Sagt mir jemand was Liebe ist_Stanovska

Das Buch „Sagt mir jemand, was Liebe ist?“ fasst die Grundzüge sowie die Haupttendenzen der mittelalterlichen

Sylvie Stanovská

lyrischen Gattung „Minnesang“ sowohl in ihrer deutschsprachigen Ausprägung quer durch die einzelnen Minnesang-Phasen als auch in der zeitmäßig später ansetzenden alttschechischen Liebeslyrik des hohen Mittelalters zusammen. Die in dieser vergleichend angelegten Arbeit gewonnenen Erkenntnisse überträgt die Verfasserin dieser Schrift Sylvie Stanovská auch auf die jüngere deutsche Liebesdichtung bis 1500, um so eine breite Basis zu gewinnen, aufgrund deren eine neu geltende, mit zahlreichen Textbeispielen belegte typologische Charakteristik der alttschechischen Liebeslyrik entwickelt werden konnte. Diese Typologie kann somit zu weiterführender Erforschung dieser Gattung führen.

Filozofická fakulta

Masarykova univerzita #434

obalka_stanovska_liebe_160x230.indd 1

Sagt mir jemand, was Liebe ist?

Sagt mir jemand, was Liebe ist?

wirkt z. Zt. als Dozentin am Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brno. Als Spezialistin für die ältere deutsche Sprache und Literatur befasst sie sich mit der deutschen und der tschechischen Literatur des hohen und des späteren Mittelalters, in vergleichender Art. Zum Mittelpunkt ihres Fachinteresses zählen „Minnesang“ und seine Autoren quer durch die einzelnen Phasen dieser lyrischen Dichtkunst, äquivalente Lieder alttschechischer Liebeslyrik, der deutsche klassische Artusroman im Vergleich mit seinen ins Alttschechische umgesetzten Spätformen samt den späten Echos des Artusromans im europäischen Kontext, die ihren Gipfel im genialen Lehr- und Parodieroman „Don Quijote de la Mancha“ des Cervantes fanden. In der germanistischen Fachwelt ist Sylvie Stanovská sowohl durch ihre Fachpublikationen (deutschsprachige kommentierte Edition „Alttschechische Liebeslyrik“, zusammen mit Manfred Kern, Wien 2010) als auch durch ihre gekonnten künstlerischen Übertragungen aus dem Deutschen des Mittelalters (Minnelieder „Hle, již v mém srdci vstává den“, Praha 2009) und dem heutigen Deutschen („Sobě na počest“, Übertragung der Gedichtsammlung Rainer Maria Rilkes „Mir zur Feier“, Praha 2013) bekannt.

Deutschsprachige und tschechische Liebeslyrik des Mittelalters. Eine Typologie.

Sylvie Stanovská

Sylvie Stanovská (1969)

Sagt mir jemand, was Liebe ist?

#434

1.10.2015 20:34:40