Issuu

GUÍA PARA EL COMPRADOR PREPARADA ESPECIALMENTE PARA:

Futuro Propietario

FirstAmPhoenix

@FirstAmAZ

FirstAmericanAZ

www.ThinkFirstAmerican.com First American Title Insurance Company, and the operating divisions thereof, make no express or implied warranty respecting the information presented and assume no responsibility for errors or omissions. First American, the eagle logo, First American Title, and firstam.com are registered trademarks or trademarks of First American Financial Corporation and/or its affiliates.

05256310721

Guía para el comprador

en el curso de la plica y el título en Arizona

Referencia Rápida

Tabla de

Contenido 03 Bienvenido 04 Los Beneficios de Comprar

Su Número De Plica Su Nueva Dirección Ciudad/Estado/Zona Postal Agente de Bienes Raíces Nombre

Correo electrónico

Asistente

Correo electrónico

Compañía

Teléfono

Dirección

Fax

06 Términos que debe saber 07 Profesionales Claves

First American Title Agente de Plica

Correo electrónico

Asistente de Plica

Correo electrónico

09 La Selección de una Casa

Dirección

Teléfono

10 El Curso de una Plica

Ciudad/Estado/ Zona Postal

Fax

11 Costos del Cierre: Quién paga qué

Seguro

12 Al Obtener un Nuevo Préstamo y Tipos de Préstamos

Compañía anterior

Teléfono

Agente anterior

No. de la póliza

Nueva Compañía

Teléfono

Nuevo Agente

No. de la póliza

Compañía de la garantía de la casa

No. de la póliza

08 Beneficios de usar un REALTOR®

14 El Proceso de la Plica 16 Para entender el Seguro del Título 18 Compare nuestra Póliza de Seguro Eagle 20 Maneras de Conferir el Título 21 Su Compromiso del Título 22 Qué Evitar 23 El Cierre de su plica 24 Al Planear su mudanza

Servicios Públicos y otros servicios Southwest Gas 1.877.860.6020 www.swgas.com

Dish Network 1.800.823.4929 www.dishnetwork.com

Verizon 1.877.300.4498 www.connecttoverizon.com

Cox 602.277.1000 www.cox.com

CenturyLink 800.366.8201 www.centurylink.com

Salt River Project 602.236.8888 www.srpnet.com

Direct TV 1.888.777.2454 www.directv.com

AT&T 1.800.222.0300 www.att.com

APS 602.371.7171 www.aps.com

Cuente con First American Title Bienvenido al proceso de la compra de una propiedad. A lo largo de este proceso, usted puede contar con First American Title para guiarle en su transacción y responder a todas sus preguntas en forma experta. Con gusto le atenderemos.

Cuente con nuestro servicio Los profesionales de First American Title están orgullosos de proveerle el seguro del título que le asegurará sus derechos de propietario. Su transacción, respaldada por First American Title Insurance Company, la llevarán a cabo expertos en conformidad con las normas y regulaciones de la industria específicas a cada estado y el gobierno federal. Cuente con nuestra estabilidad First American Title es el principal subsidiario de First American Financial Corporation y uno de los mayores proveedores de servicios de seguros de títulos en la nación. Con orígenes desde 1889, hemos servido a las familias de Arizona por generaciones.

Cuente con nosotros para su conveniencia First American Title cuenta con sucursales y agentes cerca de usted, ofreciéndole localidades convenientes a lo largo de Arizona. Además tenemos una extensa red de sucursales y agentes a lo largo de los Estados Unidos y el exterior.

Cuente con nosotros para satisfacer sus necesidades First American Financial Corporation le ofrece otros servicios además de seguro de título y servicios de plica por medio de sus subsidiarios. Nuestros subsidiarios además proveen datos sobre propiedades, almacenes de récords e imágenes de títulos, pólizas de seguro para propietarios; seguros contra siniestros y servicios de asesoría bancarios y de fideicomisos. 3

Los Beneficios de Comprar ¿No está seguro de que desea comprar una casa? El arrendamiento que paga podría crear un patrimonio neto en su propiedad. ¿Sabe cuánto paga en arrendamiento en un período de años? El cuadro abajo le indica claramente lo que sucede con su dinero. La cantidad que paga en arrendamiento alcanza una suma considerable. ARRENDANDO

1 AÑO

3 AÑOS

5 AÑOS

10 AÑOS

15 AÑO S

RE TURN

$800

$9,600

$28,800

$48,000

$96,000

$144,000

$900

$10,800

$32,400

$54,000

$108,000

$162,000

$1,000

$12,000

$36,000

$60,000

$120,000

$180,000

$1,100

$13,200

$39,600

$66,000

$132,000

$198,000

$1,200

$14,400

$43,200

$72,000

$144,000

$216,000

$1,300

$15,600

$46,800

$78,000

$156,000

$234,000

$1,400

$16,800

$50,400

$84,000

$168,000

$252,000

$1,500

$18,000

$54,000

$90,000

$180,000

$270,000

$1,750

$21,000

$63,000

$105,000

$210,000

$315,000

$2,000

$24,000

$72,000

$120,000

$240,000

$360,000

$2,500

$30,000

$90,000

$150,000

$300,000

$450,000

ARRENDANDO - No hay deducciones por pagar intereses - El arrendamiento puede subir en cualquier momento

COMPRANDO - Deducciones por los intereses que paga sobre su hipoteca - Las cuotas hipotecarias pueden ser fijas

- Se necesita el permiso del dueño para hacer cualquier cambio

- Puede decorar y hacer cambios sin pedir permiso

- No hay capitalización; su dinero desaparece para siempre

- El valor de su propiedad probablemente suba con el tiempo

- El contrato de arrendamiento es temporal y con frecuencia sujeto a 30 días de notificación

- Su casa se convertirá en un hogar, no una situación de vivienda temporal; no está a merced del propietario

Ejemplo de Pagos Hipotecarios Cuánto Puede Gastar En La Compra De Su Casa Esta formula es únicamente una guía y no debe considerarse como un cálculo preciso para el préstamo.

Contacte a su agente de préstamos para determinar con mayor exactitud qué rango de precios debe considerar. Las entidades financieras deben ceñirse a ciertas proporciones cuando evalúan al cliente frente a los requisitos, según la cantidad del préstamo; las proporciones pueden variar según la entidad financiera y la clase de préstamo. Con frecuencia se usa el 28% de sus ingresos mensuales en bruto como la cantidad máxima que se permite para el pago de la hipoteca. (capital/intereses/ impuestos/seguro, o por sus siglas en inglés, PITI); para el total de la deuda es 36%. El total de los gastos es PITI más la deuda a largo plazo (por ejemplo deuda de automóviles y tarjetas de crédito). No incluya otros gastos en el cálculo como víveres, servicios, ropa, gastos de colegiatura, etc..

Préstamo a 30 años / principal e interés únicamente TAS A DE IN T E R É S

CANT IDAD DEL PRÉS TAMO

3.50%

3.75%

4.25%

4.50%

4.75%

5.25%

$80,000

359

370

382

394

405

417

429

442

$100,000

449

463

477

492

507

522

537

552

$120,000

539

556

573

590

608

626

644

663

$140,000

629

648

668

689

709

730

752

773

$160,000

718

741

764

787

811

835

859

884

$180,000

808

834

859

885

912

939

966

994

$200,000

898

926

955

984

1,013

1,043

1,074

1,104

$220,000

988

1,019

1,050

1,082

1,115

1,148

1,181

1,215

$240,000

1,078

1,111

1,146

1,181

1,216

1,252

1,288

1,325

$260,000

1,168

1,204

1,241

1,279

1,317

1,356

1,396

1,436

$280,000

1,257

1,297

1,337

1,377

1,419

1,461

1,503

1,546

$300,000

1,347

1,389

1,432

1,476

1,520

1,565

1,610

1,657

Términos que debe saber AVALÚO

ESCRITURA DE FIDEICOMISO

Un cálculo del valor de la propiedad como resultado de un análisis de datos sobre la propiedad; una opinión sobre su valor

TASA DE INTERÉS ANUAL

[por sus siglas en inglés APR]

Los costos del préstamo para el prestatario expresados como la tasa. Esta no es la tasa de interés de ellos.

BENEFICIARIO

[por sus siglas en inglés CD]

Un formulario diseñado para proveer divulgaciones que ayudarán a los prestatarios a entender los costos de la transacción. Este formulario se le entrega al consumidor tres (3) días hábiles antes del cierre.

CIERRE DE LA PLICA Por lo general la fecha cuando el comprador se convierte en el propietario legal y entra en vigencia el seguro del título.

VENTAS COMPARABLES Ventas con características similares a la propiedad en cuestión, que se usan para analizar el avalúo. En inglés, se les llama con frecuencia “comps”.

CONSUMACIÓN Ocurre cuando el prestatario se convierte, conforme al contrato, obligado al acreedor del préstamo. No cuando, por ejemplo, el prestatario debido al contrato adquiere un compromiso con el vendedor en una transacción de bienes raíces. El momento cuando un prestatario queda obligado por contrato al acreedor del préstamo depende de la ley aplicable según el estado. La consumación no es lo mismo que el cierre dela plica o de la transacción.

RESTRICCIONES DE LA ESCRITURA Limitaciones en la escritura de una propiedad que dictan ciertos usos que se le pueden dar o no a la propiedad.

FECHA DE DESEMBOLSO

Quien recibe beneficios, por ejemplo de una escritura; por lo general quien presta el dinero (la institución financiera)

DIVULGACIÓN DEL CIERRE

Un documento que se usa en muchos estados en vez de una hipoteca.

La fecha cuando las cantidades se desembolsan al comprador y vendedor en una venta, o la fecha cuando se pagan los fondos al prestatario o a una tercera parte en una transacción que no es una venta.

DEPÓSITO DE FIANZA Cuota inicial hecha por el comprador de un bien inmueble como prueba de su buena fe; un depósito o pago parcial.

SERVIDUMBRE Un derecho, privilegio o interés limitado a un propósito específico que una parte tiene sobre el territorio de la otra.

ENDOSO Una cláusula o anexo en una póliza de seguro de título que forma parte de ella, y amplía o limita la cobertura.

SEGURO CONTRA SINIESTROS Un seguro de bienes raíces que le protege contra incendios, algunas causas naturales, vandalismo, etc., dependiendo de la póliza. Con frecuencia, el comprador añade un seguro de responsabilidad civil y ampliación de la cobertura para incluir artículos personales.

CUENTA DE DEPÓSITO EN GARANTÍA Un tipo de cuenta establecida por la entidad financiera en la que se depositan los fondos del prestatario para pagar periódicamente los impuestos, las primas del seguro hipotecario y primas de seguros futuros; la entidad financiera lo exige para proteger sus intereses.

DESCRIPCIÓN LEGAL La descripción del terreno reconocida legalmente, basada en las agrimensuras gubernamentales, indicando los límites exactos de todo el terreno. Debe identificar una parcela con tal exactitud, que no pueda confundirse con ninguna otra.

GRAVAMEN Una forma de embargo que generalmente establece que una propiedad específica asegura el pago de una deuda o satisface una obligación. Por ejemplo: fallos judiciales, impuestos, hipotecas, escrituras de fideicomiso.

COTIZACIÓN DE UN PRÉSTAMO

[por sus siglas en inglés LE]

Planilla diseñada para proveer divulgaciones que ayudan al prestatario a entender las características claves, costos y riesgos del préstamo de la hipoteca que solicita. La divulgación inicial se dará al prestatario tres (3) días hábiles después de presentar al solicitud.

HIPOTECA El documento por el cual una propiedad se toma como garantía de seguridad para el pago de un préstamo.

PITI Un pago que combina principal, intereses, impuestos y seguro.

PODER LEGAL Un documento por medio del cual el autor le concede autoridad a otro llamado apoderado.

REGISTRO Presentar los documentos pertinentes a una propiedad en la oficina de registros del condado para que sean oficiales.

ESTADO DE CUENTA DE LA LIQUIDACIÓN Provee un desglose de los costos de una transacción de bienes raíces.

TRID Divulgaciones integradas de TILA-RESPA.

Profesionales claves Que forman parte de su transacción REALTOR

UN REALTOR ® es un agente de bienes raíces con licencia y es miembro de la National Association of REALTORS ®, una asociación de profesionales de bienes raíces. Los REALTORS ® además, pertenecen al comité local y estatal de REALTORS.®

AGENTE DE BIENES R AÍCES Un agente de bienes raíces tiene una licencia estatal para representar las partes en la transferencia de una propiedad. Todos los REALTORS ® son agentes de bienes raíces, pero no todos los agentes de bienes raíces son REALTORS.®

AGENTE QUE OFRECE UNA PROPIEDAD PAR A L A VENTA Un papel clave del agente o corredor que coloca la propiedad en venta es formar una relación legal con el propietario para venderla y colocarla en el Servicio de listado múltiple.

AGENTE DEL COMPR ADOR Un papel clave del agente o corredor del comprador es trabajar con él para localizar una propiedad adecuada y negociar con éxito la compra de la propiedad.

SERVICIO DE LISTADO MÚLTIPLE (MULTIPLE LISTING SERVICE) [POR SUS SIGL AS EN INGLÉS MLS] El MLS es una base de datos de propiedades para la venta compilada por REALTORS ® que son miembros del comité local de REALTORS.® La información de propiedades en el listado MLS está disponible para miles de REALTORS.®

EMPRESA DE TÍTULOS Estas son las personas llevan a cabo la investigación y estudio del título de la propiedad, trabajan con usted para eliminar las excepciones que usted no está dispuesto a aceptar y proveer la póliza de seguro que protege el título del inmueble.

REPRESENTANTE DE PLICA El representante de plica dirige la facilitación de su plica, incluyendo la preparación de las instrucciones, los documentos, el desembolso de los fondos y más. 7

Beneficios de usar un REALTOR Profesional ®

¡Felicitaciones por su decisión de comprar una casa! Es un proyecto que constituye un reto y un profesional puede ayudarle de muchas maneras. He aquí algunas de las muchas maneras de beneficiarse al trabajar con un REALTOR®:

¡NO LE COSTAR Á NI UN SOLO CENTAVO! El vendedor es quien tradicionalmente paga al agente REALTOR ® que le ayuda a comprar su casa.

MUCHAS MÁS CASAS PAR A ESCOJER. Su agente REALTOR ® tiene miles de casas para escoger del Servicio de Listado Múltiple (MLS), así que tiene mayores probabilidades de encontrar la casa exacta para usted y de encontrarla más rápidamente. De hecho, la mayoría de las casas para la venta, están listadas por REALTORS ® y no están disponibles a menos que esté trabajando con uno de ellos.

MUCHAS TR ANSACCIONES “FR ACASAN” Desafortunadamente, es cierto. Algunas transacciones se deshacen antes del cierre. Un agente REALTOR ® con experiencia puede resolver problemas y asegurar el cierre exitoso de su transacción.

CONOCIMIENTO DE URBANIZ ACIONES NUEVAS Las nuevas urbanizaciones le darán la bienvenida a usted y a su agente REALTOR ®. Si está interesado en comprar una casa para estrenar, lleve a su agente a la primera visita a cada urbanización. Su REALTOR ® profesional es una importante fuente de información; por ejemplo acerca del constructor, urbanizaciones cercanas y de la comunidad local.

ES UNA GR AN INVERSIÓN. Usted usa profesionales para sus necesidades legales, financieras y de salud. ¿Por qué correr riesgos con lo que podría ser la mayor inversión sin tener a su lado un profesional?

AYUDA CON PROPIEDADES PAR A L A VENTA SIN AGENTE Si va a considerar una propiedad que está a la venta sin agente de bienes raíces, lleve a su agente REALTOR ® para que le ayude a negociar el contrato.

MENOS RESPONSABILIDAD Tendrá más protección de responsabilidad legal y financiera, especialmente a medida que las transacciones de bienes raíces se hacen más complicadas.

EL PAPELEO Su agente REALTOR ® con experiencia negociará y preparará el contrato de compra venta para usted y le ayudará a lo largo del proceso de la plica. 8

Al Seleccionar

una Casa

El siguiente cuadro de comparación está diseñado para ayudarle a recordar las casas que ha visitado y lo que más le gustó de cada una. Califique las características o haga anotaciones que le ayuden a determinar qué le gustó o le disgustó. Parecería fácil recordar cada casa, pero puede volverse confuso rápidamente. ¿Cuál era la casa cerca de la escuela? ¿Cuál era la que tenía la linda piscina? ¿Tenía salón familiar? ¿Cuántos baños? En la sección “Algo Memorable” anote algo que le pareció poco común y memorable sobre cada casa, como un vitral, árboles frutales, una casita de muñecas. Así será más fácil recordar la propiedad más adelante con la dirección específica. Y por último, tal vez la pregunta más importante, ¿se sintió a gusto en esta casa?

Casa 1

Casa 2

Casa 3

Casa 4

Casa 5

Dirección Precio de oferta Número de dormitorios/baños Pies cuadrados Primera impresión Ubicación Vecindario Estilo Sala Comedor Gran cuarto Cocina Sala familiar Baño Dormitorio principal Baño principal Dormitorios Distribución Patio Piscina Jardín Garaje Algo memorable ¿Se siente como en su casa? 9

El Curso de Una Plica EL COMPRADOR

EL VENDEDOR

EL FUNCIONARIO DE PLICA

LA INSTITUCIÓN FINANCIERA

Selecciona un agente de bienes raíces.

Al recibo de la orden y del depósito de fianza ordena el estudio del título.

Obtiene una carta de aprobación por adelantado de la institución financiera y la entrega al agente de bienes raíces.

Acepta la oferta del comprador.

Acepta la solicitud del comprador y comienza el proceso para asegurar que reúne los requisitos. Le entrega al comprador el presupuesto del préstamo.

Hace la oferta de compra. Una vez aceptada, abre la plica y coloca el depósito de fianza. Finaliza la solicitud del préstamo para la institución financiera. Esta, presenta el Presupuesto del Préstamo. Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title. Hace citas para inspecciones y evalúa los resultados. Revisa el compromiso del título y el informe preliminar. Provee todos los documentos que le ha solicitado la institución financiera (extractos bancarios, declaraciones de impuestos, etc.) Todas las facturas y aprobaciones finales deben entregarse a la institución financiera a más tardar diez días hábiles antes de la culminación del préstamo. La institución financiera (o el funcionario de plica) prepara la CD y la entrega al comprador por lo menos 3 días antes de la culminación del préstamo. El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al comprador para fijar la cita del cierre y firmar los documentos. El comprador culmina el préstamo, firma los documentos del cierre y deposita los fondos por medio de una transferencia electrónica. Los documentos se registran y se entregan las llaves.

Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title, incluyendo información de reenvío, información de contacto de la institución financiera y número del préstamo que se salda. Ordena el trabajo necesario para las inspecciones o reparaciones que exige el contrato. El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al vendedor para fijar la cita del cierre. Los documentos se registran y se recibe el importe de la venta.

Solicita la información necesaria de los compradores y vendedores por medio de los paquetes de apertura. Revisa el compromiso del título/informe preliminar. Al recibo de los paquetes de apertura, ordena las demandas del saldo de redención. Contacta al comprador o vendedor cuando se necesita información adicional para el compromiso del título/ informe preliminar. Debe colectar y enviar a la institución financiera todas las demandas facturas y tarifas a más tardar 10 días antes de la culminación del préstamo. Coordina la preparación de la CD con la institución financiera. Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones y prepara los estados de cuenta de la liquidación y cualquier otro documento necesario. Fija citas para firmar los documentos e informa al comprador sobre los fondos necesarios para el cierre. Una vez culminado el préstamo, el paquete de financiación a la institución financiera para revisión. Prepara las instrucciones del registro y presenta los documentos para registrarlos. Se registran los documentos y se distribuyen los fondos. Se expide el estado de cuenta de la liquidación final.

Ordena y revisa el compromiso del título/ informe preliminar, avalúo de la propiedad, informe crediticio, verificación de empleo y de fondos. Recopila información; del compromiso del título/ informe preliminar, avalúo, informe crediticio, verificación de empleo y de fondos. Revisa y solicita información adicional para la aprobación final del préstamo. El suscritor revisa el paquete del préstamo para aprobarlo. Coordina con el funcionario de plica en cuanto a la preparación de la Divulgación del Cierre, la que se le entrega al comprador a más tardar 3 días antes de la culminación del préstamo. Entrega los documentos del préstamo a la plica. Una vez se hayan revisado los documentos autoriza la colocación de los fondos del préstamo. Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones. Prepara los estados de cuenta de la liquidación y otros documentos necesarios.

Costos del Cierre: Quién paga qué ESTE CUADRO INDICA QUIÉN PAGA POR LO GENERAL CUÁLES COSTOS 1.

Cuota inicial

Inspección de termitas (infestación de madera) (negociable excepto para VA)

Inspección de la propiedad (si la solicita el comprador)

Reparaciones, si hubiera alguna (negociable)

5. 6.

EFECTIVO

FHA

CONVENCIONAL

COMPRADOR

VENDEDOR COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

Tarifa por originar el nuevo préstamo (negociable)

COMPRADOR

Puntos de descuento (negociable)

COMPRADOR

Informe crediticio

COMPRADOR

Tarifa por avalúo o extensión (negociable)

COMPRADOR

Saldo de redención del préstamo existente

VENDEDOR

10.

Demanda del saldo de redención del préstamo existente

VENDEDOR

11.

Penalidades por pagar el préstamo temprano (si hubiera)

VENDEDOR

12.

Cuota PITI para el próximo mes

13.

Interés prepagado (aproximadamente 30 días)

14.

Saldo en la cuenta de reserva (Crédito para el vendedor/ débito para el comprador)

15.

Tarifa de colocación de fondos para MIP, VA, Prima PMI

16.

Saldo de redención por tasación, o prorrateo (alcantarilla, pavimento, etc.)

17.

Impuestos

18.

Captación para impuestos

19.

Contrato de servicio tributario

20.

Seguro contra incendios/siniestros

21.

Seguro contra inundación

22.

Tarifa de transferencia de la asociación de propietarios (HOA)

23.

Tarifa de divulgación de HOA

24.

Cuota actual a HOA

25.

Cuota del próximo mes a HOA

26.

Prima de la garantía de la casa (negociable)

27.

Comisiones de los REALTORS®

28.

Póliza de seguro del título EAGLE del propietario

VENDEDOR

29.

Póliza de seguro del título de la entidad financiera y endosos

30.

Tarifa de plica (NOTA: Cobrarse al vendedor en préstamos VA)

COMPARTIDO

31.

Tarifa de registro (tasa fija)

COMPARTIDO

32.

Tarifa de transferencia

33.

Tarifa de correo/mensajero

VENDEDOR

COMPRADOR

PRORRATEADO

COMPRADOR

PRORRATEADO

COMPRADOR

VENDEDOR

COMPRADOR

VENDEDOR PRORRATEADO

COMPRADOR

COMPRADOR o VENDEDOR

VENDEDOR

PRORRATEADO

COMPRADOR

COMPRADOR o VENDEDOR

VENDEDOR

COMPRADOR

COMPARTIDO

VENDEDOR

COMPARTIDO

VENDEDOR

COMPARTIDO

VENDEDOR

COMPARTIDO

Nota: Los ítems prorrateados aparecerán en el estado de cuenta del cierre como cargos para una parte y créditos para la otra.

Al obtener un nuevo préstamo ¿CUÁNDO Y DÓNDE SE SOLICITA UN PRÉSTAMO? Hay muchas fuentes donde pueden obtenerse préstamos hipotecarios, incluyendo bancos, cooperativas de crédito, compañías de hipotecas y corredores de hipotecas. Su agente REALTOR® puede darle varios nombres de instituciones financieras que han probado su confiabilidad en transacciones anteriores. Solicite su préstamo lo más pronto posible. De hecho, probablemente es buena idea saber cuánto puede pagar antes de comenzar a buscar su nueva casa. Así podrá tener mayor poder de negociación ante el vendedor, especialmente en el mercado de hoy en día. La entidad financiera puede pre aprobar su solicitud dentro de cierto rango de precios y ayudarle a evitar desilusiones más adelante. SU INSTITUCIÓN FINANCIER A LE ENVIAR Á POR CORREO L AS SOLICITUDES DE VERIFIC ACIÓN y ordenará el avalúo de la propiedad que va a comprar. Si la institución financiera pide información adicional, por favor cumpla con prontitud con lo que le pidan para evitar demoras en la aprobación del préstamo. ¿QUÉ ES EL SEGURO CONTR A SINIESTROS (O INCENDIOS)? El seguro contra siniestros cubre la morada misma y la institución financiera la exige para proteger el “riesgo” de su casa. Su institución financiera le explicará la cobertura que se necesita en el seguro contra siniestros. Si compra un condominio, ya existe una póliza maestra que incluye su unidad – pero no le cubre sus pertenencias. CONTAC TE A SUS AGENTE DE SEGUROS LO MÁS PRONTO POSIBLE en el proceso, ya que esta cobertura tendrá que proveerse antes de preparar los documentos. El seguro contra siniestros es una de esas cosas que se pospone con frecuencia hasta el último minuto; lo que puede resultar en una demora de uno o varios días para el cierre. Ordene su seguro tan pronto le aprueben el préstamo; luego le da al funcionario de plica el nombre y teléfono del agente. Cuando hable con su agente de seguros, no olvide pedirle cobertura adicional en su póliza de propietario para incluir sus pertenencias y también para obtener protección en caso de alguna demanda por lesiones sufridas por algún visitante. ¿QUÉ PASA UNA VEZ QUE APRUEBAN SU PRÉSTAMO? Después que le hayan aprobado el préstamo y justo antes de la fecha cuando se planea el cierre, la entidad financiera le enviará los documentos del préstamo a First American Title y el funcionario de plica preparará un cálculo del Informe del Cierre. Este, indica cuáles fondos van a dónde y el funcionario de plica puede decirle cuánto dinero necesita llevar a la cita del cierre. Note que esta cantidad puede ser mayor o menor que el cálculo original debido a cambios en interés pre pagado, tarifas prorrateadas, costos de mensajero y cuentas captadas. 12

LO QUE PUEDE NECESITAR PARA LA SOLICITUD DEL PRÉSTAMO ESTÉ PREPARADO PARA PRESENTARLE AL AGENTE DEL PRÉSTAMO ALGUNOS O TODOS LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS: - Su domicilio en los últimos dos años - Número de su Seguro Social - Licencia de Conducir u otra identificación válida - Nombres y direcciones de los lugares donde ha trabajado en los últimos dos años - Dos colillas de cheques recientes donde indique la cantidad de ingresos hasta la fecha - Declaración de sus ingresos al gobierno federal por los últimos dos años - Formulario W-2 de los últimos dos años - E stados de cuenta de los últimos dos meses de todas las cuentas bancarias - Préstamos: Nombres, direcciones, número de cuenta y cantidad de la cuota para todos los préstamos - Préstamos de bienes raíces: Nombres direcciones, número de cuentas y cantidad de la cuota para todos los préstamos de bienes raíces que tenga. - Tarjetas de crédito: Nombres, direcciones, número de cuenta y cantidad de la cuota para todas las tarjetas de crédito - Direcciones y valores de todos los bienes raíces que tenga - Valor de su propiedad personal. Un cálculo del valor de toda su propiedad personal (automóviles, botes, muebles, joyas, televisiones, estéreo, computadora y otros dispositivos electrónicos, etc. - Para un préstamo VA, Certificado de Elegibilidad o formularios DD214 - Acta de Divorcio si aplica - Fondos para pagar por adelantado el informe crediticio y el avalúo - Cartas explicando indagaciones crediticias o circunstancias especiales circumstances

Tipos de préstamos PRÉSTAMOS CON TASAS DE INTERÉS AJUSTABLE La tasa de interés ajustable o variable se refiere al interés que fluctúa a lo largo del préstamo. La tasa se ajusta periódicamente para coincidir con los cambios en el índice sobre el que se basa. Las cantidades mínimas y máximas de ajustes, igual que la frecuencia del reajuste están especificadas en los términos del préstamo. Una tasa de interés ajustable puede permitirle reunir los requisitos para un préstamo más alto; sin embargo debe considerar los máximos, topes y períodos de tiempo antes de decidir si obtiene este tipo de préstamo.

PRÉSTAMO ASUMIBLE ¡Un verdadero préstamo asumible es escaso hoy en día! Esta clase de préstamo se usa para capacitar al comprador a pagar al vendedor la suma del valor agregado o asumir la deuda sin reunir los requisitos. Los préstamos asumibles por lo general exigen que los ingresos sean estándar, y que la entidad financiera verifique el crédito y verifique la liquidez de los fondos antes de transferir el préstamo al comprador.

PRÉOGR AMA COMUNITARIO PAR A COMPR ADORES DE CASAS Este es un programa diseñado para ayudar a los compradores primerizos que ofrece una tasa de interés fija y un depósito bajo, entre el 3 y el 5 %. El programa no exige reservas de dinero y los requisitos tienen índices menores; sin embargo, los ingresos del comprador deben estar dentro de cierto margen y puede necesitarse un curso de capacitación si el programa lo exige. Averigüe con su agente de préstamos para ver si este programa está disponible en su comunidad y si usted puede reunir los requisitos.

PRÉSTAMO CONVENCIONAL Este préstamo no se obtiene bajo ningún programa asegurado por el gobierno, ni asegurado por inversionistas. Puede ser una tasa fija o ajustable.

PRÉSTAMO FHA Este programa es beneficioso para los compradores que no pueden dar una cuota inicial grande. El préstamo está asegurado por la Administración Federal de la Vivienda, bajo el Departamento de Desarrollo Urbano [por sus siglas en inglés HUD] y es posible reunir los requisitos con menos dinero por adelantado; pero la condición de la propiedad debe reunir estrictos requisitos. El vendedor paga parte de los costos del cierre que por lo general pagaría el comprador en un programa de préstamo convencional.

PRÉSTAMO CON TASA FIJA Este préstamo tiene una tasa de interés constante por toda la duración del préstamo.

PRÉSTAMO VA La personas que han prestado servicio en las fuerzas armadas de los Estados Unidos pueden solicitar un préstamo VA, que cubre el 100% del precio de compra y no se necesita dar cuota inicial, o muy poca.

El Proceso de la plica ¿QUÉ ES L A PLICA? La plica es el proceso por medio del cual una parte neutra maneja el intercambio de dinero en un negocio de bienes raíces. El depositario de la plica se conoce como funcionario de plica o agente del cierre. El comprador deposita fondos y el vendedor deposita la escritura junto con todos los otros documentos necesarios para eliminar todas las «contingencias» (condiciones y aprobaciones) en el contrato de compra antes del cierre.

¿CÓMO SE ABRE L A PLICA? Una vez que el contrato de compra venta lo han firmado todas las partes, el agente que representa la parte que paga la tarifa selecciona un tenedor de plica, el depósito de buena fe del comprador se deposita y el contrato se le presenta al tenedor de plica. Desde este momento el tenedor de plica seguirá las instrucciones tanto del comprador como del vendedor, manteniendo una posición neutra para asegurar que ninguna de las partes tenga ventaja sobre la otra. El tenedor de plica además sigue las instrucciones de la institución financiera del comprador, las existentes de la institución financiera del vendedor y las de los agentes de ambas partes. El tenedor de plica asegura la transparencia de la transacción mientras mantiene cuidadosamente la privacidad de los consumidores.

