Issuu

solidarité FOLLEREAU Octobre 2017

POURQUOI

AIDER © FFL/ T. Winn - Burkina Faso

LES AFRICAINS?

24 OCTOBRE 2017

JOURNÉE MONDIALE D’INFORMATION SUR LE DÉVELOPPEMENT p 4 > AFRIQUE - Les clichés ont la peau dure p 8 > WIE ARBEITET DIE FONDATION? - Unser Netzwerk p 10 > TÉMOIGNAGES - La coopération vue du Sud p 12 > GLOBALES LERNEN - Bildung für nachhaltige Entwicklung

Edito Pourquoi aider les africains ?

SOMMAIRE 2 > Edito 3 > Activités de la Fondation 4 > Clichés africains 5-6 > Coopération au développement 7 > Projet 8-9 > Unser Netzwerk 10-11 > Vision du Sud 12 > Globales Lernen 13-14 > Bildungsprogramm 15-17 > Volontariat 18-19 > S’engager ici 20-21 > What’s new 22-23 > Remerciements

On a tous déjà entendu cette phrase, ou son équivalent, un jour. Et cette interrogation peut s’avérer légitime. Pourquoi aider des gens que l’on ne connaît pas, qui vivent loin de chez nous, alors qu’il y a beaucoup d’actions possibles ici, au Luxembourg ? Nous n’opposons pas les deux mondes, nous n’imposons pas de priorité dans le choix, notre but est d’expliquer, de démonter des préjugés, des clichés sur l’Afrique, les africains et les besoins de développement. Les 50 ans de métier de la Fondation nous autorisent à un peu de recul fondé sur une présence sur le terrain et sur l’efficacité de nos actions. Les clichés sur l’Afrique, nous en connaissons tous un certain nombre : la musique, la beauté des paysages, la jeunesse de la population, le sourire et l’art de vivre un peu différent. Mais il y a aussi ceux plus sombres qui présentent l’Afrique comme un continent stagnant, meutri par la corruption, les guerres et les catastrophes naturelles. Comme toujours, les clichés ont une petite part de vérité tout en restant extrêmement réducteur et ignorent toute évolution. On en convient plus facilement lorsque l’on est confronté à des clichés négatifs sur notre propre pays. Cela fait mal parce que c’est injuste. Ce bulletin ambitionne d’aller au-delà des clichés. La Fondation veut renforcer la solidarité en expliquant les besoins d’aide au développement par son expérience et ses résultats. Chaque geste compte. Ici ou ailleurs. Jean Hilger Président du Conseil d’Administration

Fondation Follereau

151, Av. du Dix Septembre L-2551 Luxembourg Tel: 44 66 06 1 Fax: 44 66 06 60 Email: info@ffl.lu

www.ffl.lu

EQUIPE Violaine Alves (directrice de la coopération au développement), Conny Reichling (directrice de la communication et de la gestion des dons), Matthias Barthod, Cloé Beaumer, Clémentine Gloire, Naristé Grün, Liz Hof, Charlotte Honorez, Mohamed Mounir, Monique Schmit, Isabelle Schmoetten. CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean Hilger (Président), Julio Nerin (Vice-président), Brigitte Bontemps, Jos Hilger (Président d’honneur), Georges Keipes, Anne Majerus, Boubacar Niang, JeanLuc Pauly, Dr. Jean Smit. CONSEIL ÉTENDU Marie-Thérèse Ney.

Les activités de la Fondation en Afrique Die Aktivitäten der Fondation

in Afrika

HEALTH IS WEALTH 22 Projekte / projets 82% des globalen Budgets / du budget global 300 000 EMPFÄNGER / BÉNÉFICIAIRES

9 pays 36 projets 2 axes d’intervention

MALI BURKINA FASO GUINÉE CÔTE D’IVOIRE TOGO

MADAGASCAR

BÉNIN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

LET KIDS BE KIDS 14 Projekte / projets

18% des globalen Budgets / du budget global

23 000 EMPFÄNGER / BÉNÉFICIAIRES

SOUTENEZ NOS PROJETS AVEC UN DON! UNTERSTÜTZEN SIE UNSERE PROJEKTE DURCH EINE SPENDE !

BCEE IBAN LU38 0019 1100 2081 3000 www.ffl.lu ou/oder: Votre don est fiscalement déductible / Ihre Spende ist steuerlich absetzbar.

>>> CLICHÉS AFRICAINS Jeder Artikel ist ebenfalls auf Deutsch auf unserer Website www.ffl.lu verfügbar.

Afrique:

Les clichés ont la peau dure... Cliché : nom masculin. Lieu commun, banalité qu’on redit souvent et dans les mêmes termes ; poncif. [Larousse]

Les africains sont paresseux.

En Afrique, il n y a ni eau, ni électricité. Ils sont toujours en retard. Afrique = guerres, épidémies et pauvreté. Tous leurs politiciens sont corrompus.

[...]

Ces clichés sont évidemment faux, et même s’ils font (parfois) sourire, ils restent encore très ancrés dans nos sociétés occidentales. L’Afrique est souvent considérée comme un pays, avec son lot d’images préconçues parce que trop véhiculées. Or savezvous que l’Afrique compte 55 états reconnus ? Autant de cultures, de langues (un peu plus de 2000 au total sur le continent!), de problématiques propres, d’histoires, et surtout, autant d’habitants différents, qui,

comme vous et nous, doivent se battre pour leurs droits. Autant de personnalités qui créent et sont à l’origine de milliers d’initiatives innovantes et qui construisent le futur et celui de leurs enfants. Comme partout ailleurs, de (très) nombreux africains sont acteurs de leur destin. Si les clichés sur l’Afrique ont la peau dure, les préjugés concernant l’aide et la coopération au développement sont nombreux également.

