Issuu

Navodila za uporabo in varnostna navodila. Okna.

Spoštovana stranka, spoštovani kupci, zahvaljujemo se vam, ker ste se odločili za nakup izdelkov podjetja Finstral. V teh navodilih za uporabo obravnavamo najpogostejše teme v zvezi s pravilnim upravljanjem in čiščenjem naših izdelkov. Nekatera posebna oprema ni del teh navodil za uporabo, temveč je opisana v ločenih dokumentih. Če niste prejeli ločenih navodil v papirnati obliki, lahko zanje zaprosite svojega pogodbenega partnerja. Poleg tega lahko ločena navodila za uporabo vedno najdete na spletnem mestu finstral.com/manuals. V primeru kakršnih koli nejasnosti ali težav vam bo vaš pogodbeni partner seveda vedno stal ob strani. Prepričani smo, da boste dolgo uživali v svojih izdelkih podjetja Finstral. Zakaj? Ker že več kot 50 let razvijamo in izdelujemo okna, vrata in zimske vrtove skladno z najvišjimi merili kakovosti in pri tem ničesar ne prepuščamo naključju. od skrbne izbire materialov in izdelave v lastnih proizvodnih obratih do strokovne namestitve, ki jo opravijo usposobljeni monterji – pri podjetju Finstral vedno dobite vse iz ene roke. Na to se lahko zanesete. Nismo zaman proizvajalci oken z največ certifikati v Evropi. Vedno s prijaznimi pozdravi

Florian, Joachim in Luis Oberrauch Uprava podjetja Finstral

Vsebina Varnostna navodila

Drsni elementi Vzporedna drsna vrata in okna

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata

Vzporedna drsno-nagibna vrata in okna

Dvižno-drsna vrata in okna FIN-Slide

Standardni ročaj

Drsna vrata in okna FIN-Scroll

Ročaj z gumbom

Zložljiva vrata FIN-Fold

Opis sestavnih delov

Potisni ročaj

Ročaj za nagibno odpiranje pred vrtenjem s ključavnico

Prezračevanje

Dvokrilna, s prostim sredinskim delom

Splošna navodila

Blokada vrtenja krila

Nagibno odpiranje za prezračevanje poleti in pozimi

Dvostopenjsko odpiranje z vrtenjem

Položaj za prezračevanje skozi režo

Okenski prezračevalnik PassiveVent Mini

Okenski prezračevalnik PassiveVent Midi

Motorizirano nagibno-vrtljivo okovje Prepoznavanje in odpravljanje težav

Vrtljivo okovje s ključavnico: Balkonska vrata z odpiranjem navznoter ali navzven Cilinder ključavnice

17 18

Prezračevalno krilo Vent

Zaščita pred mrčesom

Nadsvetloba Opis sestavnih delov

Ročaj, ročica, vzvod

Čiščenje nagibnega okna z nadsvetlobo

Nadsvetloba z motornim pogonom

Čiščenje in vzdrževanje okenskega prezračevalnika PassiveVent

Rolo/plise komarnik

Okvir komarnika

Čiščenje 45

Tekstilna senčila

Rolete Varnostna navodila

Varnostna navodila

Upravljanje s trakom

Stensko stikalo

Brezžični daljinski upravljalnik

Brezžični daljinski upravljalnik »A«

Čiščenje

Brezžični daljinski upravljalnik »B«

Dodatne informacije

Prepoznavanje in odpravljanje težav

Dodatne informacije

Zunanje žaluzije

Zložljive/drsne naoknice Opis sestavnih delov

Varnostna navodila

Upravljanje

Stensko stikalo

Čiščenje naoknic

Brezžični daljinski upravljalnik

Čiščenje

Čiščenje in vzdrževanje

Prepoznavanje in odpravljanje težav

Pravilna nega

Dodatne informacije

Čiščenje po posameznih korakih

Žaluzije in pliseji

Nega površin

Redno vzdrževanje

Opis sestavnih delov

Varnostna navodila

Odpravljanje težav

Verižni pogon

Pogosta vprašanja

Stensko stikalo

Prepoznavanje in odpravljanje težav

100

Brezžični daljinski upravljalnik

Dodatne informacije

102

Čiščenje

Prepoznavanje in odpravljanje težav

Posebna oprema je označena s tem simbolom mestu finstral.com/manuals.

. Podrobnejše informacije si lahko ogledate na spletnem

Varnostna navodila

Varnostna navodila • Elemente uporabljajte samo skladno s predvideno uporabo in navedenim namenom uporabe. • Elemente in njihove krmilne sisteme lahko upravljajo samo usposobljene osebe. • Elemente lahko uporabljate samo, če so v brezhibnem stanju.

• Zaprta okna in vrata vedno zapahnite. • Nezapahnjeni elementi v nagibnem položaju ali drugih položajih za prezračevanje ter samo s kljuko zaprta vrata ne izpolnjujejo nobenih zahtev glede zrakotesnosti, tesnosti proti močnemu dežju, zvočne izolacije, toplotne izolacije in odpornosti proti vlomom.

• Pri odpiranju, zapiranju, čiščenju in vzdrževanju

• V vetrovnih razmerah bodite previdni pri odpiranju in zapi-

elementov, senčil in zaščite pred mrčesom

ranju elementov. Ob močnejšem vetru elemente zaprite in

obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se navzven.

zapahnite. Poskrbite, da med vašo odsotnostjo ni prepiha.

Prepričajte se, da imate trdno podlago in pazite na svojo

V primeru prepiha ali močnega vetra se lahko odprti ali

varnost.

nezapahnjeni elementi sami od sebe sunkovito odprejo ali

• V bližini odprtih elementov bodite vedno previdni.

zaprejo, kar lahko povzroči poškodbe izdelka. Prav tako

Otrokom in osebam, ki ne znajo oceniti nevarnosti,

lahko pri tem poškodbe ali škodo utrpijo osebe, živali ali

preprečite dostop do elementov. • Pri vseh načinih odpiranja zagotovite, da boste krilo po

predmeti na območju pomika okenskega ali vratnega krila. • Pri vratih, ki se odprejo navzven, je glede na način vgra-

celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja

dnje smiseln zaustavljalnik vrat. Ta preprečuje, da bi veter

počasi vodili z roko.

odprl vrata in krila iztrgal s tečajev.

• Nikoli ne pritiskajte na krilo, če se dotika končnega položaja ali je v njegovem območju premikanja ovira. • Pri z nagibom odprtih ali odprtih elementih obstaja nevarnost poškodb in ukleščenja. • Med vrtenjem ročaja ne vlecite okenskega okvirja ali

• Bodite pozorni na pravilno upravljanje ročic in vzvodov. Obstaja nevarnost poškodb in ukleščenja. • V primeru zmrzali lahko elementi na zunanji strani zamrznejo. Elementov ne pomikajte na silo. Če so zamrznjeni, jih ne odpirajte. Po odmrznitvi je uporaba znova mogoča.

ročaja. Če med vrtenjem povlečete ročaj, se lahko okno

• Elementi ne smejo biti dodatno obremenjeni. V odprtino

odpre, zaradi nenadnega in preveč sunkovitega odpiranja

med krilom in okvirjem ne vstavljajte nobenih ovir (klinov

okna pa lahko pride do poškodb.

in podobno).

• Če želite povsem ali z nagibom odprto okno premakniti v

• Prepričajte se, da na območju prehoda krila ni točkovnih

drug položaj, ga vedno najprej popolnoma zaprite z roča-

obremenitev ali ovir, npr. naklonov streh. V nasprotnem

jem, tako da je okvir krila v okenskem okvirju. Šele nato

primeru lahko element pri odpiranju na določenih mestih

obrnite ročaj. Tako preprečite izvlek elementa.

trči in se zvije ali pa na splošno poškoduje.

• Z elementi ne loputajte. Elementa ne trgajte. • Izdelki so zaradi stabilne konstrukcije težki elementi. Pri neprevidni ali sunkoviti uporabi obstaja tveganje za poškodbe. Poskrbite, da na območju pomika ni ljudi in živali. Na območju pomika tudi ne sme biti pohištva, zaves in drugih predmetov. • Pri zapiranju elementov pazite, da med krilom in okvirjem ali na strižnem območju in območju zapiranja ni nobenih oblačil, predmetov, delov telesa ali oseb. S tem se izognete poškodbam zaradi ukleščenja. • Pri drsnih elementih, zlasti pri spuščanju drsnega krila,

• Okenskega ali vratnega krila ne pritiskajte ob rob odprtine (notranji rob zidu) ali on predmete, elemente ali njihove sestavne dele, ki ovirajo gibanje krila. • Blizu elementov ne postavljajte odprtega ognja. Posredni viri toplote morajo biti od elementov oddaljeni vsaj 50 cm. • V primeru bleščanja, odseva ali slabe vidljivosti obstaja nevarnost, da ljudje ali živali trčijo v stekleno površino elementov. • Plavljeno steklo lahko zlahka poči. Pri tem se lahko zaradi ostrih robov zlomljenega stekla in steklenih drobcev poškodujete.

pazite, da pod njimi ni delov telesa ali predmetov.