Su profesional de plica puede: brir la plica y, según las instrucciones, depositar los fondos de buena fe A en una cuenta separada rdenar un estudio del título para determinar los derechos y el estatus de O la propiedad xpedir un informe preliminar y comenzar el proceso de eliminar las E excepciones del título que usted y su entidad financiera no están dispuestos a aceptar. Solicitar la información del saldo de redención de los préstamos del vendedor, otros gravámenes, tarifas de la asociación de propietarios, etc. Cooperar con la institución financiera del comprador en la preparación de la Divulgación del Cierre [por sus siglas en inglés CD] rorratear tarifas, tales como los impuestos sobre la propiedad, conforme P al contrato y preparar el estado de cuenta para el cierre. ijar citas por separado permitiendo tanto al vendedor como a usted firmar F los documentos y depositar los fondos R evisar los documentos para asegurar que todas las condiciones y los requisitos legales se hayan satisfecho; solicitar los fondos de la institución financiera. Cuando todos los fondos se hayan depositado, registrar los documentos en la Oficina de Registros del condado para transferir la propiedad a usted. Después de confirmar el registro, cerrar la plica y desembolsar los fondos, incluyendo el importe del vendedor, saldo de redención del préstamo, etc. REPARAR y enviar los documentos finales a todas las partes de la P transacción. 15

Para Entender El Seguro Del Título Antes del desarrollo de la industria de títulos, a fines de los años 1800, una persona que compraba una propiedad recibía garantía de un cedente, la opinión del título de un abogado o el certificado de un examinador de títulos para asegurar los derechos de propietario. El comprador confiaba en la integridad financiera del cedente, abogado o del examinador para su protección. Hoy, las compañías de seguros de título las regulan las leyes estatales. Tienen que tener garantías financieras para garantizar que cualquier reclamo se pagará a tiempo. También deben mantener sus propias “plantas de título” donde almacenan duplicados de las escrituras registradas, hipotecas, parcelas y otros récords de registros. 16

La industria de títulos y de seguro de títulos en breve

¿QUÉ ES EL SEGURO DEL TÍTULO? El seguro del título provee cobertura contra ciertas pérdidas causadas por deficiencias en el título que, en su mayoría, ocurrieron antes de que usted fuera el propietario. ”. El seguro del título le protege contra deficiencias tales como un previo fraude o falsificación que pueda pasar inadvertido hasta después del cierre y poner en peligro sus derechos de propietario y su inversión.

¿POR QUÉ SE NECESITA EL SEGURO DEL TÍTULO? El seguro del título asegura a los compradores que están adquiriendo un título negociable del vendedor. Está diseñado, fundamentalmente, para reducir riesgos o pérdidas causadas por deficiencias del título en el pasado. Una Póliza de Seguro de Título para el Préstamo protege el interés de la institución financiera, mientras la Póliza de Propietario protege su capital por todo el tiempo que usted o sus herederos, en algunas pólizas, tengan intereses en la propiedad.

¿CUÁNDO SE PAGA L A PRIMA? Usted paga La Póliza de Título de Propietario solamente una vez, al cierre de la plica. Quién paga la Póliza de Propietario y la Póliza del Préstamo varía según las costumbres locales.

La Importancia de la Protección que ofrece el Seguro del Título DE QUÉ MANERA ES DIFERENTE EL SEGURO DEL TÍTULO de otros tipos de seguros

Existen muchas razones que podrían causarle la pérdida de su propiedad o de su inversión hipotecaria. Aún el estudio más cuidadoso de los récords públicos puede no revelar la amenaza más peligrosa: riesgos ocultos. Estos asuntos pueden no descubrirse sino años después. Sin seguro de título proveniente de una empresa acreditada y económicamente solvente, sus derechos de propietario pueden correr peligro. He aquí algunos ejemplos de problemas que pueden ocurrir. Escrituras por personas que dicen ser solteras, pero que están casadas en secreto Escrituras en vez de ejecución hipotecaria bajo coerción Derechos supuestamente conyugales, pero no divorciados legalmente Alguien se hace pasar por el verdadero propietario Escrituras firmadas por menores Escrituras por personas que no están en pleno uso de sus facultades mentales

A diferencia de otros tipos de seguros, el seguro del título enfatiza la prevención para el asegurado. Los profesionales de la industria de títulos trabajan con ahínco para encontrar y resolver problemas que puedan poner en peligro sus derechos de propietario. Este análisis de antemano le da a usted, el dueño de la póliza, la tranquilidad de que los riesgos de su título se han reducido de manera eficaz. En cambio, un seguro basado en asunción de pérdida (como un seguro contra accidentes, ya sea de automóvil o inmueble) requiere un mínimo de trabajo por adelantado porque no pueden predecirse ni prevenirse reclamos y los fondos de la prima solamente son necesarios en caso de accidente u otro asunto bajo cobertura. Estas clases de seguros además requieren cuotas anuales, a diferencia del seguro de título que se paga solamente una vez cuando compra una propiedad o establece una nueva hipoteca.

Escrituras para o por corporaciones extintas Reconocimientos defectuosos por escribanos Coerción al legalizar documentos Informes erróneos presentados por representantes de agencias tributarias Escrituras, descargas, etc. falsificadas Errores al registrar documentos legales Hijos sobrevivientes omitidos en el testamento Administración del caudal hereditario de personas ausentes pero no difuntas Nacimiento o adopción de hijos después de la fecha del testamento Demandas de acreedores contra propiedad vendida por sus herederos o legatarios Escritura de propiedad mancomunada declarada como propiedad por separado Escrituras firmadas por extranjeros 17

Póliza Eagle del Propietario Los beneficios de la Póliza del Propietario Eagle de First American Title comparada con la Póliza Standard ALTA del Propietario La Póliza del Propietario EAGLE de First American Title Insurance Company provee amplia cobertura de seguro de título para propietarios de una a cuatro unidades residenciales, incluyendo condominios. La Póliza de Propietario EAGLE ofrece el nivel más alto de protección disponible para propietarios de viviendas en California. Beneficios de la Póliza Eagle del Propietario que no obtiene con la Póliza Standard ALTA del Propietario Falsificación posterior a la póliza Usurpación posterior a la póliza Posesión perjudicial posterior a la póliza - Cobertura extendida al propietario cuando alguien pretende tener el título del asegurado originado del uso y posesión continuos por otra persona Servidumbre reglamentaria posterior a la póliza - Cobertura si alguien reclama el derecho al uso de parte del terreno del asegurado como servidumbre por razón del uso continuo Violaciones de permisos de construcción o zonificación - Cobertura por pérdidas hasta $25,000 con un pequeño deducible, por violaciones de permisos de construcción y hasta la cantidad total de la póliza si el propietario se ve forzado a corregir o eliminar la estructura por violación, de la zonificación Ampliación de Acceso - Ampliación legal para incluir acceso de entrada y salida, tanto de peatones como de vehículos Usurpación de Mejoras sobre Servidumbres y Distancia Mínima de Separación Violaciones de la Subdivisión - Cobertura para propietarios hasta $10,000, menos un pequeño deducible, por protección contra violaciones de la subdivisión antes de la compra Violaciones de Convenios Restrictivos - Cobertura por violaciones de convenios restrictivos que ocurrieron antes de que adquiriera el terreno si se ve forzado a corregir o eliminar la violación, o si pierde o le quitan el título por causa de la violación Daños estructurales causados por extracción de minerales o el uso de una servidumbre Usurpación de Muros y Cercas - Protección hasta un máximo de $5,000, menos un pequeño deducible, por usurpaciones dentro del terreno de un vecino, servidumbre o dentro del espacio mínimo obligatorio

Compare la Póliza Eagle para el Propietario de First American

EAGLE

Compare la Póliza Eagle para el Propietario de First American

ALTA Standard o CLTA

Protección contra:

Posesión adversa después de la póliza

Alguien más tiene un interés en su título

Servidumbre reglamentaria

Un documento no está firmado debidamente

Falsificación, fraude, coerción en la cadena del título

Violación de un convenio que resulta en que su título se devuelva al propietario previo

Registro deficiente de cualquier documento

Violación de las regulaciones relacionadas con distancias mínimas

Existen convenios restrictivos

Convenios discriminatorios

Existe un gravamen en su título porque hay: a) una escritura de fideicomiso, b) un fallo judicial, impuestos o tasación especial,

Paga arrendamiento por terrenos o instalaciones de sustitución

Derechos bajo contratos de arrendamiento no registrados

El título no es negociable

Cobertura y restricciones de la póliza en lenguaje sencillo

Gravamen contra su título por obras y materiales

Cumplimiento con la ley de mapas de subdivisión

Remoción de estructura porque:

Cobertura contra usurpación de muros o cercas*

Cobertura adicional para el propietario promueve mayor comerciabilidad

Cobertura de seguro de por vida

Póliza adoptada por California Land Title Association [por sus siglas en inglés CLTA]

Cobertura debido a inflación, posterior a la póliza, con incrementos en valor hasta 150% en el curso de cinco años

Cobertura de un fideicomiso activo posterior a la póliza

b) viola una restricción en el inventario B c) viola una ley de zonificación existente* 10

No puede utilizarse el terreno para una estructura o residencia unifamiliar porque viola la restricción del inventario B u ordenanza de zonificación

Gravámenes de la asociación de propietarios no registrados

Servidumbres no registradas

Violaciones de permisos de construcción*

Violaciones de convenios restrictivos

Falsificación después de la póliza

Usurpación después de la póliza

Daños por extracción de minerales o agua después de la póliza

Falta de acceso vehicular y peatonal

Mapa no consistente con la descripción legal

ALTA Standard o CLTA

Otros beneficios:

c) cargos de la asociación de propietarios

a) se extiende sobre otra propiedad y ⁄ o servidumbre

EAGLE

* Aplican límites en el deducible y en el máximo. No está disponible para inversionistas en propiedades de 1 a 4 unidades residenciales.

Al igual que cualquier contrato de seguro, las provisiones expresan la cobertura que proporciona la póliza y hay excepciones, exclusiones y condiciones que limitan o restringen la cobertura. Además, es posible que no haya cobertura disponible en ciertas áreas o para algunas transacciones debido a consideraciones legales, de regulación o de evaluación de riesgo. Sírvase contactar a un representante de First American para obtener mayor información. Los servicios arriba descritos son típicos y básicos, y los que se le proporcionan a usted pueden variar debido a los detalles específicos de su transacción o a la ubicación de la propiedad.

Maneras de Conferir el Título PATRIMONIO CONYUGAL

PROPIETARIOS CONJUNTOS CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

PATRIMONIO CONYUGAL CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

PROPIETARIOS CONJUNTOS

Requiere un matrimonio válido entre dos personas.

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Requiere de un matrimonio válido entre dos personas.

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Cada propietario tiene una participación de la propiedad igual y entera y un interés conjunto.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Cada propietario conjunto tiene una participación parcial entera del bien. Puede ser desproporcionada.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Un propietario puede dividir la propiedad vendiendo su interés.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Cada participación de los propietarios puede ser traspasada, hipotecada o legada a una tercera parte.

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

El bien pasa a los otros co-propietarios sobrevivientes sin legalización de testamento

El bien pasa al cónyuge sobreviviente sin necesidad de legalización de testamento.

Después de la muerte de un propietario la participación proporcional pasa a sus herederos mediante testamento, o intestado.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la muerte de propietario(s) conjunto(s).

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la primera muerte.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

¿QUÉ PASA AHORA PARA EL VENDEDOR? DECL ARACIÓN DE IDENTIDAD

Se le pedirá que llene una declaración de identidad que capacita a nuestro departamento de títulos a distinguirle a usted de otras personas con nombres idénticos cuando realizamos el estudio en la oficina de registros. También provee información básica que será de utilidad para su agente de plica.

PRÉSTAMO PARA SU CASA

Su Compromiso del Título

A menos que esté pagando en efectivo, asumiendo el préstamo o que el vendedor esté financiándolo, necesita solicitar un préstamo si no lo ha solicitado aún. Su REALTOR® podrá recomendarle varias fuentes confiables para su préstamo. Presente la solicitud lo más pronto posible para cumplir con el contrato de compra venta y evitar la demora del cierre.

La información al pie es para ayudarle a entender el contenido del compromiso del título que recibirá del First American Title.

RESPUESTA A L AS NOTIFICACIONES DEL VENDEDOR

Esta es la información que el funcionario de plica presenta a nuestro Departamento de Títulos. Contiene la información básica que el comprador o el agente de bienes raíces nos entrega, como la descripción de la propiedad, precio de venta, cantidad del préstamo, institución financiera, nombre y estado civil del comprador y vendedor.

Si el contrato lo requiere, recibirá los siguientes ítems, a los que debe responder. - Declaración de Divulgación de la Propiedad del Vendedor, listando cualquier problema existente del que esté enterado el vendedor.

- Información relacionada con la Asociación de Propietarios [por sus siglas en inglés HOA] O Planned Unit Development [por sus siglas en inglés PUD] (Planificación de Desarrollo de Unidades), tales como convenios, condiciones y restricciones [por sus siglas en inglés CC&Rs], si aplica. - Divulgación de Peligro de Inundación, si la propiedad está localizada en un área de inundaciones. - Inspecciones independientes; por ejemplo de termitas y tanques sépticos y cualquier reparación necesaria.

COMPROMISO DEL TÍTULO

Usted recibirá una copa del compromiso del título cuando terminemos de hacer el estudio del título. Vea en la columna del frente la explicación del paquete del título que First American le enviará. Si tiene alguna pregunta sobre el compromiso del título contacte a su REALTOR® o al funcionario de plica.

CONSIDERE ÉSTO

En una transacción de plica pueden participar más de 20 individuos; incluyendo profesionales de bienes raíces, comprador, vendedor, abogado, funcionario de plica, técnico de plica, funcionario de título, agente del préstamo, procesador del préstamo, evaluador del préstamo, inspector de la casa, inspector de termitas, agente de seguros, representante de la garantía de la casa, contratista, techador, plomero, servicio de piscina y demás. Además, una transacción depende de la culminación de otra. Cuando considera el número de personas que participan, puede imaginarse las oportunidades para que ocurran demoras y percances. Aunque su profesional de bienes raíces, plica y título no pueden prevenir que surjan problemas imprevistos, sí pueden ayudarle a que el cierre se realice con la mayor facilidad posible.

FORMUL ARIO A

FORMUL ARIO B

Las “excepciones” del formulario B son ítems pertinentes a la propiedad y el derecho del comprador en el título estará sujeto a estas excepciones. Ellas incluyen Convenios, Condiciones y Restricciones [por sus siglas en inglés CC&Rs] servidumbres, reglamentos de la asociación de propietarios, contratos de arrendamientos y otros asuntos que sean oficiales y se transfieren con la propiedad. Se le pedirá al comprador firmar un recibo por los documentos del formulario B que indica que el comprador ha leído y acepta el contenido. REQUISITOS

Exisiten ítems que First American tiene que eliminar o registrar para proveer un título negociable de la propiedad. Ellos incluyen: - Estado de cuenta de los impuestos sobre la propiedad - Tasaciones a pagar; por ejemplo aquellas de la asociación de propietarios. - Cualquier compromiso (o gravámenes) en la propiedad A veces aparecen ítems contra una propiedad porque otra persona tiene un nombre similar a uno de los nombres de las partes. Esta es una de las razones por las que le pedimos una Declaración de Identidad, para determinar si estos ítems son erróneos y pueden eliminarse.

Qué Evitar Durante El Proceso Del Préstamo EVITE CAMBIAR DE TRABAJO Un cambio de trabajo puede resultar en que le nieguen el préstamo, particularmente si acepta un trabajo con un salario más bajo o se cambia a otro campo. No piense que está seguro porque ha recibido la aprobación anteriormente en el proceso, ya que la entidad financiera puede llamar a la empresa para verificar nuevamente su empleo justo antes de colocar los fondos del préstamo. EVITE CAMBIAR DE BANCOS O COLOCAR SU DINERO EN OTRA INSTITUCIÓN Después de que la entidad financiera haya verificado sus fondos en una o más instituciones, el dinero debe permanecer allí hasta que lo necesite para la compra.

EVITE PAGAR CUENTAS EXISTENTES A MENOS QUE SE LO PIDA LA ENTIDAD FINANCIERA Si su agente de préstamo le aconseja que pague ciertas deudas para reunir los requisitos del préstamo, siga el consejo. De otra manera deje sus cuentas como están hasta que cierre la plica EVITE HACER COMPRAS GRANDES Una compra grande puede requerir un retiro de los fondos que se han verificado o subir su deuda, lo que podría resultar en que no le aprueben el préstamo. Una entidad financiera puede revisar su crédito o volver a verificar los fondos al último minuto, así que evite compras que puedan impactar la aprobación del préstamo.

El cierre de su Plica LA DIVULGACIÓN DEL CIERRE Una vez se ha aprobado el préstamo y todas las facturas y documentos se hayan presentado, la entidad financiera y el funcionario de plica colaborarán en la preparación de la Divulgación del Cierre [por sus siglas en inglés CD]. Para cerrar a tiempo, todos los documentos y facturas deben presentarse por lo menos 10 días antes de la fecha que se espera que cerrará la plica. El prestatario debe recibir la CD por lo menos tres días* antes de la culminación del préstamo (por lo general la fecha cuando se firma). El funcionario de plica además preparará un cálculo del saldo de redención e informará al comprador del saldo del depósito y los costos del cierre necesarios para cerrar la plica. *Para propósitos de la Divulgación del Cierre «día hábil» se define como cualquier día excepto domingos y días de fiesta federales

Tendrá ocasión de revisar el estado de cuenta de la liquidación y los documentos sobre los que se basa. Esta es su oportunidad de hacer preguntas y aclarar términos. Debe revisar el estado de cuenta de la liquidación con cuidado e informarle al funcionario de plica si hubiera cualquier discrepancia. Esto incluye algún pago que no se haya incluido. Usted es responsable por todos los cargos aún si el tenedor de plica los pasa por alto, de manera que es mejor hacerlos notar antes del cierre.

NO OLVIDE SU IDENTIFICACIÓN Necesitará llevar identificación vigente con su fotografía cuando firme los documento que deberán autenticarse (como la escritura). Es preferible la licencia de conducir. Además se le pedirá el número de su seguro social para asuntos tributarios y dirección de reenvío.

¿QUÉ PASA LUEGO?

El tenedor de la plica le contactará a usted o a su agente para fijar una cita para el cierre o para firmar. En algunos estados, ésta es el “cierre de la plica”. En otros, el cierre de la plica puede ser el día en que se registran los documentos o el día en que se desembolsan los fondos. Pregúntele a su tenedor de plica si desea aclaración sobre las leyes que aplican en su estado.

Si va a obtener un nuevo préstamo, sus documentos firmados se devolverán a la entidad financiera para revisión. El tenedor de la plica se asegurará de pedir a la entidad financiera que coloque los fondos del préstamo. Si sus documentos del préstamo son satisfactorios, la entidad financiera enviará el cheque directamente al tenedor de plica. Cuando los fondos del préstamo se reciban, el tenedor de plica verificará que todos los fondos necesarios estén listos. Se desembolsarán los fondos de la plica al vendedor y demás destinatarios. Luego, ¡recibirá las llaves de su nueva casa!

Después del Cierre

directamente de la oficina de registros del condado, por lo general dentro de un período de cuatro a seis semanas.

L A CITA DEL CIERRE O CITA PAR A FIRMAR

Le recomendamos que guarde todos los récords pertinentes a su casa juntos en un lugar seguro, incluyendo documentos de la compra, seguros, mantenimiento y mejoras.

REPAR ACIONES QUE CUBRE L A GAR ANTÍA DE L A CASA Si tiene una póliza de seguros del propietario con First American Homebuyers Protection, sírvase llamarles directamente y tenga disponible el número de la póliza.

ESCRITUR A REGISTR ADA El original de la escritura de su casa se le enviará directamente a usted

PÓLIZ A DE SEGURO DE TÍTULO First American Title le enviará por correo la póliza dentro de un período de dos a tres semanas.

IMPUESTOS SOBRE L A PROPIEDAD Es posible que no reciba la cuenta de los impuestos sobre la propiedad que compra correspondiente al año en curso; sin embargo, es su obligación asegurarse que los impuestos se paguen a tiempo. Averigüe en la entidad donde tiene su hipoteca si los impuestos están incluidos en su cuota. Para obtener mayor información sobre los impuestos, visite el sitio en la red del auditor/contralor del condado. 23

Al planear su mudanza SEIS SEMANAS ANTES: Haga un inventario de los artículos que va a trasladar. Investigue sus opciones para la mudanza. Deberá decidir su la hará usted o si utilizará una empresa de mudanzas. Pida cotizaciones para la mudanza. Obtenga cotizaciones de tantas empresas de mudanzas como sea posible. Puede haber grandes diferencias entre tarifas y servicios de una empresa a otra. Deshágase de cosas que no sean necesarias. Una mudanza es una buena oportunidad para desechar artículos innecesarios. Materiales para empacar. Junte cajas y materiales para empacar. Contacte las empresas aseguradoras. (Seguro de vida, médico, incendio, automóvil). Tendrá que contactar a su agente de seguros para cancelar/transferir su póliza de seguros. No cancele su póliza de seguros hasta haber cerrado la plica. Solicite beneficios pagados por la empresa. Si su mudanza es por razones de trabajo, es posible que la empresa costee los gastos de la mudanza. El departamento de recursos humanos debe darle esta información. Cambio de escuelas. Si va a cambiar de escuela, contacte la escuela nueva para la matrícula.

CUATRO SEMANAS ANTES: Contacte las empresas de servicios públicos. Fije la fecha cuando descontinuarán los servicios, pida reembolsos, y notifíqueles su nueva dirección. Obtenga sus récords médicos. Contacte sus médicos, dentistas y otros especialistas que tengan los récords médicos de su familia. Obtenga los mismos o haga arreglos para que los entregue directamente a las nuevas instalaciones médicas. Haga un inventario de los alimentos. Revise sus gabinetes, nevera y congelador para usar la mayor cantidad posible de alimentos perecederos. Haga el servicios de los motores extrayendo la gasolina y aceite de las máquinas antes de la mudanza. Esto reduce las posibilidades de incendio durante la mudanza. Proteja joyas y artículos valiosos. Transfiera joyas y artículos de valor a una caja de seguridad para evitar que se pierdan o los roben durante la mudanza. Artículos prestados y arrendados. Devuelva artículos prestados o arrendados. Recoja aquellos que usted haya prestado a otros.

UNA SEMANA ANTES: Planee su itinerario. Planee pasar todo el día en la casa o por lo menos hasta que llegue la empresa de mudanzas. Se necesitará alguien que pueda hacer decisiones. Haga planes para que los chicos y las mascotas vayan a casa de la niñera. Cambio de dirección. Visite la oficina de correos y llene el formulario con el cambio de dirección. Cuentas bancarias. Notifique al banco del cambio de dirección. Recuerde tener un giro postal para pagar la empresa de mudanzas si va a transferir o cerrar sus cuentas bancarias. Haga el servicio a los automóviles. Si va a manejar largas distancias, debe hacer les el servicio para evitar dificultades en el camino. Cancele servicios. Notifique los proveedores de servicios (periódicos, jardinería, etc.) de su mudanza. Comience a empacar. Comience a empacar para su nueva localidad. Artículos de viaje. Separe artículos que necesitará durante el viaje y aquellos necesarios hasta establecer su nueva residencia. ¡Asegúrese de no colocarlos en el camión de mudanzas! Revise sus muebles. Revise sus muebles para ver si tienen rayones y hendiduras para comparar notas son la agencia de mudanzas. Prepare un plano. Prepare un plano de su nueva casa. Esto ayudará a evitar confusión para usted y la agencia de mudanzas.

EL DÍA DE L A MUDANZ A: Revise la casa. Una vez esté vacía la casa, revísela por completo (clósets, ático, sótano, etc.) para asegurarse de que no queda nada ni hay ningún problema. Firme el conocimiento de embarque. Una vez que esté satisfecho de que se haya cargado el camión de mudanzas, firme el conocimiento de embarque. Si es posible, vaya con la empresa de mudanzas cuando pesen el camión. Revise la información con la empresa de mudanzas. Asegúrese de que la empresa tiene su nueva dirección y la mejor manera de contactarle si tuvieran alguna pregunta durante la mudanza. Desocupe su casa. Asegúrese de que los servicios se hayan apagado, las puertas y ventanas quedan cerradas y notifique a su agente de bienes raíces que ha desocupado la propiedad.

Sus Notas:

Central Arizona

11 3 9

First American Title Branch Locator 10

GOLDFIELD

CRISMON

SIGNAL BUTTE

G KIN

1 SUN CITY WEST

5 A NTHEM

9 K IERLAND COMMONS

13 C HANDLER PORTICO

2 G OODYEAR

6 B ILTMORE

10 SCOTTSDALE FORUM

14 G ILBERT SAN TAN

3 A RROWHEAD

7 D ESERT RIDGE

11 D C CROSSING

623.299.3644 13940 W. Meeker Blvd., #119 Sun City West, AZ 85375 N of Meeker Blvd W of R.H. Johnson 623.936.8001 1626 N. Litchfield Rd. Ste. #170 Goodyear, AZ 85395 NW corner of McDowell & Litchfield

623.487.0404 16165 N. 83rd Ave., #100 Peoria, AZ 85382 S of Bell/E side of 83rd Ave

4 T HE LEGENDS

623.537.1608 20241 N. 67th Ave., #A-2 Glendale, AZ 85308 E side 67th Ave/N of 101

623.551.3265 39508 N. Daisy Mountain Dr., #128 Anthem, AZ 85086 NE corner Daisy Mtn Dr/ Gavilan Peak Pkwy 602.954.3644 3200 E Camelback Rd., #123 Phoenix, AZ 85018 NE Corner of Camelback/32nd Street

480.515.4369 20860 N. Tatum Blvd., #100 Phoenix, AZ 85050 NW corner of Tatum/Loop 101

8 C AREFREE

480.575.6609 7202 E. Carefree Dr., Bldg. 1, #1 Carefree, AZ 85377 NE corner of Tom Darlington/ Carefree Dr.

480.948.6488 14648 N Scottsdale Rd., Ste. #100 Scottsdale, AZ 85254 W of Scottsdale Road, S side of Greenway 480.551.0480 6263 N. Scottsdale Rd., #110 Scottsdale, AZ 85250 E Side Scottsdale/S of Lincoln 480.563.9034 18291 N. Pima Rd., #145 Scottsdale, AZ 85255 SE corner of Pima/Legacy

12 A HWATUKEE

480.753.4424 4435 E. Chandler Blvd., #100 Phoenix, AZ 85048 SW corner Chandler/45th St.

480.777.0051 2121 W. Chandler Blvd., #215 Chandler, AZ 85224 SW Corner Chandler Blvd./ Dobson Rd. 480.777.0614 1528 E. Williams Field Rd., #101 Gilbert, AZ 85295 NW corner of Williams Field Rd./ Val Vista Rd.

15 M ESA

480.401.3738 1630 S. Stapley Dr., #123 Mesa, AZ 85204 N of Baseline / W of Stapley

16 R ED MOUNTAIN

480.534.3599 1135 N. Recker Rd., #103 Mesa, AZ 85205 SE corner of Recker & Brown

17 G OLD CANYON

480.288.0883 6877 South Kings Ranch Rd., #5 Gold Canyon, AZ 85118 E of 60/ South Side Kings Ranch Rd.