Ce 24 octobre, nous célébrons la journée mondiale d’information sur le développement. L’occasion de faire le point.

Clichés africains

>>> COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT

Aide humanitaire, coopération au développement, comment cela fonctionne exactement ? Nous ne prétendons pas, au travers du travail de la Fondation Follereau, résoudre tous les problèmes de fond grâce aux projets de coopération. Néanmoins, il est important de préciser que peu importe les stratégies employées, les bénéficiaires sont toujours au centre de nos actions et motivent chacune de nos initiatives. Société civile

APD*

dont ONG telles que la Fondation Follereau

Aide humanitaire

Coopération au développement

SUD

Education au développement

NORD

* APD = Aide Publique au Développement. L’ONU a fixé pour objectif aux pays développés d’affecter 0.7 % de leur revenu national brut à l’APD. En 2016, l’APD luxembourgeoise s’est établie à 353 143 813€, ce qui représente 1,02 % du revenu national brut (RNB).

Si l’aide humanitaire répond davantage à une logique d’urgence suite à une catastrophe naturelle, à une épidémie ou à des situations de conflits, et vise à apporter une réponse à court terme ; la coopération au développement implique, quant à elle, une dimension de durabilité, de long terme. Bien qu’en réalité, la distinction entre les deux ne soit pas toujours aussi nette, elles s’avèrent largement complémentaires sur le terrain.

Etats, marquée par des liens de dépendance très étroits. A cette époque, on considérait que les sociétés dites traditionnelles étaient en retard par rapport aux sociétés occidentales. Parallèlement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les missions religieuses, déjà présentes pour aider les populations défavorisées, se sont développées, y compris dans les pays qui n’étaient pas liés à des colonies par le passé. L’aide s’est alors progressivement décentralisée.

Initialement, la coopération a remplacé les liens de dépendance coloniale et remonte à la création de la Communauté économique européenne et du Fonds européen de développement en 1957. Il s’agissait alors d’une coopération entre

C’est dans ce contexte qu’a été créée la Fondation Follereau en 1966, à l’initiative de Raoul Follereau. Elle a fait partie des précurseurs au Luxembourg.

Le saviez-vous ? 44% de l’Aide Publique au Développement apportée par la Coopération luxembourgeoise est dirigée vers le continent africain.

Coopération au développement

>>> COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT

Vision de coopération = vision égalitaire Depuis, l’aide apportée par les ONG s’est professionnalisée, et les perspectives ont évolué. La coopération au développement prône des projets élaborés par les populations locales ; en ce sens, elle constitue un réel accompagnement participatif. Par l’inclusion des acteurs locaux dans l’élaboration des projets, la coopération vise la pertinence et l’autonomie de ceux-ci, tout en promouvant le renforcement des capacités des prestataires sur le terrain. Enfin, pour être complète et cohérente, la coopération au développement ne peut s’envisager sans un volet de sensibilisation et d’information de la population occidentale. Le développement implique un changement des comportements et visions à l’échelle mondiale, que chacun soit conscient des conséquences de ses comportements.

[ Découvrez le travail de la Fondation dans ce domaine en page 12. ]

Les projets de coopération ne peuvent s’envisager sans l’inclusion des acteurs locaux. Ici, Jean Hilger, président de la Fondation, en discussion avec les médecins du CDTUB* d’Allada, au Bénin.

Au-delà de cette définition de la Coopération au développement, il est important de souligner qu’elle peut s’exprimer d’une multitude de façons au travers des projets qu’elle engendre. Derrière chaque action se retrouve la vision de ceux qui l’entreprennent, qui va d’entrée déterminer les priorités, le type d’acteurs partenaires et la façon de collaborer. La difficulté est de ne pas renier cette vision, mais d’en être conscient et d’oser la remettre en question dans un dialogue avec les partenaires, afin d’éviter autant que possible d’entretenir des relations inégalitaires ou de dépendance. * Centre de Dépistage et de Traitement de l’Ulcère de Buruli

Coopération au développement

>>> SUR LE TERRAIN

La coopération au développement

... sur le terrain

Exemple de maternité rurale au Mali, soutenue par la Fondation Follereau.

La Fondation Follereau est engagée auprès de deux partenaires au Mali et au Burkina Faso (l’AP-FFL et l’AAB-FFL) dans le cadre de l’amélioration de l’accès aux soins de santé primaires en milieu rural. Le premier trimestre 2017 a ainsi permis l’ouverture de deux centres de santé communautaires supplémentaires à Farakala (Région de Ségou, au Mali) et à Yagba (Région Centre-Ouest du Burkina Faso). L’implantation de ces 2 centres permet d’augmenter la couverture sanitaire de base et ainsi la couverture vaccinale, le nombre d’accouchements assistés, l’accès à des consultations post- et prénatales, d’accéder à des programmes d’information sur les pratiques d’hygiène, d’alimentation, de collecte des ordures, etc. Lors de l’approche communautaire préalable à la construction, les intervenants, sous l’impulsion des partenaires locaux, doivent développer tout un ensemble d’activités qui permettent également le

renforcement des capacités communautaires. Il s’agit en effet d’informer et sensibiliser les populations à la fréquentation du centre afin qu’ils se l’approprient et de susciter l’adhésion de la population au projet, de mettre en place les conditions d’une gestion efficiente du système d’approvisionnement en eau avec des formations sur la gestion de l’eau, sur la gestion financière et la gestion des stocks, etc. Des comités de gestion composés de personnes désignées au sein de la population locale sont mis en place. Toutes ces activités d’approches communautaires visent à amener les populations à changer de comportement vis-à-vis de la santé, à fréquenter la structure et à bien gérer les ressources afin d’assurer la viabilité et la durabilité de ces infrastructures.

Sur le terrain

>>> INTERVIEW Chaque article est disponible en français sur notre site www.ffl.lu .

