali, ma dall'azione mini dotati delle capacità di liquidazione e me può fare la azienda di Stato, la produ- la giornata del 6 gennaio a Torino. della strage atomica. esercitata dai grandi monopoli privati con la invece umiliati i tecnici di valore. zione di massa, tipizzata, a più basso costo, Nel corso della riunione la Commissione La Commissione di organizzazione ha, a loro politica di alti profitti e di restrizione E' il monopolio infatti che controlla in I- Cile vada incontro alle necessità di industriaContratti ha preso atto del grande sviluppo sua volta, esaminato i problemi organizzativi produttiva, è impossibile anche porre un pro talia gli elementi fondamentali della vita elizzazione su vasta scala dei Paesi impegna- già realizzato nella ripresa della lotta per gli più importanti posti al Convegno della CGIL blema di vita attiva dell'IRI se non si affron- conomica, come gran parte delle fonti enerti a fondo nel processo di trasformazione ge- aumenti salariali e del persistere della Con- e, in particolare, i problemi dell'amministrata il tema dei suoi rapporti col monopolio, getiche, della siderurgia, della meccanica di nerale della loro vita economica. findustria, che continua a rifiutare le tratta- zione, del tesseramento, del decentramento se queito problema, anzichè essere posto solo base, della chimica di base, dei materiali da Naturalmente anche in questo caso, come tive sulle richieste avanzate dalla FIOM per organizzativo e del rafforzamento dell'orgain termini difensivi (cioè come difesa delle costruzione, ecc. L'IkI, come strumento di in quello della riforma agraria e di una po- il conglobamento e per il rinnovo del con- nizzazione nelle fabbriche, sulla base di una aziende IRI dalla presa soffocante delle so- espansione economica, del Paese, deve in cietà private), non viene posto anche in ter- priMo luogo essere in grado di contribuire litica di industrializzazione che si sottragga tratto. La Commissione, che ha discusso sul- relazione svolta dal compagno Della Molta. Entrambe le Commissioni hanno denunmini positivi, attivi, cioè come lotta orga- alla rottura di queste posizioni di monopolio, alla presa dei monopoli, non basta l'azione la base di una relazione svolta dal compagno Pizzorno, ha anche preso atto con piaciato con forza l'azione illegale di intimidanica e coerente contro la politica dei mono- se vuole aprire una via all'allargamento del- dell'IRI: occorre una politica economica gecere della decisione della CGIL di impegnazione e di ricatto contro i lavoratori, messa nerale dello Stato italiano. poli. E' su questo terreno che molti passi a- la produzione 9 del mercato. re, se sarà necessario, tutti i lavoratori del set- in atto dai padroni in numerose aziende col vanti possono e debbono essere fatti. In proposito ricordiamo la proposta di legE' chiaro, peraltro, che questa azione non Questo stato di soggezione delle imprese può essere limitata all'IRI. Essa deve esten- ge Roveda-Mariani che riguaiaa, insieme tore industriale, per risolvere per tutte le ca- compiacente appoggio delle organizzazioni IRI nei confronti del grande capitale pri- dersi in modo coordinato a tutti gli strumen- con le aziende IRI, anche quelle finanziate tegorie la vertenza salariale attraverso il rin- scissioniste. Ai lavori delle due Commissioni ha parvato è comprovato anche, come è noto, dal- ti di cui Io Stato, oggi ancora teoricamente, dal FIM e la Cagne la quale appartiene al novo o la proroga dei contratti di lavoro. La Commissione ha inoltre preso atto del- tecipato il compagno Giovanni Roveda, sela presenza nei Consigli di Amministrazio- dispone nei settori di base della vita econo- Demanio dello Stato; ricordiamo 1e frequenle numerose manifestazioni