N Bea r Canyon Rd

N SWAN RD

t t Rd

S HOUGHTON RD a S HOUGHTON RD

Lo ve

S KOLB RD

S H OUGHTON RD

S Wilmot Rd

a d Ranch R d

RD C LE

Y S NOGALES HW

I-19

OLD N O GALES H

95 S Cattle Tank Rd

S Kolb Rd

S Estancia Dr

N Luckett Rd

N Wentz R d

N Trico Rd

N TRICO RD

S H OUGHTON RD

S Wilmot Rd

SM ISS ION RD N Anway Rd

N ANWAY RD

S Kolb Rd

S Swan Rd

S Pecan Rd

S NOGALES HW

N OGALE

S OLD

C LE

S HOUGHTON RD S HOUGHTON RD

an c

hR d

S KOLB RD

Hearth Rd

N Bea r Canyon Rd

N SWAN RD

ell R

S Brady Pump R

I-19 80

S H WY

N Pump Station Rd

S LA CANADA DR

A OR

H wy

Willow Canyon

N Bea r Canyon Rd

Tucson KI 520.877.9200 | Fax 520.202.6348 NN E 22ND ST EY nJ RD N. La Canada Dr., Ste. 143 oa 11165 q uin Bopp R d Rd Y HW Oro Valley, AZ 85737 Air Force W Snyder Hill Rd AJO Sa

W IRVINGTO

Verde

13 R IVER

520.529.1944 | Fax 520.615.2945 E 22ND ST 1650 E. River Rd., Ste. 105 Tucson, AZ 85718 S HOUGHTON RD S HOUGHTON RD

E Fairmount St

E SPEEDWAY 6 BLVD

S KOLB RD

S Marstellar Rd

h Rd W Gar c ia Ranc

E GRANT RD

10 O RO VALLEY/LA7 W SPEEDWAY BLVD CANADA

N SWAN RD

IN N EY R D

520.319.9207 | Fax 520.319.1468 3777 E. Broadway Blvd., Ste. 102 Tucson, AZ 85716

7 D OWNTOWN

N SANDARIOSRD

W MILE WIDE RD

N SOLDIER TRL S FREEMAN RD L S OLD SPA NISH T R

6 C ENTRAL

N Trico Rd

14 8 Green Valley Picture Rocks Casas W PICTURE R W INA RD Tucker Rd d Adobes RD G Continental O C K S9 5 C ASASW ADOBES REEN VALLEY 12 R ITA ROAD ia R N lv S 3 E SUNRISE DR520.618.7790 | Fax 520.901.1720 S He W Rudasill Rd 520.575.1900 | Fax 520.432.0168 520.625.1095 | Fax77 520.958.9663 13 E SNYDER RD 5 RD Manville Rd erro Continental W El Cam190 ino Del CW. 6760 N. WOracle Rd.,W MANVILLE Ste. 100B Rd., Ste. 226 10222 East Rita Rd., Ste. 190 15 E RIV E R R1D E PRINCE RD Tucson, AZ 85704 W Fort L ll Rd Green Valley, AZ 85622 Tucson, AZ 85747 Tanque o e n

S SANDARIO RD

14 SKYLINE

E SAHUARITA RD

Sahuarita

S H OUGHTON RD

S Wilmot Rd

Corona de Tucson lb Rd

S NOGALES HW

I-19

W HELMET PEAK RD

A DR

S Garvey Rd

S Shaw Rd

W Pima Mine Rd

N Calle Rinconado

W Bush Rd

S Sandario Rd

S Swan Rd

NR 520.740.0424 | Fax 520.740.0436 520.529.0506 | Fax 520.529.8998 W Park Rd 11 O RO WVALLEY/ORACLE VALENCIA RD Littletown 1 S. Church Ave., Ste. 1610 2890 E. E VALENCIA RD 12Skyline Dr., Ste. 200 CIA RD W VALEN520.229.9194 | 520.297.2576 86 Tucson, AZ 85701 Tucson, AZ 85718 TUCSON W Hermans RdFax 520.229.9210 | 520.742.5866 W Hermans Rd Y INT'L HW 8500 N. Oracle Rd., SteAIRPORT 100 JO 10 15 TANQUE VERDE 8 FOOTHILLS W A Oro Valley, AZ 85704 86 19 Points Summit 520.202.2626 | Vail Fax 520.495.6151 520.299.4606 | Fax Three 520.577.6993 Guy St 155 7479 E. Tanque Verde 4051 E Sunrise Dr.,W Ste. Tucson, AZ 85715 AZ 85718 ard Rd W BayTucson,

SM ISS ION

N SANDARIO RD

S La Palma Rd

h Rd W Gar c ia Ranc S SUNSHINE BLVD Rd

S LA CANADA DR

ntain Rd M ou

S Sandario Rd S Curry Rd

S SUNLAND GIN RD S Sunland Gin Rd

Ow l

C LE

N La Palma Rd

N Tweedy Rd

N Trico Rd

S SANDARIO RD

S Marstellar Rd

h Rd W Gar c ia Ranc

S Henness Rd

S Shaw Rd

S Garvey Rd

S Swan Rd

Ow l

S Estancia

N Luckett Rd

N TRICO RD

N SANDARIO RD N Anway Rd

N Pump Station Rd

N Overfield Rd

N ANWAY RD

N Pump Statio

N Wentz R d

N Luckett Rd

N Trico Rd

S Shaw Rd

S Garvey Rd

ntain Rd

M ou aterm an

n R N PINAL AVE NW aterm N Anway Rd an RD N ANWAY M ou ntain Rd N TRICO RD N Trico Rd

S Lamb Rd

S Marstellar Rd S PICACHO HWY S MS S ISSANDARIO RD ION S Sandario Rd RD W

aterm an

Le m

Summerhaven

N Mt

BIA-3 5

N F- 3

S Night Sky St

d sR

N Calle Rinconado

Cortaro

Valley

ing S pr

W TWIN PEAKS RD

Ro Oro ad

N 1ST AVE

Rita Rd

Catalina 77

W MOORE RD 10 W TANGERI NE RD W NARANJA DR

W Emigh Rd

S Sierrita Mountain R

Haivana Nakya

Rillito

a in B

l Corona de Tucson

520.426.4600 | Fax 520.426.4699 421 E. Cottonwood Ln. Casa Grande, AZ 85122 BIA-30

Sahuarita S N Fr S anon tata

Vail

4 C ASA GRANDE

N Dove Mount

Oracle

Oracle Junction Saddlebrooke

E Edwin Rd

d ia R

BE ER ILV

520.577.8707 | Fax 520.529.5034 1840 E. River Rd., Ste. 200 Schuchk Tucson, AZ 85718

4 -3

3 C AMBRIC

S He

520.747.1644 | Fax 520.747.1403 3777 E. Broadway Blvd., Ste. 220 Tucson, AZ 85716 BIA

2 B ROADWAY

520.885.1600 | Fax 520.885.2309 6390 E. Tanque Verde Rd. Tucson, AZ 85715

e Lin

ove tD ser R uil d G S

E v a lyn Rd

424

Valley Rd

Marana

Rd uttes W Twi n B W An am a x Mine Rd

Littletown

e ED

First American Title Branch Locator

w Willo

cg ch Rd W M e e R an

S Mcge e R a

1 M AIN OFFICE

W El Tiro Rd

W Ruby Star Dr

Air Force Chief Bu tte R

Dr Summit

lock E Hem

10 E SAHUARITA RD

W HELMET PEAK RD

N Trico Rd

W Avra

Vail

Ed 22ND ST

hR nc Ra off

e ll R d S

Ranc h

E 22ND ST

Rd ge

er b

r it t e n

Tucson

Southern Arizona

Tanque Verde

INT'L AIRPORT

E R R1D

Rd an em Fre

E SNYDER RD

E Fairmount St

INK RK L PATUCSON

Ro ad

E SPEEDWAY 6 BLVD

N Agu W Pima Mine RdE Grand Valley Dr Continental irre Rd

Rd ged To p Ra g

W Silv

WS ilver bell R

Rita Rd

424

Green Valley

S Sierrita Mountain Rd

286

Continental Ave

d co R Sas

I-10

S Mcge e R a

W Bush Rd

S Sa Red Rock nta

E RIV

E VALENCIA DRRD

Corona de Tucson

E No na Rd

Dudleyville

N SOLDIER TRL S FREEMAN RD L S OLD SPA NISH T R

W Guy WStMcgee R anch

uttes W Twi n B W An am a x Mine Rd 9

Sahuarita

W Ruby Star Dr

Three Points

E BAUMGARTNRE d R RD

h nc

W Hermans Rd W HELMET PEAK RD E SAHUARITA RD

Le m

H E Curtis JO Rd

W VALENCIA RD

N Mt

E GREENE anEsSREdRVOIR RD W HermR

NE 10 YR D Summit HWY AJO W W IRVINGTO N RD

W VALENCIA RD

E PRINCE RD

Littletown

d d ro R me nce R re Flo

E SUNRISE DR

Iron Valley R Ed GRANT

le R d

N Calle Rinconado

W Pima Mine Rd

E Ellis Rd

Ranc h

S Sierrita Mountain Rd

W Aries Dr r it t e n

W Park Rd

E Hotts Rd

W Pretzer Rd

Ra olote Te c

W Bush Rd

nJ oa19 qu in Bopp R d Rd Snyder Hill Rd W10

E Nutt Rd

TUCSON K I INT'L N AIRPORT

BE ER ILV

Picacho

77 3 E 22ND ST

W SPEEDWAY BLVD

Eloy

E Milligan Rd

E VALENCIA RD

W Hermans Rd

E Milligan Rd

E HARMON RD W HARMON RD

W Bayard Rd

W Guy St

W Bayard Rd

H wy

Willow Canyon

ar k

Tucson

City

W Phillips Rd

YArizona

Three Points

Casas

v il

Tanque Verde 14

E Fairmount St

W Rudasill Rd

N 1ST AVE

S CHUICHU RD

S Trekell Rd

W Hermans Rd

Toltec

W Park Rd

79 WLa PICPalma TURE R W INA RD 2 OAYCBKLSVDRD E SPEEDWAYAdobes W SPEEDW 6BLVD

E Selma Hwy K

E GRANT RD

NEY R VALENCIADRD W Rd E Houser W Houser Rd AZ RD -8 W MILE WIDE RD W BATTAGLIA DR 86 4W VALENCIA

286

W NARANJA DR

E Desert Hills Rd E RI VE R R1D E PRINCECortaro RD

Picture Rocks

Summerhaven

11 OR A d anch R Oro Valley wheel R HelmE SNYDER RD

Cactus Forest E SUNRISE DR

INN Sa RdMANVILLE o E 22ND ST RDEEYCRornman Rd nJ W Manville RdW CornmanW W El Camino Del C err oa D qu E Hanna Rd in Bopp R d Rd Y d W W Hanna Rd er Hill Rd Air Force W SnydW JO H Fo dA W 87 E Aricart RLdowell RW W IRI V ep NINGTO N RD

I-8

Chuichu

H wy

N SOLDIER TRL S FREEMAN RD L S OLD SPA NISH T R

E Kleck Rd

287

W Earley Rd

W Selma Hwy

W EmighRandolph Rd

IN N EY R D

W MILE WIDE RD W Tucker Rd

l C erro W El Camino DeE WRandolph TWIN Rd EAKS R

S THORNTON RD

Casa Grande

W Fort L o ell Rd W Kleck Rd w

77 3

E4RODEO RD

W Randolph Rd

N Trico Rd

nvailleeyRdRd W MaV

R O C K S RD W INA RD N E MARTSIN RD

W Rudasill RdW Bartlett Rd

W MCCARTNEY RD W MANVILLE RD

N 1STRA d VE ge

W Woodruff Rd

BE ER ILV

W Avra

387

77 Willow Canyon

W MOORE RD 10 W TANGERI NE RD

Casas N F Rillito Adobes ronta

Catalina

Le m

W PICTURE

W Tucker Rd

Oro Valley

Marana Cortaro

Picture Rocks

E Edwin Rd

Summerhaven

W NARANJA DR N Dove 11 MOoRunAta in B l

Fro nta

W TWIN PEAKS RD Emigh W ElWTiro RdRd

ed To p Rd agg

Oracle Junction Saddlebrooke N Mt

Rillito

a in Bl

Catalina

E Grand Valley Dr W MOORE RD 10 W TANGERI NE RD

Rd ge

e ll R d

irre Rd

N Trico Rd

Valley Rd

WS ilver bell R

W Avra

N Agu

Marana

W El Tiro Rd

N Dove Mount

Lin

s Ga

Rd ged To p

E Gr d Valley Dr

I-10

W SContinental Av e ilver bell R

N Wentz R d

irre Rd

Rd sco E Sa

N Trico Rd

N Agu

For more information please contact your First American representative.

www.fi rs t am . c om

©2022 First American Financial Corporation and/or its affiliates. All rights reserved. NYSE: FAF First American Title Insurance Company, and the operating divisions thereof, make no express or implied warranty respecting the information presented and assume no responsibility for errors or omissions. First American, the eagle logo, First American Title, and firstam.com are registered trademarks or trademarks of First American Financial Corporation and/or its affiliates.

AZ BUYERS GUIDE SPANISH 05118691121

ADVERTENCIA SOBRE FRAUDES ELECTRÓNICOS Hoy en día, los criminales tienen la mira puesta en las redes sociales y el correo electrónico para hurtar información. Se trata de algo particularmente común en las transacciones de bienes raíces debido a los datos sensibles, como son los números de seguro social o de cuentas bancarias, además de que por lo general las instrucciones para hacer giros telegráficos se envían por medios electrónicos. Evite ser la siguiente víctima de un fraude electrónico. Los giros telegráficos enviados a una cuenta fraudulenta son dinero robado que en la mayoría de los casos no podrá recuperarse. Además, por lo general no hay ningún seguro que cubra dicha pérdida. Quizá jamás recupere ese dinero. PROTÉJASE

DESCONFÍE DE CUALQUIER CORREO ELECTRÓNICO CON INSTRUCCIONES PARA HACER GIROS TELEGRÁFICOS x Si recibe un correo electrónico con instrucciones para hacer giros telegráficos, comuníquese de inmediato con su funcionario de plica para verificar su autenticidad. DESCONFÍE DE CUALQUIER CORREO ELECTRÓNICO A TRAVÉS DEL CUAL LE SOLICITEN INFORMACIÓN PERSONAL O FINANCIERA x Si recibe un correo electrónico por medio del cual le solicitan información personal o financiera o en el que le piden descargar, abrir un enlace, enviar o hacer cualquier cosa que le parezca inusual, comuníquese con su funcionario de plica de inmediato antes de seguir cualquier instrucción en el correo electrónico sospechoso para verificar su autenticidad. CONFÍE EN LA FUENTE DE LA INFORMACIÓN x Jamás dirija, acepte ni permita que nadie en la transacción acepte recibir instrucciones de transferencias sin una llamada telefónica personal directa al individuo que presuntamente da las instrucciones. x Es imperativo que dicha llamada se realice al número que haya proporcionado el individuo personalmente o a través de otros medios confiables mas no a partir de un número que se incluya en el correo electrónico o en las instrucciones para hacer giros telegráficos.

RECURSOS DISPONIBLES EN INTERNET: Existen muchos recursos disponibles en Internet donde encontrará información útil sobre temas semejantes, como son, entre otros, los siguientes sitios: El Departamento Federal de Investigaciones: https://www.fbi.gov/scams-and-safety El Centro de Denuncias de Delitos en Internet: www.ic3.gov El Centro Nacional contra la Delincuencia de Guante Blanco: http://www.nw3c.org/research En Guardia en Línea: www.onguardonline.gov COMPRUEBE Y NOTIFIQUE

Antes de hacer giros telegráficos a cualquier parte (como son su abogado, agente de título, corredor hipotecario o agente de bienes raíces), reúnase con el individuo en cuestión en persona o comuníquese con él a un número telefónico verificado (evite llamar al número telefónico que se indique en el correo electrónico) para confirmar antes de proceder. Avise de inmediato a su institución bancaria y Agencia tramitadora/Compañía de títulos si es víctima de algún fraude electrónico.

El signatario acusa recibo de esta Advertencia sobre fraudes electrónicos.

Cliente

Fecha

Cliente

Fecha

El cuadro de comparación, que aparece a continuación, está diseñado para ayudarle a recordar las casas que visita y aquellas cosas que le gustaron más y lo que menos le gustó de cada una. Califique las características o haga notas que le ayuden a determinar que le gustó o disgustó.

AL SELECCIONAR UNA PROPIEDAD ¡Suerte con su búsqueda y disfrute su aventura!

Parecería fácil re cordar cada casa, pero rápidamente puede volverse confuso. ¿Cúal casa estaba cerca de la escuela? ¿Cuál tenía una linda piscina? ¿Tenía salón familiar? ¿Cuántos dormitorios? En la categoría “Cosas Memorables”, anote algo que usted piensa que es poco común y memorable sobre cada una de las casas; por ejemplo un vitral, árboles frutales, una casa de muñecas. Esto le ayudará a recordar la casa más adelante y relacionarlo con una dirección específica. Y, por último, tal vez la pregunta más importante, se sintió como en su casa?

CASA 1

CASA 2

CASA 3

Dirección/Lugar Precio de venta Número de dormitorios/baños Pies cuadrados Primera impresión Vecindario Distrito escolar Sala Estudio/Oficina Cocina Salón familiar Baños Dormitorio principal Baño principal Dormitorios Patio Piscina Jardín Gargaje o estacionamiento abierto

¿Qué es memorable?

For more information please contact your First American representative.

w w w.fi rs tam . c o m 02116730316 SPANISH

CASA 4

CASA 5

CASA 6

CASA 7

Dirección/Lugar

Precio de venta Número de dormitorios/ baños Pies cuadrados

Primera impresión

Vecindario

Distrito escolar

Sala

Estudio/Oficina

Cocina

Salón familiar

Baños

Dormitorio principal

Baño principal

Dormitorios

Patio

Piscina

Jardín Gargaje o estacionamiento abierto ¿Qué es memorable?

First American Title Insurance Company, and the operating divisions thereof, make no express or implied warranty respecting the information presented and assume no responsibility for errors or omissions. First American, the eagle logo, First American Title, and firstam.com are registered trademarks or trademarks of First American Financial Corporation and/or its affiliates.

ARIZONA REALTORS® ESTÁ LISTO PARA APOYAR A COMPRADORES Y VENDEDORES Y TOMA PRECAUCIONES ADICIONALES DURANTE LA PANDEMIA Incluso durante esta pandemia, los más de 50,000 REALTORS® de Arizona están bien posicionados para seguir atendiendo las necesidades de sus clientes y las comunidades a las que sirven. Los REALTORS®, compañías de garantía, sociedades hipotecarias, inspectores de vivienda, valuadores y demás proveedores de servicios siguen trabajando arduamente para asegurar que los compradores y vendedores cuenten con todos los servicios que necesitan para completar sus transacciones de bienes raíces de manera segura y eficiente.

TECNOLOGÍA A fin de ejercer el “distanciamiento social” al celebrar transacciones de bienes raíces, Arizona REALTORS® puede: •

Hacer recorridos virtuales en las propiedades y realizar videollamadas para que los compradores vean las propiedades de manera realista a través de Internet. Además, los REALTORS® también pueden llevar a cabo presentaciones virtuales de listado con los vendedores.

•

Usar documentos electrónicos y alentar a los compradores y vendedores a firmar documentos a través de plataformas como Authentisign y eSign a fin de reducir el contacto directo al mínimo. De hecho, gran parte de la transacción ya se llevó a cabo en línea, incluso antes de la COVID-19.

•

Apoyar en la búsqueda de un notario móvil, lo cual permite a sus clientes finalizar la transacción sin salir de casa.

•

Sin embargo, dado el mayor uso de la tecnología, recomendamos a los compradores y vendedores que estén alerta ante las estafas. Antes de enviar dinero, los compradores y vendedores siempre deben de llamar a su compañía de títulos con un número verificado de forma independiente para confirmar las instrucciones de transferencia bancaria.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante las presentaciones e inspecciones a las propiedades, los REALTORS® recomiendan lo siguiente para evitar la transmisión de la enfermedad:

•

Pedir a todas las partes que se laven las manos o usen desinfectante para las manos antes y después de ingresar a una casa.

•

Pedir a los compradores que eviten tocar cualquier cosa en la casa.

•

Cancelar presentaciones si los compradores, vendedores u otras personas están enfermos.

•

Abrir todas las puertas interiores previo a las presentaciones para reducir al mínimo la necesidad de que los compradores toquen las manillas de las puertas.

•

Encender todas las luces antes de las presentaciones para no tener que tocar los apagadores.

•

Desinfectar todas las manillas de las puertas y las áreas que se tocan con frecuencia antes y después de las presentaciones.

•

Limitar el número de personas presentes en la casa a la vez y pedir a todas las partes mantener una distancia unos de los otros de seis pies (dos metros) durante las presentaciones.

En caso de que un vendedor elija no celebrar una sesión de casa abierta, los REALTORS® permanecerán listos y aptos para poner a la venta la propiedad de varias otras maneras

RETRASOS POTENCIALES En la actualidad, los REALTORS® reportan que las transacciones de bienes raíces fluyen sin contratiempos. No obstante, en caso de cualquier problema, Arizona Association of REALTORS® sigue proporcionando a sus miembros la información y herramientas más recientes que necesitan para apoyar a sus clientes con cualquier retraso debido a la epidemia. Los cierres de transacción de bienes raíces se siguen llevando a cabo todos los días y la demanda de bienes raíces en Arizona permanece elevada. Arizona REALTORS® está preparado para apoyar a su comunidad y atender a sus clientes.

255 E. Osborn Rd., Suite 200 • Phoenix, AZ 85012 Phone: 602.248.7787 • Toll-free in AZ: 800.426.7274 • Fax: 602.351.2474 www.aaronline.com facbook.com/azrealtors

twitter.com/AARSuccess

linkedin.com/company/Arizona-realtors

youtube.com/azrealtors

Contrato de Compra Guía para el Contrato de Compra y Reventa Residencial de la Arizona Association of REALTORS Incluye las revisiones de junio 2020

For more information please contact your First American representative.

www.fi rs tam . c o m

Tabla de Contenido 0 4 CON TR ATO DE CO MPR A DE BIENE S R A ÍCE S PA R A RE V EN TA RE SIDENCI A L 15 A NE XO DE CL ÁUSUL A A DICION A L 17 A NE XO DE CONTINGENCI A DEL CO MPR A D O R 19 CO NT R A - O FER TA 20 NOT IFIC ACIÓN DEL PERIO D O DE SUBS A N ACIÓ N 21 A NE XO DE L A A SO CI ACIÓN DE PROPIE TA RIOS DE CO ND O MINIOS / CO M UNIDA D PL A NIFIC A DA 24 AC T UA L IZ ACIÓN DEL E S TA D O DEL PRÉ S TA M O 26 FORM UL A RIO DE PREC A L IFIC ACIÓN 27 NOTIFIC ACIÓN DE L A DI V ULGACIÓN DEL V ENDED O R DE PRO PIEDA D [POR SUS SIGL A S EN INGL É S SPDS] 28 E S TA D O DE CUENTA DE L A DI V ULGACIÓ N DEL V ENDED O R DE PRO PIEDA D 35 NOTIFIC ACIÓN DE INSPECCIÓN DEL CO MPR A D O R CO N RE SPUE S TA DEL V ENDED O R [POR SUS SIGL A S EN INGL É S BINSR]

N OTA E N E L S ITI O E N L A R E D D E A R IZO N A ASS O C I ATI O N O F R E A LTO R S: ES TAS TR A D U C C I O N ES A L ES PA Ñ O L D E LO S FO R M U L A R I O S D E A A R D E U S O M ÁS F R EC U E NTE E N L AS TR A N SAC C I O N ES R ES I D E N C I A LES , S O N PA R A Q U E LO S R E A LTO R S ® AS ES O R E N A S U S C LI E NTES D E H A B L A H I S PA N A . ES TAS TR A D U C C I O N ES N O D E B E N UTI LIZ A R S E E N L AS TR A N SAC C I O N ES C O M O D O C U M E NTO S PA R A F I R M A R LO S , S I N O Ú N I C A M E NTE C O M O TR A D U C C I O N ES PA R A AC O M PA Ñ A R LO S FO R M U L A R I O S D E A A R .

ANEXO DEL COMPRADOR

Documento actualizado Febrero de 2020

Este anexo debe entregarse al Comprador antes de presentar cualquier oferta, y no es parte de los términos del Contrato de Compra de Bienes Raíces para reventa residencial.

ATENCIÓN, COMPRADOR

Está celebrando un acuerdo vinculante en lo legal.  

1. Lea todo el contrato antes de firmarlo.



3. Repase el Párrafo sobre inspección (ver la Sección 6a).

2. Repase la Declaración de divulgación de propiedad del vendedor residencial (ver la Sección 4a). • Esta información proviene directamente del Vendedor • Investigue todos los espacios en blanco, respuestas ambiguas o cualquier información que sea importante para usted.

Si es importante para usted, contrate a expertos calificados: Inspector de moho • Inspector general de viviendas • Inspector de calefacción/refrigeración • Inspector de moho • Inspector de plagas • Inspector de piscinas • Inspector de techos Verifique la superficie en pies cuadrados (ver la Sección 6b) Verifique que la propiedad esté conectada a drenaje o tanque séptico (ver la Sección 6f)



4. Confirme su capacidad para contratar un seguro y la elegibilidad de la propiedad durante el período de inspección con su agente de seguros (ver las Secciones 6a y 6e).



5. Solicite ahora el préstamo de vivienda si no lo ha hecho todavía, y presente ante su prestamista toda la información solicitada (ver la Sección 2f).

Es su responsabilidad asegurarse de que usted y su prestamista siguen los requisitos de plazos indicados en la Sección 2, y que usted y su prestamista entregan los fondos en garantía con tiempo suficiente para permitir el cierre de la garantía en la fecha acordada. De otra manera, el Vendedor puede cancelar el contrato y usted puede ser responsable por daños.



6. Lea el compromiso de título en un plazo de (5) cinco días de recibirlo (ver la Sección 3c).



7. Lea las estipulaciones, condiciones y restricciones, así como los demás documentos aplicables en un plazo de (5) cinco días de recibirlos (ver la Sección 3c), especialmente si la casa pertenece a una asociación de propietarios.



8. Realice un minucioso recorrido de inspección previo al cierre (ver la Sección 6l). Si la propiedad no es aceptable, dígalo. Después del cierre será demasiado tarde. Puede obtener información en los Consejos para el comprador en http://www.aaronline.com/manage-risk/buyer-advisory-3/ Recuerde que se recomienda consultar a un abogado, a inspectores y expertos de su elección en cualquier área de interés de la transacción. Tenga cuidado con las representaciones orales, alegatos publicitarios y cualquier información que aparezca en un listado. Verifique lo que sea de importancia para usted.

ADVERTENCIA: *FRAUDE DE GIRO TELEGRÁFICO*

Tenga cuidado con las instrucciones de transferencias enviadas por correo electrónico. Los cibercriminales podrían acceder ilegalmente a las cuentas de correo electrónico y enviar correos electrónicos con instrucciones falsas de transferencias. Siempre confirme por cuenta propia las instrucciones de transferencias antes de transferir cualquier cantidad de dinero. No envíe por correo electrónico ni transmita documentos donde aparezcan números de cuentas bancarias o información de identificación personal.



Lista de verificación del Comprador

Página 1 of 10

CONTRATO DE COMPRA DE BIENES RAÍCES

PARA REVENTA RESIDENCIAL

Documento actualizado Febrero de 2020

La parte preimpresa de esta forma fue redactada por la Arizona Association of Realtors®. Cualquier cambio en el texto preimpreso de esta forma debe destacarse de manera notable. No se hace ninguna representación en cuanto a la validez legal, idoneidad o efectos de cualquier disposición, incluyendo sus consecuencias fiscales. Si desea asesoría legal, fiscal o profesional, consulte a su abogado, asesor fiscal o consultor profesional

1. PROPIEDAD 1a.

1b.

COMPRADOR:

VENDEDOR:

3. El Comprador acepta comprar y el Vendedor acepta vender la propiedad real con todas las mejoras, instalaciones y accesorios propias o incidentales, además de los bienes muebles aquí descritos (llamados en conjunto el "Inmueble").

Dirección del inmueble:

Ciudad:

Descripción legal:

NOMBRE DEL O DE LOS COMPRADORES

o  según la identificación de la sección 9c.

NOMBRE DEL O DE LOS VENDEDORES

No. del tasador: Condado:

Arizona, Código Postal:

8. 9. 1c.

1d.

1e.

1f.

10.

Precio de compra total, pagadero como se describe a continuación

11.

Anticipo

12.

13.

14.

15.

16.

17.

El Anticipo se realiza como:  Cheque personal

18. 19. 20.

Al aceptar esta oferta, el Anticipo, de haberlo, se depositará a:  Compañía de garantía  Cuenta fiduciaria del Agente. SI ESTA VENTA SE REALIZA COMPLETAMENTE EN EFECTIVO: Se adjunta al presente ya sea una Carta de crédito o una fuente de fondos por parte de una institución financiera que documente la disponibilidad de fondos para cerrar la garantía.

21. 22. 23. 24.

Cierre de garantía: El cierre de garantía (Close of Escrow, COE) sucede cuando se registran las escrituras en la oficina de registro del condado correspondiente. El Comprador y el Vendedor cumplirán con todos los términos y condiciones del presente Contrato, celebrarán y entregarán a la Compañía de garantía todos los documentos de cierre y realizarán todas las demás acciones necesarias con un plazo suficiente para permitir que suceda el COE en 20 ("Fecha de COE"). Si la Compañía de garantía o la oficina de registro están cerradas en la Fecha de COE,

25.

el COE ocurrirá al siguiente día laboral.

26. 27. 28.

El Comprador entregará a la Compañía de garantía un cheque de caja, fondos transferidos o cualquier otro financiamiento de disposición inmediata para pagar cualquier enganche, depósitos adicionales o los costos de cierre del Comprador, e instruirá al prestamista, según corresponda, a entregar de inmediato los fondos disponibles a la Compañía de garantía, en monto y plazo suficientes para permitir que el COE suceda en la Fecha de COE.

29. 30. 31.

El Comprador reconoce que la falta de pago de los fondos de cierre requeridos por el COE programado, si no se subsana luego de que se entregue una notificación de subsanación en cumplimiento con la Sección 7a, constituirá una incumplimiento sustancial de este Contrato y todo el Anticipo quedará sujeto a decomiso. Todos los fondos deben estar en moneda estadounidense.

32.

Posesión: El Vendedor debe entregar posesión, habitación, llaves existentes o los medios de accionar todas las cerraduras, buzones de correo, sistemas

33. 34. 35.

de seguridad, alarmas e instalaciones comunes al Comprador al momento de COE o  el o los Agentes recomiendan que las partes busquen asesoría adecuada por parte de profesionales en los campos de aseguramiento, legal, fiscal y contabilidad acerca de los riesgos de preposesión y postposesión del Inmueble.

36.

Anexos incluidos:  TAL Y COMO ESTÁ  Cláusula adicional  Contingencia del comprador  Pozo doméstico  Asociación de propietarios  Declaración de pintura con base de plomo  Presunción de préstamo  Instalaciones locales de tratamiento de aguas residuales  Financiamiento del vendedor  Venta al descubierto  Apéndice de contratación de arrendamiento solar / préstamo para energía solar  Otros:

37. 38.

MES

DÍA

 Transferencia  Otro

AÑO

VENDEDOR

Contrato de compra de bienes raíces para reventa residencial • Actualizado en febrero de 2020 Derechos reservados © 2020 Association of REALTOR® Todos los derechos reservados <Iniciales Iniciales> Page 1 of 10

COMPRADOR

Página 2 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 1g.

42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.

Instalaciones y bienes muebles: Para los fines del presente Contrato, las instalaciones significan propiedad conectada o fija al Inmueble. El Vendedor acepta que todas las instalaciones existentes del Inmueble y todos los bienes muebles aquí especificados, así como los medios para operar las instalaciones y la propiedad (es decir, controles remotos) se transferirán con esta venta. Se incluye lo siguienteaquí especificados están incluidos en esta venta, incluyendo: • aparatos empotrados, ventiladores de techo, remotes • antenas de medios montadas (fijas) • cobertizos de almacenamiento • aspiración centralizada, manguera y accesorios • fuentes y iluminación exterior • ventanas y puertas de tormenta • cortinas y revestimiento de ventanas • jardines exteriores (es decir, arbustos, árboles y • Estufas de pelotillas, de leña, de gas • equipo de chimenea empotrado • y plantas sin maceta) • Temporizadores (fijos) • recubrimientos de pisos anexos • Persianas y toldos • Toalleros y corineros • estufa u horno independiente • dispositivos domésticos inteligentes, cuyo acceso • Soportes y equipo para TV montadas en pared • controles remotos para puertas de garaje se transferirá (es decir, timbre con video, (No incluye las TV) • instalaciones de iluminación termostato automático) • Sistemas rociadores • buzón de correo • bocinas empotradas • Mosquiteros para puertas y ventas, celosías Si son propiedad del Vendedor, la venta también incluye los siguientes conceptos: • sistemas fijos de poder alterno que suministran al • equipo y cubiertas para piscina y spa/jacuzzis • sistemas y alarmas de seguridad y contra incendios al inmueble (es decir, solar) a nivel incluyendo los sistemas de limpieza • sistemas de purificación de agua mecánicos u otros

55.

Bienes muebles existentes adicionales incluidos en esta venta (si se marcan):

56.

 refrigerador (descripción):

57.

 lavadora (descripción):

58.

 secadora (descripción):

59.

 equipo, cubiertas y otros sistemas mecánicos o de limpieza para spa/jacuzzi por encima del nivel de tierra (descripción):

39. 40. 41.

60. 61.

 bienes muebles adicionales no abordados de otro modo (descripción):

62.

 bienes muebles adicionales no abordados de otro modo (descripción):

63. 64.

Los bienes muebles existentes adicionales que se incluyan no se considerarán como parte del Inmueble y se transferirán sin valor monetario, libres y exentos de toda responsabilidad u obligación.

65. 66. 67. 68.

Los artículos arrendados NO se incluirán en esta venta. El Vendedor notificará acerca de todos los artículos arrendados en un plazo de tres (3) días después de que se acepte el Contrato. El Comprador notificará acerca de cualquier artículo arrendado que no se apruebe dentro del Período de inspección o en un plazo de cinco (5) días después de recibir el aviso, lo que suceda al último SI ESTA VENTA SE REALIZA COMPLETAMENTE EN EFECTIVO, La Sección 2 no aplica, pase a la sección 3.

2. FINANCIAMIENTO 2a.

69.

Precalificación: Una Forma de precalificación de AAR sí se incluye con el mismo y se integra por referencia.

2b.

70. 71. 72. 73. 74. 75.

Contingencia de préstamo: La obligación del Comprador para completar esta venta está supeditada a que el Comprador obtenga aprobación de préstamo sin condiciones previas al documento (Prior to Document, PTD) a más tardar tres (3) días antes de la Fecha de COE para el préstamo descrito en la forma de Actualización de estado del préstamo (Loan Status Update, LSU) de la AAR o en la Forma de precalificación de la AAR, lo que se entregue al último. A más tardar a tres (3) días antes de la Fecha de COE, el Comprador ya sea: (i) firmará todos(ii) entregará al Vendedor o Compañía de garantía el aviso de aprobación de préstamo sin condiciones PTD Y la o las fechas de recepción de Divulgación de cierre por parte del Prestamista, o (iii) entregará al Vendedor o Compañía de garantía el aviso de incapacidad de obtener aprobación de préstamo sin condiciones PTD.

2c.

76. 77. 78. 79. 80. 81. 82.