Wie arbeitet die Fondation? 3 Fragen an die Leitung

Violaine ALVES

Direktionsbeauftragte Entwicklungszusammenarbeit und Finanzen

Conny REICHLING

Direktionsbeauftragte Kommunikation und Spendenverwaltung

In welchen Bereichen ist die Fondation Follereau heute aktiv? Die Stiftung feierte letztes Jahr ihr 50-jähriges Bestehen. In dieser Zeit hat sich die Fondation Follereau Luxembourg als NGO weiterentwickelt. Die Aktivitäten haben sich vervielfältigt: zwar setzen wir uns immer noch in erster Linie für jene Menschen ein, die – krankheitsbedingt oder durch soziale Ausgrenzung – am Rande der Gesellschaft leben, jedoch haben wir unsere Aktivitäten diversifiziert. Heute steht die Fondation Follereau für weit mehr, als den Kampf gegen Lepra. Wir haben uns auf die Verbesserung des allgemeinen Gesundheitswesen, die Bekämpfung vernachlässigter Tropenkrankheiten und die Bildung und Unterstützung junger Menschen in Not in unseren afrikanischen Partnerländern spezialisiert. Die primäre Zielgruppe der Projekte sind Frauen und Kinder, da diese meist die Schutzbedürftigsten einer Gesellschaft sind. Wie versteht die Fondation Follereau Entwicklunsgzusammenarbeit? Die Fondation stützt ihre Vorgehensweise der Entwicklungszusammenarbeit auf fünf Pfeiler: die Solidarität mit der schutzbedürftigen Gesellschaft, die Inklusion und aktive Beteiligung der lokalen Partner, die Stärkung der verschiedenen afrikanischen Bevölkerungen und Empfängerstrukturen, die Förderung der

Interview

Geschlechtergleichstellung und sie legt großen Wert auf eine wirkungsorientierte Entwicklungszusammenarbeit. Die Projekte werden vom Team in Luxemburg begleitet mit dem Ziel, dass die Aktivitäten vor Ort langfristig autonom funktionnieren können. Dies spornt die Wirtschaft vor Ort an und fordert die lokale Bevölkerung auf aktiv mitzuwirken. Wie geht die Fondation Follereau die Entwicklungszusammenarbeit in ihren Projekten an? Die Arbeit der Fondation Follereau konzentriert sich auf Entwicklungszusammenarbeit mit Fokus auf die schutzbedürftige Gesellschaft in unseren Partnerländern. Darunter verstehen wir die Zusammenarbeit mit 11 qualifizierten lokalen Partnern in 9 afrikanischen Ländern, die durch ihr Wissen und Verstehen der lokalen Bedürfnisse und dem Vertrauen das ihnen die lokale Gesellschaft entgegenbringt, eine optimale Umsetzung der Projekte garantieren kann. Die Projekte werden an den länderspezifischen Grundbedürfnissen mit den Partnern zusammen ausgearbeitet und dann durchgeführt. Nur durch einen regelmäßigen Ausstausch zwischen den Partnern vor Ort und dem Team in Luxemburg können ein Kapazitätenaufbau stattfinden, die Projekte optimal ausgeführt und somit die Unterstützung und Stärkung der Lokalbevölkerung garantiert werden.

>>> UNSER NETZWERK

Unser Netzwerk Projektarbeit

Eine Geschäftsleitung

Ausarbeitung – Begleitung – Evaluierung

Luxembourg

In Zusammenarbeit mit unseren Partnerorganisationen.

Bildung für nachhaltige Entwicklung Sensibilisierung - Information.

Fundraising Öffentliches & privates Fundraising

ro Eu eit n b ne nar o i e ill M amm 3 s Zu

Länder 9

Partner 11

Projekte 36

Empfänger

AGAINST EXCLUSION Nachhaltigkeit

Transparenz Ethik

Effizienz

Mehr als 300 000

Menschenrechte Resultate

Know-how

Unser Netzwerk

>>> VISION DU SUD Jeder Artikel ist ebenfalls auf Deutsch auf unserer Website www.ffl.lu verfügbar.

Témoignages

La coopération vue du Sud Kokou HOUÉDJI Responsable du Bureau Exécutif de l’Association des Amis Togolais de la Fondation Follereau (AAT-FFL)

“La coopération au développement est une opportunité pour un pays comme le Togo de bénéficier des appuis des pays développés en améliorant les actions des gouvernements dans leur politiques de développement, et surtout de réduction de la pauvreté. Concernant les freins, la divergence des opinions sur certaines réalités socio-culturelles entre les pays du Nord et ceux du Sud peut parfois constituer un obstacle à la réalisation efficace d’un projet.”

Abdoubasti IDRISSOU-SONDJALIM Responsable de projets et communication au sein de l’AAT-FFL

“ Le plus intéressant dans notre travail est cette responsabilité vis-à-vis des effets de nos activités sur les bénéficiaires. Participer à des projets de santé communautaire et de développement afin de sauver des vies dans des localités reculées en marge des soins de santé et aider les jeunes défavorisés à avoir un avenir sont les plus majestueuses des satisfactions et fiertés qui animent notre quotidien. La collaboration entre l’AAT-FFL et la Fondation Follereau est franche, cordiale et bénéfique. Les échanges avec la Fondation permettent aux associations partenaires du Sud d’acquérir de l’expérience et des moyens afin d’atteindre leurs objectifs tout en gardant les bénéficiaires au coeur des activités. “

Vision du Sud

>>> VISION DU SUD

« Les populations locales sont les mieux averties pour identifier les priorités sur le terrain. »

Mr Boubacar NIANG Représentant de la Fondation Follereau pour l’Afrique de l’Ouest, aux côtés de la Fondation Follereau depuis 18 ans

“Il y a une diversité dans ce qu’on appelle le « Sud » mais qui se caractérise par un « dualisme », avec un fossé qui se creuse entre villes et campagnes, riches et pauvres… tout comme dans le « Nord ». Le Sud a un fort potentiel de développement car il y a un marché porteur et de nombreuses ressources, des besoins immenses mais avec des marchés en pleine expansion.

