Anno III - N. i - Una copia L. 20
Amministrazione e Redazione presso la Camera del Lavoro Via E. Aubert 63 - AOSTA Telefono 32-14 Abbonamento annuale L. 400 Semestrale L. 200 - Estero: il doppio - Sostenitore 1000 Numero arretrato L. 40 - - -
Spedizione in abbonum. posi. - Gruppo Il
Aosta, 15 gennaio 1955
QUINDICINALE
Abbonatevi a "14 ClUtIA„
CO a
Abbonatevi al vostro giornale e mandate indietro il giornale della Direzione !
ORGANO DEI LAVORATORI DELLA "COGNE„
LE RESPONSABILITA' PRECISATE Politica di "Proil1iltivilà'7 NELLA VERTENZA ILSSA- VIOLA
Li si obbietterà, ma questi lavoratori Nei mesi di settembre e ottobre, perioGIUSEPPE RAVIN A di pre campagna elettorale, quando la Di- oltre a godere della cassa integrazione arezione della Naz. Cogne, con un sistema vranno pure una ulteriore integrazione da molto sbrigativo e che poneva in viva luce parte dell'azienda di L. 5.000 mensili così Non abbiamo voluto di proposito fino- re sopra per cercare di giustificare la sua il momento ci pare di averne già prestatutto il suo falso paternalismo, aveva ini- come era già stata concsesa lo scorso anno ra prendere una posizione di carattere posizione di virata di bordo, di avere ta fin troppa, poichè certamente non ziato un'azione a largo raggio gettando sul dopo l'intervento del Comitato Cittadino polemico, rispondendo per le rime alle abbandonato i lavoratori al loro destino, a meritano tanto. lastrico qualche centinaio di lavoratori an- presso il Presidente della Società. Ciò è provocatorie affermazioni della CISL in noi non importa proprio nulla, perchè Non riteniamo che sia necessario rifaziani col metodo di uno per volta, noi vero, però anche con questa integrazione merito alla vertenza Ilssa-Viola di Pont proprio qui sta la buccia di banana, non re tutta la storia e riesumare i termini fin d'allora avevamo richiamato l'atten- i lavoratori non raggiungono neppure un St-Martin, soprattutto perchè avremmo per noi, ma - per i dirigenti della CISL della vertenza, poichè ormai sono noti a zione dei nostri lettori, sui pericoli che si salario di 40 ore settimanali, senza con dovuto chiamare in causa le Autorità re- che hanno disertato la lotta che i lavo- tutit; pensiamo che basterà partire dal 22 prospettavano all'orizzonte per i lavora- tare il pericolo a cui vanno incontro qua- gionali, alle quali, fin dai primi del di- ratori hanno ritenuto necessario intra- dicembre 1954. tori del ferroleghe, forni elettrici e via di- lora dovessero contrarre una malattia o un cembre scorso, era Stata rimessa la que- prendere. Questa volta però saremo costretti, noinfortunio. In questo periodo si vedreb- stione. Come di regola avviene in casi sco' rendo. E potremmo continuare su questa li- stro malgrado, a chiamare in causa il Ci eravamo permessi di fare quei richia- bero il loro sussidio meno che dimezzato. come questi, le persone che si sentono nea per parecchie colonne di piombo Presidente della Giunta regionale e, se Ma il problema non è solo questo; so- veramente responsabili e non declinano perchè abbiamo sacchi pieni di cose da ciò potrà dispiacergli, come dispiace a mi, non perchè avessimo bisogno di riero pire degli spazi del nostro gironale ma no ie prospettive che devono essere da tut- le proprie responsabilità in neSsun mo- dire, cose concrete, non astratta fraseo- noi, la colpa è unicamente da attribuirsi perchè avevamo osservato attentamente ti esaminate molto seriamente. mento e di fronte a nessuna situazione, logia dell'anti, che alligua nel campo de- alle fanfaronate pubblicate sul giornale En primo luogo pensiamo che nessuno e che particolarmente sanno di avere la gli sciOcchi che vivono di questa, politica della CISL nell'ultima edizione del 7 che l'orientamento produttivo dell'azienda non era affatto mutato rispetto all'an- possa accettare che queste lavorazioni coscienza tranquilla si rivolgono al Pre- faziosa. Ciò che più ci interessa, è ritor- gennaio ed alle voci che qualche dirino precedente, per cui eravamo certi che vengano considerate delle attività stagio- fetto, che nel nostro caso è il Presidente nare alla vertenza per farne più o meno gente dell'Ilssa-Viola ha creduto di far infallibilmente ci saremmo trovati a bre- nali presso la Naz. Cogne, mentre nelle della Giunta, il quale, oltre ad essere la il