Contingencia de préstamo incumplida: Este contrato quedará cancelado y el Comprador tendrá derecho a una devolución del Anticipo si, luego de un esfuerzo diligente y de buena fe, el Comprador es incapaz de obtener aprobación de préstamo sin condiciones PTD, y entrega una notificación de dicha incapacidad para obtener la aprobación del préstamo a más tardar tres (3) días antes de la Fecha de COE. Si el Comprador no entrega dicha notificación, el Vendedor puede emitir una notificación de subsanación para el Comprador según lo requiere la Sección 7a y, en caso de infracción por parte del Comprador, el Vendedor tendrá derecho sobre el Anticipo conforme con la Sección 7b. Si, antes de que expire cualquier Período de subsanación, el Comprador entrega una notificación de incapacidad para obtener aprobación del préstamo, el Comprador tendrá derecho a una devolución del Anticipo El Comprador reconoce que los conceptos prepagados que se pagaron por separado del anticipo no son reembolsables.

2d.

83. 84. 85. 86.

Tasa de interés / Fondos necesarios: El Comprador acepta que (i) la incapacidad de obtener aprobación de préstamo debido a la falta de fijación de la tasa y "puntos" de interés mediante acuerdo separado por escrito con el prestamista, o (ii) la falta de enganche u otros fondos pendientes por parte del Comprador necesarios para obtener la aprobación del préstamo sin condiciones y cerrar esta transacción, no constituyen una contingencia de préstamo incumplida.

2e.

87. 88. 89.

Actualización del estado del préstamo: El Comprador entregará al Vendedor la LSU habiendo llenado al menos los renglones del 1 al 40 que describen el estado actual del préstamo propuesto en un plazo de diez (10) días posteriores a la aceptación del Contrato, e instruirá al prestamista a proporcionar una LSU vigente al o a los Agentes y al Vendedor bajo petición. >>

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 3 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 2f.

90. 91. 92.

Solicitud de préstamo: A menos que ya se haya llenado previamente, en un plazo de tres (3) días después de que se acepte el Contrato, el Comprador debe (i) entregar al prestamista el nombre del Comprador, ingresos, número de seguro social, dirección del Inmueble, valor estimado del Inmueble y el monto del préstamo hipotecario que se solicita, y (ii) otorgar permiso al prestamista a acceder al Reporte crediticio residencial triple del Comprador.

2g.

93. 94. 95. 96.

Tramitación del préstamo durante la garantía: En un plazo de diez (10) días después de recibir el Estimado del préstamo, el Comprador (i) notificará al prestamista sobre la intención de proceder con la transacción de préstamo a satisfacción del prestamista, y (ii) entregará al prestamista todas las divulgaciones firmadas requeridas y la documentación enumerada en la LSU en las líneas 32 a 35. El Comprador acepta obrar con diligencia para obtener el préstamo y entregará puntualmente al prestamista toda la documentación adicional requerida.

2h.

97. 98.

 FHA  VA  USDA  Presunción Tipo de financiamiento:  Convencional (si el financiamiento es diferente al nuevo financiamiento, ver el anexo adjunto)

 Traslado del Vendedor 

2i.

99.

Costos del préstamo: El Comprador pagará todos los costos involucrados en la obtención del préstamo, a menos que aquí se disponga lo contrario.

2j.

100. 101. 102.

Concesiones del Vendedor (si las hay): Además de los demás costos que el Vendedor acordó pagar mediante el presente documento, el Vendedor Abonará al Comprador el _____% del Precio de compra O $_________ (Concesiones del Vendedor). Las Concesiones del Vendedor se podrán usar para para Pagar cualquier tarifa, costo, cargo o gasto del Comprador en la medida que lo permita el prestamista del Vendedor.

2k.

103. 104. 105. 106.

Cambios: El Comprador notificará de inmediato al Vendedor sobre cualquier cambio en el programa de préstamo, los términos del financiamiento o del prestamista según se describe en la Forma de precalificación si se encuentra adjunto, o la LSU provista en un plazo de diez (10) días posteriores a la aceptación del Contrato, y solo realizará dichos cambios sin previo consentimiento escrito del Vendedor si tales cambios no afectan de manera adversa a la capacidad del Comprador de obtener la aprobación del préstamo sin condiciones PTD, aumentar los costos de cierre del Vendedor o retrasar el COE.

2l.

107. 108. 109. 110.

Contingencia de evaluación: La obligación del Comprador de completar esta venta está supeditada a una evaluación aceptable del Inmueble hecha al prestamista por al menos el precio de compra. Si el Inmueble no es evaluado por el precio de compra en ninguna evaluación requerida por el prestamista, el Comprador tiene cinco (5) días después de notificar sobre el valor evaluado para cancelar este contrato y recibir un reembolso del Anticipo o se renunciará a la contingencia, a menos que lo prohíban las leyes federales.

2m.

111. 112. 113. 114.

 Comprador  Vendedor Cuota(s) de evaluación: La(s) cuota(s) de evaluación, cuando así lo requiera el prestamista, las pagará el Otro al momento en que el prestamista requiera el pago y no es reembolsable. Si el Vendedor paga la cuota inicial de evaluación, la cuota  aplicará  no aplicará contra las Concesiones del Vendedor al momento del COE, si aplica. Si el prestamista del Vendedor requiere una evaluación actualizada antes del COE, esta se realizará a expensas del Comprador. El Comprador cubrirá los costos de cualquier inspección que requiera un evaluador o prestamista.

3a.

115. 116. 117.

3. TÍTULO Y GARANTÍA

118. 119.

Garantía: Este contrato se utilizará a manera de instrucciones de la garantía. La Compañía de garantía que las partes contraten para tramitar los términos de este Contrato será: COMPAÑÍA DE TÍTULO/GARANTÍA DOMICILIO

CIUDAD

CORREO ELECTRÓNICO

TELÉFONO

ESTADO

CÓDIGO POSTAL

FAX

3b.

120. 121. 122.

Título y adquisición de derechos: El Comprador asumirá el título según se determinó antes del COE. Si el Comprador está casado y desea tomar el título como su propiedad única y separada, es posible que se requiera de una escritura de renuncia. Asumir el título puede tener consecuencias legales. El Comprador debe obtener asesoría legal y fiscal.

3c.

123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132.

Compromiso de título y aseguramiento de título: Mediante el presente, la Compañía de garantía recibe instrucción de obtener y entregar al Comprador y Vendedor directamente dirigido según las secciones 8s y 9c o según se disponga, un Compromiso de aseguramiento de título junto con copias completas y legibles de todos los documentos que permanecerán como excepciones a la política del Comprador sobre Aseguramiento de título ("Compromiso de título"), incluyendo, entre otras, las estipulaciones, condiciones y restricciones (Conditions, Covenants and Restrictions, CC&R), restricciones de escrituras y servidumbres. El Comprador contará con cinco (5) días después de recibir el Compromiso de título y luego de recibir la notificación de cualquier excepción subsiguiente para notificar al Vendedor sobre cualquier concepto que no se apruebe. El Vendedor transferirá el título mediante escritura de garantía, sujeto a impuestos existentes, evaluaciones, estipulaciones, condiciones, restricciones, derechos de paso, servidumbres y demás asuntos que consten. El Comprador recibirá a expensas del Vendedor una Póliza de seguro de título de propietarios de la Asociación Americana de Títulos de Propiedad (American Land Title Association, ALTA) o, si no está disponible, una Póliza de Seguro de Título Residencial ("Lenguaje llano"/"1 a 4 unidades") o, si no está disponible, una Póliza estándar de seguro para título de propietario, mostrando el título que adquirió el Comprador. El Comprador puede adquirir cobertura extendida a expensas adicionales del Comprador. Si corresponde, el Comprador pagará el costo de obtener una Póliza de seguro de título de prestamista de la ALTA.

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 4 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 3d.

133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

Instrucciones adicionales: (i) La Compañía de garantía elaborará puntualmente la notificación de venta pendiente que contenga el nombre y dirección del Comprador a cualquier de la(s) asociación(es) de propietarios donde se encuentra el Inmueble. (ii) Si la Compañía de garantía es también la agencia del título pero no la aseguradora del título que expide la póliza de aseguramiento del título, entregará al Comprador y al Vendedor una carta de protección de cierre al momento del depósito de los fondos por parte del asegurador del título que indemnizará a estos por cualquier pérdida debido a actos fraudulentos o violación de las instrucciones de la garantía por parte de la Compañía de garantía. (iii) Todos los documentos necesarios para cerrar esta transacción serán tramitados puntualmente por el Vendedor y el Comprador con el formato estándar que utiliza la Compañía de garantía. La Compañía de garantía modificará dichos documentos en la medida que sea necesario para guardar consistencia con este Contrato. (iv) A menos que aquí se indique otra cosa, las cuotas de la Compañía de garantía se repartirán por partes iguales entre el Vendedor y el Comprador. (v) La Compañía de garantía enviará a todas las partes y al o los Agentes, copias de todas las notificaciones y comunicados dirigidos al Vendedor, Comprador y Agente(s). (vi) La Compañía de garantía dará acceso al o los Agentes al material de garantía y a la información pertinente a la misma. (vii) Si se cuenta con una Declaración jurada o Divulgación, la Compañía de garantía registrará la Declaración jurada en el COE

3e.

143.

Prorrateo fiscal: Los impuestos prediales pagaderos por el Vendedor se prorratearán al COE con base en la información fiscal más reciente disponible.

3f.

144. 145. 146. 147. 148.

Liberación del anticipo: En caso de disputa entre Comprador y Vendedor respecto a cualquier Anticipo depositado con la Compañía de garantía, el Comprador y el Vendedor autorizan a la Compañía de garantía a liberar el Anticipo en conformidad con los términos y condiciones de este Contrato bajo su propia y absoluta discreción. El Comprador y el Vendedor acuerdan eximir e indemnizar a la Compañía de garantía por cualquier reclamo, acción o demanda de cualquier tipo, y contra cualquier pérdida, juicio o gasto, incluyendo costos y tarifas de abogados que resulten o se relacionen de cualquier manera con la liberación del Anticipo.

3g.

149. 150. 151.

Prorrateo de las evaluaciones y cuotas: Todas las evaluaciones y cuotas que no derivan en gravamen al momento del COE, incluyendo las cuotas de las asociaciones de propietarios, rentas, cuotas de irrigación y, si se asumen, primas de seguros, intereses sobre las evaluaciones, intereses sobre afectación y contratos de servicios, se prorratearán hasta el momento del COE, u  Otros:

3h.

152. 153.

Gravámenes de evaluación: El monto de cualquier gravamen o fianza de evaluación, incluyendo aquellos que cobra un distrito fiscal especial, tal como un Distrito de Instalaciones Comunitarias, se prorrateará al momento del COE.

4a.

154. 155. 156.

Declaración de propiedad del vendedor (Seller’s Property Disclosure Statement, SPDS): El Vendedor entregará un formulario de SPDS residencial de la AAR al Comprador en un plazo de tres (3) días después de la aceptación del Contrato. El Comprador notificará acerca de cualquier concepto de la SPDS que no apruebe dentro del Período de inspección o en un plazo de cinco (5) días después de recibir la SPDS, lo que suceda al último.

4b.

157. 158. 159. 160. 161.

Historial de reclamos de seguros: El Vendedor entregará al Comprador un historial de reclamos de seguros de cinco años respecto al Inmueble (o un historial de reclamos que abarque el tiempo en que el Vendedor fue titular del Inmueble si este es menor de cinco (5) años) emitido por la compañía aseguradora del Vendedor, una organización de apoyo al aseguramiento o una agencia de informes al consumidor; si estas fuentes no lo tienen disponible, el Vendedor elaborará este historial en un plazo de cinco (5) días después de aceptar el Contrato (el Vendedor puede ocultar cualquier referencia a la fecha de nacimiento o número de seguro social en el documento). El Comprador notificará acerca de cualquier concepto que no apruebe dentro del Período de inspección o en un plazo de cinco (5) días después de recibir el historial de reclamos, lo que suceda al último.

4c.

162. 163. 164. 165. 166.

Vendedores extranjeros: La Ley del Impuesto a La Inversión Foránea Predial (Foreign Investment in Real Property Tax Act, FIRPTA) aplica si el Vendedor es una persona extranjera no residente, una corporación extranjera, una sociedad extranjera, fideicomiso con status de extranjero o un estado extranjero ("Persona Extranjera"). El Vendedor acepta llenar, firmar y enviar a la Compañía de garantía un certificado donde se indique si el Vendedor es una Persona Extranjera. La FIRPTA requiere que se retenga a un vendedor extranjero un impuesto federal sobre la renta de hasta 15% del precio de compra, a menos que aplique alguna excepción. El Vendedor es responsable de obtener asesoría legal y fiscal independiente.

4d.

167. 168. 169. 170. 171. 172.

Declaración de pintura con base de plomo: Si el Inmueble se construyó antes de 1978, el Vendedor deberá: (i) notificar al Comprador sobre cualquier pintura con base de plomo (lead-based paint, LBP) o riesgos de LBP conocidos dentro del Inmueble; (ii) facilitar al Comprador cualquier evaluación de riesgo de LBP o inspección del Inmueble en su posesión; (iii) entregar al Comprador la Declaración de información de pintura con base de plomo y peligros de pintura con base de plomo, así como cualquier reporte, registro, folleto o cualquier otro material de referencia, incluyendo el folleto "Proteja a su familia del plomo en su hogar" (conocidos en conjunto como "Información sobre LBP"). El Comprador regresará una copia firmada de la Declaración de información de pintura con base de plomo y peligros de pintura con base de plomo al Vendedor antes del COE.

173. 174. 175.

 La Información sobre LBP se entregó antes de aceptar el Contrato y el Comprador reconoce la oportunidad de conducir evaluaciones de riesgo de LBP

4. DIVULGACIÓN

o inspecciones durante el Período de inspección.

 El Vendedor entregará Información sobre LBP en un plazo de cinco (5) días después de la aceptación del Contrato. El Comprador podrá, en un plazo

176. 177. 178.

de diez (10) días O días después de recibir la Información sobre LBP, conducir u obtener una evaluación de riesgo o inspección del Inmueble en busca de LBP o peligro de LBP ("Período de evaluación") El Comprador podrá cancelar este Contrato en un plazo de cinco (5) días después de recibir la Información sobre LBP o cinco (5) días después de la expiración del Período de evaluación.

179. 180.

Se aconseja además a emplear a contratistas certificados para realizar obras de renovación, reparación o pintura que alteren la pintura con base de plomo en propiedades residenciales construidas antes de ‘78 y que sigan prácticas laborales específicas para evitar la contaminación por plomo. Si el Inmueble se construyó antes de 1978, (INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

181.

Si el Inmueble se construyó en 1978 o después, (INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

182.

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 5 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa

4e.

183. 184. 185. 186.

Declaración jurada de divulgación: Si el Inmueble se ubica en un área no incorporada del condado y se transfieren cinco o menos lotes de propiedad que no constituyan una propiedad subdividida, el Vendedor entregará al Comprador una Declaración jurada de divulgación llena en la forma requerida por la ley en un plazo de cinco (5) días después de la aceptación el Contrato. El Comprador notificará acerca de cualquier concepto de la Declaración jurada de divulgación que no apruebe dentro del Período de inspección o en un plazo de cinco (5) días después de recibir la misma, lo que suceda al último.

4f.

187. 188. 189. 190.

Cambios durante la garantía: El Vendedor notificará inmediatamente al Comprador de cualquier cambio en el Inmueble o las divulgaciones aquí declaradas, en la SPDS, u otras. Dicha notificación se considerará como una actualización de la SPDS. A menos que el Vendedor ya esté obligado por la Sección 5a o de otra forma por este Contrato o cualquiera de sus enmiendas, a corregir o reparar el concepto cuyo cambio se divulgó, el Comprador cuenta con un plazo de cinco (5) días después de dicha notificación para avisar al Vendedor acerca de cualquier desaprobación.

5a.

191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199.

Condición del Inmueble: EL COMPRADOR Y EL VENDEDOR ACEPTAN QUE EL INMUEBLE SE VENDE EN SUS CONDICIONES FÍSICAS ACTUALES A LA FECHA DE LA ACEPTACIÓN DEL CONTRATO. El Vendedor no ofrece garantías al Comprador, ya sea de forma expresa o implícita, acerca de las condiciones, el uso de suelo o la idoneidad del Inmueble para cualquier uso o propósito en particular. Sin embargo, el Vendedor dará mantenimiento y reparación al Inmueble de manera que al momento de posesión o COE: (i) el Inmueble, incluyendo todos los bienes muebles incluidos en la venta, estarán sustancialmente en las mismas condiciones a la fecha de aceptación del Contrato, y (ii) todos los bienes muebles no incluidos en la venta, así como todos los escombros, se retirarán del Inmueble. Se aconseja al Comprador conducir inspecciones e investigaciones independientes sobre el Inmueble dentro del Período de inspección como se especifica en la Sección 6a. El Comprador y el Vendedor reconocen y comprenden que pueden, mas no están obligados a, entrar en negociaciones para reparar o mejorar el Inmueble. Todos y cualquier reparación o mejora acordados se abordarán conforme a la Sección 6j.

5b.

200. 201. 202. 203. 204. 205. 206.

Garantías que perduran tras el Cierre: El Vendedor garantiza que divulgó al Comprador y al o a los Agentes todos los defectos materiales latentes y toda información conocida por el Vendedor acerca del Inmueble, excluyendo opiniones de valor que puedan afectar de forma material y adversa la consideración de recibir pago por el Comprador. Antes del COE, el Vendedor garantiza que se realizó el pago total de toda obra, servicios profesionales, materiales, maquinaria, instalaciones o herramientas empleadas durante 150 días inmediatamente anteriores al COE en relación con la construcción, alteración o reparación de cualquier estructura dentro de, o mejora al Inmueble. El Vendedor garantiza que la información acerca de la conexión a un sistema de drenaje o instalaciones de tratamiento de aguas residuales en el sitio (séptica convencional o alternativa) es correcta a saber del Vendedor.

5c.

207. 208. 209. 210. 211. 212.

Garantías del Comprador: El Comprador garantiza que divulgó al Vendedor toda información que pueda afectar de forma material y adversa a la capacidad del Comprador a cerrar la garantía o completar las obligaciones del presente Contrato. Al momento de posesión del Inmueble o del COE, lo que suceda primero, el Comprador garantiza al Vendedor que condujo todas las inspecciones e investigaciones independientes deseadas, y que acepta el Inmueble. El Comprador garantiza que no confía en ninguna representación verbal acerca del Inmueble, excepto según se divulga a continuación:

5. GARANTÍAS

6. DEBIDA DILIGENCIA 6a.

213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224.

Período de inspección: El Período de inspección del Comprador durará un plazo de diez (10) días o días después de la aceptación del Contrato. Durante el Período de inspección, el Comprador podrá, a sus expensas: (i) conducir todas las investigaciones e inspecciones físicas, ambientales y de otros tipos que desee para determinar el valor y condiciones del Inmueble; (ii) consultar a agencias gubernamentales, prestamistas, agentes de seguros, arquitectos y otras personas y organismos apropiados acerca de la idoneidad del Inmueble y el área circundante; (iii) investigar los códigos vigentes de construcción, urbanización, incendios, salud y seguridad para determinar peligros potenciales, violaciones y defectos en el Inmueble; y (iv) verificar la información material del Servicio de listado múltiple (multiple listing service, MLS). Si la presencia de delincuentes sexuales en la cercanía o eventos de enfermedad, muerte natural, suicidio, homicidio u otro crimen en la cercanía es un asunto material para el Comprador, este deberá investigarlo durante el Período de inspección. El Comprador mantendrá el Inmueble libre de gravámenes, indemnizará y eximirá al Vendedor de toda responsabilidad, reclamo, demandas, daños y costos, y reparará todos los daños que surjan durante las inspecciones. El Comprador entregará al Vendedor y al o a los Agentes copias de todos los reportes de inspección sobre el Inmueble al momento de obtenerlos y sin costo. Se aconseja al Comprador consultar los Consejos al comprador del Departamento de bienes raíces de Arizona que ofrece la AAR para ayudar la debida diligencia del Comprador en cuanto a inspecciones e investigaciones.

6b.

225. 226. 227.

Superficie en pies cuadrados: EL COMPRADOR ESTÁ AL TANTO DE QUE TODA REFERENCIA A LA SUPERFICIE DEL INMUEBLE, TANTO AL PREDIO (TERRENO) COMO A SUS MEJORAS, ES APROXIMADA. SI LA SUPERFICIE ES UN ASUNTO MATERIAL PARA EL COMPRADOR, ESTA DEBERÁ INVESTIGARSE DURANTE EL PERÍODO DE INSPECCIÓN.

6c.

228. 229. 230. 231. 232.

Inspección de organismos o insectos destructores de madera: SI LA PRESENCIA ACTUAL O ANTERIOR DE ORGANISMOS O INSECTOS DESTRUCTORES DE MADERA (COMO TERMITAS) ES UN ASUNTO MATERIAL PARA EL COMPRADOR, ESTA DEBERÁ INVESTIGARSE DURANTE EL PERÍODO DE INSPECCIÓN. El Comprador debe solicitar y pagar las inspecciones de organismos o insectos destructores de madera realizadas durante el Período de inspección. Si el prestamista requiere un Reporte de inspección de organismos o insectos destructores de madera actualizado antes del COE, este se elaborará a expensas del Comprador.

6d.

233. 234. 235. 236.

Peligro de inundación: EL COMPRADOR DETERMINARÁ LAS DESIGNACIONES DE PELIGRO DE INUNDACIÓN O EL COSTO DE ASEGURAMIENTO CONTRA PELIGRO DE INUNDACIÓN DURANTE EL PERÍODO DE INSPECCIÓN. Si el Inmueble se ubica en un área identificada como propensa a peligros de Inundación especiales de acuerdo con un organismo gubernamental, EL PRESTAMISTA PUEDE REQUERIR LA ADQUISICIÓN DE UN SEGURO CONTRA PELIGROS DE INUNDACIÓN. Los peligros de inundación especiales podrían también afectar la capacidad de gravar o mejorar el Inmueble. >>

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 6 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 6e.

237. 238. 239. 240.

Aseguramiento: SI EL SEGURO DEL PROPIETARIO ES UN ASUNTO MATERIAL PARA EL COMPRADOR, ESTE SOLICITARÁ Y OBTENDRÁ CONFIRMACIÓN POR ESCRITO SOBRE LA DISPONIBILIDAD Y COSTO DEL SEGURO DE PROPIETARIO PARA EL INMUEBLE POR PARTE DE SU COMPAÑÍA ASEGURADORA DURANTE EL PERÍODO DE INSPECCIÓN. El Comprador comprende que cualquier seguro del propietario, contra incendios, contra inundación y siniestros u otros seguros que desee o requiera el prestamista deben estar asentados al momento del COE.

6f.

241. 242.

 sistema de drenaje

243. 244. 245.

SI LA CONEXIÓN AL DRENAJE ES UN ASUNTO MATERIAL PARA EL COMPRADOR, ESTA DEBERÁ INVESTIGARSE DURANTE EL PERÍODO DE INSPECCIÓN. Si el Inmueble obtiene el servicio de un sistema séptico convencional o alternativo, el Anexo sobre las instalaciones locales de tratamiento de aguas residuales de la AAR se adjunta en el presente con fines de referencia.

Drenaje o sistema local de tratamiento de aguas residuales: El Inmueble está conectado a:  sistema séptico convencional  sistema alternativo

(INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

246. 6g.

247. 248. 249. 250.

(INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

251. 6h.

252. 253. 254. 255. 256. 257. 258.

COMPRADOR

Reglamento de barreras para piscina: Durante el Período de inspección, el Comprador acepta investigar todos los reglamentos vigentes estatales, municipales y del condado sobre barreras para piscina, y acepta cumplir con y pagar todos los costos del cumplimiento con dicho reglamento antes de ocupar el Inmueble, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. Si el Inmueble incluye una Piscina, el Comprador acusa de recibo la notificación de seguridad para piscinas privadas del Departamento de Servicios de Salud de Arizona.

ACUSE DEL COMPRADOR: EL COMPRADOR RECONOCE, ACUSA Y ACEPTA QUE EL O LOS AGENTES NO ESTÁN CALIFICADOS NI AUTORIZADOS PARA CONDUCIR LA DEBIDA DILIGENCIA CON RESPECTO AL INMUEBLE Y EL ÁREA CIRCUNDANTE. SE ACONSEJA AL COMPRADOR CONSULTAR CON PROFESIONALES AUTORIZADOS Y CALIFICADOS PARA ASISTIRLO EN SUS OBRAS DE DEBIDA DILIGENCIA. DADO QUE LA CONDUCCIÓN DE LA DEBIDA DILIGENCIA CON RESPECTO AL INMUEBLE Y AL ÁREA CIRCUNDANTE VA MÁS ALLÁ DEL ALCANCE DE LA EXPERIENCIA Y AUTORIZACIÓN DEL AGENTE, EL COMPRADOR LIBERA Y EXIME EXPRESAMENTE AL O A LOS AGENTES DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS O CONDICIONES QUE PUDIERON HABERSE DESCUBIERTO POR UNA INSPECCIÓN O INVESTIGACIÓN. (INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

259. 6i.

260. 261. 262. 263.

Notificación del Período de inspección: Antes de que expire el Período de inspección, el Comprador entregará notificación firmada sobre cualquier concepto que no apruebe. La forma de Notificación de inspección del Comprador y respuesta del Vendedor de la AAR existe para este propósito. El Comprador conducirá todas las inspecciones e investigaciones deseadas antes de entregar dicha notificación al Vendedor, y todos los conceptos que no se aprueben durante el Período de inspección se entregarán en la misma notificación.

6j.

264. 265. 266. 267.

Desaprobación del Comprador: Si el Comprador, bajo su sola discreción, desaprueba conceptos como aquí se permite, el Comprador entregará una notificación firmada al Vendedor sobre los conceptos que no apruebe y declarará en la notificación que el Comprador opta por, ya sea: (1) Cancelar inmediatamente este Contrato, en cuyo caso: (a) Si la notificación del Comprador especifica la desaprobación de los conceptos según se permite en el presente documento, todos los Anticipos se liberarán a favor del Comprador. (b) Si la notificación del Comprador no especifica los conceptos no aprobados según se permite en el presente documento, la cancelación seguirá vigente, pero el Comprador no cumplió con una disposición del presente Contrato, y el Vendedor puede entregar al Comprador una notificación de subsanación según lo requiere la Sección 7a. Si el Comprador no subsana el incumplimiento en un plazo de tres (3) días después de la entrega de dicha notificación, el Comprador incurrirá en una violación, y el Vendedor tendrá derecho al Anticipo. Si, antes de que expire cualquier Período de subsanación, el Comprador entrega una notificación que especifique los conceptos no aprobados según se permite en el presente documento, el Comprador tendrá derecho a una devolución del Anticipo. O (2) Dar al Vendedor una oportunidad de corregir los conceptos que desapruebe, en cuyo caso:

268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277.

(a)

el Vendedor responderá por escrito en un plazo de cinco (5) días o días después de la entrega al Vendedor de la notificación del Comprador acerca de los conceptos que no apruebe. Si el Vendedor no responde por escrito al Comprador dentro del plazo especificado, se considerará que se rehúsa a corregir cualquiera de los conceptos desaprobados.

278. 279. 280.

(b)

Si el Vendedor acepta por escrito corregir los conceptos desaprobados, el Vendedor corregirá los conceptos, terminará cualquier reparación de manera profesional y entregará los recibos pagados como prueba de las correcciones y reparaciones al Comprador en un plazo de tres (3) días o días antes de la Fecha de COE.

281. 282. 283. 284.

(c)

Si el Vendedor no quiere o no puede corregir los conceptos desaprobados, el Comprador podrá cancelar este Contrato en un plazo de cinco (5) días después de recibir la respuesta del Vendedor o al expirar el plazo para la respuesta del Vendedor, lo que suceda primero, y todos los Anticipos se liberarán a favor del Comprador. Si el Comprador no cancela este Contrato dentro del plazo dispuesto de cinco (5) días, el Comprador realizará el cierre de garantía sin corregir aquellos conceptos que el Vendedor no aceptó corregir por escrito.

285. 286.

LAS DISCUSIONES ORALES NO PRORROGARÁN ESTOS PLAZOS. Solo un acuerdo por escrito y firmado por ambas partes prorrogará los plazos de respuesta o derechos de cancelación

287. 288. 289.

SI EL COMPRADOR NO NOTIFICA SU DESAPROBACIÓN A CIERTOS CONCEPTOS O LA CANCELACIÓN DE ESTE CONTRATO DENTRO DEL PLAZO ESPECIFICADO, SE CONSIDERARÁ QUE ELIGE PROCEDER CON LA TRANSACCIÓN SIN LA CORRECCIÓN DE LOS CONCEPTOS DESAPROBADOS.

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 7 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 6k.

290. 291. 292.

Plan de garantía para la vivienda: Se aconseja al Comprador y al Vendedor investigar los diferentes planes de garantía para vivienda disponibles para compra. Las partes reconocen que los diferentes planes de garantía para la vivienda ofrecen diferentes opciones de cobertura, exclusiones, limitaciones, cuotas de servicio y que la mayoría de los planes excluyen condiciones preexistentes.

293. 294. 295.

 El Comprador o $

296.

 El Comprador declina la adquisición de un Plan de garantía para vivienda.

 El Vendedor solicitarán un Plan de garantía para la vivienda con la siguiente cobertura opcional , a emitirse por

, pagadero por

(INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

297. 6m.

a un costo no mayor de

 el Comprador  el Vendedor  Dividido equitativamente entre el Comprador y el Vendedor

COMPRADOR

298. 299. 300. 301.

Recorrido(s) de inspección: El Vendedor concede al Comprador y a su(s) inspector(es) un acceso razonable para conducir recorridos en el Inmueble con el fin de satisfacer al Comprador acerca de la terminación de correcciones o reparaciones que aceptó el Vendedor, del estado operativo de los conceptos garantizados y que el Inmueble se encuentra sustancialmente en la misma condición que en la fecha de aceptación del Contrato. Si el Comprador no realiza dicho recorrido de inspección, el Comprador libera al Vendedor y al o a los Agentes de cualquier responsabilidad por defectos que pudieron haberse descubierto.

302. 303. 304.

Responsabilidad del Vendedor respecto a las inspecciones y recorridos de inspección: El Vendedor pondrá al Inmueble a disposición para toda Inspección y recorrido bajo previo aviso razonable por parte del Comprador. El Vendedor mantendrá encendidos los servicios a sus expensas, incluyendo Propano hasta el COE para permitir que el Comprador conduzca estas inspecciones y recorridos.

6n.

305. 306. 307. 308. 309.

Reportes al IRS y bajo la FIRPTA: La Ley del Impuesto a La Inversión Foránea Predial (FIRPTA) dispone que, si el vendedor es una Persona extranjera, el Comprador de bienes inmuebles residenciales debe retener un impuesto federal sobre la renta de hasta 15% del precio de compra, a menos que aplique Una exención. Si la FIRPTA aplica y el Comprador no retiene el monto, es posible que el Comprador sea el responsable del impuesto. El Comprador acepta llevar a cabo cualquier acto razonable o necesario para cumplir con los requisitos de reporte del IRS y bajo la FIRPTA, y el Comprador es responsable de obtener asesoría legal y fiscal independiente.

7a.

310. 311. 312. 313. 314.