Bien sûr, aucun résultat ne peut être atteint sans la mise en place d’une coopération avec la participation de tous les acteurs : Etats, partenaires techniques et financiers et communautés bénéficiaires. Toutes ces activités n’auront aucun sens si tous les acteurs ne se sentent pas responsables de la qualité de la gouvernance. Un partenariat gagnant – gagnant. Il y a un proverbe africain qui dit : « Qu’il est difficile de raser la tête, enlever les cheveux d’une personne en son absence

». Comment assurer l’empathie et la participation des populations bénéficiaires sans les impliquer dans le processus ? Les populations locales sont les mieux averties pour identifier les priorités sur le terrain. Nous croyons beaucoup aux programmes de développement qui mettent l’éducation de la petite fille et son émancipation au centre de leurs actions. De même qu’il est désormais indispensable d’intégrer les problématiques liées aux nouvelles technologies et à la préservation des écosystèmes locaux dans chaque projet de développement. “

Et parce que « le Sud » a aussi ses clichés sur « le Nord » : “Je crois que l’Europe est un joli pays.”

Mr Niang accompagné de Mr Hilger, président de la Fondation - visite du projet à Ahozonnoudé, Bénin.

Justine, 14 ans, Burkina Faso.

Vision du Sud

>>> GLOBALES LERNEN Chaque article est disponible en français sur notre site www.ffl.lu .

Bildung für nachhaltige Entwicklung

Globales Lernen für die Welt von heute und morgen Wenn man Sie fragen würde, was Ihrer Meinung nach die größten Probleme der Welt sind, würden Sie vermutlich die selben oder ganz ähnliche Ideen äußern, wie die Kinder und Jugendlichen, welchen die Fondation Follereau bei ihrer Bildungsarbeit begegnet: Armut, Klimawandel, Krieg, Umweltverschmutzung, Terrorismus, Epidemien,... Aber wissen Sie, was Sie mit all diesen Problemen zu tun haben? Kennen Sie Wege und Möglichkeiten, wie Sie als Individuum oder als Teil einer Gruppe aktiv Einfluss auf das aktuelle und zukünftige Weltgeschehen ausüben können, sei es im sozialen, ökologischen oder wirtschaftlichen Sinn? Bildung für nachhaltige Entwicklung hilft bei der Beantwortung dieser Fragen. Sie gibt keine Lösungen vor, aber sie regt die kritische Reflexion globaler Missstände an und motiviert zu Partizipation und Engagement.

Dabei werden Missstände in Luxemburg in den Bildungsangeboten keinesfalls außen vor gelassen – gerade bei Kindern und Jugendlichen ist es wichtig an der eigenen Lebenswelt anzuknüpfen, um größere Zusammenhänge verstehen zu können. In ihrer Bildungsarbeit versucht die Fondation Follereau diesen Perspektivwechsel anzuregen und folgt dabei dem Prinzip: “Think global, act local” (Global denken, lokal handeln). Solidarität, Inklusion und Partizipation stehen dabei im Vordergrund. Dabei soll die Bildungsarbeit als wertvolle Ergänzung der Projekte im Globalen Süden verstanden werden, keinesfalls als Ersatz.

Vielleicht denken Sie nun: In Luxemburg gibt es genug Probleme, es gibt drogenabhängige, arbeitslose und wohnungslose Menschen, warum also nicht hier anfangen? Armut und soziale Ungleichheit sind globale Probleme, welche nur vor einem ganzheitlichen Hintergrund ver-

standen werden können, deshalb ist es notwendig den Blick über Luxemburg und den Globalen Norden hinaus zu öffnen.

Die Teilnahme an unseren Sensibilisierungs- und Bildungsaktivitäten ist kostenlos! Die Finanzierung wird ermöglicht durch: 80%ige Übernahme der Kosten durch das luxemburgische Kooperationsministerium und 20% Spenden. BITTE HELFEN SIE UNS BEI DER AUSÜBUNG UNSERES BILDUNGSAUFTRAGS MIT EINER SPENDE auf unser Konto: BCEE LU38 0019 1100 2081 3000 oder auf unserer Internetsite WWW.FFL.LU

Globales Lernen

Spenden Sie auch mit Ihrer Digicash Handy-App

>>> BILDUNGSPROGRAMM

Das Bildungsprogramm

der Fondation Follereau

Basierend auf internationalen Instrumenten, wie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und die Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen hat die Fondation Follereau das PROGRAMM “ONE WORLD CITIZENS” ausgearbeitet, welches sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene Luxemburgs und der Großregion richtet. Das Programm beinhaltet unter anderem folgende Angebote:

Bildungsmodule, welche sich aus einstündigen Sensibilisierungseinheiten und zweistündigen, interaktiven Bildungsworkshops zusammensetzen. Behandelte Themen sind beispielsweise Behinderung und Inklusion, Welthandel und Konsumverhalten, Frauenrechte und Geschlechtergleichstellung, Vorurteile und Rassismus, Menschenrechte und Solidarität. Diese Angebote richten sich an Schulen (alle Stufen), sowie außerschulische Jugend- und Erwachsenengruppen.

Veranstaltungen, welche sich an die breite Bevölkerung richten. Für 2018 sind unter anderem eine Lesung und ein Poetry Slam (Thema: wie kann ich die Welt von morgen beeinflussen) geplant.

Mehrwöchige, individuell anpassbare pädagogische Projekte, deren Resultat eine Ausstellung, ein Video, ein Theaterstück, ein Flashmob, ein Vortrag,... sein können. Das Projektkonzept wird jeweils gemeinsam mit der Zielgruppe erarbeitet und ausgeführt. Dieses Angebot richtet sich an Schulklassen und Jugendgruppen.