punto, rimandando ad un'altra volta, circolare in mezzo ai lavoratori nella speve scadenza di fronte agli stessi problemi.. aziende private hanno un carattere conti- massima Autorità regionale, localmente se sarà il caso, di prestare ancora atten- ranza di fiaccare il loro morale, sputanQuando poi si entrò nel pieno della cam- nuativo, pur non avendo queste una pro-. rappresenta pure il Governò ed è il mas- zione ai dirigenti della CISL, perchè per do veleno su di noi. simo tutore dell'ordine púbblico. pagna elettorale, ricordate?, la Direzione cluzione propria di energia elettrica. In secondo luogo vi è la questione deldella Cogne non esitò un attimo a far coCosì abbiamo fatto noi, così hanno fatnoscere che erano sospesi i licenziamenti la produzione che viene a mancare; e qui to i lavoratori d'accordo con noi, i quali del personale anziano e che i forni elettrici vogliamo porre una domanda, sia alla C. sono venuti più volte ad Aosta a chieIl 22 dicembre 1954, ore 18 circa, si festività infrasettimanali, maturate o da e ferroleghe avrebbero continuato a lavo- I.S.L., che alla Democrazia Cristiana e dere udienza al Tribunale della Giunta erano riuniti nell'ufficio dell'Assessore al- maturare. rar. Noi non abbiamo esitato un attimo così pure alla Giunta Regionale: «Dove attraverso parecchie delegazioni, nomi- l'Industria e Commercio, 12 lavoratori A questo punto il Presidente si è alzaa definire questo atto, una mossa politi- va a finire la famosa politica, della cosi- nate in assemblea generale, alcune del- dell'Ilssa, delegazione nominata due gior- to e ha detto: « Telefono subito alla Dica, sì, mossa politica, aveamo detto, an- detta «produttività » tanto da voi caldeg- le quali anche molto numerose. Udien- ni prima dall'Assemblea generale e che rezione e spero che questa sera stessa si che se ciò a qualcuno non piaceva, ma giata? Possibile che su questa questione ze che sono sempre state concesse. rappresentava oltre le categorie, anche i concluda ». 'Dopo mezz'ora, è ritornato comunicando che la Direzione era nella al tempo stesso avvertivamo i lavoratori non abbiate nulla da dire? Oppure la poE non siamo andati dal Presidente vani reparti e le varie lavorazioni. di stare all'erta, perchè, quel bel gesto, do- litica di « produttività » voi la intendete perchè ci togliesse le castagne dal fuoco, Oltre a questa delegazione di lavorato- impossibilità di venire ad Aosta, ma che veva servire di tornaconto ad un ben de- come la intendono i padroni; e cioè mas- come afferma il giornale anti CGIL della ri erano presenti: il Signor Presidente l'indomani mattina alle ore io, senz'alterminato partito politico, la Democrazia simo sfruttamento dei lavoratori, infi- CISL, poichè le castagne da fuoco (non della Giunta regionale avv. Bondaz, l'As- tro sarebbe stata presente. sciandosene altamente se questi guada- per superbia) ce le sappiamo togliere da sessore all'Industria e Commercio dott. Il giorno seguente, 23 dicembre alle Cristiana. gnano o no sufficientemente per vivere? ». soli e le responsabilità nostre non inten- Marchiando, il direttore deilUfficio regio- ore io, erano presenti nell'ufficio dell'AsAllora vi era la caccia al voto e tutto Poniamo queste domande, non per il diamo rimetterle a nessun altro, anche naie. del Lavoro Sig. Scollica, il Segreta- sessore, oltre alle persone già citate, anserviva, anche il sale per prendere i merli, però noi allora avevamo posto in guardia bel gusto di tirare in ballo altri organismi perchè siamo troppo gelosi del nostro rio della FIOM Colombo Mario e lo che l'Assessore Berthet; assente la delegazione operaia perchè non invitata da tutti, affermando senza esitazione che, se al di fuori della Direzione della Naz. Co- impegno di essere sempre alla testa dei scrivente. gne, ma perchè tutti questi . organismi, per dannata ipotesi il Consiglio Valle fosErano circa le 18, come abbiamo det- parte delle Autorità. Ai presenti il Prelavoratori e con loro di aver vissuto e se caduto sotto l'esclusivo potere della compreso .i Dirigenti della Cogne, fanno di vivere tuttora questa travagliata ver- to, e la seduta durava già da circa due sidente riferiva: « La Direzione alla vostra proposta riore, quando il Sig. Presidente della GiunDemocrazia Cristiana se ne sarebbero viste parte ad un'unica