• Vsa vgradna, montažna in demontažna dela ter vzdrževalna

• Pri vratih bodite pozorni na višino praga oz. spodnjo

dela in popravila lahko opravlja samo pooblaščeno ali po-

višino podboja. Pri vstopu in izstopu obstaja nevarnost padca.

sebej usposobljeno in kvalificirano strokovno osebje. • Poškodovane elemente naj vedno preveri in nastavi usposobljeno osebje.

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

• Na sestavnih delih ne izvajajte nobenih tehničnih sprememb. • Dela na električnem omrežju lahko opravlja samo pooblaščeni električar. • Elementi, ki jih poganja elektromotor, lahko stisnejo in ukleščijo dele telesa. Obstaja nevarnost poškodb in celo smrti. • Čiščenje in vzdrževanje elektronskih sestavnih delov lahko opravljajo samo pooblaščene osebe.

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

• Med izvajanjem motoriziranih premikov nadzorujte delovanje in vzdržujte varnostno razdaljo, dokler se premikanje ne konča. • Ne pozabite redno preverjati izravnalnih vzmeti in obrabe kablov (če obstajajo). • Da bi lahko ocenili morebitno nevarnost, ki jo lahko povzroči motoriziran element (okno, vrata, senčilo, prezračevanje), in sprejeli ustrezne zaščitne ukrepe, je treba že v fazi načrtovanja pripraviti oceno tveganja. Analiza

• Elementi na električni pogon morajo biti zasnovani tako,

tveganja zagotavlja potrebne informacije za oceno tve-

da niti v zaprtem niti v odprtem stanju ne segajo v pro-

ganja, ki se uporabljajo pri sprejemanju odločitev glede

metne poti v zgradbah. Odprtine v višini tal morajo imeti

varnosti elementov na električni pogon. Odvisno od

zaščito pred padcem.

posameznega objekta in primera uporabe je treba v fazi

• V samodejnem načinu delovanja se pogonska enota

načrtovanja na mestu vgradnje izvesti analizo tveganja in

zaustavi s pomočjo končnega izklopa ali izklopa zaradi

nevarnosti, na primer skladno z našim kontrolnim sezna-

preobremenitve.

mom »Ocena tveganja in analiza nevarnosti za okna in

• Potrebna dela na električnem omrežju z izmenično napetostjo 230 V lahko opravlja samo pooblaščeni električar. • Sistemi, ki jih poganjajo elektromotorji, lahko zaradi

vrata na električni pogon« ter veljavno direktivo o strojih za pripravo varnostnih naprav in položaja vgradnje. • Daljinski upravljalnik in komponento, za katero ga upo-

pregrevanja povzročijo požar. Obstaja nevarnost poškodb

rabljate, hranite stran od virov toplote in odprtega ognja.

in celo smrti zaradi električnega udara ali požara.

Ti lahko poškodujejo izdelek in povzročijo motnje pri

• Motoriziranih elementov ne uporabljajte, kadar druge osebe na njih izvajajo različna dela (npr. čiščenje itn.). Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi deli na elementu vedno odklopite napajanje. • V primeru okvare poskrbite, da napravo pregleda strokovnjak. • Pri čiščenju pogonske enote vedno pazite, da v notranjost enote ne zaide tekočina, saj lahko poškoduje elektroniko. Če v notranjost enote zaide trd predmet ali tekočina, takoj zaustavite delovanje in sistem izključite iz električnega omrežja. Nato poskrbite, da sistem popravi usposobljeno strokovno osebje. • Otroci in živali se ne smejo igrati z daljinskimi upravljalniki ali stenskimi stikali. Daljinske upravljalnike hranite zunaj dosega otrok in živali. Otroci in živali lahko pogoltnejo dele daljinskega upravljalnika ali spremenijo nastavitve. • Baterij ne mečite v ogenj in ne vstavljajte baterije napačnega tipa. Obstaja nevarnost eksplozije. • Baterije so škodljive za okolje, zato jih je treba vestno in pravilno odstraniti med odpadke. • Iz baterij lahko iztekajo vnetljive tekočine ali plini. Baterij ne pogoltnite in jih ne vstavljajte v telesne odprtine. Če pride do katerega koli od navedenih primerov, poiščite zdravniško pomoč.

delovanju. • Z daljinskimi upravljalniki ravnajte previdno in pazite, da jih ne zdrobite oz. poškodujete zaradi udarca ali padca. • Če prostora za baterije daljinskega upravljalnika ni mogoče popolnoma zapreti, daljinskega upravljalnika ne uporabljajte več.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata → Opis sestavnih delov Okvir

Krilni okvir

Steklo

Nagibni položaj

Ročaj

Tečaj

Položaj za odpiranje ali vrtljivo odpiranje Okno v zaklenjenem položaju

Okvir

Krilni okvir

Steklo

Ročaj

Krilo, ki se odpira prvo

Krilo, ki se odpira drugo

Dvokrilna steklena vrata

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Standardni ročaj Upravljanje s standardnim ročajem S standardnim ročajem lahko okna/steklena vrata popolnoma odprete ali jih odprete v nagibni položaj. Če so vaša okna/steklena vrata opremljena izključno z okovjem za nagibno ali vrtljivo odpiranje, v nadaljevanju upoštevajte samo opise za nagibno ali vrtljivo odpiranje. Opisane korake izvedite v navedenem vrstnem redu. Pri tem zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko.

Odpiranje Položaj za odpiranje Ročaj je obrnjen navzdol. Okno/ steklena vrata so zaprta. Okenski ročaj obrnite za 90° navzgor. Okno/ steklena vrata je tako mogoče popolnoma odpreti.

Nagibni položaj iz zaklenjenega položaja

iz položaja za odpiranje

Ročaj obrnite navzgor za 180°. Okno/

Pritisnite ga na ročaj. Ročaj obrnite

steklena vrata je mogoče z rahlim

navzgor za 90°. Okno/steklena vrata

potegom ročaja odpreti v nagibni

je mogoče z rahlim potegom ročaja

položaj.

odpreti v nagibni položaj.

Zapiranje iz položaja za odpiranje Popolnoma odprto okno/steklena vrata potisnite z ročajem, da ga/jih zaprete. Ročaj obrnite navzdol za 90°. Okno/steklena vrata so zaprta.

iz nagibnega položaja Z ročajem zaprite okno/steklena vrata, odprta z nagibom. Ročaj obrnite navzdol za 180°. Okno/steklena vrata so zaprta.

Upravljanje standardnega ročaja s ključavnico Zaklepanje in odklepanje je mogoče v nagibnem in zaklenjenem položaju. Profilni cilinder je lahko pritrjen na ročaj ali v rozeto. Na naslednjih slikah je prikazan primer profilnega cilindra na ročaju.

Zapah

Odklepanje

Obrnite ključ za 180° v smeri zaklepa-

Obrnite ključ za 180° v smeri odkle-

nja.

panja.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata → Ročaj z gumbom Upravljanje z ročajem z gumbom Ta ročaj omogoča upravljanje okna/steklenih vrat s pritiskom gumba na dnu ročaja. Z njim lahko popolnoma ali nagibno odprete okno/steklena vrata. Če so vaša okna/steklena vrata opremljena izključno z okovjem za nagibno ali vrtljivo odpiranje, v nadaljevanju upoštevajte samo opise za nagibno ali vrtljivo odpiranje. Opisane korake izvedite v navedenem vrstnem redu. Pri tem zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Odpiranje Položaj za odpiranje Ročaj je obrnjen navzdol. Okno/ steklena vrata so zaprta. S palcem pritisnite gumb in ga držite. Ročaj obrnite navzgor za 90° in spustite gumb. Okno je mogoče popolnoma odpreti.

Nagibni položaj iz zaklenjenega položaja

iz položaja za odpiranje

S palcem pritisnite gumb in ga držite.

Z ročajem zaprite okno/steklena

Ročaj obrnite navzgor za 180°. Okno/

vrata. S palcem pritisnite gumb in ga

steklena vrata je mogoče z rahlim

držite. Ročaj obrnite navzgor za 90°.

potegom ročaja odpreti v nagibni

Okno/steklena vrata je mogoče nagib-

položaj.

no odpreti.

Zapiranje iz položaja za odpiranje

iz nagibnega položaja

Z ročajem zaprite okno/steklena

vrata. S palcem pritisnite gumb in ga

vrata, odprta z nagibom. S palcem

držite. Ročaj obrnite navzdol za 90°

pritisnite gumb in ga držite. Ročaj

in spustite gumb. Okno/steklena vrata

obrnite navzdol za 180° in spustite

so zaprta.

gumb. Okno/steklena vrata so zaprta.