dei metallurgici gretario nazionale della FIOM. ne di varie Società IRI, di rappresentanti di mica. ti richieste di un Ministero responsabile di alcuni importanti complessi industriali priNell'attuale situazione italiana una politi- fronte al Parlamento, e che dal Parlamento vati, a volta addirittura concorrenti con le ca coordinata degli strumenti economici del- trae le sue direttive, per le partecipazioni aziende dello Stato. lo Stato, e in primo luogo dell'IRI, deve a- statali. Oltre agli esempi più clamorosi, come la vere perciò come obiettivo un contributo esDal punto di vista giuridico è decisivo che presenza del Dott. Costa, Presidente della senziale alla modificazione delle condizioni Confindustria, e del Conte Galeazzi, ammi- croniche dell'arretratezza e della stagnazione. la riorganizzazione escluda in modo definitivo la possibilità per 1e partecipazioni canistratore dei beni del Vaticano, nel ConsiPrima fra tutte le necessità di liberare l'a- pitalistiche private di minoranza di imporre Sull'ultimo numero di « Lotte Sindaca- le essi potevano essere coscienti dell'anglio di Amministrazione del Credito Italia- rTricoltura italiana dalla sua condizione di la loro .iiolontà nelle aziende IRI; e che li » della CISL, è apparso in prima pano; o come il caso dell'Ing. Nogara, Am- inferiorità, imputabile all'ordinamento fondamento produttivo. ministratore del Vaticano e Consigliere del- diario e contrattuale e al peso esercitato dai sia assicurata la rappresentanza dei lavorato- gina uno strano articolo dal titolo: « I Gli operai non dimenticano che nelle ri, che per sua "natura, è portata ad impo- rapporti umani alla Cogne ». In esso si la Montecatini, della Sade, della Burgo e di prezzi di monopolio. loro fabbriche, continuamente minacciate stare rivendicazioni e obiettivi di fondo per- dice che il Comitato direttivo dei metalmolte altre Società, il quale è anche Vice di liquidazione, il miglior « metodo » è In secondo luogo vi è l'esigenza fondamen- manenti e di interesse generale. meccanici deleUnione Regionale CISL quello di risanare l'economia produttiva Presidente della Banca Commerciale, o come di Aosta si è riunito e dopo un attento il caso del Dott. Pacelli e di F. Mario Odgarantire giusti salari ed un lavoro staesame della situazione ha fatto la gran- bile. Anche alla « Cogne » gli operai, con dasso e del Principe Spada, uomini del Vade scoperta che la maggioranza dei la- il buon senso pratico che li distingue, saticano e di grossi gruppi monopolistici, i voratori della Cogne .continua a credere ranno attenti a cogliere gli aspetti spioniquali dominano praticamente il Banco di Ronel comunismo anzichè nella « democra- stici e discriminatori che certe iniziative ma; ricordiamo anche la presenza dell'Ing. zia » per una reazione psicologica ai di- psicologico-tecniche nascondono. Fogagnolo della FIAT nel Consiglio di AmI Dirigenti della CISL sono pieni di fiele intervenire affinchè con la sua autorità ponga rigenti « democratici » della Cogne, che ministrazione del C.R.D.A.; dell'Ing. PaNello stesso tempo, dicono alla Diresquali membro del Consiglio di Ammini- per le precisazioni che noi abbiamo fatto nel un limite all'abuso Che si vuole consumare maltrattano gli operai e li mettono in u- zione ed alla CISL (che in questo caso no stato di inferiorità. Di qui la neces- agisce da tirapiedi) che essi rivendicano strazione della Cogne e contemporanea- numero precedente della "Colata" in merito a danno dei lavoratori con un sopruso. Chissà se ora il nostro articolista in que- sità di modificare i rapporti umani fra la valorizzazione di quell'Istituto demo' Cravetto, azienda alla vertenza dell'Ilssa-Viola. L'anonimo armente delle Acciaierie ticolista di "Lotte