Período de subsanación: Las partes tendrán oportunidad de subsanar cualquier posible violación a este Contrato. Si una parte no cumple con alguna de las disposiciones de este Contrato, la otra parte notificará a la parte incumplidora, especificando el incumplimiento. Si no se subsana el incumplimiento en un plazo de tres (3) días después de dicha notificación ("Período de subsanación"), el incumplimiento devengará en violación de Contrato. Si la Compañía de garantía o la oficina de registro están cerradas en el último día del Período de subsanación, y el COE debe ocurrir para subsanar una violación potencial, el COE ocurrirá al siguiente día laboral.

7b.

315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324.

Violación: En caso de violación de Contrato, la parte que no incumple podrá cancelar este Contrato o proceder contra la parte incumplidora respecto a cualquier reclamo o recurso con cual cuente la parte que no incumple conforme derecho o en equidad, sujeto a las obligaciones aquí establecidas sobre Resolución alternativa de disputas. En el caso del Vendedor, dado que sería difícil reparar los daños reales en caso de violación del Comprador, el Anticipo podrá considerarse como un cálculo razonable de daños y el Vendedor podrá, a su elección, aceptar el Anticipo como derecho único del Vendedor por daños. En caso de que la violación del Comprador se origine de no haber entregado la notificación requerida en la Sección 2b, o su incapacidad de obtener aprobación de préstamo debido a la renuncia a la contingencia de evaluación según la Sección 2l, el Vendedor podrá ejercer esta opción y aceptar el Anticipo como derecho único del Vendedor por daños. Una contingencia incumplida no se considera una violación de Contrato. Las partes acuerdan expresamente que si no se subsana el incumplimiento de una parte a los términos y condiciones de la Sección 1d que permitan que el COE ocurra en la Fecha de COE después de que se entregue una notificación de subsanación según la Sección 7a, esta falta constituirá una violación material de este Contrato, haciéndolo sujeto a cancelación.

7c.

325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333.

Resolución alternativa de disputas (Alternative Dispute Resolution, ADR): El Comprador y Vendedor aceptan mediar cualquier disputa o reclamo que se origine o relacione con este Contrato de acuerdo con el Sistema de resolución de disputas de REALTORS®, o bajo un acuerdo diferente. Ambas partes pagarán los costos de mediación por partes iguales. En caso de que una mediación no resuelva todas las disputas o reclamos, las disputas o reclamos que no se resuelvan se someterán a un arbitraje vinculante. En tal caso, las partes acordarán sobre un árbitro y cooperarán en la programación de una audiencia de arbitraje. Si las partes son incapaces de acordar sobre un árbitro, la disputa se someterá a la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA) de acuerdo con las Reglas de arbitraje de la AAA para la industria de bienes raíces. La decisión del árbitro será final e inapelable. La adjudicación de la resolución del árbitro puede someterse a cualquier tribunal con jurisdicción. Sin perjuicio a lo siguiente, cualquier parte puede abandonar el arbitraje vinculante en un plazo de treinta (30) días después de concluir la conferencia de mediación mediante notificación a la otra parte, y en tal caso cualquier parte tendrá derecho a recurrir al tribunal.

7d.

334. 335. 336. 337. 338. 339. 340.

Exclusiones a la ADR: Los siguientes asuntos quedan excluidos de los presentes requisitos para la ADR: (i) cualquier acción que atraiga el Departamento de reclamos menores de un Tribunal de justicia de Arizona (hasta por $3,500) siempre y cuando el asunto no se transfiera o retire posteriormente del departamento de reclamos menores; (ii) ejecución judicial o no judicial o cualquier otra acción o trámite para ejecutar un título de propiedad, hipoteca o acuerdo de venta; (iii) allanamiento o acto de apropiación; (iv) presentación o ejecución de un gravamen del constructor; o (v) cualquier asunto que caiga dentro de la jurisdicción de un tribunal sucesorio. Además, la presentación de una acción judicial para permitir el registro de una notificación de acción pendiente ("lis pendens"), o una orden de congelamiento, intervención liquidación judicial u otro recurso provisional no constituirá una renuncia a la obligación de someter el reclamo a ADR, ni tal acción constituirá una violación al deber de mediar o arbitrar.

7e.

341. 342. 343.

Costos y tarifas legales: La parte vencedora en cualquier disputa o reclamo entre el Comprador y Vendedor que se origine o relacione con este Contrato se hará merecedora de sus costos y tarifas legales razonables. Los costos incluirán, entre otros, tarifas de abogados, tarifas de peritos, tarifas pagadas a investigadores y costos de arbitraje.

7. RECURSOS

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 8 of 10

8. TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES 8a.

344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389.

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 9 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 8b.

390. 391. 392. 393.

Riesgo de pérdida: Si suceden pérdidas o daños al Inmueble entre la fecha de aceptación del Contrato y de COE o posesión, o que suceda primero, debido a incendio, vandalismo, inundación, terremoto o causas de fuerza mayor, el riesgo de pérdida recaerá sobre el Vendedor, considerando, sin embargo, que si el costo de reparación de dichas pérdidas o daños excede el diez por ciento (10%) del precio de compra, ya sea el Vendedor o el Comprador podrán optar por cancelar el Contrato.

8c.

394.

Permiso: El Comprador y el Vendedor otorgan permiso al o a los Agentes de notificar al público sobre este Contrato.

8d.

395.

Ley de Arizona: Este contrato se regirá por la ley de Arizona, y la jurisdicción se confiere exclusivamente al Estado de Arizona.

8e.

396. 397.

Los plazos son críticos: Las partes reconocen que los plazos son críticos para la realización de las obligaciones aquí descritas.

8f.

398. 399. 400. 401. 402. 403.

Compensación: El Comprador y el Vendedor reconocen que el o los Agentes recibirán compensación por los servicios prestados como se acordó previamente mediante acuerdo(s) separado(s) por escrito, a entregarse a la Compañía de garantía por parte del o de los Agentes para pago al COE, si no se pagaron previamente. Si el Vendedor debe pagar al o a los Agentes, este Contrato constituirá una asignación irrevocable de las ganancias del Vendedor al momento del COE. Si el Comprador debe pagar al o a los Agentes, el pago se cobrará al Comprador como condición del COE. NINGUNA JUNTA O ASOCIACIÓN DE REALTORS® NI UN SERVICIO DE LISTADO MÚLTIPLE ESTABLECEN LAS COMISIONES PAGADERAS POR CONCEPTO DE VENTA, ARRENDAMIENTO O ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDAD NI DE NINGUNA OTRA FORMA QUE NO SEA ENTRE AGENTE Y CLIENTE.

8g.

404 405. 406. 407. 408.

Copias y duplicados: Un facsímil plenamente suscrito o una copia electrónica del Contrato se tratarán como a un Contrato original El presente Contrato y otros documentos requeridos por el mismo podrán ejecutarse por facsímil u otros medios electrónicos en cualquier cantidad de duplicados, los cuales serán vigentes al momento de entrega según las presentes disposiciones, excepto por la Declaración de pintura con base de plomo, la cual no podrá firmarse en duplicado. Todos los duplicados se considerarán como un único instrumento, y cada duplicado será considerado como el original.

8h.

409. 410.

Días: Todas las referencias a días en el presente Contrato se considerarán días naturales, y un día comenzará a las 12:00 a.m. y terminará a las 11:59 p.m.

8i.

411. 412. 413. 414. 415.

Cálculo de plazos: Al calcular cualquier plazo provisto o permitido en el presente Contrato, el día del acto o evento mediante el cual comienza a transcurrir el plazo no se incluirá, y el último día del plazo se incluye. La aceptación del Contrato ocurre en la fecha en que el Contrato firmado (y cualquier contraoferta integrada) se entrega al y es recibido por el Agente correspondiente. Los actos que deben realizarse tres días antes de la Fecha de COE deben realizarse tres días completos antes (por ejemplo, si la Fecha de COE es un viernes, el acto debe realizarse hasta las 11:59 p.m. del lunes).

8j.

416. 417. 418.

Contrato completo: El presente Contrato y cualquier anexo o adjunto, constituirá el acuerdo completo entre Vendedor y Comprador, prevalecerá por encima de otros acuerdos orales o por escrito entre el Comprador y Vendedor y solo podrá modificarse por escrito con las Firmas del Vendedor y el Comprador. La omisión de las iniciales en alguna página de este Contrato no afectará la vigencia o términos del mismo.

8k.

419. 420.

Ofertas subsiguientes: El Comprador reconoce que el Vendedor tiene derecho de aceptar ofertas subsiguientes hasta el COE. El Vendedor comprende que cualquier oferta subsiguiente que acepte debe ser una oferta de respaldo en caso de cancelación de este Contrato.

8l.

421. 422. 423.

Cancelación: Una parte que desee ejercer el derecho de cancelación según se permite en el presente puede cancelar este contrato mediante notificación que incluya el motivo de la cancelación ante la otra parte o ante la Compañía de garantía. La cancelación es vigente de inmediato ante la entrega de la notificación de cancelación.

8m.

424. 425. 426. 427.

Notificación: A menos que se disponga lo contrario, la entrega de todas las notificaciones y documentación requeridas o permitidas en la presente se realizará por escrito y se considerarán entregadas y recibidas cuando: (i) se entreguen en persona; (ii) se envíen por transmisión facsímil; (iii) se envíen por correo electrónico, si las direcciones de correo electrónico aparecen en el presente; o (iv) se envíen mediante un servicio reconocido de mensajería de un día a otro, dirigidas al Comprador según lo indica la Sección 8r, al Vendedor según lo indica la Sección 9a y a la Compañía de garantía según lo

8n.

428. 429. 430. 431. 432. 433. 434.

Liberación del o de los Agentes: El Comprador y el Vendedor liberan expresamente por medio del presente, eximen e indemnizan al o a los Agente(s) para esta transacción de toda y cualquier responsabilidad en cuanto a financiamiento, condiciones, superficie, delimitaciones, límites, valores, registro de asentamientos, problemas ambientales, sistemas de salubridad, techo, infestación de madera, códigos de construcción, reglamentos gubernamentales, aseguramiento, precio y términos de venta, rendimiento de la inversión o cualquier otro asunto relacionado con el valor o condición del Inmueble. Las partes comprenden y aceptan que el o los Agentes no ofrecen asesoría sobre la propiedad como inversión y no están calificados para ofrecer asesoría financiera, legal o fiscal acerca de esta transacción de bienes raíces. (INICIALES DEL VENDEDOR REQUERIDAS) (INICIALES DEL VENDEDOR REQUERIDAS)

8o.

435. 436.

Términos de aceptación: Esta oferta se convertirá en un Contrato vinculante al momento de la firma de aceptación por parte del Vendedor y la entrega de una copia firmada en persona, por correo, facsímil o por medios electrónicos al Agente nombrado en la Sección 8r

437. 438. 439.

por , a las a.m./p.m., hora estándar de la montaña. El Comprador puede retirar esta oferta en cualquier momento previo a recibir la aceptación firmada del Vendedor. Si no se recibe ninguna aceptación firmada para esta fecha y hora, esta oferta se considerará retirada y se regresará el Anticipo del Comprador.

440. 441. 442.

ESTE CONTRATO CONTIENE DIEZ (10) PÁGINAS SIN CONTAR ANEXOS Y ADJUNTOS. POR FAVOR, ASEGÚRESE DE QUE DE QUE RECIBIÓ Y LEYÓ LAS DIEZ (10) PÁGINAS DE ESTA OFERTA, ASÍ COMO CUALQUIER ANEXO Y SUPLEMENTO.

indica la Sección 3a.

8p.

VENDEDOR

COMPRADOR

Página 10 of 10

Contrato de compra de bienes raíces para reventa >> 8r.

443. 444. 445. 446. 447. 448.

Agente a nombre del Comprador: NOMBRE DEL AGENTE DE VENTAS EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DEL AGENTE

NO. DE LICENCIA ESTATAL DEL AGENTE

NOMBRE DEL AGENTE DE VENTAS EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DEL AGENTE

NO. DE LICENCIA ESTATAL DEL AGENTE

NOMBRE DE LA FIRMA EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DE LA FIRMA

DIRECCIÓN DE LA FIRMA

ESTADO

TELÉFONO PREFERIDO

FAX

CÓDIGO POSTAL

NO. DE LICENCIA ESTATAL DE LA FIRMA

CORREO ELECTRÓNICO

8s.

449. 450.

Confirmación de la agencia: El Agente nombrado en la Sección 8r anterior es agente de (marque uno):  el Comprador;  el Vendedor; o  tanto del Comprador y del Vendedor

8t.

451. 452.

Los suscritos acuerdan adquirir el Inmueble bajo los términos y condiciones aquí declarados y acusan de recibo una copia del mismo incluyendo el Anexo del Comprador.

453. 454. 455. 456.

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

DOMICILIO

CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL

9. ACEPTACIÓN DEL VENDEDOR 9a.

410. 458. 459. 460. 461. 462.

9b. 9c.

Agente a nombre del Vendedor: NOMBRE DEL AGENTE DE VENTAS EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DEL AGENTE

NO. DE LICENCIA ESTATAL DEL AGENTE

NOMBRE DEL AGENTE DE VENTAS EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DEL AGENTE

NO. DE LICENCIA ESTATAL DEL AGENTE

NOMBRE DE LA FIRMA EN LETRA DE IMPRENTA

CÓDIGO MLS DE LA FIRMA

DIRECCIÓN DE LA FIRMA

ESTADO

TELÉFONO PREFERIDO

FAX

CÓDIGO POSTAL

NO. DE LICENCIA ESTATAL DE LA FIRMA

CORREO ELECTRÓNICO

Confirmación de la agencia: El Agente nombrado en la Sección 8r anterior es agente de (marque uno):  el Vendedor; o  tanto del Comprador y del Vendedor

463. 464.

 el Comprador;

465. 466.

Los suscritos acuerdan vender el Inmueble bajo los términos y condiciones aquí declarados y acusan de recibo una copia del mismo y otorgan permiso al Agente nombrado en la Sección 9a a enviar una copia al Comprador.

467. 468.

 Se incluye la contraoferta, la cual se integra en el presente como referencia. El Vendedor debe firmar tanto esta oferta como la Contraoferta.

469. 470. 471. 472. 473.

Si existe un conflicto entre esta oferta y la Contraoferta, prevalecerán las disposiciones de la Contraoferta.. ^ FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

NOMBRE DEL VENDEDOR EN LETRA DE IMPRENTA

DOMICILIO

CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL



OFFER REJECTED BY SELLER:

MONTH

DAY

, 20

YEAR

(SELLER’S INITIALS)

For Broker Use Only: Brokerage File/Log No.

VENDEDOR

Manager’s Initials

Broker’s Initials

Date

COMPRADOR

MO/DA/YR

COMPRADOR

ANEXO DE CLÁUSULA ADICIONAL

Página 1 de 2 Documento actualizado Febrero de 2018

Comprador:

Vendedor:

Dirección del inmueble:

Fecha:

5. 6. 7. 8.

Los siguientes términos y condiciones adicionales se incluyen en el presente como parte del Contrato entre el Vendedor y el Comprador para el Inmueble referido anteriormente si se encuentran marcados con una "X" y portan las iniciales del Comprador y Vendedor. Todos los términos y condiciones del Contrato se incluyen en el presente, y la entrega de todas las notificaciones y documentación se considerará entregada y recibida cuando se envíe según lo requiere la Sección 8m del Contrato.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.



18. 19. 20. 21.



22. 23. 24. 25.

CONTRATO DE RESPALDO - SUPEDITADO A LA CANCELACIÓN DEL CONTRATO ANTERIOR: El Comprador

acepta que el Vendedor está obligado por un contrato anterior a vender el Inmueble a otro Comprador. El presente es un Contrato de respaldo supeditado a la cancelación del contrato anterior. El Vendedor conserva el derecho de enmendar, prorrogar o modificar el contrato anterior. Al momento de la cancelación del contrato anterior, el Vendedor debe notificar oportunamente y por escrito al Comprador. En cuanto el Comprador recibe la notificación de cancelación por escrito sobre el contrato anterior, el Comprador abrirá la garantía y el Comprador depositará cualquier anticipo. La fecha de notificación por escrito por parte del Vendedor al Comprador se considerará la fecha de aceptación del Contrato para fines de todos los plazos aplicables del Contrato. El Comprador puede cancelar este Contrato de respaldo en cualquier momento previo a recibir la notificación de cancelación del contrato anterior por parte del Vendedor. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

FIRMA DE CÓNYUGE DE COMPRADOR AUSENTE O DE COMPRADOR CONJUNTO: El Comprador firmante obtendrá dentro de un plazo de cinco (5) días o

______ días a partir de la aceptación del presente Contrato la firma del cónyuge del comprador ausente o del comprador conjunto en el presente Contrato, o entregará una escritura de renuncia a la Compañía de garantía que elimine la necesidad de la firma ausente. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR



COMPRADOR

VENDEDOR

APROBACIÓN DE REUBICACIÓN CORPORATIVA: El Vendedor está en proceso de reubicación corporativa y el presente Contrato

está supeditado a aprobación corporativa. El Comprador acepta cooperar con el Vendedor al proporcionar divulgaciones adicionales o celebrar anexos adicionales requeridos por la corporación, siempre y cuando el Comprador no incurra en ningún costo o responsabilidad adicionales. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

26. 27. 28. 29. 30. 31.



32. 33. 34. 35. 36.



COMPRADOR

VENDEDOR

ANTICIPO NO REEMBOLSABLE: El anticipo del Comprador no será reembolsable a menos que el Comprador opte por

cancelar de conformidad con la sección de Debida diligencia del Contrato, el Contrato se cancela de conformidad con la disposición de Riesgo de pérdida o si la garantía no se cierra debido a un incumplimiento de contrato por parte del Vendedor. El Comprador acepta que el anticipo del Comprador no es reembolsable incluso si el Inmueble no es evaluado en el precio de venta o no se cumple con la contingencia de préstamo. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

RENUNCIA A EVALUACIÓN: El Comprador acepta renunciar a la contingencia de evaluación de conformidad con la sección de Financiamiento

del Contrato. En caso de que el Inmueble no sea evaluado en al menos el precio de venta, el Comprador acepta que el enganche del Comprador aumentará en un monto igual a la diferencia entre el valor evaluado y el valor de compra. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

ANEXO DE CLÁUSULA ADICIONAL 37.  RECONOCIMIENTO: Se realizará un reconocimiento por parte de un topógrafo autorizado en un plazo de _______ días después de aceptar el Contrato. 38. 39. 40.

El costo del reconocimiento será pagadero por  El Comprador  El Vendedor  Otro: El reconocimiento se llevará a cabo de acuerdo con los "Estándares mínimos de Arizona para el reconocimiento de límites de terreno" de la Oficina de Registro Técnico de Arizona.

41. 42.

Las instrucciones del reconocimiento son: 

43. 44. 45. 46. 47.



Un reconocimiento certificado por un topógrafo autorizado aceptable para el Comprador y la Compañía de títulos, con suficiente detalle para una Póliza de aseguramiento del título del Propietario de la Asociación Americana de Títulos de Propiedad (American Land Title Association, ALTA), con excepciones de límites, de traspasos de límites o de reconocimientos y que muestre todas las mejoras, líneas de servicios públicos y servidumbres sobre la Propiedad o hasta una distancia de cinco (5) pies de la misma.

48. 49. 50. 51.



Otros términos del reconocimiento:

Un reconocimiento de límites y plano de mensura que muestre las esquinas ya sea verificadas o como monumentación.

52. El Comprador contará con cinco (5) días después de recibir los resultados del reconocimiento o el mapa para notificar al Vendedor acerca de cualquier desaprobación. 53. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.



COMPRADOR

VENDEDOR

INTERCAMBIO DE IMPUESTOS DIFERIDOS:  el Vendedor  el Comprador pretenden celebrar un intercambio de impuestos diferidos de conformidad con I.R.C. §1031 o algún otro. La parte que solicite el intercambio asumirá todos los costos adicionales relacionados con dicho intercambio de impuestos diferidos. La parte no solicitante acepta cooperar en el intercambio de impuestos diferidos siempre que la parte no solicitante no incurra en costos adicionales y no se retrase el COE. Se aconseja a las partes consultar a un asesor fiscal profesional acerca de la conveniencia de dicho intercambio. La parte no solicitante y el o los Agentes serán indemnizados y eximidos de cualquier responsabilidad que se derive de la participación en el intercambio de impuestos diferidos. (INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

62.  AGUA: Arizona ha emprendido Adjudicaciones generales de cauces naturales en los sistemas del Río Gila y el Río Little Colorado, 63. que son procesos judiciales para determinar los derechos sobre el agua. Si el Inmueble o Propiedad se ve afectado por una 64. Adjudicación, las partes celebrarán y presentarán un formulario de Asignación de Declaración de Demandante y el Comprador pagará 65. cualquier cuota de presentación relacionada. El Departamento de Recursos Hidráulicos de Arizona y el Departamento de 66. Bienes Raíces y Consejos al Comprador de Arizona ofrecen fuentes de información sobre los procedimientos judiciales y otros asuntos de disponibilidad o 67. calidad del agua. Si los derechos, disponibilidad o calidad del agua son un asunto material para el Comprador, dichos asuntos se investigarán durante el Período de 68. inspección en el perfil crediticio o financiero del Comprador dejarán a esta precalificación sin efecto. 69.

(INICIALES DEL COMPRADOR Y VENDEDOR REQUERIDAS) _______________ / _______________ / _______________ / _______________ COMPRADOR

COMPRADOR

VENDEDOR

70. El suscrito acepta los términos y condiciones modificados o adicionales en el presente documento y acusa de recibo una copia 71. de los mismos. 72. 73.

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

ANEXO DE CONTINGENCIA DEL COMPRADOR

Documento actualizado Octubre de 2018

Vendedor:

Comprador:

Dirección del inmueble:

Fecha:

5. 6.

Los siguientes términos y condiciones adicionales se incluyen por este medio como parte del Contrato entre el Vendedor y el Comprador para el Inmueble referido anteriormente si se encuentran marcados con una "X" y portan las iniciales del Vendedor y el Comprador. Los términos y condiciones del Contrato se incluyen en el presente documento como referencia.

SUPEDITADO A QUE SE ACEPTE UNA OFERTA SOBRE LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR:

El presente Contrato está supeditado a que el Comprador acepte una oferta de compra para el bien inmueble del Comprador ("Oferta Aceptada") ubicado en:

9. 10.

("Propiedad del Comprador") a más tardar el

11.

establecida en el renglón 10, el presente Contrato se considerará cancelado y el Anticipo se liberará al Comprador.

12. 13. 14.

OFERTA ACEPTADA SOBRE LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR: Si el Comprador acepta una oferta sobre la Propiedad del Comprador antes de la fecha establecida en el renglón 10, el Comprador entregará los documentos de la Oferta Aceptada descritos en los renglones 67 a 72 al Vendedor para su revisión dentro de un plazo de tres (3) días o ______ días de la celebración de la Oferta Aceptada.

15. 16. 17.

Si el Comprador acepta una oferta sobre la Propiedad del Comprador pero es incapaz de entregar los documentos de la Oferta Acepada al Vendedor dentro del plazo especificado en el renglón 13, el Vendedor puede emitir una notificación de subsanación para el Comprador según lo requiere la Sección 7a del presente Contrato y, en caso de incumplimiento por parte del Comprador, el Vendedor tendrá derecho sobre el Anticipo de conformidad con la Sección 7b del presente Contrato.

18. 19.

Dentro de un plazo de tres (3) días después de recibir los documentos de la Oferta Aceptada, el Vendedor puede cancelar este Contrato y el Anticipo se liberará en beneficio del Comprador.

20. 21.

CONTINGENCIA DEL COMPRADOR: Si el Vendedor no cancela el presente Contrato en un plazo de tres (3) días después de recibir los documentos de la Oferta Aceptada, este Contrato quedará supeditado al cierre de la venta pendiente de la Propiedad del Comprador al .

22. 23.

Si la venta pendiente de la Propiedad del Comprador no cierra la garantía antes de esta fecha, el presente Contrato se considerará cancelado y el Anticipo se liberará al Comprador.

24. 25. 26.

CANCELACIÓN DE LA OFERTA ACEPTADA SOBRE LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR: Si la Oferta Aceptada del Comprador se cancela por cualquier motivo, el Comprador debe notificar al Vendedor en un plazo de tres (3) días después de recibir la cancelación y presentar evidencia de la cancelación. La notificación para el Vendedor declarará la opción del Comprador de ya sea:

27. 28. 29. 30.

1. Cancelar inmediatamente este Contrato para la liberación inmediata al Comprador de todos los Anticipos, o 2. Proceder con el presente Contrato al eliminar esta Contingencia del Comprador y proporcionar: (i) documentación por escrito por parte del Prestamista del Comprador que declare que el Comprador puede cerrar la garantía antes de la Fecha de COE sin la venta y cierre de la Propiedad del Comprador; o (ii) si se trata de una venta en efectivo, evidencia de la capacidad financiera del Comprador para cerrar la garantía antes de la Fecha de COE sin la venta y cierre de la Propiedad del Comprador.

31. 32.

Si el Comprador opta por renunciar a esta Contingencia del Comprador y proceder con el presente Contrato, el Vendedor y el Comprador aceptan que todas las demás contingencias permanecerán.

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

ACEPTACIÓN DEL VENDEDOR DEL CONTRATO DE RESPALDO: Si el Vendedor acepta una oferta subsiguiente (Contrato de Respaldo) para adquirir el Inmueble antes de que el Comprador haya entregado al Vendedor los documentos de la Oferta Aceptada, el Vendedor puede notificar por escrito al Comprador informándole sobre el Contrato de Respaldo. Al recibir la notificación del Vendedor, el Comprador tiene tres (3) días o ____ días para entregar al Vendedor una notificación por escrito para eliminar esta Contingencia del Comprador. Tal notificación por parte del Comprador debe incluir: (i) documentación por escrito por parte del Prestamista del Comprador que declare que el Comprador puede cerrar la garantía antes de la Fecha de COE sin la venta y cierre de la Propiedad del Comprador; o (ii) si se trata de una venta en efectivo, evidencia de la capacidad financiera del Comprador para cerrar la garantía antes de la Fecha de COE sin la venta y cierre de la Propiedad del Comprador. Si el Comprador no renuncia oportunamente a esta Contingencia del Comprador, el presente Contrato se considerará cancelado y el Anticipo se liberará al Comprador.

40. 41.

Si el Comprador opta por renunciar a esta Contingencia del Comprador y proceder con el presente Contrato, el Vendedor y el Comprador aceptan que todas las demás contingencias permanecerán.

MES/DÍA/AÑO

. Si el Comprador no acepta una oferta sobre la Propiedad del Comprador para la fecha

MES/DÍA/AÑO

42. 43. 44. 45. 46. 47.

Anexo de contingencia del comprador >>

PLAZOS: La fecha aceptación del Contrato para fines de todos los plazos aplicables del Contrato, con excepción de la apertura de garantía y depósito del Anticipo, se considerará:  La fecha en que el Contrato firmado (y cualquier contraoferta integrada) se entrega al y es recibido por el Agente correspondiente según se indica en la Sección 8i del presente Contrato; o  Tres (3) días después de que el Vendedor reciba los documentos de Oferta Aceptada del Comprador, siempre y cuando el Vendedor no cancele el presente Contrato antes de que venza el período de tres (3) días según lo permiten los renglones 18-19. Si aplican los renglones 7 a 47: INICIALES DEL COMPRADOR Y EL VENDEDOR REQUERIDAS __________ / __________ / __________ / __________

48.

COMPRADOR COMPRADOR

VENDEDOR

49.

SUPEDITADO AL CIERRE DE LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR:

50.

El Comprador ya aceptó una oferta de compra para el inmueble del Comprador ("Oferta Aceptada") ubicado en:

51. 52.

Se adjuntan en el presente los documentos de Oferta Aceptada descritos en los renglones 67 a 72.

53. 54.

CONTINGENCIA DEL COMPRADOR: Si la venta pendiente de la Propiedad del Comprador no cierra la garantía antes de presente Contrato se considerará cancelado y el Anticipo se liberará al Comprador.

55. 56. 57.

58. 59. 60. 61.

62. 63.

Si el Comprador opta por renunciar a esta Contingencia del Comprador y proceder con el presente Contrato, el Vendedor y el Comprador aceptan que todas las demás contingencias permanecerán.

64. 65.

PLAZOS: La fecha aceptación del Contrato para fines de todos los plazos aplicables del Contrato se considerará la fecha en que el Contrato firmado (y cualquier contraoferta integrada) se entrega al y es recibido por el Agente correspondiente según se indica en la Sección 8i del presente Contrato.

("Propiedad del Comprador"). , el MES/DÍA/AÑO

Si aplican los renglones 49 a 65: INICIALES DEL COMPRADOR Y EL VENDEDOR REQUERIDAS __________ / __________ / __________ / __________

66.

COMPRADOR

VENDEDOR

67.

LOS SIGUIENTES TÉRMINOS APLICAN A CUALQUIERA DE LAS CONTINGENCIAS ACORDADAS ANTERIORMENTE:

68. 69.

DOCUMENTOS DE OFERTA ACEPTADA: Dentro del plazo que especifica la sección correspondiente anterior, el Comprador entregará los documentos de Oferta Aceptada al Vendedor, incluida una copia de todos los documentos de contrato de compra que demuestren la venta, y:

70.

71.

72.

73. 74. 75.

FALTA DE NOTIFICACIÓN: Si el Comprador no entrega puntualmente ninguna Notificación que requiere este Anexo, el Vendedor puede emitir una notificación de subsanación para el Comprador según lo requiere la Sección 7a del presente Contrato y, en caso de infracción por parte del Comprador, el Vendedor tendrá derecho sobre el Anticipo conforme a la Sección 7b del presente Contrato.

76.

ACTUALIZACIÓN DE ESTADO: Bajo solicitud, el Comprador proporcionará al Vendedor una actualización por escrito en cuanto al estado de la venta de la

77.

Propiedad del Comprador. El suscrito acepta los términos y condiciones modificados o adicionales y acusa de recibo una copia de los mismos.

78. 79.

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

For Broker Use Only: Brokerage File/Log No.

Manager’s Initials

Broker’s Initials

Date

MO/DA/YR

Page 1 f 2 Documento

CONTRA-OFERTA

actualizado: Febrero de 2017

La parte preimpresa de esta forma fue redactada por la Arizona Association of REALTORS ®. Cualquier cambio en el texto preimpreso de esta forma debe destacarse de manera notable. No se hace ninguna representación en cuanto a la validez legal, idoneidad o efectos de cualquier disposición, incluyendo sus consecuencias fiscales. Si desea asesoría legal, fiscal o profesional, consulte a su abogado, asesor fiscal o consultor profesional. Este anexo debe entregarse al Comprador antes de presentar cualquier oferta, y no forma parte de los términos del Contrato de compra de bienes raíces para reventa residencial.

Esta es una contraoferta originada por el:

Esta es una contraoferta a la

Vendedor/Propietario:

Comprador/Inquilino:

Dirección de la Propiedad:

Oferta

n Vendedor n Comprador n Propietario n n Contraoferta fechada MES/DÍA/AÑO

Inquilinos. entre las Partes siguientes:

6. Aceptación de la Oferta anterior y / o Contraoferta está sujeta a la aprobación de los siguientes: 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Tiempo para Aceptación: A menos que la aceptación de esta contraoferta esté firmada por todas las partes y una copia firmada 17. entregada conforme a Sección 8m del Contrato y recibida por el Agente de la parte originaria nombrado en el Contrato Sección 8r o 18. 9a como sea aplicable por

a.m./p.m. Mountain Standard Time, la presente Contraoferta se

a las

19. 20. 21. 22. 23.

considerará retirada, salvo que se disponga a lo contrario en esta Contraoferta, las Partes aceptan y están de acuerdo con todos los términos y condiciones de la oferta / contraoferta anterior. Hasta que la presente contraoferta haya sido aceptada en la manera descrita anteriormente, las Partes entienden que la Propiedad puede ser vendida o arrendada a otra parte o cualquiera de las partes podrá retirar la oferta de compra, venta o arrendamiento de la Propiedad. El suscrito reconoce haber recibido una copia del mismo.