Bildungsaktivitäten, die in Zusammenarbeit mit anderen NGOs geplant und durchgeführt werden. Beispielhaft hierfür sind das Filmfestival Cinéma du Sud und die Woche für Bildung für Nachhaltige Entwicklung.

Bei Fragen wenden Sie sich an: isabelle.schmoetten@ffl.lu

“Ich nehme mit, dass man teilen muss und sich nicht nur um sich selbst, sondern auch um andere Menschen kümmern muss.” Feedback eines 10-jährigen Schülers

Bildungsprogramm

>>> INTERVIEW

“ Ce sont les gestes individuels, des millions de fois répétés, qui mettront enfin l’humanité en marche.“ Raoul Follereau

Interview

mit unserer Bidungsbeauftragten

Isabelle Schmoetten

Beauftragte für entwicklungspolitische Bildung

Warum brauchen wir deiner Meinung nach Bildung für nachhaltige Entwicklung in Luxemburg? Wenn man Menschen fragt: In welcher Welt wollt ihr leben und wie stellt ihr euch ein gutes Zusammenleben vor?, dann wird niemand antworten “Eine Welt voller Ungerechtigkeit, mit dutzenden Kriegen und katastrophaler Umweltzerstörung”. Die meisten Menschen, denen ich in meiner Arbeit begegne, sehen sehr wohl, dass sich etwas verändern muss und wollen auch Teil dieser Veränderung sein, wissen oft aber nicht wie. Hinzu kommt häufig ein Ohnmachtsgefühl angesichts der zahlreichen komplexen Missstände. Bereits Kinder und Jugendliche konfrontieren mich mit der Aussage “Was soll ich schon daran ändern. Das bringt sowieso alles nichts.” Bildung für nachhaltige Entwicklung hat also die Lösungen parat? Keineswegs und das ist auch gut so. Das Ziel unserer Sensibilisierungs- und Bildungsaktivitäten ist es Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei globalen Bildungsprozessen zu unterstützen, globale (Ungerechtigkeits-)Verhältnisse besser zu verstehen und neue Denkperspektiven

Interview

zu eröffnen. Wir versuchen aber auch gemeinsam konkrete Handlungswege zu entwickeln und sie zu gesellschaftlicher Partizipation und Engagement zu motivieren – sei es in dem sie ihr Konsumverhalten überdenken, in dem sie ein soziales Ehrenamt annehmen, ihr Alltagshandeln anpassen oder sich gar einer Bürgerinitiative anschließen. Welche Botschaft sollte Bildung für nachhaltige Entwicklung vermitteln? Man sollte nie seine Rolle als Individuum unterschätzen. Jede noch so kleine Handlung kann – im Guten, wie auch im Schlechten – große Folgen nach sich ziehen. Persönliches Engagement lohnt sich – auch wenn man vielleicht nicht sofort Ergebnisse sieht. Und was hat in der Bildungsarbeit keinen Platz? Schuldgefühle, stereotypisierende “Afrika” bilder und Mitleidserregung haben in moderner Bildungs- und Entwicklungszusammenarbeit nichts zu suchen. Wir versuchen eine Haltung globaler Verantwortungsübernahme und Solidarität zu fördern und nicht koloniale Weltbilder zu reproduzieren.

>>> VOLONTARIAT

Jeder Artikel ist ebenfalls auf Deutsch auf unserer Website www.ffl.lu verfügbar.

Le volontariat

VOULOIR AGIR, c’est bien. S’ENGAGER de manière responsable et efficace, c’est mieux ! Vous souhaitez vous engager ici ou à l’étranger ? Bonne nouvelle ! Le volontariat est un super moyen de mettre vos compétences et votre énergie à profit, tout en vivant une expérience enrichissante.

Sergio Romero, ancien volontaire, parti au Togo avec la Fondation Follereau.

Cependant, depuis quelques années, on voit apparaître une forme de volontourisme, sorte de « tourisme humanitaire », largement exploité par des agences dont l’aspect commercial a tendance à prendre le dessus sur les réelles motivations humanitaires.

VOLONTARIAT

TOURISME

La pauvreté ne doit pas être considérée comme une attraction touristique. Partir comme volontaire demande une préparation sérieuse. Les ONG qui proposent des volontariats travaillent pour un développement humain et durable, en répondant aux besoins des communautés locales. Il s’agit de participer aux efforts de développement local, dans une démarche cohérente. Les qualifications et expériences des candidats recrutés constituent donc un critère important. Le deuxième critère concerne bien sûr

l’intention de base du volontaire, ses motivations.

VOLONTARIAT

SAUVER L’AFRIQUE

Il est important de réfléchir sur les motivations profondes qui poussent à vouloir faire un volontariat à l’étranger. Afin de ne pas tomber dans une vision simpliste du « sauveur occidental » qui vient en aide aux « pauvres petits africains » (les clichés toujours...), il est aussi très important de se poser la question de la plus-value que l’on apportera sur le terrain. Quel bénéfice les populations locales pourront tirer de notre présence ? A contrario, quels dégâts pourrions-nous causer, malgré une démarche remplie de bonne volonté, mais maladroite ? L’envie d’engagement ne doit en aucun cas être freinée, mais elle doit être encadrée.

Pour vous aider dans cette démarche, la Fondation Follereau se tient à votre disposition pour vous accompagner dans la préparation et les réflexions autour de votre futur volontariat.

Volontariat

>>> VOLONTARIAT

Chaque article est disponible en français sur notre site www.ffl.lu .