Med vrtenjem ročaja lahko gumb tudi spustite. Pri naslednjem doseženem položaju gumb ponovno slišno izskoči. Vendar pa nagibnega položaja ne morete nastaviti neposredno iz zaklenjenega položaja, saj gumb slišno izskoči, ko je dosežen položaj za odpiranje.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Potisni ročaj Upravljanje potisnega ročaja Okno/steklena vrata s potisnim ročajem lahko nagibno/popolnoma odprete tako, da pritisnete in nato zavrtite ročaj. Če so vaša okna/steklena vrata opremljena izključno z okovjem za nagibno ali vrtljivo odpiranje, upoštevajte samo opise za nagibno ali vrtljivo odpiranje. Opisane korake izvedite v navedenem vrstnem redu. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Kako pravilno uporabljam potisni ročaj? S palcem pritisnite na dno ročaja, z dlanjo pa na srednji del ročaja. Ne pritiskajte na konico ročaja. Odpiranje Položaj za odpiranje Pritisnite potisni ročaj in ga obrnite steklena vrata popolnoma odprete.

PUSH

navzgor za 90°. Po kliku lahko okno/

Nagibni položaj iz položaja za odpiranje

Pritisnite potisni ročaj in ga obrnite

Z ročajem zaprite okno/steklena

navzgor za 180°. Ko ročaja več ne drži-

vrata. Ročaj obrnite navzgor za 90°.

te, slišno izskoči. Okno/steklena vrata

Ko ročaja več ne držite, slišno izskoči.

je mogoče z rahlim potegom ročaja

PUSH

iz zaklenjenega položaja

odpreti v nagibni položaj.

Okno/steklena vrata je mogoče z rahlim potegom ročaja odpreti v nagibni položaj.

iz položaja za odpiranje

iz nagibnega položaja

Zaprite odprto okno/steklena vrata.

Zaprite okno/steklena vrata, odprta z

Ročaj obrnite navzdol za 90°. Ko ročaja

nagibom. Pritisnite potisni ročaj in ga

več ne držite, slišno izskoči.

obrnite za 180° navzdol. Ko ročaja več

PUSH

Zapiranje

ne držite, slišno izskoči.

Upravljanje potisnega ročaja s ključavnico Potisni ročaj s ključavnico lahko zaklenete in odklenete s profilnim cilindrom in ključem. Zaklepanje in odklepanje je mogoče v nagibnem in zaklenjenem položaju. Zapah

Odklepanje

Obrnite ključ za 180° v smeri zaklepa-

Obrnite ključ za 180° v smeri odkle-

nja.

panja.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata → Ročaj za nagibno odpiranje pred vrtenjem s ključavnico Funkcija nagibnega odpiranja pred vrtenjem Pri oknih/steklenih vratih s funkcijo nagibnega odpiranja pred vrtljivim odpiranjem je mogoče od zaklenjenega položaja doseči nagibni položaj z zasukom za 90°, odprti položaj pa z zasukom za 180°. V nagibnem položaju lahko okno/steklena vrata odklenete s ključem. Tako lahko okno/steklena vrata odpirajo samo pooblaščene osebe. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Odpiranje Nagibni položaj

Položaj za odpiranje

Okno/steklena vrata so zaprta. Ročaj

Okno/steklena vrata so zaprta.

obrnite navzgor za 90°. Okno/steklena

Ročaj obrnite navzgor za 90°, da ga

vrata je mogoče z rahlim potegom

pomaknete v nagibni položaj. Oken/

ročaja odpreti v nagibni položaj. Brez

steklenih vrat ne odpirajte v nagibni

ključa je mogoče okno/steklena vrata

položaj, temveč obrnite ključ za 45°

odpreti samo z nagibom in jih zapreti.

in ga držite v obrnjenem položaju. Ročaj obrnite navzgor za dodatnih 90°. Okno/steklena vrata je mogoče popolnoma odpreti.

Zapiranje iz nagibnega položaja

iz položaja za odpiranje

Zaprite okno/steklena vrata, odprta

Zaprite odprto okno/steklena vrata.

z nagibom. Ročaj obrnite navzdol za

Ročaj obrnite navzdol za 90°. Ključ

90°. Okno/steklena vrata so zaprta.

se zaskoči za 45° v smeri zapiranja, ročaj pa je v nagibnem položaju. Ročaj obrnite za dodatnih 90°. Okno/ steklena vrata so popolnoma zaprta.

45°

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Dvokrilna, s prostim sredinskim delom Krilo, ki se odpira prvo, in krilo, ki se odpira drugo Na krilu, ki se odpira drugo, je namaščena ročica za odklepanje. Premikate ga lahko šele, ko odprete prvo krilo. Varnostna navodila • Ročice za odklepanje ne obračajte sunkovito. • Ročice za odklepanje ne vlecite v vodoravni smeri, saj se lahko odlomi ali izvleče. Upravljanje Krilo, ki se odpira prvo Položaj za odpiranje

Nagibni položaj

Ročaj je obrnjen navzdol. Krilo, ki se

Za odpiranje krila, ki se odpira prvo, v

odpira prvo, je zaprto.

nagibni položaj, ročaj obrnite navzgor

Za odpiranje obrnite ročaj navzgor za

za 180°. Za podrobnejše informacije

90°. Za podrobnejše informacije si

si oglejte opise nagibnega položaja za

oglejte opise položajev za odpiranje

posamezne ročaje na straneh 9–12.

za posamezne ročaje na straneh 9–12.

Krilo, ki se odpira drugo Položaj za odpiranje

Brez nagibnega položaja

Ročico za odklepanje obrnite navzgor

Nagibni položaj pri krilu, ki se odpira

za približno 45°. Krilo, ki se odpira

drugo, ni mogoč.

drugo, je mogoče odpreti.

Položaj za zapiranje Ročico za odklepanje potisnite navzdol, dokler ni v navpičnem položaju. Šele ko je zaklenjeno krilo, ki se odpira drugo, je mogoče zakleniti tudi krilo, ki se odpira prvo.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata → Blokada vrtenja krila Upravljanje blokade vrtenja krila Blokada vrtenja krila je nameščena na spodnji strani okvirja krila. Okno/steklena vrata je mogoče odpreti samo z nagibom, ne pa tudi povsem odpreti. Odklepanje blokade vrtenja krila in popolno odpiranje okna/steklenih vrat je mogoče samo s ključem. Tako lahko okno odprejo samo pooblaščene osebe.

Aktivna blokada vrtenja krila

Ločena blokada vrtenja krila

Zapah je zaprt, okno/steklena vrata je mogoče odpreti z

Ključ obrnite za 90° v smeri odpiranja. Okno/steklena vrata

nagibom, vendar jih ni mogoče popolnoma odpreti.

je mogoče odpreti.

→ Motorizirano nagibno-vrtljivo okovje Informacije o upravljanju motoriziranega nagibno-vrtljivega okovja s stenskim stikalom ali daljinskim upravljalnikom Vse informacije o upravljanju motoriziranega nagibno-vrtljivega okovja s stenskim stikalom ali daljinskim upravljalnikom si lahko ogledate na spletnem mestu finstral.com/manuals.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Prepoznavanje in odpravljanje težav Težava

Rešitev

Dvižno gonilo krila je zablokirano.

Zamenjajte dvižno gonilo krila.

Napotki glede pogostih napak pri uporabi Ročaji z zaporo za preprečevanje napačne uporabe so pri izdelkih Finstral del standardne izvedbe. Preprečujejo vrtenje ročaja pri z nagibom odprtih in popolnoma odprtih oknih/steklenih vratih, kar bi povzročilo snetje okna. Kljub temu pa je okvir krila mogoče izvleči, če popolnoma odprto okno/steklena vrata odprete z nagibom, ali pa lahko popolnoma odprete nagibno odprto okno/steklena vrata in pritisnete ročaj, preden okensko krilo popolnoma potisnete v okvir. Zato vedno upoštevajte vrstni red: najprej zaprite okno/ steklena vrata, nato pa pritisnite ročaj. Odpravljanje napak pri uporabi Če je do zgoraj opisane napake že prišlo, si tukaj oglejte, kako jo lahko sami odpravite. V primeru dvoma se obrnite na tehnično službo monterja. Varnostna navodila • Poskrbite, da med zapiranjem ne ukleščite nobenega dela telesa, osebe ali predmeta. Obstaja nevarnost poškodb. • Med zapiranjem obstaja nevarnost padca. Vedno pazite na svojo varnost. • Otroci ali osebe s telesnimi ali duševnimi motnjami ne smejo zapirati oken. • Zapirajte samo manjša okna ali okna, do katerih je mogoče preprosto dostopati.