Sindacali" del 21 gennaio stione avrà capito, perchè se non ha capito Direzione e lavoratori improntandoli su mocratico che è la Commissione Interna, oltre a fare dei salti mortali cerebrali per ci sarebbe da preoccuparsi seriamente, spe- di un piano di familiarità nell'interesse la quale può effettivamente contribuire giustificare la•loro posizione e tentare di svia- cie ora che la vertenza è conclusa, perchè comune di una maggiore produttività. ad un miglioramento organizzativo e prore il discorso dalla questione di fondo po- sarebbe nuovamente capace di riscrivere In quest'opera, la CISL dovrebbe agi- duttivo. Questo preciso compito della C. nendosi sul piano del pettegolezzo, tanto ca- un'altra volta che la —CISL ha salvato il re da mediatrice ed infatti già si sareb- I. d' altra parte, è previsto dall' accordo ro a chi si trova a mal partivo, ha anche di- salvabile", ben sapendo che la CISL e il be incontrata con la Direzione per un interconfederale del 1953 (Art. 2 punIn occasione della visita alla Comostrato di capire ben poco di vertenze sin SAVT se hanno firmato prima l'accordo è primo scambio di considerazioni sull'ar- to 4). gne da parte della Commissione datali e di capire ancora meno quali siano solo perchè in Italia si vive in un clima gomento. ueúa C.E.C.A., « La Stampa » del La Confindustria, aiutata dalla le funzioni e le responsaòilità dei vari &P di discriminazione politica di cui la CISL 25 gennaio ha pubblicato un artiQuesto articolo è sembrato strano e CISL, ha scelto dopo alcune aziende delgan politici ed amministrativi della Regione. è anche promotrice. colò in cui tra l'altro si dice: stonato agli operai che lo hanno letto ma l'IRI anche la Cogne per i suoi esperiDiciamo questo perchè veramente ci è vePer il resto farebbero meglio a tacere, per- ancora più stkane e ridicole saranno le ap- menti delle « human relations ». Questi "Gli ospiti hanno voluto intrattenuta una voglia matta di ridere quando ab- chè se si rivolgono al presidente della Giun- plicazioni pratiche di questa iniziativa che nersi anche con un rappresentante esperimenti, attraverso le scuole, le « casbiamo letto nel suo articolo: "Ci scusi il Sig. ta potranno sapere che attraverso il suo in- la Direzione attuerà. Se affermiamo ciò, sette per i consigli », i corsi speciali, le dei lavoratori, il sig. Pollicini, imRavina, autore dell'articolo, ma non com- tervento si era già ottenuto di più di quanto non è per il fatto che siamo indovini o pubblicazioni apposite, gli « animatori » piegato, ineínbro della Commissioprendiamo proprio cosa c'entri il fatto di ri essi hanno sottoscritto e che ovviamente ab- profeti, ma perchè queste cose sono state (di cui presto sentiremo parlare su ne interna. Al termine del colloquio . « Lotvolgersi al Prefetto con la tranquillità di co- biamo sottoscritto anche noi il 21 gennaio, tentate in molte aziende italiane e co- te Sindacali ») essi si sono dichiarati favorevolmensono fatti per coltivare i scienza e l'assunzione delle proprie respon- ziorno in cui siamo stati chiamati tramite la nosciamo i loro risultati. Si tratta di una primi germi della metodologia americana te impressionati per le condizioni sabilità, ecc. ecc.". Sta bene, egregio artico- Associazione Industriali ai lavoro, d trattamento salariale e nuova forma di politica interna da pra- del lavoro. La reazione operaia però non lista anonimo, glielo irciamo noi cosa vuol Nell'accordo sottoscritto dalla Camera del ticarsi alla Cogne, trasponendo nei rap- lascerà certamente dubbi sulla sorte ridile provvidenze di vario genere a dire ciò, così un'altra volta eviterà di ar- Lavorò vi è una piccola differenza sostan- porti coi lavoratori, la dottrina delle « hu- cola e meschina a cui