Ein Volontariat in Benin oder Togo mit der Fondation Follereau Die Fondation Follereau bietet, in Zusammenarbeit mit dem Service National de la Jeunesse und dem Cercle de Coopération, jungen Menschen zwischen 18 und 26 Jahren die Möglichkeit zwischen 6 und 12 Monaten ehrenamtlich in einem unserer Projekte im Kampf gegen vernachlässigte seltene Tropenkrankheiten mitzuarbeiten. Die anfallenden Kosten (Flug, Aufenthalt,...) werden fast integral übernommen. Ein Volontariat sind keine bezahlten Ferien, sondern ein gesell-

schaftliches Engagement, welches über den mehrmonatigen Aufenthalt in dem Projektland hinausgeht. Die Freiwilligen werden im Vorfeld intensiv auf ihren Auslandseinsatz vorbereitet und während ihres gesamten Volontariats vor Ort und auch von Luxemburg aus begleitet. Nach dem Volontariat überlegen die Freiwilligen und die Betreuenden gemeinsam, wie das Engagement fortgesetzt werden kann.

Alle Informationen finden Sie auf: www.volontaires.lu in der Rubrik “service volontaire de coopération”.

Das Freiwilligen-Netzwerk der Fondation Follereau Eine Besonderheit der Fondation Follereau ist das “SVC-Network”, welches Ende 2016 gegründet wurde. Hier treffen sich ehemalige und zukünftige Freiwillige der Fondation Follereau ein bis zweimal jährlich, tauschen sich über ihre Erfahrungen aus und planen gemeinsame Sensibilisierungsaktionen.

Beim ersten Treffen wollten wir wissen, in wiefern das Volontariat unsere Freiwilligen geprägt hat. Wir bekamen folgende Antworten:

Volontariat

“Mein Volontariat hat meine Studienwahl beeinflusst.” “Ich habe gelernt meine kleinen Probleme zu relativieren und gelassener zu sein im Alltag.” “Meine Prioritäten haben sich verändert. Ich habe mich mit der Frage konfrontiert: Was ist wirklich wichtig?” “Ich habe eine andere Sicht auf die Welt erlangt.”

>>> VOLONTARIAT

“Vor meiner Abreise hatte ich, wie viele andere Menschen auch, ein stereotypes Bild von Afrika. Heute hat sich meine Sichtweise verändert. Die Beniner sind sehr herzlich, stets guter Laune und gerne bereit, mit Auskünften weiterzuhelfen. Die Kinder sind wissbegierig und wollen zur Schule gehen und etwas lernen. Sie möchten „etwas werden“, um die ungesicherte Situation, in der sie leben müssen, hinter sich zu lassen und für ihre Familien sorgen zu können. Ich bin von diesem stark ausgeprägten familiären Solidaritätsgefühl tief beeindruckt.” © FFL

Elisabeth war als Freiwillige der Fondation Follereau in Benin.

“La générosité a besoin de l’efficacité“ Raoul Follereau

TESTAMENT & ERBE Freunde unserer Stiftung Gedenken über ihr eigenes Leben hinaus Der Leprakranken und der Notleidenden. Die Stiftung Follereau wertet dies als Zeichen besonderen Vertauens, Für das wir sehr dankbar sind. Wir sind als gemeinnützig tätige Organisation anerkannt und deshalb berechtigt Erbschaften anzutreten. Eine Informationsschrift zu diesem Thema fragen Sie bei unserer Mitarbeiterin, Naristé Grün : (+352) 44 66 06 52

Volontariat

>>> S’ENGAGER ICI Jeder Artikel ist ebenfalls auf Deutsch auf unserer Website www.ffl.lu verfügbar.

6 façons de s’engager avec la Fondation à Luxembourg

Vous souhaitez agir concrètement pendant votre temps libre ? Devenez membre du réseau de la Fondation Follereau, et engagez-vous à nos côtés selon vos possibilités. Vous aimez le contact, les rencontres et avez un intérêt pour la coopération au développement ? En étant proche de nous, rencontrez régulièrement nos partenaires lors de leurs visites, des conférenciers et des experts sur nos différents événements, les artistes qui s’engagent à nos côtés. En plus d’être un interlocuteur privilégié, soyez un acteur direct du changement.

DEVENEZ AMBASSADEUR S’engager, c’est avant tout s’informer et transmettre cette information autour de vous. En devenant ambassadeur, vous optez pour une posture de relais d’information, maillon clé de la chaîne de la solidarité. Rejoignez nos réseaux sociaux, partagez nos informations et campagnes en ligne, diffusez l’information vers vos contacts, et parlez de nos événements et projets autour de vous. Nous mettrons à votre disposition les supports dont vous avez besoin.

S’engager ici

PRÊT DE COMPÉTENCES Ingénieur IT? Communicateur? Expert financier? Cuisinier? Etudiant? Nous avons besoin de VOUS au siège de la Fondation ou sur nos événements! Faites partie des sympathisants actifs et créatifs en faisant part de vos idées et de votre expertise à notre équipe exécutive.

SOYEZ BÉNÉVOLE SUR NOS ÉVÉNEMENTS Vous avez un peu de temps libre en weekend ou en soirée ? En tant que membre du réseau de la Fondation Follereau, vous serez les premiers informés de nos événements (concerts, conférences, débats, projections de films, …). Votre présence est déjà un soutien, soyez aux premières loges ! Rejoignez-nous ponctuellement en tant que bénévole. Toujours selon vos disponibilités, vous pourrez nous aider lors d’événements ou sur des stands.

>>> S’ENGAGER ICI

Exister, c’est agir Raoul Follereau

CRÉEZ VOTRE PROPRE COLLECTE Laissez parler votre créativité ! Vente de pâtisseries, courses sponsorisées, marches parrainées, collectes diverses lors de marchés, fêtes ou encore anniversaire : Transformez un événement près de chez vous en action collective de solidarité, et versez les fonds récoltés à la Fondation Follereau. Nous vous fournirons le matériel nécessaire, et nous donnerons de l’écho à votre action dans la presse, dans notre bulletin d’information, sur notre site internet ou sur nos réseaux sociaux.