24.

Vendedor

Comprador

Propietario

Inquilino

25. 26.

27.

Vendedor

Comprador

Propietario

Fecha:

Hora:

Fecha:

Hora:

Inquilino

RESPUESTA

28. Una contraoferta adicional está adjunta y se incorpora para referencia. Si exista algún conflicto entre esta Contraoferta y la 29. contraoferta adicional, las disposiciones de la contraoferta adicional se controla. 30. 31.

Vendedor

Comprador

Propietario

Inquilino

32. 33.

Vendedor

Comprador

Propietario

Inquilino

34.

Fecha:

Hora:

Fecha:

Hora:

ACEPTACIÓN

35. El suscrito está de acuerdo a los términos y condiciones de esta Contra-oferta y reconoce haber recibido una copia del mismo. 36. 36.

Vendedor

Comprador

Propietario

Inquilino

37. 38.

Vendedor

Comprador

Propietario

Inquilino

Fecha:

Hora:

Fecha:

Hora:

NOTIFICACIÓN DEL PERIODO DE SUBSANACIÓN

Documento actualizado Febrero de 2019

Fecha del contrato:

Comprador:

Vendedor:

Compañía de depósito en garantía:

Dirección de la propiedad / de las Instalaciones:

EN CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN DE RECURSOS LEGALES DEL CONTRATO EL

 Comprador

por medio de la presente, entrega la notificación al

 Comprador

 Vendedor  Vendedor

10. sobre el incumplimiento del Contrato: 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Si el incumplimiento no se subsana dentro de los tres (3) días posteriores a la fecha de entrega de esta notificación (“Período de subsanación”), 19. esto se considerará una violación del Contrato. En caso de una violación del Contrato, revise la sección de recursos legales del Contrato y 20. consulte con un asesor legal independiente 21.

^ FIRMA

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA

MES/DÍA/AÑO

APÉNDICE DE LA ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DE CONDOMINIOS / COMUNIDAD PLANIFICADA

Página 1 de 3 Febrero de 2015

NOTIFICACIÓN AL VENDEDOR SOBRE INFORMACIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS 1. 2. 3. 4.

Vendedor: Dirección del inmueble: Fecha: INSTRUCCIONES: (1) Información de la Asociación de Propietarios (Homeowner's Association, HOA) que el Vendedor debe llenar al momento de enumerar el Inmueble para su venta. 5. (2) Cuando se llene, este Apéndice se debe cargar en los diferentes servicios de listado, si aplica, o entregarse a compradores potenciales 6. bajo solicitud antes de que el comprador potencial entregue un Contrato de Compra al Vendedor.

ASOCIACIONES QUE RIGEN EL INMUEBLE

7. 8. 9. 10. 11.

Asociación de propietarios: Compañía administradora (si la hay): Cuotas: $ Frecuencia: Monto de evaluaciones especiales (si las hay) $

12. 13. 14. 15.

Asociación maestra (si la hay): Compañía administradora (si la hay): Cuotas: $ Frecuencia: Monto de evaluaciones especiales (si las hay) $

16. Otros: 17. Cuotas: $

Dirección y teléfonos: Dirección y teléfonos: Frecuencia:

Fecha de inicio:

Fecha Final:

Dirección y teléfonos: Dirección y teléfonos: Frecuencia:

Fecha de inicio:

Fecha Final:

Dirección y teléfonos:

Frecuencia:

CUTOAS PAGADERAS AL CIERRE DE GARANTÍA

18.

19. Cuotas de transferencia Cuotas de la(s) asociación(es) relacionadas con la transferencia de un título. Asociación de propietarios $_______________ Asociación maestra $_________________ 20. Cuotas de aumento de capital, incluyendo, entre otros, las cuotas denominadas como reserva comunitaria, preservación de activos, reserva de capital, 21. capital circulante, mejoras comunitarias, cuotas o pagos para mejoras futuras. Asociación de propietarios $_________ Asociación maestra $__________ 22. Cuotas prepagadas de la(s) asociación(es): Cuotas, evaluaciones y cualquier otra(s) cuota(s) de la asociación pagada(s) antes de su fecha de vencimiento. Asociación de propietarios $_____________ 23. Asociación maestra $______________ . 24. Cuotas de divulgación: Costos de Compañía(s) de gestión de asociación incurridos durante la elaboración de una declaración u otros documentos que proporciona(n) 25. la(s) asociación(es) conforme a la reventa del Inmueble para fines de divulgación de reventa, impedimento de gravamen y cualquier otro servicio relacionado 26. con la transferencia o uso de la propiedad. En conformidad con las leyes de Arizona, las Cuotas de divulgación no pueden exceder un monto acumulado de $400.00 por asociación. 27. Como parte de las Cuotas de divulgación, cada asociación puede cobrar una cuota por la actualización de una declaración u otros documentos que no exceda los $50.00 si han pasado treinta (30) 28. días o más a partir de la fecha de la declaración de divulgación original o de la fecha en que se entregaron los documentos. Además, cada 29. asociación puede cobrar una cuota por servicios urgentes de no más de $100.00 si se requiere que se realicen servicios urgentes en un plazo de setenta y dos (72) horas después 30. de la solicitud. Asociación de propietarios $_____________Asociación maestra $_____________ 31. Otras cuotas: $ Explicar: 32. CERTIFICACIÓN DEL VENDEDOR: Al firmar a continuación, el Vendedor certifica que la información antes mencionada es veraz y completa según su 33. leal saber y entender a la fecha de la firma. El o los agentes no verificaron la información contenida en el presente. 34. 35.

^FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

^FIRMA DEL VENDEDOR

MES/DÍA/AÑO

Fax:

Page 1 of 3

Apéndice de la asociación de propietarios de condóminos / comunidad planificada

Página 3 de 3

OBLIGACIONES ADICIONALES 36. Si la asociación de propietarios cuenta con menos de 50 unidades, a más tardar en diez (10) días luego de que se acepte el Contrato, el Vendedor brindar 37. por escrito al Comprador la información descrita a continuación según lo exigen las leyes de Arizona. 38. Si la asociación de propietarios cuenta con 50 o más unidades, el Vendedor notificará acerca de la venta en proceso incluyendo el nombre y dirección del 39. Comprador a la asociación de propietarios en un plazo de cinco (5) días después de que se acepte el Contrato y, conforme la Sección 3d del Contrato. La Compañía 40. de garantía debe proporcionar dicha notificación en nombre del Vendedor. Las leyes de Arizona obligan a la asociación a proporcionar la información 41. descrita a continuación al Comprador en un plazo de diez (10) días después de recibir la notificación del Vendedor. 42. EL COMPRADOR TIENE CINCO (5) DÍAS LUEGO DE RECIBIR LA INFORMACIÓN POR PARTE DEL O DE LOS VENDEDORES O DE LA ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS 43. PARA BRINDAR NOTIFICACIÓN POR ESCRITO AL VENDEDOR ACERCA DE LOS CONCEPTOS NO APROBADOS.

INFORMACIÓN QUE EL COMPRADOR DEBE RECIBIR POR LEY

44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.

1. Una copia de los estatutos y reglas de la asociación. 2. Una copia de la declaración de Estipulaciones, Condiciones y Restricciones (Covenants, Conditions and Restrictions, CC&R). 3. Una declaración fechada que incluya: (a) El número telefónico y dirección del contacto principal de la asociación, el cual puede ser un gerente de la asociación, una compañía de gestión de asociación, un ejecutivo de la asociación o cualquier otra persona que designe la Junta Directiva. (b) El monto de la evaluación de gastos comunes y la evaluación de gastos comunes por pagar, evaluaciones especiales u otras evaluaciones, cuotas o cargos pendientes y pagaderos por parte del Vendedor. (c) Una declaración que aclare si una parte de la unidad está cubierta por aseguramiento que mantenga la asociación. (d) El monto total del dinero que retiene la asociación a modo de reserva. (e) Si la asociación proporciona la declaración, una declaración que aclare si los registros de la asociación reflejan cualquier alteración o mejora a la unidad que violen la declaración. La asociación no está obligada a brindar información acerca de alteraciones o mejoras que ocurrieron más de 6 años antes de la venta propuesta. El Vendedor permanece obligado a divulgar alteraciones o mejoras al Inmueble que violen la declaración. La asociación puede tomar acciones contra el Comprador por infracciones aparentes al momento de la compra que no se reflejen en los registros de la asociación. (f) Si el Vendedor proporciona la declaración, una declaración que aclare si el Vendedor tiene conocimiento de cualquier alteración o mejora a la unidad que violen la declaración. (g) Una declaración de nombres y números de casos de litigios pendientes respecto al Inmueble o a la asociación, incluyendo el monto de cualquier reclamación monetaria 4. Una copia del presupuesto operativo actual de la asociación 5. Una copia del informe financiero anual más reciente de la asociación. Si el informe tiene más de diez páginas, la asociación ofrecerá un resumen del informe en lugar del informe completo 6. Una copia del estudio de reservas más reciente de la asociación, si lo hay. 7. Cualquier otra información que exija la ley. 8. Una declaración para que el Comprador acuse y firme, conforme a la Ley de Arizona.

Teléfono:

Fax:

Apéndice de la asociación de propietarios de condóminos / comunidad planificada

Página 3 de 3

ACUSE Y TÉRMINOS DEL COMPRADOR 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

Comprador: Vendedor: Dirección del inmueble: Fecha: Los siguientes términos y condiciones adicionales se incluyen en el presente como parte del Contrato entre el Vendedor y el Comprador para el inmueble referido anteriormente. Las cuotas de transferencia las pagará:  El Comprador  El Vendedor  Otros: Las cuotas de aumento de capital las pagará:  El Comprador  El Vendedor  Otros: El Comprador pagará todas las Cuotas prepagadas de la asociación. EL Vendedor pagará todas las Cuotas de divulgación según lo requieren las leyes de Arizona. En una compra financiada, el Comprador será responsable de todas las cuotas de préstamo que se carguen para obtener los documentos de la o las Compañías de gestión de asociaciones. Otras cuotas:

80. 81. 82. VERIFICACIÓN DEL COMPRADOR: El Comprador puede comunicarse con la o las Compañías de gestión de asociaciones para recibir una verificación oral de las 83. CUOTAS DE LA ASOCIACIÓN PAGADERAS AL CIERRE DE GARANTÍA. 84. EVALUACIONES: El Vendedor pagará en su totalidad las evaluaciones actuales de la asociación de propietarios que derivan en gravamen al momento del Cierre de garantía. 85. Cualquier evaluación que derive en gravamen después del Cierre de garantía será responsabilidad del Comprador. 86. TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES 87. 88. 89. 90. 91. ACUSE DEL COMPRADOR: Al firmar a continuación, el Comprador acusa el recibo de las tres (3) páginas de este apéndice y acusa que, 92. aunque el Vendedor hizo todo lo posible por identificar el monto de las cuotas declaradas en el presente, se desconoce el monto preciso de las mismas 93. hasta que la o las Compañías de gestión de asociaciones entreguen los documentos de divulgación por escrito según las leyes de Arizona (A.R.S. § 331260 y 94. § 33-1806). El Comprador acusa además que el o los agentes no verificaron la información contenida en el presente. Por ende, el Comprador acuerda eximir 95. al Vendedor y a los Agentes en caso de que las CUOTAS PAGADERAS AL CIERRE DE GARANTÍA sean incorrectas o estén incompletas 96. El suscrito acepta los términos y condiciones adicionales establecidos anteriormente y acusa de recibo una copia de los mismos. 97. 98. ^FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

99. ACEPTACIÓN DEL VENDEDOR: 100. 101. ^FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

Para uso exclusive del Agente: Archivo/Biácora de Agencia No.: ______

Iniciales del Administrador:______ Page 3 of 3

Teléfono:

Fax:

Iniciales del Agente:_______

Fecha: _____________

SUS NOTA S:

05252670421 SPANISH

DOCUMENTO ACTUALIZADO:

FEBRERO 2022

Un recurso para consumidores de bienes raíces Cortesía de Arizona Association of REALTORS® y el Departamento de Bienes Raíces de Arizona (Arizona Department of Real Estate, ADRE). Un agente de bienes raíces es crucial en la compra de una propiedad de bienes raíces y puede ofrecerle una variedad de servicios para encontrar una propiedad, negociar la compra y aconsejar al comprador. Un agente de bienes raíces por lo general no está calificado para descubrir defectos o evaluar la condición física de una propiedad. Sin embargo, un agente de bienes raíces puede asistir a un comprador para ubicar a inspectores calificados y proporcionarle documentos y otros recursos que contengan información vital sobre una propiedad potencial. Estos consejos están diseñados para facilitar lo más posible la adquisición de una propiedad de bienes raíces. A continuación, se resumen

algunos de los puntos más comunes que un comprador puede decidir investigar o verificar con respecto a la compra de una propiedad. Estos consejos incluyen: 1. Documentos más usados que el comprador debe revisar; 2. Condiciones físicas de la propiedad queel comprador debe investigar; y 3. Condiciones que afecten el área circundante que el comprador debe investigar.

Además, un comprador debe notificar a los agentes de bienes raíces involucrados en la transacción sobre cualquier inquietud especial que tenga acerca de la propiedad o área circundante, ya sea que estos puntos se aborden o no en estos consejos.

RECORDATORIO: Estos consejos complementan la obtención de inspecciones profesionales de la propiedad. Las inspecciones profesionales de la propiedad son absolutamente esenciales: no hay reemplazo práctico para una inspección profesional como medida para descubrir e investigar defectos o deficiencias en una propiedad.

TENGA EN CUENTA:

La propiedad puede estar sujeta a video y / o vigilancia de audio. El comprador debe por lo tanto, tener cuidado y no discutir características o precios mientras esté en el hogar.

Página | 1 de 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Contenido SECCIÓN 1

DOCUMENTOS MÁS USADOS QUE EL COMPRADOR DEBE REVISAR 3 Contrato de compra 3 Impresión del MLS 3 El reporte de divulgación sobre subdivisiones (Reporte público) 3 Declaración de propiedad del vendedor (SPDS) 3 Estipulaciones, condiciones y restricciones (CC&R) 4 Documentos aplicables para las asociaciones de propietarios (HOA)

4 Divulgaciones de la HOA 4 Distrito de instalaciones comunitarias 4 Reporte de título o compromiso de título 4 Información y documentos de préstamo 5 Póliza de garantía de la vivienda 5 Declaración jurada de divulgación 5 Formulario de declaración de pintura con base de plomo 5 Reporte de inspección profesional

5 Evaluadores del condado/Registros fiscales 6 Termitas y otros insectos y organismos destructores de madera 6 Ley del Impuesto a la Inversión Foránea Predial (Foreign Investment in Real Property Tax Act, FIRPTA)

SECCIÓN 2

CONDICIONES FÍSICAS COMUNES DE LA PROPIEDAD QUE DEBE INVESTIGAR EL COMPRADOR 6 Reparaciones, remodelado y construcciones nuevas 6 Superficie en pies cuadrados 7 Techo 7 Piscinas y spas (barreras) 7 Instalaciones locales de tratamiento de aguas sépticas y residuales 7 Drenaje

7 Problemas con el agua/pozo (Adjudicaciones, CAGRD) 7 Problemas de suelo 8 Incendios/inundaciones anteriores 8 Plagas (escorpiones, chinches, ratas en el techo, termitas y escarabajos escolitinos) 8 Especies amenazadas y en peligro de extinción 8 Muertes y delitos graves en la propiedad

Inquietudes ambientales en interiores (moho, tablaroca china, gas radón y monóxido de carbono, laboratorios de drogas, etc.) 9 Límites de la propiedad 9 Aseguramiento contra inundaciones / Estatus de zona anegable 10 Aseguramiento (historial de reclamos) 10 Otras condiciones de la propiedad (plomería, enfriamiento y calefacción, sistemas eléctricos)

SECCIÓN 3

CONDICIONES QUE AFECTAN EL ÁREA CIRCUNDANTE A LA PROPIEDAD QUE EL COMPRADOR DEBE INVESTIGAR 10 Inquietudesambientales(Decreto de tierras ecológicamente vulnerables) 11 Campos electromagnéticos 11 Sitios delSuperfondo

11 Construcción de carreteras y condiciones de tráfico 11 Estadísticas de criminalidad 11 Delincuentes sexuales 11 Áreas boscosas

11 12

Aeropuertos militares y públicos Urbanización/Planificación/Serviciosde vecindarios 12 Escuelas 12 Reporte del perfil de la ciudad

SECCIÓN 4

OTROS MÉTODOS PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE UNA PROPIEDAD 13 Platicar conlos vecinos

13 Conducir alrededordel vecindario

13 Investigue sus alrededores

SECCIÓN 5

RECURSOS

14 Consejos sobre las condiciones delmercado 14 Leyes de vivienda justa ydiscapacidad 14 Fraude electrónico

14 Información sobre el gobierno de Arizona, las agencias estatales y los REALTORS® de Arizona

ACUSE DEL COMPRADOR p.14 Página | 2 de 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Sección 1

DOCUMENTOS MÁS USADOS QUE EL COMPRADOR DEBE REVISAR Es posible que los documentos que se enumeran a continuación no sean relevantes para todas las transacciones y la lista tampoco es exhaustiva. A menos que se indique lo contrario, el agente de bienes raíces no ha verificado de manera independiente la información incluida en los presentes documentos.

1 Contrato de compra Por su propia protección, los Compradores deben invertir el tiempo necesario para leer el contrato de compra de bienes raíces y comprender sus derechosy obligaciones legales antes de presentar una oferta para comprar una propiedad. http://bit.ly/38XEynJ (Ejemplode Contrato decompra para reventa residencial de la AAR)

Exenciones de contingencia El Contrato de Compra contiene numerosas contingencias, que incluyen, entre otras, la contingencia del préstamo, del la contingencia de inspección y la contingencia de tasación. Si un comprador opta por renunciar a tales contingencias junto con su oferta de compra, pueden resultar consecuencias adversas que pongan al comprador en riesgo de perder su Depósito de Garantía o incurrir en daños monetarios si el comprador decide no comprar la propiedad después de que su oferta sea aceptada. Antes de ofrecer la renuncia a cualquier contingencia contractual, los compradores deben sopesar los riesgos y consultar con un asesor legal independiente.

2 Impresión del MLS Un listado es un acuerdo contractual entre el vendedor y el agente enumerador y puede autorizar al agente a presentar información al Servicio de listado múltiple (Multiple Listing Service, MLS). La impresión del MLS es similar a un anuncio publicitario. Ni el acuerdo de listado ni la impresión son parte del contrato de compra entre el compradory el vendedor. La información contenida en la impresión del MLS probablemente se consultó con el vendedor, el constructor o una agencia de gobierno y puede ser poco precisa, estar incompleta o ser una aproximación. Por ende, el comprador debe verificar cualquierinformaciónimportanteincluidaen el MLS.

3 El reporte de divulgación sobre

http://services.azre.gov/publicdatabase/SearchDevelopments.aspx (BúsquedadeurbanizacionesdelADRE) http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx (ListadeverificacióndelADREparacompradoresde propiedades)

El ADRE no verifica la información del reporte público. Por lo tanto, es posible que el reporte no seapreciso, así que el comprador de beverificarlo.

4 Declaración de propiedad delvendedor (SPDS)

La mayoría de los vendedores proporciona una Declaración de propiedad del vendedor (Seller Property Disclosure Statement, SPDS). El presente documento enumera una variedad de preguntas parael vendedor con respecto a la propiedad y sus condiciones. El agente de bienes raíces no es responsable de verificar la veracidad de los puntos dela SPDS. Por lo tanto, los compradores deben repasarcon cuidado la SPDS y verificar las declaraciones relevantes. La obligación de divulgación de un vendedor permanece incluso si el comprador y el vendedor aceptan que no se proporcionará ninguana Declaración de Divulgación de Propiedad del Vendedor. http://bit.ly/2lHbrB4 (Ejemplo de SPDS de la AAR)

http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx (ListadeverificacióndelADREparacompradoresdepropiedades)

5 Estipulaciones, condicionesy restricciones (CC&R)

subdivisiones (Reportepúblico)

Un reporte de divulgación sobre subdivisiones (reporte público)pretendeseñalar información material acerca de una subdivisión. Los subdivisores (cualquier persona que ofrezca para venta o arrendamiento seis o más lotes Página | 3 de 15

dentro de una subdivisión, o que insta a que un terreno se divida enuna subdivisión) deben entregar a los compradores un reporte público. Lea el reporte público antes de firmar cualquier contrato para adquirir una propiedaddentro de una subdivisión. Aunque parte de la información puede estar desactualizada, los compradoressubsiguientest ambién pueden beneficiarse al revisar el reporte público. Los reportespúblicos a partir del 1 de enero de 1997 están disponibles en el Departamento de Bienes Raíces de Arizona (ADRE).

Las estipulaciones, condiciones y restricciones (Covenants, Conditions and Restrictions, CC&R) están registrados sobre la propiedad y generalmente otorgan a la asociación de propietarios facultades para controlar ciertos aspectos del uso de las propiedades dentrode la urbanización.

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Al comprar una propiedad en dicha urbanización el comprador acepta regirse por las CC&R. La asociación, los propietarios en conjunto y los propietarios de forma individualpueden hacer cumplir el contrato.Es indispensable que el comprador revise y acepte estas restriccionesantes de adquirir una propiedad. http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx

(Lista de verificación del ADRE para compradores de propiedades) Es la ley de este estado que cualquier pacto o restricción que se basan en la raza, religión, color, condición de discapacidad u origen nacional son inválidos e inaplicables. A.R.S. 32-2107.01 EL ADRE RECOMIENDA: "Lealasrestriccionesdelaescritura, también llamadas estipulaciones, condicionesyrestricciones (CC&R). Podría considerar quealgunas de las CC&R son demasiado estrictas". Los compradores deben obtener asesoría legal si no están seguros de la aplicación de algunas disposiciones de las CC&R en particular.

6 Documentos aplicables para las asociaciones depropietarios(HOA) Ademásdelasestipulaciones, condiciones y restricciones, las asociaciones de propietarios (Homeowners Association, HOA) pueden regirse bajo Artículos de incorporación, estatutos, reglas y reglamentos y a menudo normas de control arquitectónico. Lea y comprendaestosdocumentos. Tambiéntenga encuenta que algunas asociaciones de propietarios imponen ciertas cuotas que deben cubrirse cuando se vende una propiedad, por eso averigüe si la compra de la propiedad generará alguna cuota. Las asociaciones de propietarios de condominios y comunidadesplanificadas se rigen bajo los estatutos de Arizona. Sin embargo, el Proceso de disputas de asociaciones de propietarios está bajo la administración del Departamento de Bienes Raíces (ADRE). http://bit.ly/2ebBSLH (A.R.S. § 33-1260) http://bit.ly/2e8jdM3 (A.R.S. §33-1806)

9 Reporte de título o compromiso detítulo El reporte o compromiso de título contiene información importante y lo entrega la agencia o agente tramitador del título o de la garantía al comprador. Este reporte o compromiso enumera los documentos que representan excepciones del seguro de título (Excepciones de la Tabla B). Las excepciones de la Tabla B pueden incluir obligaciones, servidumbres y gravámenes sobre la propiedad, algunas de las cuales pueden afectar el uso de la propiedad, tales como una ampliación a futuro o la construcción de una piscina. Asegúrese de recibir y revisar todos los documentos enumerados. El ejecutivo a cargo del título, el asesor legal o un topógrafopueden responder las dudas acerca del compromiso de título y los documentos que se enumeran en la TablaB.

10 Información y documentos delpréstamo

7 Divulgaciones de las HOA Al comprar una vivienda de reventa en un condominio o comunidad planificada, el vendedor (si hay menos de 50 unidades en la comunidad) o la asociaciónde propietarios(si hay 50 o más unidades) deberá entregar al comprador una declaración que contenga una variedad de información.

Página | 4 de 15

Los Distritos de Instalaciones Comunitarias (CFD) son distritos fiscales especiales que utilizan bonos con el fin de financiar laconstrucción, adquisición, operación y mantenimiento de infraestructura pública que beneficia a los propietarios de bienes raíces que comprenden los miembros de CFD. Carreteras, alcantarillado público, infraestructura de servicios públicos y parques públicos son ejemplos de los tipos de infraestructura pública que pagan los CFD. Los CFD tienen una Junta de Gobiernoque puede ser el Ayuntamiento que actúa como junta o una junta independiente. Cualquier miembro de un CFD puede solicitar divulgaciones a este junta. Las preguntas que debe hacer incluyen: la cantidad que aún se adeuda y cuántos pagos más quedan para cancelar el CFD de la propiedad. Es importante que revise la Declaración detallada de impuestos a la propiedad que mostrará el monto actual adeudado al CFD. Los CFD se encuentran más comúnmente en la declaración de impuestos a la propiedad detallada de la propiedad del AsesordeImpuestos del Condado. El municipio o condado local también puede ser una fuente de información CFD.

http://www.homeclosing101.org/ (AsociaciónAmericanadeTítulosde Propiedad,AmericanLandTitle Association) https://bit.ly/34KkCaQ (CFPB - What is title insurance?)

http://bit.ly/1rCq9kd (Homeowners Association Dispute Process)

http://bit.ly/2ebBSLH (A.R.S. § 33-1260) http://bit.ly/2e8jdM3 (A.R.S. §33-1806)

8 Distrito de instalaciones comunitarias

A menos que el compradorpague en efectivo, este debe ser elegible para un préstamo que le permita finalizar la compra. De ser posible, el comprador debe llenar una solicitud de préstamo ante un prestamista antes de hacer la oferta de compra, de lo contrario debe hacerlo inmediatamentedespués de presentarlaoferta. Depositar el enganche y asegurarse de que el prestamistadeposite el resto del precio de compra

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

en garantía antes de la fecha del cierre de la misma será responsabilidad del comprador. Por lo tanto, asegúrese de hacer llegar toda la documentación solicitadaal prestamistatan prontocomo sea posible.

http://bit.ly/2O4pL4A (Lead Based Paint Disclosure)

https://www.consumerfinance.gov/owning-a-home/ Comprar una casa: herramientas y recursos para compradores de vivienda)

14 Reporte de inspección profesional

https://www.hud.gov/topics/buying_a_home (HUD.gov)

11 Póliza de garantía de la vivienda Una póliza de garantía de la vivienda es un contrato de servicios que por lo general cubre los costos de reparación o reemplazo de electrodomésticos y sistemas principales tales como calefacción, enfriamiento, plomería y posiblemente otros componentes de una vivienda que fallan debido al uso normal y a su antigüedad. La cobertura varía según la póliza. Recuerde que las condiciones preexistentes en una propiedad por lo general no gozan de cobertura.Una garantía de vivienda puede ser parte de la venta de la misma. De ser así, los compradores deben leer el contrato de garantía de vivienda para informarse sobre la cobertura, limitaciones,excepcionesy costosrelacionadoscon la póliza.

12 Declaración jurada dedivulgación El vendedor debe proporcionar una declaración jurada de divulgaciónal comprador si este adquiere hasta cinco lotes de terreno (construidos o baldíos) que no se traten de un terreno subdividido, en una zona no incorporada de un condado. https://bit.ly/2ZLwvdX

(Ejemplo de declaración jurada de divulgación de la AAR)

13 Formulario de declaración Depintura con base deplomo

(Informaciónsobre pintura con base de plomo del ADRE)

No se debe subestimar la importancia de realizar una inspección profesional de la propiedad. Una inspección es un examen físico y visual por el cual se cobra un honorario y cuyo objetivo es identificar defectos importantes en la propiedad. El inspector generalmente entregará al comprador un reporte que detalla información sobre la condición de la propiedad. El comprador deberá revisar cuidadosamenteestereportejuntoconel inspector y preguntarle sobre cualquier tema de interés. Ponga atención al alcance de la inspección y cualquier parte de la propiedad que haya sido excluida de dicha inspección. Home | American Society of Home Inspectors, ASHI (Informaciónadicional)

15 Evaluadores delcondado/Registrosfiscales Los registros del evaluador del condado contienen una variedad de información valiosa, que incluye el valor evaluado de la propiedad para propósitos fiscalesy algunosaspectosfísicos de dicha propiedad, tales como la superficie reportada. La información sobre la fecha de construcción en los registros del evaluador puede ser la antigüedad real o la antigüedad efectiva/relativa si la residencia ha sido remodelada.Se debe verificar la veracidad de toda la informaciónsobreellugar. Apache:

Cochise:

Coconino:

Gila:

https://bit.ly/3CVkXTu

Si la casa se construyó antes de 1978, el vendedor deberá entregar al comprador un formulario de declaraciónde pinturacon base de plomo.Además se recomienda que el comprador emplee a contratistas certificados para realizar las obras de renovación, reparación o pintura que alteren la pintura con base deplomoenpropiedadesresidencialesconstruidas antes de 1978 y que sigan prácticas laborales específicas para evitar la contaminación por plomo.

Página | 5 de 15

https://bit.ly/3uzq5Kb

http://bit.ly/1oUS7ok

http://bit.ly/2F9PstM

http://bit.ly/Yq3bV9

Graham:

Greenlee:

http://bit.ly/2JGz2ZO

http://bit.ly/2SCTZu6

La Paz:

Maricopa:

http://bit.ly/2HzhhdR

http://bit.ly/2lD7Ynf

Mohave:

Navajo:

https://bit.ly/2Y8QH9g

Pima:

Pinal:

http://www.asr.pima.gov/

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

http://bit.ly/1pWxgVA https://bit.ly/38m5oI0

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Santa Cruz:

http://bit.ly/1yRYwXl

Yuma:

Yavapai:

Assessor's Office Home(yavapaiaz.gov

https://bit.ly/3uO8BbW

16 Termitas y otros insectosyorganismos destructores demadera Las termitas y otros insectos destructores de la madera se encuentran comúnmente en algunas partes de Arizona. Puede encontrar orientación general, información de informes de inspección y lacapacidad de buscar propiedades para tratamientosde termitas en el sitio web del Departamento de Agricultura de Arizona.

17 Ley del Impuesto a la Inversión Foránea Predial (FIRPTA) La Ley del Impuesto a la Inversión Foránea Predial (Foreign Investment in Real Property Tax Act, FIRPTA) puede afectar la compra de una propiedad si el propietario legal es una persona extranjera, según la FIRPTA. De ser así, consulte a un asesor fiscal, ya que puedeaplicarunaretenciónobligatoria. https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/definitions-of-termsand- procedures-unique-to-firpta (Definiciones de la FIRPTA del IRS) www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/FIRPTA-Withholding (Informacióndela FIRPTAdel IRS) https://www.irsvideos.gov/Individual/education/FIRPTA (Video de la FIRPTA del IR

Termites | Arizona Department of Agriculture (az.gov) (AZDA – Termitas Información) http://bit.ly/2GiGlIR (AZDA-Informes de inspecciónde insectosdestructoresdemadera)

https://tarf.azda.gov/ (AZDA-Búsqueda de informes de termitas)

Página | 6 de 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Sección 2

CONDICIONES FÍSICAS COMUNES DE LA ROPIEDAD QUE DEBE INVESTIGAR EL COMPRADOR Dado que cada comprador y cada propiedad es diferente, las condiciones físicas de una propiedad que requieren de una investigación son variables.