corrente politica, la qua- tenza. sponde: le imprime al paese e quindi alla Cogne delle belle nel futuro. Ai dirigenti della CISL, i quali con ta fece intendere che, se da parte dei la- Detrazione 6 milioni 685 mila liOra ci siamo! Fra ferroleghe, forni e- una determinata politica attraverso il Go- molta sfrontatezza, nel loro giornale par- voratori si fosse fatto uno sforzo per giunlettrici e relative manutenzioni sono 32o verno di cui in questo momento ne è ar- lano di « linea chiara e leale » dobbiamo gere fino ad accettare la detrazione di re mensili. -Decorrenza 10 ottobre. operai che sono stati posti ad orario li bitra. Mentre attendiamo che soprattutto ricordare per rinfrescare loro la memoria, cinque milioni e mezzo, egli avrebbe Licenziamenti: ritiro di uno solo. dotto di 24 ore settimanali. Con grave l'Autorità Regionale prenda i provvedi- che in una affollata assemblea, tenuta convocato la Direzione e nella serata stesD'accordo per l'applicazione delsa avrebbe tentato l'accordo con la conmenti del caso, mantenendo così fede al danno degli interessi economici delle locon noi al cinema Lys di Pont St-Marl'accordo raggiunto a Torino. ro famiglie e della stessa produzione. Tut- suo programma, affermiamo che i lavora- tin, nella prima decade di novembre (si vocazione delle parti. Non d'accordo sulla preparazione to ciò perchè alla Direzione della Coglie tori attendono di vedere se almeno si sa era alla vigilia delle elezioni regionali), Da parte nostra, d'accordo anche la dedelle tabelle in comune, ma preparate sofa comodo fare una speculazione finanzia- apprezzare il valore delle proposte fatte hanno affermato molto demagogicamente legazione, eccetto i rappresentanti delle lo da lei e date a voi solo in visione. in merito dalla Commissione Interna. ria cedendo a terzi l'energia elettrica. lavorazioni a caldo, i guaii ritenevano meglio ha affermato il Signor Friso, - Daccordo per la ripresa del lavomassimo dirigente della CISL locale: giustamente eccessive le detrazioni, si ebro e la messa a Cassa Integrazione. "La Direzione delrllssa-Viola deve sape- be a dichiarare che, se quello era lo sforD'accordo per il pagamento delle re che il salario idei lavoratori è sacro ed zò necessario per giungere all'accordo, lo festività. inviolabile; noi assicuriamo che non le- accettavamo e davamo mandato al Si- Come si vede le posizioni si erano alsineremo i nostri sforzi e ci batteremo, gnor Presidente di fare la proposta come quanto avvicinate e, dopo una ampia qualunque siano le azioni che verran- transazione. Ed abbiamo anche aggiun- spiegazione fatta da parte nostra al Preche nell'ipotesi che ci si trovasse di no intraprese per difendere le vostre refronte alla necessità di dover fare uno sidente sulle ragioni sia della richiesta tribuzioni". del ritiro dei due licenziamenti e sulla E più oltre ancora, quando l'amico sforzo Maggiore per definire, noi lo au- decorrenza, abbiamo fatto la seguente torizzavamo a fare lui delle proposte di Come già era stato precisato lo scorso anno al momento del tesseramento Ravet nel suo dire ebbe ad affermare: ulteriore proposta. « Meno male che il Dott. Visconti ha mediazione fino ad un massimo di 6 mibiennale 1954-55. ogni iscritto alla C.G.I.L. ha il dovere di prelevare ed appli- La Direzione riduca di mezzo milioni. care il bollino di formato particolare del mese di Gennaio 1955. Detto bollino avuto il coraggio di affermare di essere lione la sua ultima proposta. Il Presidente non solo pareva soddiun cristiano cattolico credente » il Signor che serve anche per la normale quota mensile viene perciò maggiorato di li- Decorrenza 10 novembre. sfatto, ina il suo contegno faceva intuire Friso ha sentito il dovere di aggiungere: - Ritiro di due licenziamenti. re 100 che servono a completare il pagamento della tessera biennale. "come cattolico, sento il dovere di nega- che. si era giunti al termine di una tanto Le tabelle preparate da lei e date Esso viene distribuito a brevi mani da parte dei collettori ed attivisti sinre che il Dott. Visconti sia un cattolico, dolorosa questione. Inoltre da parte no- a noi in visione con possibilità di fare le dacali, i quali hanno avuto in consegna il quantitativo necessario per i tesseraperchè le sue azioni ed il suo contegno stra è stato