sono destinati i vantaggio dei dipendenti". rampicarsi sui vetri e non giungerà più ad ziale, vi è l'aggiunta della seguente dizione: man relations » di pura marca americana. La posizione presa dal Sig. Polpromotori di questi esperimenti ed i loro Nazioni così misere e ridicole come è giunto. "a seguito delle trattative intercorse ed ecc...". licini nel colloquio con i rapresenL'ILVA e l'ANSALDO già l'anno scor- servitorelli. Sappia l'articolista che al Prefetto, nella tanti della C.E.C.A. e riferita da Questa dizione non appane invece nell'ac- so hanno visto sperimentare 'questa teoR. R. propria Regione di competenza, spetta an- cordo firmato dalla CISL e dal SAVT. « La Stampa », ha sollevato Un'onria e le ridicole trovate di dipingere in che di vigilare sull'andamento economico, e Sono solo quattro parole che a prima vi- verde le macchine utensili per riparare la data di sdegno tra i lavoratori delsulle azioni che oltre a turbare od a de- sta appaiono insignificanti ma invece voglio- vista o quella di trasmettere brani musih Cogne, a tal punto che la CISL pauperare l'economia, possono anche porre in no dire molto. nel tentativo di aggiustare la cosa cali nei reparti per accrescere la produessere lord ne pubblico che ne è strettamenha emesso un comunicato dove si Una cosa c'è ancora da dire e questa pe- zione, hanno fatto ridere mezza Italia. rò va detta ai dirig, enti del Sindacato Aucerca malamente di chiarire l'artite connesso. Se le applicazioni pratiche della teoria In un caso come questo, verificatosi alla tonomo Valdostano, che non è facile dimen- dei « rapporti umani » si riducessero a colo de « La Stampa ». Perchè mentre si esorta ad usare gli Ilssa-Viola, dove un grande monopolio fi-1 ticare, come non dimenticheranno tanto fa- questo sarebbe nulla, ma i lavoratori di Noi pensiamo che se non è vero occhiali per lavorare alla mola smerinanziario, valendosi della sua superiorità e- cilmente i lavoratori dell'Essa-Viola, del loro quelle aziende si sono subito resi conto quanto ha • affermato « La Stamglio, in magazzino questi occhiali non pa i>, lo stesso Sig. Pollicini e la conomico-finanziaria, compie un arbitrio, che voltafaccia avvenuto all'ultimo momento, co- che l'iniziativa, nata con apparenti ragioesistono? CISL avrebbero dovuto esigere che pone in serio pericolo l'esistenza di centinaia sì come era avvenuto per la vertenza della ni tecniche, si era rivelata purtroppo sem*i « La Stampa'» pubblicasse una predi 'famiglie ed inflie indirettamente un se- Cogne, per potersi allineare alla politica di pre più quale fonte di delazione e di conPerchè alla Cogne rio colpo a tutta l'economia di una vasta Sindacato di comodo del padrone e di discri- sigli estranei agli interessi dei lavoratori. cisa smentita. sia esterna che interna è così trascuCiò non è stato fatto e -erciò zona, è dovere di ogni buon cittadino, ed a minazione voluta dalla CISL, senza contare I lavoratori dell'ILVA e dell'ANSALrata, al punto che le lampadine vensiamo autorizzati a pensare che non maggior dovere di ogni seria organizzazio- il grave danno che ne è derivato ai lavora- DO hanno risposto alla Direzione che il gono tolte da un posto per metterle in hanno chiesto la .smentita ,Perchè ne che si sente responsabile, di rivolgersi al tori dal loro gesto, pere» essi sapevano be- vero organismo tecnico capace di esamiun altro secondo le necessità? era vero. Prefetto, non solo per informarlo di cid che nissimo a quale punto si era giunti al Con- nare i problemi tecnico-organizzativi era sta succedendo, ma per chiedere ad esso di siglio Valle. il Consiglio di Gestione, attraverso il quaG. RAVINA
I "rapporti odi" alla [un
ANCORA SULLA YERTENZA (ISSA-VIOLA
I colloqui di Pollicini
Perchè...