Izvlečeno krilo: prehod iz nagibnega v zaklenjeni položaj 1. Krilo je očitno odprto z nagibom, vendar je ročaj v zaklenjenem položaju. Okna ni mogoče poriniti v zaprti položaj.

2. Okna ne zapirajte na silo. Lahko bi prišlo do poškodbe krila ali okovja. Okno pustite odprto z nagibom in obrnite ročaj za 90° v smeri vrtenja. Krilo je izvlečeno. Za nadaljnji postopek si oglejte točko 1 v razdelku »Izvlečeno krilo: prehod iz nagibnega položaja v položaj za odpiranje« (oglejte si stran 16). Vse opisane korake izvajajte v navedenem vrstnem redu.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nagibno-vrtljivo okovje: okna in vrata → Prepoznavanje in odpravljanje težav Izvlečeno krilo: prehod iz nagibnega položaja v položaj za odpiranje 1. Krilo je izvlečeno v zgornjem

2. Zgornji, izvlečeni del krila previdno

vogalu. Ročaj označuje položaj za

porinite v vogal. Vijak še naprej trka

odpiranje.

ob škarje.

3.a Pri oknu: Dvižno gonilo krila obr-

3.b Pri steklenih vratih: Dvižno gonilo

nite tako, da je v navpičnem položaju

krila z nogo obrnite tako, da je v

(ne sme ustvarjati kota), in ga držite v

navpičnem položaju (ne sme ustvarjati

tem položaju.

kota), in ga držite v tem položaju.

4. Medtem ko dvižno gonilo krila

5. Krilo popolnoma potisnite v zgornji

držite v navpičnem položaju, obrnite

vogal okvirja, dvižno gonilo krila pa še

ročaj za 90° v smeri vrtenja, tako da

naprej držite v navpičnem položaju.

prikazuje nagibni položaj.

6. Medtem ko dvižno gonilo krila držite v navpičnem položaju, obrnite ročaj za 90° v smeri zapiranja, tako da prikazuje odprti položaj. Okno spet deluje.

Izvlečeno krilo: prehod iz položaja za odpiranje v nagibni položaj V tem primeru sledite 5., 3. in 6. koraku v razdelku »Izvlečeno krilo: prehod iz nagibnega položaja v položaj za odpiranje« v tukaj navedenem vrstnem redu.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Vrtljivo okovje s ključavnico: Balkonska vrata z odpiranjem navznoter ali navzven Položaj za odpiranje

Zapah

Ročaj je v vodoravnem položaju. Ko

Ročaj potisnite do konca navzgor in

so vrata zaklenjena, najprej uporabite

ga spet premaknite navzdol. Vrata

ključ. Ročaj odklenjenih vrat potisnite

zaklenite s ključem.

navzdol. Vrata je mogoče odpreti.

Nagibni položaj Vrtljivih vrat s ključavnico ni mogoče opreti v nagibni položaj. Odpravljanje napak pri vrtljivih vratih Napaka

Vzrok

Ukrep

Vrtljivih vrat ni mogoče zakleniti.

Ročaj ni bil popolnoma dvignjen do naslona.

Ročaj povlecite navzgor do naslona, dokler ne začutite, da je mogoče obrniti ključ.

Balkonska vrata z odpiranjem navzven V primeru balkonskih vrat z odpiranjem navzven, ki so namesto s pragom opremljena s podbojem, bodite pozorni na morebitno nevarnost spotikanja. Valjčni nasad balkonskih vrat je treba redno vzdrževati; v ta namen upoštevajte napotke v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje → Redno vzdrževanje«.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Cilinder ključavnice Standardni cilinder Klasični standardni cilinder je mogoče zakleniti na obeh straneh. Z njim lahko vrata zaklenete in odklenete z zunanje in notranje strani, tudi ko je na drugi strani vrat vstavljen ključ (funkcija za nujne primere in nevarnost). Cilinder s stopnjo varnosti 1 Cilinder s stopnjo varnosti 1 se upravlja z reverzibilnim ključem. Omogoča intuitivno upravljanje, zagotavlja optimalno zaščito pred vrtanjem in omogoča zaklepanje na obeh straneh. Z njim lahko vrata zaklenete in odklenete z zunanje in notranje strani, tudi ko je na drugi strani vrat vstavljen ključ (funkcija za nujne primere in nevarnost). Temu varnostnemu cilindru je priložena varnostna kartica, ki se uporablja za ponovno naročanje nadomestnih ključev. Cilinder s stopnjo varnosti 2 Cilinder s stopnjo varnosti 2 se upravlja z reverzibilnim ključem. Omogoča intuitivno upravljanje, zagotavlja posebno učinkovito zaščito pred nepooblaščenimi posegi zaradi prvovrstne zaščite proti vrtanju in puljenju ter omogoča zaklepanje na obeh straneh. Z njim lahko vrata zaklenete in odklenete z zunanje in notranje strani, tudi ko je na drugi strani vrat vstavljen ključ (funkcija za nujne primere in nevarnost). Temu varnostnemu cilindru je priložena varnostna kartica, ki se uporablja za ponovno naročanje nadomestnih ključev.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Ponovno naročanje varnostnega cilindra Standardni cilinder je ob dobavi vgrajen v element. Varnostni cilindri pa se zaradi zaupnosti pošiljajo samostojno v originalni embalaži s pečatom. V embalaži je vedno priložena varnostna kartica. Skrbno jo shranite, ker jo boste potrebovali pri naročanju nadomestnih ključev. Brez varnostne kartice nadomestnega ključa ni mogoče narediti. Če morate naročiti nov ključ in varnostne kartice ne najdete, je treba cilinder zamenjati. Menjava cilindra Pri skoraj vseh elementih, ki jih je mogoče zakleniti in so opisani v teh navodilih za uporabo, lahko cilinder zamenjate sami. Cilindra ne morete zamenjati sami samo pri oknih, ki jih je mogoče zakleniti, pri katerih je profilni cilinder fiksno vgrajen v ročaj. V primeru okvare profilnega cilindra v ročaju se obrnite na tehnično službo monterja. 1. Pri zamenjavi cilindra pazite na rav-

2. Nato vstavite ključ v profilni cilinder

no in navpično prileganje proti krilu.

in ga obrnite za 15–20°. Cilinder lahko

Če želite cilinder odstraniti, z ročnim

zdaj previdno izvlečete.

izvijačem odvijte njegov vijak.

3. Vstavite nov cilinder. V okovju mora

4. S srednje velikim ročnim izvijačem

cilinder nalegati tako, da se zlahka

srednje močno zategnite vijak cilin-

premika in je čim bolj brez napetosti.

dra. Pri vstavljanju cilindra pazite, da

Če imate cilinder s stopnjo varnosti 2,

ne pritiskate na zunanjo rozeto.

se prepričajte, da so deli profilnega cilindra na predvideni strani (zunaj ali znotraj). Zunanja stran je označena.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nadsvetloba → Opis sestavnih delov Ročaj nadsvetlobe

Nadsvetloba

Okno

Ročaj okna

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Ročaj, ročica, vzvod Upravljanje z ročajem Ročaj lahko namestite na zgornjo, desno ali levo stran nadsvetlobe. Na voljo je tudi različica z dvema ročajema na desni in levi strani nadsvetlobe. V nadaljevanju je prikazan primer upravljanja nadsvetlobe, ki ima ročaj na desni in levi strani. Sistem je mogoče prenesti tudi na druge primere.

Odpiranje Ročaja potisnite v desno in levo za 180° v smeri vrtenja. Nadsvetlobo je mogoče odpreti v nagibni položaj.

Zapiranje Nadsvetlobo, ki je odprta z nagibom, potisnite in jo zaprite. Ročaja potisnite v desno in levo za 180° v smeri zaklepanja. Nadsvetloba je zaprta.

Upravljanje z ročico Tukaj si lahko ogledate, kako nadsvetlobo upravljati z ročico. Odpiranje

Zapiranje

Ročico obrnite od zgoraj navzdol.

Ročico obrnite od spodaj navzgor.

Med uporabo ročice se nadsvetloba

odpre z nagibom.

zapre.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Nadsvetloba → Ročaj, ročica, vzvod Upravljanje z vzvodom Tukaj si lahko ogledate, kako nadsvetlobo upravljati z vzvodom. Vzvod je lahko montiran fiksno ali pa ga po potrebi obesite in snamete. Odpiranje

Zapiranje

Vzvod premaknite v prikazani položaj

in ga zasučite v smeri odpiranja. Nad-

in ga zasučite v smeri zapiranja. Nad-

svetloba je odprta z nagibom.

svetloba se zapre.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Čiščenje nagibnega okna z nadsvetlobo Nadsvetlobo očistite s krpo, navlaženo z blago milnico ali detergentom za pomivanje posode. Vzdrževanje in pregled nagibnega okna z nadsvetlobo in delov okovja je treba opraviti vsaj enkrat na leto. Varnostno-čistilne škarje morajo biti odprte, nadsvetloba pa mora biti odprta navzdol. Pozor: Zaradi teže težkega elementa obstaja nevarnost poškodb. Zato lahko ta dela opravlja samo usposobljeno osebje. Obrnite se na tehnično službo monterja. Upoštevajte varnostna navodila.