1 Reparaciones, remodeladoy construcciones nuevas El vendedor puede haber hecho reparaciones o agregado una habitación a la propiedad. El compradordebe sentir confianza en que eltrabajo se realizó correctamente o pedir que un perito evalúe dichotrabajo.Solicitecopiasde los permisos,facturas u otra documentación relacionada con las obras realizadas.

USO DE CONTRATISTAS CON LICENCIA Se requiere una licencia de contratista para el trabajo realizado en una propiedad a menos que el precio total del contrato, incluida la mano de obra y el material, es menos de $1,000, el trabajo tamaño de la propiedad para verificar la superficie en pies cuadrados. Si la superficie es importante, debe pedir que la confirme uno de estos peritos realizado sea de "naturaleza ocasional o menor" y no se requiera un permiso de construcción. Un propietario sin licencia también puede realizar el trabajo por sí mismo si la propiedad está destinada a ser ocupada únicamente por el propietario. Sin embargo, si la propiedad se incluye u ofrece para la venta o el alquiler dentro de un año de la finalización del trabajo, se considera evidencia prima facie de que el propietario realizó el trabajo con fines de venta o alquiler.

identificar los nombres y números de licencia de los contratistas con licencia en todos los documentos de venta. https://roc.az.gov/before-hire (Antes emplear a un contratista - Consejos) www.greaterphoenixnari.org(Asociación Nacional de la IndustriadeRemodelación,SucursaldePhoenix) https://www.nariofsouthernarizona.com/page-319328 (AsociaciónNacionalde la Industria de la Remodelación,SucursaldelSur de Arizona) https://apps-secure.phoenix.gov/PDD/Search/Permits (Ciudad de Phoenix, Registrosdepermisos de construcción) https://www.tucsonaz.gov/PRO/pdsd/ (Ciudad de Tucson Registros de permisosde construccion)

2 Superficie en pies cuadrados Por lo general, la superficie que aparece en la impresión del MLS o en los registros del evaluador del condado es solo una aproximación y no es confiable para averiguar la superficie en pies cuadrados exacta de una propiedad. Un evaluador o arquitecto puede medir el durante el período de inspección si se trata deuna transacción de reventa y antes de firmar un contrato si se trata de la compra de una vivienda nueva. https://dfi.az.gov/industry/RealEstateAppraisers (AZFI - Directorio de la Oficina de Evaluadores de Arizona)

Los propietarios de propiedades que actúen como desarrolladores, que mejoren estructuras o accesorios de estructuras en su propiedad con el fin de venderlos o alquilarlos, y que contraten a un contratista general con licencia deben

Página | 7 de 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

3 Techo

drenaje de la ciudad, un plomero, inspector

Si el techo tiene 10 años de antigüedad o más, se recomienda ampliamente una inspección del mismo a cargo de un contratista autorizado para techos. www.azroofing.org (Asociación de Contratistas de Techos de Arizona) https://roc.az.gov/before-hire (Antes emplear a un contratista - Consejos)

4 Piscinas y spas Si la propiedad cuenta con una piscina o spa, el inspector puede excluirlas de la inspección general, por lo que sería necesaria una inspección a cargo de una compañía de piscinas o spas. El Contrato de compra residencial de Arizona REALTORS® ofrece una guía para que el comprador investigue todos los reglamentos estatales, municipales y del condado vigentes sobre barreras para piscinas y acuse de recibo la notificación de seguridad para piscinas privadas del Departamento de Servicios de Salud de Arizona. Los requisitos estatales dentro de la notificación no prevalecerán sobre decretos locales para barreras de piscinas que sean igual o más restrictivos que los requisitos estatales. https://www.aaronline.com/2010/10/pool-barrier-law-contactinformation/ (AAR-Pool Barrier Leyes e información) https://www.azleg.gov/ars/36/01681.htm (A.R.S. 36-1681 Recintos de piscina)

5 Instalaciones locales de tratamientode aguas sépticas y residuales Si la casa no está conectada al drenaje público, probablemente utiliza una instalación para el tratamiento de aguas residuales en el sitio (tanque séptico u otro sistema alternativo). Un inspector calificado debe revisar cualquier instalación de este tipo en un plazo de seis meses antes de la transferencia de propietario. Para obtener información sobre los requisitos actuales para la transferencia de propietario, contacte a la agencia de salud o medio ambiente del condado relevante o al Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (Arizona Department Environmental Quality, ADEQ). http://bit.ly/2plVsZe (ADEQ-Programa de inspección de estatal de AZ) http://az.gov/app/own/home.xhtml (Ingrese una Notificación de transferencia vía Internet)

6 Drenaje

Aun cuando el listado o la SPDS indique que la propiedad está conectada al sistema de

de vivienda u otro profesional debe comprobarlo. Algunos condados y ciudades pueden efectuar esta prueba también.

7 Problemas con el agua/pozo

La propiedad puede recibir agua de un sistema municipal, una empresa privada o un pozo. Debe investigar la disponibilidad y la calidad del agua en la propiedad, así como, el proveedor de agua. Una lista de las compañías de agua de Arizona está disponible en la Comisión de la Corporación de Arizona. https://www.azcc.gov/utilities/water (Comisión de la Corporación de

Arizona - Servicios Públic) https://new.azwater.gov/aaws/statutes-rules (Informaciónsobre pozos yagua asegurada/adecuada)

Adjudicaciones: Arizona ha emprendido varias Adjudicaciones de cauces naturales, que son procesos judiciales para determinar el alcance y la prioridad de los derechos sobre el agua en todo un sistema de ríos. Para obtener información con respecto a los usos del agua y a las vertientes que estas adjudicaciones afectan y con respecto a los formularios para la venta de la propiedad, visite la página del Departamento de Recursos Hidráulicos.

Adjudications Overview | Arizona Department of Water Resources (azwater.gov)

(Departamento de Recursos Hidráulicos, Adjudicaciones)

Además, la Asociación de Usuarios de Agua de Verde Valley ayuda a sus socios en asuntos relacionados con la Adjudicación del Sistema del Río Gila. About

VVWU,

Inc.

Verde

Valley

Water

(AsociacióndeUsuarios deAgua de VerdeValley)

Users,

CAGRD: El Distrito de Reabastecimiento de Aguas Subterráneas de Arizona Central (Central Arizona Groundwater Replenishment District, CAGRD) opera para reabastecer el agua subterránea que utilizan sus miembros, subdivisiones individuales y las áreas donde prestan servicio los proveedores que son miembros. Los propietarios en un CAGRD pagan una tarifa anual de valoración que se cobra anualmente durante el proceso del impuesto a la propiedad en el condado, con base en la cantidad de agua subterránea que llega a los hogares de los socios.

www.cagrd.com (Distrito de Reabastecimiento de Aguas Subterráneas de Arizona Central)

8 Problemas desuelo

Los suelos en algunas zonas de Arizona tienden a ser arcillosos y a veces son llamados suelos expansivos.

4705 Paigina | 8 of 15

Inc.

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Otras zonas están sujetas a fisuras, hundimientos y otras condiciones del suelo. Las propiedades construidasenestos suelospuedenexperimentar un movimiento significativo, lo que causa grandes problemas.

propiedad,busqueasesoría con una empresa de controlde plagas. Chinches:Esta infestaciónva en aumentoen Arizona y el resto del país. Ratas de tejado: El Servicio Ambiental del Condado de Maricopa ha reportado la presencia de ratas de tejado de algunas áreas.

Si se divulgó que la propiedad está sujeta a tales condiciones del suelo, si el comprador tiene cualquier inquietud acerca de lasmismas o si observa evidencia de agrietamiento, el comprador debe obtener una evaluación independiente de la propiedad y su integridad estructural a cargo de un ingeniero profesionalautorizado,avaladoy asegurado.

Termitas: La información para el consumidor está disponibleen Departmentode Agriculturade Arizona.

http://azre.gov/PublicInfo/Fissures

http://bit.ly/32y89l6 (Información sobre escorpiones)

(ADRE,Generalidadesde lossuelos de Arizona)

Bed Bugs | Arizona Department of Agriculture (az.gov)

Informaciónsobrechinches)

http://bit.ly/2sXBHHw(AZGS,Consultade riesgos naturales)

http://www2.epa.gov/bedbugs

http://bit.ly/2MpcKNU (Suelos en expansióny contraccióndeArizona)

(Chinches: Elimínelas y manténgalas así)

http://www.maricopa.gov/FAQ.aspx?TID=104

http://bit.ly/2yfzVHR (hundimientos de la tierra y fisuras terrestres)

(Condado de Maricopa – Ratas de tejado) https://agriculture.az.gov/pestspest-control/termites

(Información sobre termitas)

https://btr.az.gov/

https://agriculture.az.gov/pests-pest- control/agriculturepests/bark-beetles

(Ingenieros y firmas certificados por el estado)

(Información sobre escarabajos escolitinos)

9 Incendios/inundaciones anteriores Si se divulgaque hubo un incendioo inundaciónen la propiedad, debe contratar a un inspector calificado para que lo aconseje sobre cualquier problema o reparación posterior que pudiera presentarse en el futuro como resultado de los daños producidos por dicho siniestro. Por ejemplo, si no se hizo una limpieza adecuada de la propiedad después de una inundación, podrían aparecer problemas por la presencia de moho. Su agente de seguros puede ayudarlo a obtener información con respecto a incendios, inundaciones o cualquier otrodaño anterior a la propiedad.

10 Plagas En Arizonason comunes las cucarachas, serpientes de cascabel, viudas negras, escorpiones, termitas y otras plagas. Afortunadamente, la mayoría de estas plagas se puedencontrolarconpesticidas. Escorpiones: Sin embargo, es difícil eliminar a los escorpiones. Siel compradortiene alguna inquietud con respecto a este tema o si la SPDS indica que el vendedorvio escorpionesu otras plagas en la

Paigina | 9 of 15

Escarabajos escolitinos: Ha habido informes de escarabajos de la corteza en algunas áreas boscosas.

11 Especies amenazadas y en peligrode extinción Ciertas áreas del estado pueden tener problemas relacionados con las especies que se han designado como amenazadas o en peligro de extinción a nivel federal, mismas que pueden afectar el uso de los terrenos. Se puede obtener mayor información en la página Web de la Dirección de Pesca y Fauna Silvestre de EE. UU. o contactando al departamento correspondiente de servicios de planeación y desarrollo. https://www.fws.gov/southwest/es/Arizona/ (Servicios Ecológicos de Arizona) Endangered Species | Map | State Story (fws.gov) (Especiesenpeligrode extinciónen Arizona)

12 Muertes y delitos graves en lapropiedad La ley de Arizona dice que los vendedores y los licenciatarios inmobiliarios no tienen responsabilidad por no divulgar al comprador que la propiedad fue alguna vez escenariode una muertenatural,suicidio, asesinato o delito.

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Esta información a menudo es difícil de descubrir. Sin embargo, la agencia policíaca local puede identificar incidentes relacionados con la dirección de una propiedad. http://bit.ly/2lo53MZ (Estatutos Revisados de Arizona 32-2156)

Inquietudes ambientales en interiores

Moho: Se ha prestado atención a los posibles efectos

para la salud del moho en casas yapartamentos. Ciertos tipos de moho pueden causar problemas de salud en algunas personas mientras desencadenan sólo respuestas alérgicas comunes en otros. El moho a menudo no es detectable por una inspección visual. Para determinar si los locales que usted está comprando o arrendando contienen riesgos para la salud del moho o del aire, usted puede retener a un experto ambiental para realizar una prueba de calidad en interiores. Esto es particularmente importante si alguno de los reportes de inspección o documentos de divulgación indican la existencia de humedad pasada o presente, agua estancada, manchas visibles de agua, o intrusión de agua en las instalaciones. https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq (Calidad del aire en interiores) www.epa.gov/mold (EPA) www.cdc.gov/mold/default.htm (Información sobre moho)

Drywall importado: ha habido informes depaneles de yeso problemáticos, producidos en China, utilizados en los hogares de Arizona. Los residentes en hogares con paneles de yeso con problemas informan problemas de salud como irritación respiratoria y otros problemas como la corrosión del cobre y los olores de azufre. Visite el sitio web de la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor para obtener más información.

Gasradóny monóxidodecarbono: El envenenamiento

por gas radón y monóxido de carbono son dos de los problemas más comunes y posiblemente más serios relacionados con la calidad del aire en interiores (Indoor Air Quality, IAQ). Ambos problemas puede abordarlos el inspector de viviendas, por lo general por un cargo adicional. Para obtener información acerca de los niveles de radón en el estado, visite el sitio Web de la Agencia Regulatoria de Radiación de Arizona.

Laboratorios de drogas: La contaminación

residual derivada de la fabricación ilícita de metanfetamina y otros fármacos realizada en

grave riesgo de daño a la salud humana y ambiental. Otros: Para obtener información sobre otros problemas ambientales, la EPA tiene un sinnúmero de materiales de consulta y folletos disponibles en línea. bit.ly2kRk7jm (Centro de infomacion de tablaroca) http://bit.ly/2GclWpM (Acerca del radón) http://www.bit.ly/2t1CAPq (Infografía de monóxido de carbono) https://www.epa.gov/asbestos (información sobre asbesto) bit.ly/2gUZcSt (Directrices Voluntarias para la Metanfetamina) https:www.epa.gov/formaldehyde

(Información sobre formaldehído)

14 Límites de lapropiedad Puede justificarse un reconocimiento si le preocupan los límites de la propiedad. Por ejemplo, es aconsejable realizar un reconocimiento si hay un uso evidente de la propiedad por parte de otros (p. ej., un sendero que atraviesa la propiedad o vehículos estacionados en la propiedad) o si hay cercas o estructuras de propietarios adyacentes que parecen construidas dentro de los límites de la propiedad. Para más información, visite la página Web de Topógrafos Profesionales de Arizona. Puede obtener un listado de topógrafos en la página de la Oficina de Registro Técnico. https://www.azpls.org/ (Topógrafos Profesionales de AZ) https://btr.az.gov/laws-standards/standards/land-surveyors (AZ BTR Topógrafos)

15 Aseguramiento contra inundaciones/ Estatus de zona anegable El prestamista hipotecario puede requerir que usted obtenga aseguramiento contra inundaciones con respecto a la compra de la propiedad. El Programa Nacional de Aseguramiento Contra Inundaciones considera la disponibilidad de aseguramiento contra inundaciones y establece las primas de la póliza de seguros con base en el riesgo de inundación en la zona donde se ubican propiedades. Ciertos cambios a la ley federal (en particular, la Reforma por Seguro de Inundaciones Biggert-Waters de 2012 y la Ley de

Asequibilidad de Seguros de Inundaciones para el Propietario de 2014) resultarán en cambios a las primas de seguro contra inundaciones que probablemente serán más altas, y cabe la posibilidad de queen un futuroseanconsiderablemente.

laboratorios clandestinos de Drogas presenta un

Paigina | 10 of 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

mayores, que las primas que se pagan para seguros contra inundaciones antes o al momento de la venta de la propiedad. Por lo tanto, los compradores de la propiedad no deben dar por hecho que las primas que se paguen por seguro contra inundaciones previamente en esta propiedad servirán como referencia para las primas que aplicarán luego de completar la compra. Al considerar la compra de esta propiedad, deberá consultar con una o más compañías responsables de seguros contra inundaciones para comprender mejor la cobertura aplicable, las primas actuales y futuras, saber si la póliza del titular anterior puede transferirse al comprador subsiguiente de la propiedad y demás asuntosrelacionadoscon la compradel segurocontra inundacionesdelapropiedad. Si la información comunitaria sobre zonas anegables no está disponible para una propiedad en particular, y parapoder obtener un segurocontra inundaciones, puede ser necesario realizar un reconocimiento de elevación y obtener un certificado de elevación. Esto es necesario para determinar la asegurabilidad de una propiedad y la tasa de la prima. También le recomendamos comunicarse con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA) para obtener más información sobre el seguro contra inundaciones en relaciónconestapropiedad. https://www.fema.gov/national-flood-insurance-program (Programa Nacional de Aseguramiento) https://www.realtor.com/flood-risk/ (Información de

riesgo de inundación

http://azgs.arizona.edu/center-natural-hazards/floods

(Inundaciones y flujo de escombros) http://bit.ly/2QjjWPO

(Informaciónde zonas anegables, Condado de Maricopa)

Otroscondadosde Arizona:Visite los sitios Web de cada condado.

16 Aseguramiento (historial de reclamos) Haymuchos factores que afectan la disponibilidad y el costo del seguro domiciliario del propietario. Los propietariospuedensolicitar asu aseguradora, a una organización de apoyo al aseguramiento o a una agencia de reportespara el consumidor, un historial de reclamos que contenga información por un período de hasta cincoaños. https://content.naic.org/consumer.htm (Ayudándole a navegar Seguro y tomar mejores decisions informadas)

17 Otras condiciones de lapropiedad Plomería: Verifique la funcionalidad. Enfriamiento/calefacción: Asegúrese de que los sistemas de refrigeración y calefacción sean adecuados. Si es importante para usted, alquile un inspector de calefacción/refrigeración calificado. https://www.epa.gov/ods-phaseout

Sistemas eléctricos: Verifique la funcionalidad y seguridad.

https://www.floodsmart.gov/flood-map-zone/elevation certificate (Certificados de elevación:quién los necesitay

por qué – Hoja informativa)

Sección 3

CONDICIONES QUE AFECTAN EL ÁREA CIRCUNDANTE A LAPROPIEDAD QUE EL COMPRADOR DEBE INVESTIGAR Cada propiedad es única y por lo tanto algunas condiciones de importancia podrían variar.

Inquietudes ambientales Por lo general, es muy difícil identificar riesgos ambientales.La página Webdel Departamento de Arizona para la Calidad Ambiental (Arizona Departmentof EnvironmentalQuality,ADEQ)

Paigina | 11 of 15

contiene información ambientalrelacionada con la ubicaciónde rellenossanitariosabiertosy cerrados (áreas para desechos sólidos), información sobre incendiosforestales, así como informaciónsobre la calidad del agua y del aire,entre otros.

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

http://www.azdeq.gov/ (ADEQ) http://www.azdeq.gov/environ/waste/solid/index.html

(Instalacionesparadesechossólidos delADEQ) https://azdeq.gov/WildfireSupport

1 Decreto de tierras ecológicamente vulnerables: El Decreto sobre Tierras

Ecológicamente Vulnerables (Environmentally Sensitive Land Ordinance, ESLO) afecta aproximadamente dos tercios de la ciudad de Scottsdale, lo cual exige que algunas áreas de propiedad privada se conserven en su estado natural y se designen como Área Nacional de Espacios Abiertos(NationalArea OpenSpace,NAOS). http://www.scottsdaleaz.gov/codes/eslo (Decreto de TierrasEcológicamenteVulnerables) http://www.scottsdaleaz.gov/codes/eslo

(Área Nacional de Espacios Abiertos)

2 Campos electromagnéticos Para obtener información sobre campos electromagnéticos y las posibilidades deriesgos que pueden representar parausted o su familia, visite la página Web del Instituto Nacional de Ciencias Ambientalesde la Salud. www.niehs.nih.gov/health/topics/agents/emf/ (InstitutoNacionaldeCienciasAmbientalesde la Salud)

3 Sitios del Superfondo Existen numerosos lugares en Arizona donde el suelo y las aguas subterráneas han sido contaminadas por una eliminación inadecuada de agentes contaminantes. Consulte los mapas en la página Web del ADEQ para averiguar si una propiedad está localizada dentro de un área que necesita limpieza según el ADEQ. http://azdeq.gov/emaps(ADEQ-Maps) www.epa.gov/superfund/(EPA), http://espanol.epa.gov/(Spanish)

4 Construcción de carreterasycondiciones detráfico Aunque la existencia de una autopista cerca de la propiedad puede significar un acceso muy conveniente, algunasveces tambiénrepresentaruido indeseable. Para averiguar sobre la construcción y planeamiento de carreteras ingrese a la página Web del Departamento de Transportede Arizona (Arizona Departmentof Transportation,ADOT).

Paigina | 12 of 15

https://az511.com(Condicionesdetráfico,Alertas)

5 Estadísticas de criminalidad

(Informaciónsobre incendios forestales)

www.azdot.gov (ADOT)

https://azdot.gov/projects (ProyectosestatalesADOT)

A pesar de que las estadísticas de criminalidad son, en el mejor de los casos, una forma de medición imperfecta, son un indicador del nivel de la actividad criminalen una zona. https://communitycrimemap.com/ (Estadísticas delictivas: todas las ciudades)

6 Delincuentes sexuales Desde junio de 1996, Arizona mantiene un programa de registro y notificación a la comunidad sobre delincuentes sexuales convictos. Antes de junio de 1996, no se requería el registro y solo se podían encontrara losdelincuentessexualesde mayor riesgo en el sitio Web. La presencia de un delincuente sexual en las cercanías de la propiedad no es un hecho que el vendedor o el agente de bienes raíces tieneobligaciónde divulgar. www.azdps.gov/Services/Sex_Offender/ (Delincuentes sexuales Registros y notificación comunitaria) http://www.nsopw.gov/en(Sitiopúbliconacionalsobredelincuentes sexuales)

7 Áreas boscosas La vida en áreas forestales tiene sus propios beneficios y preocupaciones. Comuníquese con las autoridadescontraincendiosdel condadoo ciudad para obtener más información sobre asuntos que conciernenparticularmenteaunacomunidad. https://dffm.az.gov/fire/prevention/firewise (Comunidades del fuego de Arizona WISE) https://www.nfpa.org/Public-Education/By-topic/Wildfire/Firewise-USA (Educación pública/fuego sabio USA)

8 Aeropuertos militares y públicos La ley ordena la identificaciónde las zonaslocalizadas en las inmediaciones inmediatasde aeropuertos públicos y militares que son susceptibles a cierto grado de ruido producido por las aeronaves. Los límites de estas zonas han sido trazados en mapas que son útiles para determinar si la propiedadestá dentro de alguna de ellas. Se puede acceder a los mapas con los aeropuertos militares y públicos en la página Web del Departamento de Bienes Raíces de Arizona(Arizona Department of Real Estate, ADRE).

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

dentro de alguna de ellas. Se puede acceder a los mapas con los aeropuertos militares y públicos en la página Web del Departamento de Bienes Raíces de Arizona (Arizona Department of Real Estate, ADRE). Además, los límites de los aeropuertos militares y públicos en el Condado de Maricopa pueden consultarse en el sitio Web del condado. El propósito de estos mapas es mostrar áreas que sufren el influjo de los ruidos propios de un aeropuerto provenientes de uno en particular. Por lo general, estos mapas no pueden determinar sobrevuelos periódicos que producenruidos. Losterrenoso lotes vacantespueden estar a la venta dentro de zonas de ruido elevado o zonas con potencial para accidentes. Dado que la urbanización de estos lotes puede estar en conflicto con la capacidad del comprador para desarrollar la propiedad, este debe verificar si el desarrollo está prohibido. Losreglamentosde urbanización para estas zonas se encuentranen losA.R.S. §28-8481. https://azre.gov/military-airports(ADRE, Mapas deaeropuertos militares y límites) http://azre.gov/public-airports(ADRE, Mapas de aeropuertos públicos y límites)

https://www.skyharbor.com/FlightPaths (Aeropuerto Phoenix Skyharbor - Información general)

9 Urbanización/Planificación/Serviciosde vecindarios La informaciónpuedeencontrarse en lossitiosWeb comunitarios.

http://phoenix.gov/business/zoning (Phoenix) http://www.tucsonaz.gov/pdsd/planning-zoning (Tucson)

10 Escuelas Aunque no existe sustituto para una visita a la escuela para conversar con los directores y profesores, existe una gran cantidad de información sobre las escuelas de Arizona en Internet. Visite la página Web del Departamento de Educación de Arizona para obtener másinformación. http://www.azed.gov/ (Departamento de Educación de Arizona)

EL ADRE RECOMIENDA "Llame al distrito escolar al cual pertenece la subdivisión para determinar si las escuelas cercanas aceptan a nuevos estudiantes. Algunos distritos escolares, especialmente en la parte noroeste del área metropolitana de Phoenix, han establecido un límite para lasinscripciones. Podría ocurrirque sushijosnopuedanasistiralaescuelamás cercanaa su casae inclusoquelostransportenaotracomunidad". www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx (ADRE)

11 Reporte del perfil de laciudad La información demográfica, de finanzas y otros factores se obtienen de varias fuentes, tales como la Oficina de Censos de los Estados Unidos, la Oficina de Trabajo, el Servicio de Rentas Internas, la Oficina Federal de Investigación y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, y puede consultarse en la página Web de Homefair. https://www.moving.com/real-estate/compare-cities/ (Reporte del perfil de la ciudad)

Sección 4

OTROS MÉTODOS PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE UNA PROPIEDAD Platicar con los vecinos Los vecinos le pueden proporcionar un caudal de información. Los compradores siempre deben conversarcon los residentesde losalrededoressobre el vecindario y los antecedentes de la propiedad que el compradorestáconsiderandoadquirir.

Conducir alrededor delvecindario

Paigina | 13 of 15

Los compradores siempre deben recorrer el vecindario, de preferencia en días diferentes y a diferenteshoras del día y la noche para estudiar los alrededores.

Investigue el área circundante Google Earthes un métodoadicional para investigar el área circundante:https://www.google.com/earth/

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

Sección 5

RECURSOS Consejos sobre las condiciones del mercado El mercado de bienes raíces es cíclico y los precios suben y bajan. También cambia el mercado financiero, lo cualafecta lostérminos bajo los cuales un prestamista aceptará hacer un préstamo para propiedades de bienes raíces. Es imposible predecir conexactitudlascondicionesdel mercado de bienes raíces o financieroen un momentodado. La decisión final sobre el precio, tanto el que está dispuesto a pagar el comprador como el que está dispuestoaaceptarelvendedor por una propiedad específica, recae sobre el comprador o el vendedor individual. Las partes en una transacción deben decidir el precio y los términos en vista de las condicionesdel mercado,sus propiosrecursosy sus condicionesúnicas. Laspartesdeben, despuésdecuidadosa deliberación, decidir cuánto riesgo están dispuestas a asumir en una transacción. Cualquier renuncia a contingencias, derechos o garantías en el Contrato puede tener consecuencias adversas. El comprador y el vendedor reconocenqueentiendenestosriesgos. El comprador y el vendedor asumen toda responsabilidad en caso de que el rendimiento de la inversión, consecuencias fiscales, efectos sobre el créditoo lostérminosfinancierosno cumplancon sus expectativas. Las partes comprenden y aceptan que el o los Agentes no ofrecen asesoría sobre la propiedad como una inversión. El o los Agentes no están calificados para ofrecer asesoría financiera, legal o fiscal relacionada con una transacción de bienes raíces. Por lo tanto, el o los Agentes no hacen representación alguna en cuanto a los temas arriba mencionados. Se aconseja al comprador y al vendedor que obtengan asesoría fiscal y legal en cuanto a qué tan aconsejable es celebrar esta transacción. Market Conditions Advisory (AAR, ejemplos deformularios)

Leyes de vivienda justa ydiscapacidad La Ley de Vivienda Justa (Fair Housing Act) prohíbela discriminación en la venta,rentay

financiamiento de viviendas, por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, sexo, estatus familiar (incluyendo hijos menores de 18 años que viven con personas tramitando la custodia de menores de 18 años) y discapacidad. https://www.hud.gov/program_offices/fair_housing_equal_o pp/fair_housing_rights_and_obligations (Gobiernode los E.E. U.U., HUD) http://www.ada.gov/pubs/ada.htm (Ley de Americanos con Discapacidades)

Fraude electrónico Tenga cuidado con las instrucciones de depósitos electrónicos enviadas por correo electrónico. Los criminales cibernéticos pueden intervenir cuentas de correo electrónico y enviar mensajes con instruccionesde transferencia falsas. Debe confirmar de forma independiente las instruccionesde transferencia, yasea en persona o por vía telefónica llamando a unnúmero telefónicoconfiable yverificado antesdetransferir cualquier cantidad de dinero. http://bit.ly/2gQNWms (FTC & NAR - Proteja el cierre de su hipoteca de los estafadores http://bit.ly/2vDDvFk (CFPB- ¿Comprando una casa? Tenga cuidado con las estafas de cierre hipotecarias.

Información adicional NATIONAL ASSOCIATION OF REALTORS® (NAR) https://www.nar.realtor/

Guía de 10 pasos para comprar una casa http://bit.ly/3pQqXX7

Home Closing 101

www.homeclosing101.org

Información sobre las páginas Web del gobierno de Arizona, de agencias estatales, ciudades y condados Departamento de Bienes Raíces de Arizona Información para el consumidor www.azre.gov/InfoFor/Consumers.aspx

Arizona Association of REALTORS® www.aaronline.com

Página | 14 de 15

Departamento de Bienes Raíces deArizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

ACUSE DEL COMPRADOR El comprador acusa haber recibido las 14 páginas de estos Consejos. El compradortambiénaceptaque puede haber otros temas de interésa divulgar que no se mencionanen estos Consejos. El comprador es responsable de realizar todas las consultas necesarias y contactar a laspersonas oagenciasapropiadas antes de adquirir cualquier propiedad. La información en este documento precautorio se brinda bajo la presunción de que no debe considerarse como asesoría o servicios legales o profesionales. Este material se elaboró con el único fin de ofrecer información general. Es posible que la información y enlaces incluidos en el presente no estén actualizados o no sean 100% precisos. Si tiene más dudaso deseaasesoría,consulte a su abogadou otrorepresentanteprofesional.

^ FIRMADELCOMPRADOR

FECHA

^ FIRMADELCOMPRADOR

FECHA

Página | 15 de 15

Departamento de Bienes Raíces de Arizona

Consejos al comprador (Febrero 2022)

ANEXO DE CORONAVIRUS/COVID-19

Documento: marzo de 2020

La parte preimpresa de esta forma fue redactada por la Arizona Association of Realtors ®. Cualquier cambio en el texto preimpreso de esta forma debe destacarse de manera notable. No se hace ninguna representación en cuanto a la validez legal, idoneidad o efectos de cualquier disposición, incluyendo sus consecuencias fiscales. Si desea asesoría legal, fiscal o profesional, consulte a su abogado, asesor fiscal o consultor profesional.

Este es un anexo al Contrato con fecha:

entre las siguientes partes: MES/DÍA/AÑO

Vendedor:

Comprador:

Inmueble:

La pandemia mundial que ocurre actualmente debido a la enfermedad del coronavirus (COVID-19) ha afectado las transacciones de bienes raíces de diversas maneras nunca antes vistas, incluidas, entre otras, restricciones en cuanto a viajes, cuarentenas autoimpuestas y por orden gubernamental, así como cierres de oficinas privadas y de gobierno necesarias para financiar, cerrar y registrar transacciones de bienes raíces. Dada la naturaleza sin precedentes de dicha pandemia, por este medio aconsejamos al Comprador y al Vendedor buscar la debida asesoría por parte de profesionales en los campos de aseguramiento, legal, fiscal y contabilidad a fin de comprender mejor sus derechos y obligaciones.

6. 7. 8. 9.