dichiarato' che a' questo pun- necessarie eventuali osservazioni.. ti ad essi facenti capo. sono tali che mi costringono a dichia- to -occorreva precisare tutte le questioni Il resto era superato. • L'applicazione di tale bollino non si rende solo necessario ai fini finanziari rare che egli non può essere considera- che vi erano di consuegenza connesse e Il Presidente allora si recava dal Dott. che dovevano necessariamente essere risoldell'organizzazione, ma bensì essa si rende indispensabile perchè con questo to tale". Visconti che si trovava in un'altra sala atto i lavoratori convalidino la loro fiducia nella C.GI.L. la quale lotta continuaQueste affermazioni ed altre sono state te contemporaneamente, cioè: i. - Decorrenza dell'accordo dal I° e dopo una mezz'ora ritornava informanmente e strenuamente in difesa delle libertà e dei diritti dei lavoratori, oggi più fatte alla presenza di quasi la totalità dei gennaio o al massimo dalla data in cui do che il dott. Visconti non era in grado che mai minacciati da una campagna di faziosità e di discriminazione politica lavoratori dell'Ilssa i quali le ricordano di poter rispondere a questa ultima promessa in atto dal padronato monopolista italiano e dal Governo. túteoggi e tutt'oggi le commentano. Non veniva firmato, come la prassi e l'uso posta, perchè doveva sentire il parere del comune insegnano. Mentre il padronato italiano con le sue azioni di repressione cerca di fre- abbiamo bisogno noi di 'dare dei giudizi, ' 2. - Ritiro dei licenziamenti di Visani Consiglio di Amministrazione, per cui perchè i giudizi li danno i lavoratori pernare la marcia in avanti dei lavoratori, mentre i dirigenti delle organizzazioni e Barbieri, fatti con carattere di rappre- immediatamente partiva per Firenze imscissioniste ed in particolare la CISL, tentano di creare fra i lavoratori confu- chè si ricordano che allora si era alla saglia. pegnandosi a dare una risposta il 29 dipre-vigilia delle elezioni regionali. sione e scoramento, opponendo intralci ed ostacoli di ogni forma alla realizzacembre. - Applicazione dell'accordo sui liQuando il 23 novembre siamo stati zione degli obiettivi da essi posti, si rende più che indispnsa,bile il rafforzamenA questo punto chiunque avrebbe ricenziamenti, raggiunto a Torino alla preconvocati a Torino dall'On. Sabatini (eto dell'organizzazione unitaria, poichè le possibilità di progresso e di emancipatenuto che con un minimo sforzo da ensenza dell'on. Sabatini. zione dei lavoratori sono strettamente legate al progresso ed al rafforzamento rano appena trascorsi otto giorni dalle - Preparazione delle nuove tabelle trambe le parti si sarebbe raggiunto l'acelezioni), noi come già abbiamo pubblidella C.G.I.L. da farsi in comune con la partecipazio- cordo, per cui da parte nostra ritenemmo cato e riferito più volte nelle assemblee che fosse logico far proclamare la sospenLa parola d'ordine che in questo momento dobbiamo attuare è che sor- dei lavoratori, abbiamo dichiarato che ne delle organizzazioni sindacali. sione dell'agitazione ed accennammo quegano ovunque nuovi collettori ed attivisti sindacali e tutti gli associati della C. non saremmo andati oltre alla proposta - Ripresa immediata del lavoro da sto nostro proposito alle Autorità presenG.I.L. applichino entro il 31 gennaio il bollino speciale. da noi data ad Aosta; quindi la respon- parte di tutti i lavoratori, oppure messa ti, dalle quali abbiamo avuto assicuraa cassa integrazione a partire dal 23 diPer coloro che ancora non sono h:ritti alla C.G.I.L. l'appello è che si uni- sabilità di questa dichiarazione siamo zione di averlo comunicato alla Direzioscano ai loro comagni ed amici di lavoro facendosi anche loro soci della C.G.I.L. lieti di assumercela, perchè questa era cembre dei lavoratori, che per ragioni ne subito dopo. Prendendone la tessera, avranno così portato anche loro un piccolo contributo e, si noti è tutt'oggi la volontà dei la- tecniche non potevano essere messi imInfatti l'assembla dei lavoratori il giormediatamente al lavoro. voratori. alla loro emancipazione, al progresso, alla civiltà, alla democrazia. (segue in terza pagina) Pagamento integrale di tutte le Anche se la CISL cerca ora di ricama-
ARTICOLO DI
11 punto sulla vertenza
Il significato del bollino di gennaio della C.G.I.L.