Němčina 500 vět k překladu
cvičebnice pro pokročilé Eva Podhajská
Úroveň B2–C1
der Forscher öffentlich literarisch das Magazin vertie der Pilot politisch die Stellungnahme liberal das Ch dern negativ die Tonne alt geraten der Durchschn trocknen gemütlich das Kloster heilig nett freundl Virus die Wunde erleiden das Fieber berufen d l das Semester der Anlass abstrakt errichten die Gale l die Meldung die Halle gewinnen der Apfel die Butter das Geld günstig sparen zurück verhandeln wünsch Úroveň B2–C1
Němčina 500 vět k překladu Eva Podhajská
Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. PhDr. Eva Podhajská, Ph.D. Němčina – 500 vět k překladu cvičebnice pro pokročilé Vydala Grada Publishing, a. s. U Průhonu 22, 170 00 Praha 7 jako svou 6802. publikaci První vydání, Praha 2018 Odpovědná redaktorka: Lenka Zahrádková Sazba: Artedit, spol. s r. o. Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Počet stran: 224 © Grada Publishing, a.s., 2018 ISBN 978-80-271-0979-1 (ePub) ISBN 978-80-271-0978-4 (pdf) ISBN 978-80-271-0666-0 (print)
Publikace z nakladatelství Grada Publishing, a.s., si můžete zakoupit u svého knihkupce nebo objednat v Zákaznickém servisu nakladatelství Grada Publishing, a. s., U Průhonu 22, 170 00 Praha 7, tel.: 234 264 511, fax: 234 264 400, e-mail: obchod@grada.cz, www.grada.cz. Na Slovensku objednávejte knihy na adrese: Zásielková služba Grada Slovakia, spol. s r. o., Moskovská 29, 811 08 Bratislava, Slovensko, tel.: 02/556 45 189, fax: 02/556 45 289, e-mail: grada@grada.sk
Obsah: Předmluva autorky 7 1. České věty k překladu do němčiny Substantiva 8 Adjektiva 12 Zájmena 18 Číslovky 22 Předložky 26 Příslovce 36 Slovesa 40 Minulý čas 40 Pasivum 44 Podmiňovací způsob 50 Slovesa s předponami částečně odlučitelnými a částečně neodlučitelnými 54 Rekce 62 Budoucí čas II 68 Modální slovesa 70 Souvětí 72 Souvětí souřadné 72 Souvětí podřadné 78 Věty vedlejší časové 78 Věty vedlejší podmětné 86 Věty vedlejší podmínkové 86 Věty vedlejší předmětné 90 Věty vedlejší příčinné 94 Věty vedlejší přípustkové 94 Věty vedlejší srovnávací 96 Věty vedlejší účelové 98 Věty vedlejší účinkové 100 Věty vedlejší vztažné 102 Věty vedlejší způsobové s „aniž by“ a s „místo aby“ 106 Infinitivní vazby 108
2. Klíč 116 Substantiva 116 Adjektiva 120 Zájmena 124 Číslovky 128 Předložky 132 Příslovce 139 Slovesa 142 Minulý čas 142 Pasivum 149 Podmiňovací způsob 153 Slovesa s předponami částečně odlučitelnými a částečně neodlučitelnými 157 Rekce 165 Budoucí čas II 170 Modální slovesa 171 Souvětí 173 Souvětí souřadné 173 Souvětí podřadné 179 Věty vedlejší časové 179 Věty vedlejší podmětné 188 Věty vedlejší podmínkové 189 Věty vedlejší předmětné 193 Věty vedlejší příčinné 197 Věty vedlejší přípustkové 199 Věty vedlejší srovnávací 200 Věty vedlejší účelové 203 Věty vedlejší účinkové 204 Věty vedlejší vztažné 205 Věty vedlejší způsobové s „aniž by“ a s „místo aby“ 211 Infinitivní vazby 212 Seznam použité literatury
220
5
Vážení zájemci o německý jazyk, příručku, kterou právě máte v ruce, jsme Vám připravili proto, abyste si prohloubili své zkušenosti s gramatickým překladem, rozšířili svou produktivní znalost německého jazyka a upevnili jazykové prostředky, zejména gramatické, ale též lexikální. Jde o více než 500 vět k překladu. V první části najdete věty v české variantě. Jsou utříděny nikoli dle obtížnosti, nýbrž podle gramatických jevů v nich obsažených. Jak víte, překlad je záležitost syntetická, a čisté třídění proto není možné. V každé větě se objevuje více jazykových prostředků. Věty jsme proto roztřídili podle jevů, které v dané větě dominují, nebo jsou pro daný jev typické. Třídění je tak především příspěvkem k přehlednosti, a tudíž pomůckou ke snadnější orientaci. Stupeň obtížnosti je různý, většinou však vyšší. Proto publikaci doporučujeme spíše zájemcům pokročilejším, na úrovni B2–C1. V druhé části se nachází klíč, který obsahuje překlady českých vět do němčiny. Jde především o překlady s největší frekvencí. Někdy zde objevíte i několik variant, pokud jsou možné. Dvě varianty uvádíme zejména v rámci minulého času, a to s použitím préterita i perfekta, z důvodu procvičení. Překladové varianty v našem klíči nemusí být vždy vyčerpávající. Pokud jste toho názoru, že jsou možné další překladové varianty, popřípadě máte připomínky k naší příručce, prosíme Vás, abyste nás kontaktovali. Na všechny dotazy odpovíme a připomínkami se necháme inspirovat. Obojí, odpovědi na Vaše dotazy i výsledky zmíněné inspirace, pak otiskneme v dalším vydání. Přes veškeré soustředění na gramatické prostředky si tento soubor českých vět určených k překladu do němčiny neklade nárok být vyčerpávající, neboť toto s ohledem na jazykovou rozmanitost není možné. Hodně zdaru při práci s naší publikací přeje Eva Podhajská a nakladatelství eva.podhajska@seznam.cz
7
Substantiva Skloňování substantiv a zpodstatnělých adjektiv 1. V ZOO najdeme různá zvířata: opice, lvy, nosorožce, žirafy, ryby i ptáky, zvláště tučňáky, orly, sokoly, papoušky a kanárky.