→ Nadsvetloba z motornim pogonom Informacije o nadsvetlobi z motornim pogonom Vse informacije in pomembne napotke glede upravljanja nadsvetlobe z motornim pogonom najdete na spletnem mestu: finstral.com/manuals.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Drsni elementi → Vzporedna drsna vrata in okna Upravljanje Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati vzporedni drsni element. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Odpiranje

Zapiranje

Ročaj je obrnjen navzdol. Vrata so

Vrata so odprta. Ročaj je obrnjen

zaprta. Ročaj obrnite navzgor za 90°.

za 90°. Zaprite vrata. Mehanizem

Vrata rahlo prevlecite proti sebi. Krilo

se zaskoči v končni prislon. Zaprite

se rahlo pomakne proti vam. Spodaj

vrata. Ko so vrata popolnoma zaprta,

mehanizem slišno izskoči. Krilo poti-

obrnite ročaj navzdol za 90°. Vrata so

snite v smeri odpiranja.

zaklenjena.

Prepoznavanje in odpravljanje težav Če elementa ni mogoče zapreti, si lahko tukaj ogledate možne vzroke in rešitve za težave.

Napaka

Vzrok

Ukrep

Elementa ni mogoče zapreti.

Ročaj je bil obrnjen v zaklenjeni položaj, preden je bil element popolnoma zaprt.

Ročaj obrnite za 90° v smeri odpiranja, da dosežete položaj za odpiranje. Zaprite element in obrnite ročaj za 90° v smeri zapiranja.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Vzporedna drsno-nagibna vrata in okna Upravljanje Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati vzporedna drsna vrata s funkcijo nagiba. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko.

Nagib iz zaklenjenega položaja Ročaj je obrnjen navzdol. Element je zaprt. Ročaj obrnite navzgor za 180°. Element je mogoče nagibno odpreti.

Če želite element ponovno zapreti, potisnite in zaprite z nagibom odprt element ter obrnite ročaj za 180° navzdol. Element je zaprt.

iz položaja za odpiranje Element je odprt. Ročaj je obrnjen za

Če želite element iz nagibnega po-

90°. Potisnite in zaprite element. Ko

ložaja vrniti v položaj za odpiranje:

je element popolnoma zaprt, obrnite

Zaprite element in ročaj obrnite

ročaj navzdol za 90°. Element je mo-

navzdol za 90°. Element je mogoče

goče nagibno odpreti.

odpreti.

Vzporedni drsni ali drsno-nagibni element s ključavnico Zaklepanje in odklepanje je mogoče v nagibnem in zaklenjenem položaju. Zapah

Odklepanje

Obrnite ključ za 180° v smeri zaklepa-

Obrnite ključ za 180° v smeri odkle-

nja.

panja.

Prepoznavanje in odpravljanje težav Če elementa ni mogoče zapreti, si lahko tukaj ogledate možne vzroke in rešitve za odpravljanje težave. Napaka

Vzrok

Ukrep

Elementa ni mogoče zapreti.

Ročaj je bil obrnjen v zaklenjeni položaj, preden je bil element popolnoma zaprt.

Ročaj obrnite za 90° v smeri odpiranja, da dosežete položaj za odpiranje. Zaprite element in obrnite ročaj za 90° v smeri zapiranja.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Drsni elementi → Dvižno-drsna vrata in okna FIN-Slide Opis sestavnih delov Tukaj si lahko ogledate dvižno-drsna vrata FIN-Slide z opisom posameznih sestavnih delov.

Steklo Ročaj dvižno-drsnih vrat Profilni cilinder

Prag

Mehko zaustavljanje Funkcija mehkega zaustavljanja zagotovi, da se med zapiranjem dvižno-drsni element tik pred popolnim zaprtjem upočasni in ga je treba nežno zapreti ročno. To preprečuje, da bi se element poškodoval zaradi prehitrega zapiranja.

Štiridelna vrata FIN-Slide s prostim sredinskim delom Upravljanje štiridelnih dvižno-drsnih vrat s prostim sredinskim delom je enako upravljanju drsno-dvižnih vrat brez prostega sredinskega dela. Upoštevajte, da je pri tej različici treba pri odpiranju najprej odpreti glavno krilo, pri zapiranju pa najprej zapreti drugo krilo.

Upravljanje z ročajem Tukaj lahko preberete vse informacije, ki so pomembne za upravljanje dvižno-drsnega elementa FIN-Slide. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Pri spuščanju krila dvižno-drsnih vrat bodite še posebej previdni, da pod njim ni delov telesa ali predmetov.

Odpiranje

Zapiranje

Ročaj obrnite navzdol za 180°. Dvižno-

Element popolnoma zaprite. Nato

-drsni element se dvigne in ga je

obrnite ročaj navzgor za 180°. Dvižno-

mogoče odpreti.

-drsno krilo se spusti. Element je popolnoma zaprt.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Zaklenjen položaj za prezračevanje skozi režo Rahlo odprite drsno krilo (za približno

Če želite element zapreti ali ga do-

1 cm) in obrnite ročaj navzgor za

datno odpreti, obrnite ročaj navzdol

180°. Element je rahlo odprt in ostane

za 180°. Element je mogoče ponovno

zaklenjen v tem položaju.

upravljati.

Dvižno-drsna vrata s ključavnico Dvižno-drsna vrata s ključavnico lahko zaklenete in odklenete s profilnim cilindrom in ključem. Zapah

Odklepanje

Obrnite ključ za 180° v smeri zaklepa-

Obrnite ključ za 180° v smeri odkle-

nja.

panja.

Upravljanje s prijemalnim utorom ali prijemalno letvijo Dvižno-drsna vrata imajo na zunanji strani prijemalni utor ali prijemalno letev. Z obema je mogoče povsem preprosto ročno upravljati. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko.

Prijemalni utor

Prijemalna letev

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Drsni elementi → Drsna vrata in okna FIN-Scroll Opis sestavnih delov Tukaj je prikazano drsno okno FIN-Scroll z vsemi pomembnimi sestavnimi deli.

Steklo

Ročaj drsnih vrat

Upravljanje z ročajem Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati drsni element FIN-Scroll z enim ročajem. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko. Odpiranje

Zapiranje

Ročaj je obrnjen navzdol. Element je

Odprti element popolnoma zaprite.

zaprt. Ročaj obrnite navzgor za 90°.

Ročaj obrnite navzdol za 90°. Element

Element je mogoče odpreti.

je zaprt.

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Upravljanje z ročajem za nasprotno krilo Če imate ročaj za nasprotno krilo, torej drugo krilo, ki se odpre, ga lahko upravljate na naslednji način: Varnostna navodila • Pazite, da si med upravljanjem ročaja ne priščipnete prstov. • Ročaja ne vlecite na silo in ga ne povlecite dlje, kot je potrebno za upravljanje (največ 15°). • Ročaja nikoli ne puščajte v iztegnjenem položaju, saj lahko poškodujete sam ročaj ali krilo, ki se prvo odpre • Ročaj upravljajte samo, ko je okno zaprto. Ne obračajte ga navzdol, če je bil element že odprt. V nasprotnem primeru ročaja ni več mogoče obrniti za 180° navzgor in elementa ni več mogoče zapreti. V tem primeru je treba pritisniti blokado zaradi nepravilnega upravljanja in hkrati obrniti ročaj do konca navzgor, da se lahko znova aktivira in element zaklene.

Položaj za odpiranje

Zapiranje

S palcem izvlecite zapah in ga obrnite v

Zaprite nasprotno krilo drsnih vrat oz.

smeri urinega kazalca za 180° navzgor,

tisto krilo vrat, ki se odpre drugo. S

dokler ne zaskoči v odprtem položaju

kazalcem izvlecite zapah in ga obrnite

z zvočnim klikom. Simbol odprte

za 180° navzdol, dokler se s slišnim

ključavnice označuje odprti položaj;

klikom ne vrne v prvotni položaj.

drsna vrata pa lahko odprete z nasprot-

Viden je simbol zaprte ključavnice,

nim krilom.

drsna vrata so zaprta.

Upravljanje s prijemalnim utorom Prijemalni utor na zunanji strani lahko zlahka upravljate z roko. Zagotovite, da boste krilo po celotnem hodu do končnega odprtega/zaprtega položaja počasi vodili z roko.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Drsni elementi → Zložljiva vrata FIN-Fold Opis sestavnih delov Tukaj so prikazana tridelna zložljiva vrata FIN-Fold z vsemi pomembnimi sestavnimi deli.