10. (INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

. COMPRADOR

COMPRADOR

11. (INICIALES DEL COMPRADOR REQUERIDAS)

. VENDEDOR

VENDEDOR

12. Es posible que diversos asuntos ajenos al control del Comprador y el Vendedor afecten esta transacción de bienes raíces e incidan en el cumplimiento de las obligaciones contractuales de las partes. 13. Por consiguiente, los siguientes términos y condiciones adicionales se incluyen en el presente como parte del Contrato entre el Comprador y 14. el Vendedor para el Inmueble referido anteriormente: 15. Solo aquellos elementos marcados se incluyen en el presente como parte del Contrato. Los demás términos y condiciones del Contrato 16. permanecen sin modificaciones. 17. La fecha para el Cierre de garantía se pospone por este medio y se prorroga hasta el DÍA

MES

AÑO

18. Independientemente de cualquier otra disposición de este Contrato, el Comprador y el Vendedor reconocen la posibilidad de que el Comprador, el Prestamista del Comprador, 19. el Vendedor, la Compañía de garantía o la oficina de registro del condado correspondiente deban ceñirse a una cuarentena voluntaria u obligatoria debido al virus de la COVID-19 20. o a un cierre previo o al momento del Cierre de garantía. En caso de que ocurra tal evento y que resulte en la incapacidad de una parte para 21. cumplir con sus obligaciones a la fecha del Cierre de garantía, el Comprador y el Vendedor acuerdan que cualquiera de las partes podría prorrogar el cierre de manera automática mediante una notificación por escrito 22. durante un período de hasta diez (10) días posteriores a cuando concluya tal cuarentena o se levante la orden de cierre, a menos que las 23. partes convengan de mutuo acuerdo y por escrito dar mayor prórroga al Cierre de garantía. 24. Independientemente de cualquier otra disposición de este Contrato, el Comprador y el Vendedor reconocen la posibilidad de que el Comprador, el Prestamista del Comprador, 25. el Vendedor, la Compañía de garantía o la oficina de registro del condado correspondiente deban ceñirse a una cuarentena voluntaria u obligatoria debido al virus de la COVID-19 26. o a un cierre previo o al momento del Cierre de garantía. En caso de que ocurra tal evento y que resulte en la incapacidad de una parte para cumplir con sus obligaciones 27. a la fecha del Cierre de garantía, el Comprador y el Vendedor acuerdan que cualquiera de las partes podría prorrogar el cierre de manera automática mediante una notificación por escrito 28. durante un período de hasta diez (10) días posteriores a cuando concluya tal cuarentena o se levante la orden de cierre. Dicho retraso no deberá ser mayor de treinta (30) días, 29. a menos que las partes convengan de mutuo acuerdo y por escrito dar mayor prórroga al Cierre de garantía. Al momento que expire cualquier prórroga automática o 30. acordada, cualquiera de las partes podría dar por terminado este Acuerdo por escrito sin más obligaciones para la otra parte y el

<Iniciales VENDEDOR

VENDEDOR

COMPRADOR

Anexo de Coronavirus/Covid 19 >> 31. Anticipo se liberará al Comprador. 32. El Comprador y el Vendedor acuerdan cancelar mutuamente el Contrato y el Anticipo se liberará al Comprador. 33. Términos y condiciones adicionales: 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. El suscrito acepta los términos y condiciones modificados o adicionales y acusa recibo de una copia de los mismos.

41.

42.

 VENDEDOR

 COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

 VENDEDOR

 COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

 VENDEDOR

 COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

 VENDEDOR

 COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

For Broker Use Only: Brokerage File/Log No.

Manager’s Initials

Broker’s Initials

Date MO/DA/YR

FORMA DE PRECALIFICACIÓN

Documento actualizado Febrero de 2017

Su tarifa actual, pago, y costos podrían ser más altos. Obtenga un estimado del préstamo oficial antes de hacer una selección. INFORMACIÓN PARA PRECALIFICACIÓN 1. 2.

Objetivo: Esta Forma de precalificación debe emplearse junto con el Contrato de compra de bienes raíces para reventa residencial de la AAR o Contrato de compra de terreno/lote baldío ("Contrato").

 El Comprador NO consultó a un prestamista (si el Comprador marca la casilla en la línea 3, el Comprador solo llenará las líneas 4 y 5).

NOMBRE DEL COMPRADOR (LETRA DE IMPRENTA)

^ FIRMA DEL COMPRADOR

 El Prestamista indicado en las líneas 36 y 37 consultó a y presenta lo siguiente: El Comprador es:  Casado  Soltero  Separado legalmente El Comprador:  Depende  No depende de la venta o arrendamiento de una propiedad para calificar para este préstamo El Comprador:  Depende  No depende de las Concesiones del Vendedor para los costos del préstamo del Comprador, incluyendo

7. 8. 9. 10. 11.

MES / DÍA / AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES / DÍA / AÑO

embargos, costos de la Agencia del Título o de la Garantía, cuotas de registro y, si aplica, costos del préstamo VA que el Comprador no tiene permitido pagar. (Nota: El Contrato establecerá el monto que el Vendedor acuerda contribuir, si aplica.)

 Convencional  FHA  Principal  Residencia unifamiliar  Casa móvil

12. Tipo de préstamo: 13. Tipo de habitación: 14. Tipo de propiedad: 15. SÍ

16.

NOMBRE DEL COMPRADOR (LETRA DE IMPRENTA)

 VA  USDA  Secundaria  Condominio  Terreno/Lote baldío

 Otro:  No habitada por el dueño  Unidad habitacional  Casa manufacturada  Otro:

N/A

El Prestamista puso a disposición del Comprador la forma del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) titulado "Para su

protección:

Mande inspeccionar la casa" (solo para préstamos de la FHA). 17. El Prestamista finalizó una discusión verbal con el Comprador, incluyendo los temas de ingresos, activos y deudas. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

El Prestamista obtuvo un Reporte crediticio residencial triple.

25.

Recibos W-2s Declaraciones de impuestos individuales Declaraciones de impuestos corporativos

Según la información provista, el Comprador precalifica para préstamo por un monto de: $ , suponiendo un pago mensual principal y de intereses por el préstamo de $ , siempre y cuando el pago total mensual (el cual incluye pago principal, intereses, seguro de hipoteca, impuesto sobre la propiedad, seguro sobre la vivienda, cargos de la Asociación de propietarios y seguro contra inundación, según corresponda) no exceda: $ La tasa de interés no excederá: %  Tasa de interés fija  Tasa de interés ajustable  Multa por prepago Documentación inicial recibida: El Prestamista recibió la siguiente información por parte del Comprador (se puede solicitar documentación adicional): SÍ

26. 27.

N/A

SÍ

N/A

Documentación del enganche o las reservas Documentación de obsequio Documentación crediticia o de responsabilidad Otros:

28. 29. Comentarios adicionales: 30. El Comprador instruyó, y el Prestamista acepta poner a disposición del Vendedor y el o los Agentes las actualizaciones del estado del préstamo según esta forma de Actualización del 31. estado del préstamo de la AAR en un plazo de diez (10) días a partir de la aceptación del Contrato, en cumplimiento de la Sección 2e de este contrato y bajo petición posterior de los mismos.

INFORMACIÓN DEL PRESTAMISTA 32. El Prestamista identificado a continuación preparó la información anterior junto con el o los Compradores, y llenó las anteriores líneas de acción. 33. Esta información no constituye una aprobación del préstamo. Toda información provista debe estar aprobada por un suscriptor, y todos los cambios materiales 34. en el perfil crediticio o financiero del Comprador dejarán a esta precalificación sin efecto. 35. La precalificación anterior expira en:

FECHA

36. PRESTAMISTA: COMPAÑÍA

NO. DE LICENCIA EN ARIZONA

NO. de NMLS

EJECUTIVO DE PRESTAMOS

NO. DE LICENCIA EN ARIZONA

NO. de NMLS

37. 38. DOMICILIO

CIUDAD

ESTADO

CORREO ELECTRÓNICO

TELÉFONO

FAX

CÓDIGO POSTAL

39. 40. ^ FIRMA DEL EJECUTIVO DE PRESTAMOS

MES/DÍA/AÑO

41. El Comprador acusa de recibo una copia del mismo y otorga permiso al Agente a presentar esta Forma de precalificación junto c on el Contrato. 42. ^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO

ACTUALIZACIÓN DEL ESTADO DEL PRÉSTAMO (LSU)

Documento actualizado Febrero de 2017

Según la Sección 2e del Contrato, el Comprador entregará al Vendedor la Actualización del Estado del Préstamo (Loan Status Update, LSU) de la AAR que describe el estado actual del préstamo propuesto en un plazo de diez (10) días posteriores a la aceptación del Contrato, y mediante el presente instruye al prestamista a proporcionar una LSU vigente al o a los Agentes y al Vendedor bajo petición. El "Prestamista" se indica en los renglones 4 y 5.

Prestamista: COMPAÑÍA

NO. DE LICENCIA EN ARIZONA

NO. de NMLS

EJECUTIVO DE PRESTAMOS

NO. DE LICENCIA EN ARIZONA

NO. de NMLS

DIRECCIÓN POSTAL

CIUDAD

ESTADO

CORREO ELECTRÓNICO

TELÉFONO

FAX

5. 6. CÓDIGO POSTAL

7. 8.

Fecha del cierre de garantía:

Comprador(es):

10. Vendedor(es): 11. Inmueble/Propiedad o No.(s) del Evaluador: 12. Ciudad:

, Arizona Código Postal:

INFORMACIÓN PARA PRECALIFICACIÓN 13. El Comprador es:  Casado  Soltero  Separado legalmente 14. El Comprador:  Depende  No depende de la venta o arrendamiento de una propiedad para calificar para este préstamo. 15. El Comprador:  Depende  No depende de las Concesiones del Vendedor para los costos del préstamo del Comprador, incluyendo, embargos, 16. costos de la Agencia del Título o de la Garantía, cuotas de registro y, si aplica, costos del préstamo VA que el Comprador no tiene permitido pagar. 17. (Nota: El Contrato establecerá el monto que el Vendedor acuerda contribuir, si aplica.) 18. Tipo de préstamo:  Convencional  FHA  VA  USDA  Otro: 19. Tipo de habitación: 20. Tipo de propiedad: 21. SÍ

  

23.

     

32. 33. 34.

 Secundaria  Condominio  Terreno/Lote baldío

 No habitada por el dueño  Unidad habitacional  Otro:

 Casa manufacturada

N/A

22.

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

 Principal  Residencia unifamiliar  Casa móvil

El Prestamista pondrá a disposición del Comprador la forma del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) titulado "Para su protección: Mande inspeccionar la casa" (solo para préstamos de la FHA) El Prestamista finalizó una discusión verbal con el Comprador, incluyendo los temas de ingresos, activos y deudas.

El Prestamista obtuvo un Reporte crediticio residencial triple. Según la información provista, el Comprador precalifica para préstamo por un monto de: $ , suponiendo un pago mensual principal y de intereses por el préstamo de $ , siempre y cuando el pago total mensual (el cual incluye pago principal, intereses, seguro de hipoteca, impuesto sobre la propiedad, seguro sobre la vivienda, cargos de la Asociación de propietarios y seguro contra inundación, según corresponda) no exceda: $ La tasa de interés no excederá: %  Tasa de interés fija  Tasa de interés ajustable  Multa por prepago Documentación inicial recibida: El Prestamista recibió la siguiente información por parte del Comprador: (Se puede solicitar documentación adicional): SÍ

N/A

   

Recibos W-2s Declaraciones de impuestos individuales

SÍ

N/A

   

Documentación del enganche o las reservas Documentación de obsequio Documentación crediticia o de responsabilidad

35. Declaraciones de impuestos corporativos Otros: 36. Comentarios adicionales: 37. El Comprador instruyó, y el Prestamista acepta poner a disposición del Vendedor y el o los Agentes las actualizaciones del estado del préstamo según esta forma de Actualización del estado del préstamo de la AAR 38. en un plazo de diez (10) días a partir de la aceptación del Contrato, en cumplimiento de la Sección 2e de este Contrato y bajo petición posterior de los mismos. 39. El Comprador se compromete a trabajar con el Prestamista antes mencionado bajo los términos aquí descritos. El Comprador acusa de recibo una copia del mismo.

40.

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES / DÍA / AÑO

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES / DÍA / AÑO

Page 1 of 2

Actualización del estado del préstamo (LSU) >> Dirección del Inmueble/Propiedad o No.(s) del Evaluador:

DOCUMENTACIÓN SÍ

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

FECHA DE LLENADO

  El Prestamista recibió el Contrato y todos los Anexos / /   El Prestamista recibió el nombre del Comprador, ingresos, número de seguro social, dirección del Inmueble, valor estimado del Inmueble y el monto del préstamo de hipoteca solicitado

  El Prestamista envió el Estimado del préstamo   El Comprador indicó al Prestamista la intención de proceder con la transacción luego de recibir el Estimado del préstamo

     

 El Prestamista recibió una Forma 1003 firmada y las divulgaciones del Prestamista  Se recibió el pago por la evaluación  El Prestamista solicitó la evaluación  El Prestamista identificó la fuente del enganche  El Prestamista recibió y revisó el Compromiso de título  El Comprador fijó el programa de préstamos y términos de financiamiento, incluyendo la tasa

     

 Se fijó la fecha de expiración  El Prestamista recibió la Documentación inicial que se enumera en los renglones 32 a 35  Se recibió la evaluación  El Inmueble/Propiedad se evaluó en al menos el precio de compra  La Divulgación de cierre se entregó al Comprador  El Comprador recibió la Divulgación de cierre

y puntos de interés 53. 54. 55. 56. 57. 58.

SUSCRIPCIÓN Y APROBACIÓN   El Prestamista presentó el paquete de préstamo ante el Suscriptor 60.   El Prestamista obtuvo aprobación del préstamo bajo Condiciones Previas al documento 59.

(Prior to Document, PTD) 61. 62.

INICIALES DEL PRESTAMISTA

  Se cumplieron las condiciones de la evaluación   El Comprador cuenta con aprobación del préstamo sin Condiciones PTD

/ /

CIERRE   El Prestamista solicitó los Documentos de cierre del préstamo y las Instrucciones / / 64.   El Prestamista recibió los Documentos de cierre del préstamo firmados por todas las partes / / 65.   Se finalizaron todas las Revisiones de control de calidad del Prestamista / / 66.   E Se cumplieron todas las Condiciones Previas al financiamiento (Prior to Funding, PTF) y el Comprador 63.

67. 68. 69.

obtuvo aprobación del préstamo sin condiciones

  Se solicitó el financiamiento   La Compañía de garantía recibió todo el financiamiento

70. El cierre de garantía sucede cuando se registran las escrituras en la oficina de registro del condado correspondiente. 71. ^ FIRMA DEL EJECUTIVO DE PRÉSTAMOS

MES / DÍA / AÑO

Page 2 of 2

FORMAS DE TENER EL TÍTULO DE UNA PROPIEDAD IN ARIZONA PATRIMONIO CONYUGAL

PROPIETARIOS CONJUNTOS CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

PATRIMONIO CONYUGAL CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

Requiere un matrimonio válido entre dos personas.

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Requiere de un matrimonio válidoentre dos personas.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad

Cada propietario tiene una participación de la propiedad igual y entera y un interés conjunto.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Un propietario puede dividir la propiedad vendiendo su interés.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediantela venta de su participación.

Cada participación de los propietarios puede ser traspasada, hipotecada o legada a una tercera parte.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Each spouse can devise (will) one-half of the community property.

El bien pasa a los otros co-propietarios sobrevivientes sin legalización de testamento.

El bien pasa al cónyuge sobreviviente sin necesidad de legalización de testamento.

Después de la muerte de un propietario la participación proporcional pasa a sus herederos mediante testamento o intestado.

Después del fallecimiento, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la muerte de propietario(s) conjunto(s).

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la primera muerte.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

PROPIETARIOS CONJUNTOS Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos. Cada propietario conjunto tiene una participación parcial entera del bien. Puede ser esproporcionada, ej. 20% y 80%; 60% y 40%; 20%, 20%, 20% y 40%; etc.

Nota: En el estado de Arizona rige la ley de patrimonio conyugal. La propiedad adquirida por esposo y esposa se presume ser patrimonio conyugal a menos que se especifique lo contrario legalmente. El título se puede tener “Solo(a) y por Separado(a).” Si una persona casada adquiere un título solo(a) y por separado(a), su cónyuge debe ejecutar una escritura de renuncia para evitar la presunción de patrimonio conyugal. Las partes pueden tener el título a nombre de una entidad, ej. una corporación; una compañía con responsabilidad limitada; una sociedad (general o limitada), o un fideicomiso. Cada método de tener el título tiene ciertas consecuencias legales y tributarias; por lo tanto, le sugerimos que se asesore de un abogado u otro profesional calificado.

05116700316 SPANISH

First American Title Presenta

el curso de una plica

El comprador

El vendedor

El funcionario de plica

La institución financiera

Selecciona un agente de bienes raíces.

Obtiene una carta de aprobación por adelantado de la institución financiera y la entrega al agente de bienes raíces.

Acepta la oferta del comprador

Al recibo de la orden y del depósito de fianza ordena el estudio del título.

Acepta la solicitud del comprador y comienza el proceso para asegurar que reúne los requisitos. Le entrega al comprador el presupuesto del préstamo.

La institución financiera (o el funcionario de plica) prepara la CD y la entrega al comprador por lo menos 3 días antes de la culminación del préstamo. El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al comprador para fijar la cita del cierre y firmar los documentos.

Solicita la información necesaria de los compradores y vendedores por medio de los paquetes de apertura. Revisa el compromiso del título/ informe preliminar. Al recibo de los paquetes de apertura, ordena las demandas del saldo de redención. Contacta al comprador o vendedor cuando se necesita información adicional para el compromiso del título/ informe preliminar. Debe colectar y enviar a la institución financiera todas las demandas facturas y tarifas a más tardar 10 días antes de la culminación del préstamo. Coordina la preparación de la CD con la institución financiera. Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones y prepara los estados de cuenta de la liquidación y cualquier otro documento necesario. Una vez culminado el préstamo. Envía el paquete de financiación a la institución financiera para revisión. Fija citas para firmar los documentos e informa al comprador sobre los fondos necesarios para el cierre.

El comprador culmina el préstamo, firma los documentos del cierre y deposita los fondos por medio de una transferencia electrónica.

Prepara las instrucciones del registro y presenta los documentos para registrarlos.

Los documentos se registran y se entregan las llaves.

Se registran los documentos y se distribuyen los fondos. Se expide el estado de cuenta de la liquidación final.

LIDIA CRUZ-WHITMOYER ACCOUNT MANAGER

1528 East Williams Field Road, Suite 101 Gilbert, AZ 85295 MOBILE 602.526.6333 | OFFICE 480.777.0614 lcruz@firstam.com | www.ThinkFirstAmerican.com 01107421115 SPANISH

Las prácticas varían según el estado y están sujetas a las leyes y costumbres locales.

ANUNCIO PRECAUTORIO SOBRE LAS CONDICIONES DEL MERCADO

Documento: febrero de 2021

La parte preimpresa de esta forma fue redactada por la Arizona Association of Realtors ®. Cualquier cambio en el texto preimpreso de esta forma debe destacarse de manera notable. No se hace ninguna representación en cuanto a la validez legal, idoneidad o efectos de cualquier disposición, incluyendo sus consecuencias fiscales. Si desea asesoría legal, fiscal o profesional, consulte a su abogado, asesor fiscal o consultor profesional.

El mercado de bienes raíces es cíclico y los precios suben y bajan. También cambia el mercado financiero, lo cual afecta los términos bajo los cuales un prestamista aceptará hacer un préstamo para propiedades de bienes raíces. Es imposible predecir con exactitud las condiciones del mercado de bienes raíces o financiero en un momento dado. La decisión final sobre el precio, tanto el que está dispuesto a pagar el Comprador como el que está dispuesto a aceptar el Vendedor por una propiedad específica, recae exclusivamente sobre el Comprador y el Vendedor individual. Las partes en una transacción de bienes raíces deben decidir el precio y los términos bajo los cuales están dispuestos a comprar o vender en vista de las condiciones del mercado, sus propios recursos financieros y sus condiciones únicas. Las partes deben, después de cuidadosa deliberación, decidir cuánto riesgo están dispuestas a asumir en una transacción. Cualquier renuncia a imprevistos, derechos o garantías en el Contrato podría tener consecuencias adversas. El Comprador y el Vendedor reconocen que entienden estos riesgos. El Comprador y el Vendedor asumen toda responsabilidad en caso de que el rendimiento de la inversión, consecuencias fiscales, efectos sobre el crédito o los términos financieros no cumplan con sus expectativas. Las partes comprenden y aceptan que el o los Agentes no ofrecen asesoría sobre la propiedad como una inversión. El o los Agentes no están calificados para ofrecer asesoría financiera, legal o fiscal relacionada con una transacción de bienes raíces. Por lo tanto, el o los Agentes no realizan ninguna declaración en cuanto a los temas arriba mencionados. Se aconseja al Comprador y al Vendedor obtener asesoría fiscal y legal profesional en cuanto a qué tan conveniente es celebrar esta transacción. EL SIGNATARIO ACEPTA Y COMPRENDE LO ANTERIOR Y ACUSA RECIBO DE UNA COPIA DE ESTE ANUNCIO PRECAUTORIO

FIRMA

NOMBRE

DÍA / MES / AÑO

FIRMA

NOMBRE

DÍA / MES / AÑO

OVER NEW NEW RIVER RIVER

west

AVE

7TH AVE

16TH

7TH

16TH ST

AVE

7TH

FWY

CANYON

CAV E

3 05

85 35TH

67TH

AVE

59TH

75TH

AVE

27TH AVE

AVE

FRIA

PEAK

AVE

85SQ0U1AW4

AVE 85013

BROADWAY

85007

7TH

8CENTRAL 5007TH 3

27TH

19TH

MARICOPA

16TH

AVE

35TH

43RD

85004 8

85041

51ST

F T

PECOS

Komatke

a Ahw 8504

85045 MOUNTAIN

ES E

HILLS PK W

S HN

RIVER

BUREN

M FWY 85006

ESTRELLA

GILA

85339

DOBBINS

7TH

19TH

43RD

AVE

BASELINE

River

AVE

85012 85012

THOMAS

85009 RD

67TH

75TH

Salt

INDIAN

VAN

85043

BUCKEYE

83RD

BUCKEYE

8AVE 5017 BLACK AVE 8 5015

AVE

AVE 91ST

HOME

85019

85303

51ST

83RD

85305 AVE

AVE

85035 PAPAGO

ELLIOT

AAVONDALE VONDALE

RAINBOW VALLEY RD

For more information please contact your First American representative.

GGOOOODDYYEEAARR

85033 85031 RD

99TH

115TH Raceway

85051

85301

CAMELBACK

85353

GLENDALE

BETHANY

BROADWAY

85323

Ranch

AVE

99TH

AGUA

107TH

AVE

DYSART

LOWER 107TH

PKWY

L LA

BU LLARD AVE

TY UN

85323Cashion SOUTHERN

AVE 85345 AVE 85302 DUNLAP 1785021 85301 85020 NORTHERN AVE

STTOLLESON

BUREN

INDIAN SPRINGS RD Phoenix International

RD Mountain

TUTHILL

85392

NWAY GR E E

RD 85023 85022

85304 85029 AVE RD

85326

Estrella

MIRAGE

LITCHFIELD

K EE PEBBLEC R

PKWY

ELLIOT

ES T

THOMAS

BELL

THUNDERBIRD

AN PEORIA PEORIA D

GLENDALE

AVONDALE 85

BELOAT RD

ROUTE 85338

JACKRABBIT

ROUTE

VAN RD

COTTON

RD RAINBOW

BROADWAY

AVE

REEMS

SARIVAL AVE

COTTON LN

195TH AVE

GOODYEAR

85306 GREENWAY

MCDOWELL

85381 CACTUS

85037 101 RD

LITCHFIELD PARK

RD 8502 85310 RD VALLEY DEER 85027 FWY BEARDSLEY 101 k n 85308 HILLS Sku

SUN SUN CITY CITY101

85395

91ST

IRD N DE R B D B LV

85307

85340 CAMELBACK

SCHOOL

AVE

AVE LAK E HU

VALLEY

59TH

85373

107TH AVE W EBB

115TH AVE

SO L 8 TH AVE

DE L

R S UN ISE BLV

VD BL

85083

HAPPY

PEAK

85382 RD

85351

AVE

85309

Luke AFB

3 03

BUCKEYE YUMA

www.fi rs tam . c o m

AV E

85396

INDIAN

85322

PL E ASA NT

AVE

163RD

AVE

195TH

SURPRISE

85335 85355 OLIVE

NORTHERN

85085

PINNACLE

UNION

85378

West

BELL

30 3

BEARDSLEY

IRAGE 85388 85379EL M85363 YOUNGTOWN

BUCKEYE BUCKEYE

85354

30 3

City

85374

PKWY

SURPRISE

85375

BLV JOHNS BLV ON MO UN D MEE CLEARV IEW B EL LVD V I M I O D BL EW N BL VD 135 TH AV E

85361

SunSTARD ST

SUN

D EER VALLE

DEER VALLEY

CAREFREE HWY

203RD AVE

85387

Desert

CLOUD

85383

303

DESERT HILLS DR

85361 HAPPY VALLEY RD

ANTHEM ANTHEM

VILAN PEAK GA PK WY

-Rhod

E M WAY

JOY RANCH 85086

PEORIA

en Hayd GR AN D

ISY DA AIN T MO UN

Zip Code Boundary Map

85087

INDIAN BE

LIN E

COM

NEW NEW RIVER RIVER

85087 A

FOR

ARO

85298

QUEEN RD HWY

IRONWOOD

APACHE RD

85118

Gold Canyon

NCH

AVE

TOMAHAWK

BLVD

MOUNTAIN VIEW

RD AVE

IRONWOOD

PINAL

SUPERSTITION

GOLDFIELD

FWY BASELINE

JUNCTION

D85119 W

IDAHO

SIGNAL

MERIDIAN

AVE

LOST DUTCHMAN BLVD

85120 BROADWAY

MOUNTAIN

ELLSWORTH

MCKELLIPS

E RD

RD CRISMON RD

OCOTILLO

HEIGHTS

COUNTY

POWER

85140

CREEK CLOUD RD HAWES

HUNT

BUTTE RD

DR APACHE

85212

202

SOSSAMAN

85249 RIGGS

VISTA

HIGLEY

85297 GREENFIELD

CREEK GILBERT

85208 202

SOSSAMAN

RECKER

DR 202

MCQUEEN

CRISMON

HIGLEY

POWER

V ISTA

VAL

85295 PECOS

WILLIAMS FIELD

CHANDLER

HAWES RD

RD 85296 SANTAN

OCOTILLO

85207

OU N

85208 SOUTHERN 85206 SUPERSTITION 60 RD 85209 RD 85234

FWY

05122881020

FOREST RD

MOUNTAIN

E LL MCDO W

L VD

BLVD

HIL LS

AI N

GILBERT

STAPLEY

85205

BROADWAY

COOPER

Sun Lakes

MESA UNIVERSITY ST

AVE

85248 RD

8521DR3

852DR03

COUNTRY CLUB DR CENTER ST MESA DR

85224

BROWN

85286 QUEEN GERMANN

THOMAS RD

85215RD

GILBERT RD

85225

HWY

202 MCDOWELL

85233

CHANDLER BLVD

PECOS

Salt

VAL

104TH ST

SCHOOL

DOBSON

ALMA

8 5 20 2

BASELINE

ARIZONA

CREE K

ALMA SCHOOL

PRICE

85226

WARNER

85204

85210

DOBSON

PRICE

MCCLINTOCK

SANTAN

RIGGS

RAY

COMMUNITY

LINDSAY

90TH ST 96TH ST

PIMAPIMA

RURAL

KYRENE

QUEE N

101

CHANDLER

AVE

MARICOPA

EMPIRE 85142

GANT

347

FWY

MILL

FWY PRIEST OPA

COMMUNITY

LIN E

MAR IC

BE LT

AVE

202

INDIAN

MARICOPA 56TH ST

85044 85044

32ND ST 40TH ST

matke

TEMPE 101

85283 ELLIOT

85284

24TH ST

PECOS

85045 MOUNTAIN

atu RAY

Ahw

HILLS PK

85048 TF T

HAYDEN

64TH ST

GA LV PK I N WY

44TH

RBOR FWY HA

ills

R ES E

Lake

GUADALUPE GUADALUPE

o Fo e-

Town

85282 SUPERSTITION 60

48TH

85042

40TH

32ND

24TH

7TH

8CENTRAL 5007TH 3

27TH

19TH

35TH

16TH

85004 85040 SOUTHERN

85041

SCOTTSDALE

56TH

Tempe

EXPWY

BROADWAY

CURRY RD

FWY

HWY

IN TA

85007

AM HO H O K

NTA IN

SKY HARBOR INT’L AIRPORT

MOU

NATION

RED

E AV

AVE

THOMAS

HILLS

85256 NE ELI

MESA DR

TATUM

CHAPARRAL RD CAMELBACK RD

SCHOOL

85264 YAVAPAI

B BLV

PIMA

85018 SCOTTSDALE 85251 RD O E N X I FWY RD MCDOWELL 85257 FWY 85006 IN 202 85008 TA 101 N MCKELLIPS U BUREN VAN MO 10 D RD E 85009 MARICOPA85034 202 R 85201 DR 143 RD 17 UNIVERSITY 85281 MAIN APACHE BLVD 10 FWY River INDIAN

McDOWELL

east S

T UN

RIVER INDIAN

SALT

85250

AD LI S

VIA LINDA 85259 BLVD

A LIND

VI A

DE INDIAN BEND VENTURA

MCDONALD

85SQ0U1AW4 8501ST6

85018

FWY RD

85253 DR

LINCOLN

INVERGORDON RD

PARADISE PARADISE VALLEY VALLEY

85268

FOUNTAIN

124TH

92ND 94TH ST ST

64TH

SHEA

LD EN EA

AIN PKWY

FORT

W MCDO E LL

ALMA

PIMA

SON PK WY

BLVD

ST ST

40TH

32ND

Y 85028 FW DOUBLETREE RANCH 85258 VIA

PEAK

AVE

E W H TH K C D OA NC A R PEW

CACTUS

85012 85012

AVE 85013

SCOTTSDALE

56TH

CR EE K

16TH ST

AVE

7TH

AVE

19TH

8AVE 5017 BLACK AVE 85015

85032 RI THUNDERBIRD RD 85254 85260 51 101

CAV E

85 CANYON

35TH

85019

B LVD FRAN BELL RD K LLOY D P RD O MM

BLVD

85255 E

HOME

SCOTTSDALE

85051

GREENWAY

Rio Verde

AVE

85021 85020 AVE

DUNLAP

PEAK

LEY

85029 AVE

RTHERN

PKW

VA L

T GH

NWAY GR E E

RD 85023 85022

FW 85054 Y A

85263

VERDE

RIO

BELL

7TH

AVE

27TH AVE

101

HILLS

FWY

RD 85024 PINNACLE 10VALLEY RD 85027BEARDSLEY 10185050 PIMA RD

BLVD

HAPPY

VD BL

64TH

JOMAX

ALLEY

TATUM

DYNAMITE

85262

85331 DIXILETA

85085

MOUNTAIN

LONE

EE K

LINDSAY

SC HO PKW OL Y

32ND ST

24TH

16TH

7TH

V 7 3E7 5 8 CA

CLOUD

CAVE CAVE CREEK CREEK

COUNTRY CLUB DR

Desert Hills ST

7TH AVE

JOY RANCH 85086

BA RTLET T

CAREFREE CAREFREE

LL MTN RD

85331

ANTHEM ANTHEM

DESERT HILLS DR

85266

ISY DA AIN T MO UN

TOM DAR LINGT ON DR

E M WAY DR

VILAN PEAK GA PK WY

COMBS RD

BLVD

85143