REMPLACEZ LES CADEAUX TRADITIONNELS PAR UN DON À LA FONDATION Vous allez organiser prochainement une fête à l’occasion d’un mariage, d’un anniversaire, d’une naissance, d’une communion, d’un départ à la retraite ? Proposez à vos connaissances de remplacer l’achat de fleurs ou d’un cadeau par un don au profit d’un projet de la Fondation. Nous pouvons vous proposer des projets concrets à soutenir. Vos amis recevront un remerciement personnalisé avec une petite explication sur le projet soutenu.

SOUTENEZ-NOUS GRÂCE À UN DON Vous manquez de temps pour vous investir ? Notre travail n’est pas possible sans votre générosité. Vous pouvez soutenir nos projets directement en faisant un don sur notre compte BCEE IBAN LU38 0019 1100 2081 3000 ou en ligne sur notre site www.ffl.lu.

Intéressé(e) ? Contactez-nous et nous définirons ENSEMBLE la façon dont vous nous soutiendrez: presse@ffl.lu ou (+352) 44 66 06 30 S’engager ici

>>> WHAT’S NEW

In Burkina Faso sind 39,2% der Kinder gezwungen zu arbeiten.

Chaque article est disponible en français sur notre site www.ffl.lu .

LET KIDS BE KIDS

WHAT’S NEW?

Schülerinnen der Schreinerei im Ausbildungszentrum in Tougouri, Burkina Faso.

Der Nordwesten Burkina Fasos ist reich an Bodenschätzen, vor allem Goldminen und Erzbergwerke befinden sich in der Region. Tausende von Kindern und Jugendlichen arbeiten in Burkina Faso in äußerst prekären Situationen im informellem Bergbaugeschäft. Um Jugendlichen, die teilweise auf dem Minengelände geboren und aufgewachsen sind eine zweite Chance zu geben, leitet die Fondation Follereau gemeinsam mit ihrem lokalen Partner ein Ausbildungszentrum in Tougouri, was auf dem Prinzip der inklusiven Bildung beruht, d.h. die Kinder und Jugendlichen werden dort aufgenommen ohne ein Mindestniveau an Bildung, sprich keine Alphabetisierung, erlangt zu

What’s new

haben zu mussen, was bei konventionellen Zentren oft der Fall ist. Im Juli 2017 haben die ersten 55 Auszubildenden des Zentrums an dem Examen der fachlichen Qualifikation teilgenommen. 7 Kandidaten sind für Schreinerei, 11 für Metallbau, 14 für Mechanik und 23 für Schneiderei angetreten. Mit einer Erfolgsquote von 54% beim ersten Versuch liegen die Jugendlichen des Zentrums sogar leicht über dem nationalen Durchschnitt. Alle Absolventen und Absolventinnen werden mit einem Basisausstattungspaket ausgerüstet um ihnen die Integration in den Arbeitsmarkt zu erleichtern und ihre Selbstständigkeit zu fördern.

>>> WHAT’S NEW Jeder Artikel ist ebenfalls auf Deutsch auf unserer Website www.ffl.lu verfügbar.

Mind the gap

Réduire la fracture numérique La Fondation a lancé en 2011 l’opération « Mind The Gap » au travers de deux projets au Mali et au Bénin, en vue de réduire la fracture numérique qui oppose, aujourd’hui encore, les populations du Nord et du Sud. Ce fossé numérique prive toute une partie de la population de la possibilité de contribuer à l’information, à la connaissance et aux réseaux, ainsi que de bénéficier des capacités majeures de développement offertes par les techniques de l’information et de la communication. De nombreux jeunes n’ont en

effet pas la chance de suivre les cours pratiques d’informatique prévus dans les programmes scolaires, faute de matériel. Afin de pallier à cette situation, la Fondation Follereau collecte des ordinateurs et du matériel informatique auprès d’entreprises et associations luxembourgeoises et les envoie à ses écoles partenaires. Depuis 2011, plus de 2 500 ordinateurs ont déjà été installés dans 180 écoles, ce qui a permis à 20 000 enfants de se former.

Merci!

Dëst Joer huet de Groupe Foyer sech dem Projet Mind the Gap ugeschloss. Mat hirem Don vu 50 Computeren kënnen am November 2017 véier Schoulen am Benin equipéiert a méi wéi 1000 Schülerinnen a Schüler an der Informatik forméiert ginn. De Projet Mind the Gap besteet am Benin a Mali an ab Januar 2018 och am Togo.

E grousse Merci un all d’Entreprisen, déi sech 2017 mat engem Don vun Informatikmaterial um Projet Mind the Gap bedeelegt hunn. Villmools Merci un AG2R La Mondiale - Lalux – Hôpital Intercommunal de Steinfort – BCEE – KPMG – Raiffeisen – Société Générale - POST. Enn Oktober 2017 wäerten am Ganzen 225 Computeren, 387 Ecranen, 42 Laptoppen a nach emol souvill Zousazmaterial am Benin ukommen.Mat dësem Material wäerten 27 Schoulen equipéiert ginn, wouvun all Joer méi wéi 3 000 Schülerinnen a Schüler profitéieren wäerten. VILLMOOLS MERCI !

What’s new

>>> REMERCIEMENTS

Merci!