Tečaj

Prvi zložljivi sistem

Tečaj

Ročaj prvega zložljivega sistema

Ročaj drugega zložljivega sistema

Drugi zložljivi sistem

Tečaji

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Upravljanje Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati zložljiva vrata FIN-Fold. Pri upravljanju zložljivih vrat na splošno vedno pazite, da z njimi ravnate s počasnimi gibi. Priporočljiva je večja previdnost za preprečevanje poškodb zaradi ukleščenja.

Zložljiva 2 + 2-delna vrata Položaj za odpiranje Ročaj je obrnjen navzdol. Zložljiva vrata so zaprta. Ročaj obrnite navzgor za 90° in potegnite ročaj, da popolnoma zaprete sistem zložljivih vrat. Ko je sistem zložljivih vrat rahlo odprt, jih lahko z drugo roko pomagate pomikati. Enak postopek ponovite z drugim sistemom zložljivih vrat.

Zaklenjen položaj Pri zapiranju najprej z obema rokama potegnite enega od zložljivih sistemov proti sredini. Nato s pritiskom na ročaj popolnoma zaprite zložljivi sistem. Ročaj obrnite navzdol za 90°. Enak postopek ponovite tudi z drugim zložljivim sistemom.

Zložljiva 3-delna vrata Položaj za odpiranje Zložljiva vrata so zaklenjena. Ročaj krila, ki se odpira prvo, obrnite navzgor za 90°. Krilo, ki se odpira prvo, popolnoma odprite za 180°, dokler se ne zaskoči pri drugem krilu. Zdaj obrnite drugi ročaj v položaj za odpiranje in potegnite ročaj, da zložljivi sistem potisnete ob stran. Z drugo roko jih lahko pomagate pomakniti.

Zaklenjen položaj Za zapiranje ponovite postopek odpiranja v obratnem vrstnem redu.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Prezračevanje → Splošna navodila Zakaj moram prezračevati? Gospodinjstvo s tremi do štirimi osebami samo z dihanjem, kuhanjem, kopanjem ali sobnimi rastlinami vsak dan proizvede več litrov vode. Če vlaga ne more uhajati iz prostorov, se zbira na stenah in oknih. Nastane kondenzat, ki je odlično gojišče za plesen. Da bi izboljšali bivalno ugodje in preprečili nabiranje kondenzata, je treba prostore redno prezračevati. Tako se izognete previsoki vlagi in nastajanju plesni. Zdravstvenih težav pa ne povzroča samo previsoka, temveč tudi prenizka vlaga v prostoru. Tudi pri nizki vlagi v prostoru je zato priporočljivo prezračevanje, da bi preprečili suh zrak v notranjih prostorih. Kako pravilno prezračujem? Okna Finstral zaradi kakovostne izdelave zelo dobro tesnijo bivalni prostor, s čimer zagotavljajo visoko toplotno in zvočno izolacijo. Priporočamo, da zjutraj vsaj enkrat na dan za 15 minut popolnoma odprete okna (hitro prezračevanje). Tako hlape in vlago odstranimo iz prostorov, izgube sobne toplote pa so majhne. V tem kratkem času se stene in pohištvo še ne ohladijo. V hiši z več povezanimi nadstropji se topel zrak dviga v zgornja nadstropja. Zato je treba pogosteje prezračevati prostore v zgornjih nadstropjih. Idealna temperatura in vlažnost v prostoru Idealna temperatura v bivalnih prostorih je 20 stopinj Celzija. Optimalna vlažnost v prostoru je med 40 % in 60 %. Vlažnost zraka lahko izmerite s preprostim higrometrom. Novogradnja Sveži gradbeni materiali sproščajo vlago – tako imenovano preostalo gradbeno vlago. Zato je že od začetka pomembno redno prezračevanje novogradenj tri- do štirikrat na dan za 10 do 15 minut. Sanacija in zamenjava oken Pri zamenjavi oken poskrbite, da bodo nova okna in vrata bolje tesnila in zagotavljala boljšo izolacijo. To pomeni: Redno je treba prezračevati. Vendar pa ne skrbite – izguba energije zaradi pogostejšega prezračevanja je veliko manjša od dodatne porabe energije, ki so jo povzročala stara in netesna okna in vrata.

Zaščita pred mrčesom

Načini prezračevanja Hitro prezračevanje Prostore lahko hitro prezračite tako, da popolnoma odprete okno.

Navzkrižno prezračevanje Ko hkrati odprete okna in vrata, da nastane prepih, to imenujemo navzkrižno prezračevanje. Upoštevajte, da lahko pri navzkrižnem prezračevanju nastane močan prepih, ki lahko sunkovito zapre vrata in okna.

Trajno prezračevanje Če je okno odprto z nagibom, uporabljate trajno prezračevanje. Vendar v tem primeru prezračevanje ni tako učinkovito kot pri drugih dveh načinih, pri katerih se v kratkem času v notranjost dovede veliko svežega zraka. Če okna odprete v nagibni položaj, lahko tudi delno prezračite prostore. Vendar pazite: V prostorih z višjo vlažnostjo (kuhinji, kopalnici, spalnici) oken ni priporočljivo odpirati v nagibni položaj pri temperaturah pod lediščem. Tako preprečite, da bi hladen zunanji zrak ohladil stene ob oknih, zaradi česar bi se v njih nabirala vlaga in nastajala plesen. Okna in vrata, odprta z nagibom, ne zagotavljajo zaščite pred vlomom.

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Prezračevanje → Nagibno odpiranje za prezračevanje poleti in pozimi Opis Z nagibnim odpiranjem za prezračevanje poleti in pozimi lahko s kljuko nastavite širino odprtine nagiba: poleti do 17 cm, pozimi do 4 cm (odvisno od velikosti okna). Potrebna ročica je v zgornjem vogalu okna na strani ročaja.

Nastavitev nagibnega odpiranja za prezračevanje pozimi Če želite nastaviti nagibno odpiranje za prezračevanje pozimi, naredite naslednje. 1. Popolnoma odprite okno. Ročica

2. Zgornji del ročice iztegnite v

za nagibno prezračevanje pozimi je

vodoravni smeri in ga držite v tem

nameščena na zgornjem delu okvirja.

položaju.

3. Ko je zgornji del vzvoda iztegnjen,

4. Zaprite in nagibno odprite okno.

ročico obrnite navzgor za 180°. Slišno

Nastavljeno je nagibno odpiranje za

se zaskoči.

prezračevanje pozimi.

Nastavitev nagibnega odpiranja za prezračevanje poleti Če želite nastaviti nagibno odpiranje za prezračevanje poleti, naredite naslednje. 1. Popolnoma odprite okno.

2. Zgornji del ročice iztegnite v vodoravni smeri in ga držite v tem položaju.

3. Ko je zgornji del vzvoda iztegnjen,

4. Zaprite in nagibno odprite okno.

ročico obrnite navzdol za 180°. Slišno

Nastavljeno je nagibno odpiranje za

se zaskoči.

prezračevanje poleti.

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Dvostopenjsko odpiranje z vrtenjem Funkcija dvostopenjskega odpiranja z vrtenjem Pri zelo visokih ali individualno oblikovanih oknih nagibno odpiranje morda ne bo mogoče. Rešitev ponuja dvostopenjsko odpiranje z vrtenjem. Namesto običajne navpične nagibne prezračevalne odprtine tukaj prezračevanje poteka prek vodoravnega, fiksnega vrtljivega odpiranja.

Položaj za vrtljivo odpiranje Ročaj obrnite v smeri odpiranja za 180°. Nato nežno povlecite ročaj. Element se rahlo odpre. Obrnite ročaj za 180° v smeri zaklepanja, da fiksirate dvostopenjsko odpiranje z vrtenjem.

Zaklenjen položaj Ko je element v fiksnem položaju dvostopenjskega odpiranja z vrtenjem, obrnite ročaj za 180° v smeri odpiranja. Element popolnoma zaprite, tako da okvir popolnoma obdaja okvir krila. Nato obrnite ročaj v smeri zapiranja za 180°. Element je zaklenjen.

→ Položaj za prezračevanje skozi režo Funkcija odprtine za prezračevanje skozi režo Pri odprtini za prezračevanje skozi režo je mogoče nagibno prezračevalno loputo odpreti do širine 5 mm pri položaju ročaja do 135°. Prezračevanje skozi nagibno prezračevalno loputo Bolj ko ročaj od položaja za odpiranja obračate navzgor (pod kotom 90°), bolj se odpira nagibna prezračevalna loputa.