2. V našem státě žije spousta cizinců: Němci, Slováci, Rusové, Ukrajinci, Vietnamci, Britové, Italové, Španělé a jiní. 3. O víkendu pojedeme na výlet do přírody. 4. Spali jsme pod širým nebem. 5. Před volbami politici voličům slibují modré z nebe. 6. Jsem jediný dědic svých rodičů. 7. Zemřelý neměl příbuzné, dědictví připadne státu. 8. Na naší zahradě roste krásná borovice. 9. Bolí mě čelist. 10. V této větě musí být tři čárky.
8
SSubstantivS
9
11. Rozlišujeme několik druhů motorů. 12. V minulosti používali bojovníci jako ochrannou zbraň štíty. 13. V této městské čtvrti chybí několik tabulek s názvem ulice. 14. Toto je obzvlášť silné lano. 15. Rosa je vodní srážka. 16. Co sis koupil za svůj první výdělek? 17. Na tomto úspěchu nemám žádnou osobní zásluhu. 18. Chybějí mi slova, abych mohl vyjádřit svou radost. 19. Přečti podtržená slova. 20. Tato značka zboží je známá po celém světě.
10
SSubstantivS
11
21. Kostní dřeň dnes již lze transplantovat. 22. Marka v Německu už neplatí, dnes se zde platí eurem. 23. Třináctý svazek sebraných spisů Vladimíra Holana je věnován básníkově překladatelské činnosti. 24. Dnes není v módě nosit stuhu ve vlasech. 25. Praha je velkoměsto. 26. Kolín, obec v České republice, není příliš velké město.
Adjektiva Skloňování a stupňování adjektiv 27. Můj bratr je členem velmi známého a úspěšného orchestru. 28. Nejrychlejší hvězdou mléčné dráhy je US 708. 29. Většina účastnic ankety považuje americké herce za atraktivní.
12
AAdjektiv %
13
30. Naše nejmladší dcera se nedokáže rozhodnout, kde bude studovat: v menším nebo ve větším městě? 31. V době adventu rádi navštěvujeme vánoční trhy v českých i zahraničních městech a pijeme svařené víno v krásných hrnečcích. 32. Lidé se chovají mezi neznámými lidmi jinak než mezi dobrými přáteli. 33. V tomto roce budeme mít asi o milión nezaměstnaných méně než před rokem. 34. Z chudých dětí často vyrostou chudí dospělí. 35. Zhubněte rychleji a efektivněji – s našimi nízkokalorickými pokrmy ze tří nejúspěšnějších diet. 36. Od konce března budu pracovat ve švýcarské firmě. 37. Na naší desetidenní cestě Řeckem jsme viděli mnoho zajímavého. 38. Na bleším trhu můžeme najít leccos užitečného. 39. Přeji ti k narozeninám všechno nejlepší.
14
AAdjektiv
15
40. Dnes jsem zažil málo pozitivního, ale hodně negativního. 41. Vyprávěj něco veselého. 42. Co je ve světě nového? 43. Nic jiného mně nenapadá. 44. Rádi bychom se seznámili s italskou kuchyní. 45. Vychutnejte si nádherný výhled z rozhledny! 46. V Jordánsku jsme se koupali v Rudém moři. 47. Chtěl bych ochutnat arabské speciality. 48. Neber si tu žlutou blůzu, ta ti nesluší. 49. Koupila jsem si teplý červený svetr.
16
AAdjektiv
17
Zájmena Samostatné zájmeno, přivlastňovací zájmena, neurčitá zájmena, tázací zájmena 50. Obchod s otroky je jedním z největších zločinů v dějinách lidstva. 51. Japonsko má jednu z nejnižších porodností na světě. 52. Promiňte, pane, asi jsem si spletl kufry. Není tenhle váš? 53. Čí je ta mapa, tvoje nebo její? 54. Pro koho kupuješ ten notebook, pro svou maminku nebo pro svého tatínka či snad pro své sourozence? 55. Bratr mého muže pracuje ve firmě svého otce. 56. Paní Lehmannová, půjdou si vaše děti hrát ven? 57. Ahoj děti, je to váš pes? 58. Aneto a Jonasi, o tu čokoládu se rozdělte se svým bratrem.
18
ZZรกjmenZ
19
59. Potkali jsme pana Müllera v divadle. Byl tam se svým bratrem a se svým synem. 60. Potkali jsme pana Müllera v divadle. Byl tam se svým bratrem a s jeho synem. 61. Navštívila nás paní Krausová se svou dcerou a se svým mužem. 62. Navštívila nás paní Krausová se svou dcerou a s jejím mužem. 63. Já a moje kamarádka nosíme často stejné nebo podobné oblečení. 64. Včera jsem měla na sobě tentýž svetr jako dnes. 65. Na večírek přišlo mnoho přátel, někteří ale brzy zase odešli. 66. Mám několik výtisků, jeden ti můžu darovat. 67. Museli jsme volit mezi více možnostmi. 68. V Praze je více možností využití volného času než na vesnici.
20