ECOLE PRIVÉE MARIE-CONSOLATRICE Der Ecole Marie Consolatrice soe mir villmools Merci fir hir Ënnerstëtzung. Mat der Hëllef vun der Direktioun, den Enseignanten an de Schülerinnen si während dem Wantermaart 2016 3.500€ gesammelt ginn. Dësen Don kënnt dem Projet vun den Jeunes Jardiniers de Dédougou am Burkina Faso zegutt: 40 Kanner tëschent 12 + 19 Joer sinn do an der Opfaangstatioun a kréien ënner anerem eng Ausbildung vun 3 Joer am Enseignement général oder an enger mei technesch orientéierter Ausbildung. Dës enorm Gelegenheet fir d’Kanner bitt hinnen Sëcherheet, Iessen a Versuergung, a virun allem d’Méiglechkeet sech eng Zukunft opzebauen. Dank der Ecole Marie Consolatrice ginn 40 Schüler während engem Joer ernährt a versuergt.

HÔPITAUX ROBERT SCHUMAN D’Hôpitaux Robert Schuman fueren weider mat hirem gesellschaftlechem an innovativem Engagement. Am Joer 2017 hu si d’Oprënnen vun den Salairen agefouert. De Prinzip ass einfach: all Ugestallten decidéiert op seng Pai opgerënnt gëtt fir dës Mënz enger ONG ze spenden. D’Fondation Follereau ass 1 vun 3 Begënschtegen vun dëser aussergewéinlecher Initiativ hei zu Lëtzebuerg. Mir wëllen den Hôpitaux Robert Schuman villmols Merci soen fir hiert Vertrauen an hir Generositéit déi si ons säit Joren entgéint bréngt. E grousse Merci.

RAIFFEISEN

Remerciements

E grousse Merci un d’Raiffeisen Bank fir de generéisen Don vun 5.000€. Dësen Don gëtt dem Projet vun de Jeunes Jardiniers de Dédougou am Burkina Faso zougedeelt, fir 2017 den 40 Kanner Schoulbicher, Uniformen, Material an Maschinen ze finanzéieren. Merci

>>> REMERCIEMENTS ÉCOLE PRIVÉE FIELDGEN

E besonnesch grousse Merci soe mir der Ecole Privée Fieldgen, déi zënter Joren zu eisen wichtegsten Partner zielt. Och dëst Joer huet de Fieldgen eis mat engem Don vun iwwer 27.000 € ënnerstëtzt. Des Zomm kënnt dem Projet PROSMIK a Mali zu gutt, den d’Gesondheet vu Mammen an hire Kanner garantéiert.

ALFI

E grousse Merci un d’ALFI (Association luxembourgeoise des Fonds d’Investissement) fir hir Ënnerstëtzung. En Don vu 5.000€ ass der Fondatioun den 18. September iwwerreecht ginn. Dësen Don ass d’Resultat vun engem Golfturnéier deen d’ALFI all Joers organiséiert.

Den Programm fir Basishygiene huet zu Kpélé-Tutu am Togo als Ziel d’Infektiounskrankheeten ze reduzéieren. 2017 hunn Aktivitéiten a méi wéi 13 Schoulen stattfonnt zur Preventioun an Sensibilisatioun géint Infektiounskrankheeten, dësweidere ginn 13 Hangare gebaut, fir de Kanner ze erméiglechen op enger propperer Plaz hir Moolzechten anzehuelen, am Schutz virun Onwiederen, Stëbs an der Sonn. 70 Méiglechkeeten fir d’Hänn ze wäschen ginn och an de Schoulen installéiert. Mat dësen Basisinfrastrukturen gëtt de Risiko vum Ustiechen vun Infektiounskrankheeten enorm reduzéiert. Merci un Diddeleng Hëlleft déi dësen Projet mat 1.000€ ënnerstëtzen.

DIDDELENG HËLLEFT

STAD LËTZEBUERG Villmools Merci der Stad Lëtzebuerg fir hir Ënnerstëtzung. Mat engem Don vun 19.254€ ënnerstëtzt sinn d’Fondation Follereau am Bauprojet vun der Extensioun vun der Polyclinique, souwéi d’medezinesch Hëllef zu Mbuji Mayi, an der demokratescher Republik vum Kongo, méi breet ze fächeren. Mat dëser Vergréisserung ëmfaasst d’Polyclinique 45 Better an erlaabt lo och Verkéiersaffer mat komplizéierte Knachebréch opzehuelen. Ënner anerem gëtt och e Labo gebaut an equipéiert fir méi séier Diagnosen stellen ze kënnen an soumat dem Patient éischter ze hëllefen.

Remerciements

Encourager la formation professionnelle, c’est soutenir un changement durable dans la société.

Salamata, 14 ans Burkina Faso

A la maison, nous sommes six enfants, trois garçons et trois filles. J’ai été à l’école jusqu’au CM1. Parfois, il fallait que je quitte l’école pour aller dans les mines afin de gagner un peu d’argent. Cela me faisait peur, le travail dans les mines est dangereux. J’ai décidé de rejoindre le centre de Tougouri toute seule, mais ma maman était d’accord. La connaissance est précieuse.

Mon cœur a choisi la formation de couture. Un jour, j’espère confectionner de beaux habits. Si vous me voyez dans 10 ans, vous verrez une femme dans son atelier qui a réussi et subvient à ses besoins et à ceux de sa famille.

30€

prennent en charge l’alimentation d’un enfant au centre pendant 2 mois. supportent le matériel scolaire de 12 enfants du centre pour un mois de formation.

120€

financent le kit remis aux jeunes diplômés pour lancer leur activité professionnelle.

60€

...ou le montant de votre choix, chaque geste fait une différence!

Vous pouvez agir dès maintenant avec un don en ligne sur www.ffl.lu, via Digicash en scannant le QR Code, ou par virement bancaire sur le compte BCEE LU38 0019 1100 2081 3000. Les dons en faveur de la Fondation Follereau sont fiscalement déductibles dans les conditions prévues par la loi sur les établissements d’utilité publique.

151, Avenue du Dix Septembre L-2551 Luxembourg Tel: 44 66 06 1 - Email: info@ffl.lu