Nagibno odpiranje Če ročaj obrnete naprej v nagibni položaj (kot 180°), lahko okno normalno odprete v nagibni položaj. Prezračevanje z nagibom

Nagibno odpiranje

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Prezračevanje → Okenski prezračevalnik PassiveVent Mini Varnostna navodila Če imate okenski prezračevalnik PassiveVent Mini ali PassiveVent Midi, upoštevajte naslednja varnostna navodila. • Volumski pretok lahko vpliva na profilno geometrijo, pro-

• V izrednih vremenskih razmerah so mogoče naslednje

filni sistem ali blokiranje prostora žleba z deli okovja.

okvare: kondenzacija (gre za fizikalni učinek in ne za

• Prepričajte se, da so prezračevalne poti proste. Poskrbite, da lahko zrak neovirano vstopa in izstopa skozi od-

napako), omejitve delovanja ali povečan hrup. • Okenski prezračevalniki lahko glede na zunanje razmere

prtine za vhod in izhod zraka. Nad odprtinami ne smejo

pomagajo razvlaževati stanovanje, vendar pa niso primer-

viseti nobeni tekstilni, papirnati ali podobni predmeti. Ne

ni za ciljno razvlaževanje (npr. sušenje novogradenj ali

postavljajte nobenih predmetov pred napravo ali ob njo in ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine naprave.

prekrivanje napak gradbenega objekta). • V primeru nesreče je treba prezračevalnik prelepiti ali ga zapreti, če je ta možnost na voljo.

Opis sestavnih delov Okenski prezračevalnik PassiveVent Mini je nameščen ob strani okvirja, kjer so tečaji. Z izbirno vrtljivo ključavnico lahko ročno odprete ali zaprete dovod zraka. Vendar to ne zagotavlja popolnega tesnjenja.

Zračni tok

Vrtljiva zapora

Okenski prezračevalnik PassiveVent Mini

Upravljanje Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati z okenskim prezračevalnikom PassiveVent Mini. Odpiranje

Zapiranje

Mehanizem obrnite tako, da puščica

Loputo obrnite v loku, tako da puščica

kaže na »I«. Omogočen je pretok

kaže na »0«. Vrtilni mehanizem je

zraka.

zaprt.

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Okenski prezračevalnik PassiveVent Midi Varnostna navodila Če imate prezračevalnik v utoru okna PassiveVent Midi, upoštevajte varnostne napotke v prejšnjem poglavju (pod »Prezračevalnik v utoru okna PassiveVent Mini«).

Opis sestavnih delov Sistem PassiveVent Midi se namesti na zgornji sredini krilnega okvirja ali okvirja. Opremljen je bodisi z nadzorom vlage bodisi z nadzorom vlage in modulom za zvočno izolacijo. Prezračevalnik je mogoče regulirati prek vrtljivega gumba, ki ga lahko zaprete, napol odprete ali popolnoma odprete.

zaprto

odprto

Različica podboja z nadzorom vlage PassiveVent Midi

odprto

Različica podboja z nadzorom vlage in modulom za zvočno izolacijo PassiveVent Midi

zaprto

zaprto odprto

odprto

Različica krilnega okvirja PassiveVent Midi s sistemom za nadzor vlage

Različica krilnega okvirja PassiveVent Midi s sistemom za nadzor vlage in modulom za zvočno izolacijo

Upravljanje Z ročico odprite in zaprite zaporno loputo.

→ Čiščenje in vzdrževanje okenskega prezračevalnika PassiveVent • Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali čistilnih sredstev na osnovi topil ali predmetov z ostrimi robovi, saj lahko poškodujejo površino ohišja. • Prezračevalnika nikoli ne čistite z visokotlačnim čistilnikom ali napravo za čiščenje s paro. • Prezračevalnik čistite večkrat letno v rednih časovnih presledkih. • Površino očistite s krpo, navlaženo z blago milnico ali blagim detergentom. • Po potrebi očistite tudi okenski prezračevalnik in prezračevalne poti.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Prezračevanje → Prezračevalno krilo Vent Opis sestavnih delov Na sliki je prikazano prezračevalno krilo Vent od zunaj. Ni razvidno, ali je krilo na notranji strani odprto ali ne.

Lamele prezračevalnega krila Vent

Upravljanje V nadaljevanju si lahko ogledate, kako upravljati prezračevalno krilo Vent. Odpiranje

Zapiranje

Ročaj obrnite v smeri odpiranja za

Pravilno zaprite odprta vrata prezra-

90°. Vrata prezračevalnega krila je

čevalnega krila.Ročaj obrnite v smeri

mogoče odpreti.

zapiranja za 90°. Vrata so zaklenjena.

Nagibni položaj Nagibni položaj ni mogoč.

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Zaščita pred mrčesom → Rolo/plise komarnik Varnostna navodila Naslednja varnostna navodila veljajo za rolo/plise komarnike in okvir komarnikov. • Komarnik uporabljajte samo za predvideno uporabo. • Komarnik ščiti pred mrčesom pri odprtih oknih in vratih. Zaščita pred mrčesom ni primerna kot pripomoček za vzpenjanje ali za zaščito pred padcem. Zaprta zaščita pred mrčesom ne ščiti pred padcem skozi okno ali vrata. • Pri odpiranju, zapiranju, odstranjevanju, vstavljanju, čiščenju in vzdrževanju zaščite pred mrčesom obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se skozi okno.

• Premikanje komarnika ne sme biti ovirano. Prepričajte se, da na območju pomika ni ovir in da so vodila prosto prehodna. • Ljudje, otroci in živali se lahko po nesreči zaletijo v komarnik in ga poškodujejo. • Ne udarjajte proti komarniku ali po njem. • Zaščita pred mrčesom zagotavlja samo zaščito pred mrčesom in drobnimi živalmi. Če je hitrost vetra večja od

• V primeru zmrzali lahko zaščita pred mrčesom zamrzne.

20 km/h, je treba zaščito pred mrčesom uvleči. Premično

Zaščite pred mrčesom ne pomikajte na silo. Zaščite pred

zaščito pred mrčesom je treba vedno pomikati s počasni-

mrčesom ne uporabljajte, če je zamrznjena. Po odmrznit-

mi gibi.

vi je uporaba znova mogoča. • Komarnik ne sme biti dodatno obremenjen.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zaščita pred mrčesom → Rolo/plise komarnik Upravljanje Tukaj si lahko ogledate vse o pravilnem upravljanju rolo/plise komarnika. Rolo komarnik za okna Rolo komarnik je mogoče navpično navijati navzgor in navzdol. Če želite spustiti rolo, povlecite vrvico na sredini. Z obema rokama primite stranska prijemalna utora in v končnem položaju pritisnite zaključno letev rahlo navzdol, dokler ne zaslišite klika. Če želite rolo odkleniti, rahlo pritisnite zaključno letev od zgoraj navzdol. Rolo držite za vrvico in ga z vrvico nadzorovano pomaknite navzgor. Rolo komarnik za vrata Bočno drsni rolo komarnik je na dnu opremljen z vodilom in mrežo, ki jo je mogoče poljubno in brezstopenjsko vodoravno prestavljati. Če želite rolo odpreti, zaključno letev povlecite rahlo vstran (v vodoravni smeri).

Plise komarnik za vrata Če želite rolo odpreti, zaključno letev potisnite rahlo vstran (v vodoravni smeri).

Dvodelni rolo komarnik za okna, balkonska vrata in dvižno-drsna vrata. Pri dvodelnem rolo komarniku je mogoče upravljati dva rolo komarnika. Oba sta ob strani opremljena z magnetnim trakom. Najprej povlecite sekundarni rolo v sredino, dokler se ne zaskoči. Nato lahko primarni rolo povlečete v sredino, dokler magnetna trakova ne držita obeh elementov skupaj. Med postopkom elemente varno držite v roki in jih spustite šele, ko se primarni rolo zaskoči oziroma ko je sekundarni rolo pritrjen prek magnetnih trakov. Komarnik je tako zaprt. Če želite odpreti dvodelni rolo komarnik, najprej rahlo povlecite primarni rolo, dokler se magnetna trakova ne ločita, nato pa ga potisnite nazaj do prislona. Nato lahko upravljate še vedno zaskočen sekundarni rolo tako, da ga z minimalnim, rahlim potegom sprostite iz zaskoka in ga nato potisnete nazaj.

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Okvir komarnika Varnostna navodila Upoštevajte varnostna navodila, ki jih najdete na prejšnji strani (v razdelku Rolo/plise komarniki).

