Vlna se blíží Vyšlo také v tištěné verzi
Objednat můžete na www.cpress.cz www.albatrosmedia.cz
Lauren Tarshisová Vlna se blíží – e‑kniha Copyright © Albatros Media a. s., 2017
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována bez písemného souhlasu majitelů práv.
PŘEŽIL JSEM TSUNAMI, 2011
Lauren Tarshisová ilustrace Scott Dawson
Brno 2017
PRO YUKI, JOSHE, AKI AÂ MAYU BOFINGEROVY
Kapitola 1
11. BŘEZNA 2011 14:46 SHOGAHAMA, JAPONSKO Nejdřív se jen zavlnila voda. Nepatrné zčeření v obrovském Tichém oceánu. Pohybovalo se však rychleji než tryskáč. A jak se ta vlna přibližovala k japonskému pobřeží, zvětšovala se. Rostla a rostla, až z ní byla obří masa vody, desítky metrů vy-
6
soká, stovky kilometrů dlouhá. Zničila vše, co jí stálo v cestě. Vlna prorazila do zalidněných měst, strhávala domy, polykala továrny, devastovala silnice a mosty. Odnášela s sebou krásné vesnice, srovnávala se zemí borovicové lesy a rýžová pole měnila v moře bahna a smetí. V poklidných rybářských městech padaly lodě do ulic jako kostky a tříštily se dál o budovy obchodů a lidských domovů. Jedenáctiletý Ben Kudo viděl vlnu přicházet, když stál na ulici v maličké vesnici Shogahama. Nejdřív se mu zdálo, jako by nad oceánem stoupal oblak dýmu. Byla to hořící loď? Potom ale zaječela siréna. Ozvaly se výkřiky a vyděšené hlasy. Ben neuměl japonsky. Ale jednomu slovu rozuměl. Tsunami!
7
O několik vteřin později na pobřeží udeřila zpěněná černá vlna. Ben a jeho rodina si mysleli, že se jim před ní podaří ujet autem. Voda je však polapila. A najednou byl Ben úplně sám. Vlna ho popadla a stáhla pod hladinu. Vířící voda ho obracela, škubala jím, točila jím dokola jako tornádo. Hrůza mu ochromila celé tělo. Topí se! Bojoval ze všech sil, voda ho však nechtěla pustit. Jakoby by se ocitl ve spárech zběsilého monstra. Nebylo úniku.
8
Kapitola 2
7:45 TOHO DNE RÁNO SHOGAHAMA, JAPONSKO Do konce zápasu zbývalo deset vteřin. Ben získal míč a dribloval po hřišti. Prokličkoval mezi hráči, kteří museli měřit snad 30 metrů. Diváci začali povzbuzovat. Jako obvykle bylo slyšet tátův hlas více než ostatní. „Dokážeš to, Bene!“ Odpočítával se čas – 4, 3, 2 …
9
Ben vystřelil. Míč letěl vzduchem směrem ke koši… Ben se probudil. Posadil se zpříma na posteli promočený potem a těžce dýchal. Trvalo několik vteřin, než si uvědomil, že není doma v Kalifornii. Byl u strýce v Japonsku, v malé vesničce Shogahama. Jeho pětiletý bratr Harry spal na vedlejší posteli. Teď se probudil i on. „Zlý sen?“ zeptal se Harry a položil svou malou ručku na Benova zpocená záda. Ben si Harryho ruky nevšiml. „Ani ne,“ řekl a dával si pozor, aby se mu netřásl hlas. Nikdy nechtěl, aby Harry poznal, že mu bylo smutno nebo měl strach. Navíc sen o tátovi nikdy nebyl zlý. To, co Bena mučilo, bylo probouzení – když si zas
10
a znova musel uvědomit, že tu táta není. Zemřel před čtyřmi měsíci při autonehodě poblíž kalifornské letecké základny, kde žili. Otec byl pilotem F-16 amerického leteckého vojska. Létal v nebezpečných misích po celém světě. Zemřel na kalifornské silnici, když se vracel domů s krabicí koblih pro Bena a Harryho. Pár měsíců před tou nehodou Benův otec doma ohlásil velké překvapení: rodinný výlet do Shogahamy, rybářské vesnice v Japonsku, kde žil do svých desíti let. Měli jet v březnu během Benových školních prázdnin. Bydlet měli u otcova strýce Tomea, kterému všichni říkali Ojisane, japonsky „strýčku“. Ben si vždy přál, aby se jednou mohl do Shogahamy podívat. Spíš než vzdálený
11
strýc byl pro něj Ojisan něco jako děda. Několikrát do roka je v Kalifornii navštěvoval. O tátově dětství v japonské vesnici slyšel Ben už mnoho příběhů. Nemohl se dočkat a chtěl to vše vidět na vlastní oči. Bez táty však ne. Když Benova máma oznámila, že i tak cestu podniknou, nemohl tomu Ben uvěřit. Prosil ji, ať ji zruší, ona však svůj názor už nezměnila. „Nenech se zmást tím sladkým úsměvem,“ říkával táta. Před tím, než se Ben narodil, pracovala jeho matka u letectva také. „Je silnější než my všichni dohromady,“ říkal a hrdě se přitom usmíval. Máma chtěla do Shogahamy. A tak tu byli. Harry vstal z postele. Na jeho kostnatých ramenou viselo pyžamo s obrázkem Darth
12