Razlike med tipi 1, 2 in 3 Podjetje Finstral ponuja tri različne tipe komarnikov. V nadaljevanju si lahko ogledate pregled: Tip 1

Tip 2

Tip 3

Na zgornjem in spodnjem okvirju

Na spodnjem okvirju komarnika sta dva

Steklena vrata: Na desni strani okvirja

komarnika sta dva nosilca. Ob strani je

fiksna nosilca. Na vsakem od stranskih

komarnika so trije pritrdilni elementi.

oprijemalo.

robov sta na isti višini nameščena giblji-

Na levi strani je na notranji strani op-

vi, vrtljivi nosilec in oprijemalo.

rijemalo, na zunanji strani pa ročaj za zapiranje.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zaščita pred mrčesom → Okvir komarnika Uporaba tipa 1 Tukaj si lahko ogledate, kako vstaviti in odstraniti fiksni komarnik tipa 1 za okna iz plastike. Vstavljanje okvirja komarnika (tip 1) Fiksni komarnik namestite na dnu in ga potisnite navzgor,

1 1

dokler se ne zaskoči v okenski okvir. Okvir komarnika pritr-

dite z nosilci (zgoraj in spodaj).

Nosilec 2

2 1

Tip 1 Oprijemalo

Odstranjevanje okvirja komarnika (tip 1) Okvir komarnika s spodnjim stranskim oprijemalom povlecite navznoter in sprostite oba spodnja nosilca. Držite ko-

marnik in sprostite zgornja nosilca tako, da okvir povlečete navzdol in proti sebi.

Tip 1

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Uporaba tipa 2 Tukaj si lahko ogledate, kako vstaviti in odstraniti fiksni komarnik tipa 2 za okna iz plastike. Vstavljanje okvirja komarnika (tip 2) Okvir držite za obe oprijemali in ga skozi okensko odprtino

diagonalno napeljite navzven. Spustite ga tako, da se pritrdita dva nosilca na dnu okenskega okvirja, in okvir komarnika povlečete proti okenskemu okvirju. Če ga želite pritrditi, obrnite oba premična nosilca ob strani.

2 Oprijemalo

3 Tip 2

Nosilec (kavelj)

Odstranjevanje okvirja komarnika (tip 2) Sprostite oba gibljiva nosilca. Okvir komarnika primite za oprijemali na obeh straneh in ga previdno potisnite navzven. Okvir komarnika skozi okensko odprtino diagonalno napeljite navzven.

2 2

3 Tip 2

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zaščita pred mrčesom → Okvir komarnika Uporaba tipa 3 Tukaj si lahko ogledate, kako vstaviti in odstraniti fiksni komarnik tipa 3 za steklena vrata iz plastike. Vstavljanje okvirja komarnika (tip 3) Na okvir vrat so nameščeni trije tečaji. Okvir komarnika

primite ob strani z obema rokama in tri stranske pritrdilne elemente vstavite v tri tečaje od zgoraj navzdol. Pazite, da komarnika ne premikate poševno, temveč navpično navzdol. Komarnik lahko od zunaj odpirate in zapirate z ročajem, od znotraj pa z oprijemalom.

ploščat zunanji ročaj

Tip 3

Odstranjevanje okvirja komarnika (tip 3) Odprite komarnik in ga z obema rokama primite ob strani. Previdno ga dvignite navzgor, tako da se trije pritrdilni elementi sprostijo s tečajev. Prepričajte se, da okvirja komarnika ne dvigujete poševno, temveč navpično navzgor. 1

Tip 3

Uporaba tipa 4 Tukaj boste izvedeli, kako vstaviti in ponovno odstraniti fiksni komarnik tipa 4 za okna Nova-line. Vstavljanje okvirja komarnika (tip 4) Po potrebi namestite Clip-On distančnik z zaobljeno stranjo na okvirni profil komarnika. Clip-On distančnike je treba vstaviti, da odprtine za odvodnjavanje ostanejo proste. Ne smejo biti nameščeni neposredno ob odprtinah za odvodnjavanje. Komarnik z obema rokama primite na sredini ob straneh in ju rahlo stisnite skupaj. Pri tem ne pritiskajte premočno. V utor okvirnega profila najprej vstavite spodnje kote, nato pa še zgornje. Pustite, da se komarnik popolnoma zaskoči v utor okvirja.

Tip 4

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Odstranjevanje okvirja komarnika (tip 4) Za lažje odstranjevanje komarnika iz okvirnega profila je priporočljivo, da mrežico na sredini rahlo pritisnete navznoter. Tako se okvir komarnika minimalno upogne, da ga lahko bolje primete. Na ta način je mogoče okvir brez večjega napora sprostiti iz vodila in ga udobno odstraniti.

Tip 4

→ Čiščenje Mrežo preglejte vsaj dvakrat letno, enkrat spomladi in enkrat jeseni. Mrežo lahko čistite s sesalnikom ali z mlačno vodo in mehko krpo. Ne uporabljajte topil, amonijaka ali ogljikovodikov. Počakajte, da se mreža popolnoma posuši, preden jo navijete. Če se tkanina sprosti iz nosilca, jo lahko z obema rokama primete na obeh straneh in jo ponovno vpnete.

Na spodnjem delu drsnega vodila ne sme biti nobene grobe umazanije. Če na vodilu ostanejo vejice ali listi, obstaja nevarnost, da jih ob odpiranju zaščite pred mrčesom uvleče v mehanizem in se tam zataknejo. Zato morate tkanino in drsno vodilo redno čistiti s sesalnikom na nizki stopnji.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Varnostna navodila • Rolete uporabljajte samo za predvideno uporabo.

• Rolet ne dvigajte in spuščajte z roko.

• Rolete so oprema, ki na vratih ali oknih deluje kot zastor

• Dodatni napotki za rolete z elektromotornim pogonom in

in zaščita pred soncem. Zato niso primerne kot pripomo-

samodejnim upravljanjem:

ček za vzpenjanje ali zaščito pred padcem. Zaprte rolete

◦ Če imate na vratih, ki predstavljajo edini dostop na

ne morejo preprečiti padca skozi okno ali vrata.

balkon ali teraso, nameščene rolete s samodejnim

• Pri odpiranju, zapiranju, čiščenju ali vzdrževanju rolet

upravljanjem s senzorjem, obstaja nevarnost, da se

obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se skozi okno.

samodejno zaprejo, medtem ko ste zunaj. Ko ste na

• Zaradi trdne konstrukcije so rolete težek element. Če pri

balkonu ali terasi, izklopite samodejno upravljanje,

upravljanju niste previdni, obstaja nevarnost poškodb. • Ob močnem vetru zaprite okna. Poskrbite, da med vašo

s čimer preprečite, da bi se zaklenili. ◦ Če obstaja nevarnost

odsotnostjo ni prepiha. Spuščene rolete ob odprtih oknih

zmrzali, pri roletah z elektromotornim pogonom izklo-

ne prenesejo vsakršne vetrne obremenitve. Upoštevajte,

pite samodejno upravljanje. Izjema: Pogonske enote za

je navedena obremenitev zaradi vetra mogoča samo pri

rolete, ki so opremljene z zaščito pred preobremenitvi-

zaprtih oknih.

jo ali sistemom za zaznavanje ovir.

• Pri uporabi rolet za zaščito pred soncem je priporočljivo,

◦ Zlasti na območjih s pogostimi izpadi električnega

da rolet ne zaprete povsem in tako omogočite pretok

omrežja priporočamo uporabo zasilnega napajanja.

zraka.

Tako lahko preprečite nepravilno delovanje rolete zaradi

• V primeru zmrzali lahko rolete zamrznejo. Z roletami ne ravnajte s silo. Rolet ne zapirajte in odpirajte, če so zamrznjene. Po odmrznitvi je uporaba znova mogoča. • Rolet med spuščanjem ne ovirajte. Prepričajte se, da na območju pomika rolet ni ovir, ljudi ali živali in da so vodila rolet prosto prehodna. • Pri odpiranju ali zapiranju rolet obstaja nevarnost po-

izpada električne energije. ◦ Ne dovolite, da bi se otroci ali živali igrali z upravljalnimi elementi, npr. daljinskimi upravljalniki ali stikali rolet. Daljinske upravljalnike hranite zunaj dosega otrok in živali. ◦ Rolet ali daljinskega upravljalnika ne smejo uporabljati osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

škodb. Ne segajte na območje pomika rolet ali v vodilo

sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami ali

rolet. Prepričajte se, da med upravljanjem rolet na

znanjem. Izdelek je treba uporabljati pod nadzorom in

območju njihovega pomikanja ni oseb ali živali. Rolet ne

po navodilih osebe, ki je odgovorna za varnost.

dvigujte brez uporabe predvidene pogonske enote. To lahko povzroči motnje delovanja. • Ne uporabljajte rolet, če jih je treba nastaviti ali so potrebne popravila. • Za odpravljanje težav ali popravila se obrnite samo na usposobljeno tehnično osebje. • Preprečite, da bi se v napravo lahko ujela oblačila, predmeti ali deli telesa. • Rolete ne smejo biti dodatno obremenjene.

Čiščenje in vzdrževanje

→ Upravljanje s trakom • Med spuščanjem rolet zadnjo tretjino premikajte počasi. Rolete se ob koncu pomika ne smejo sunkovito zaustaviti. Tudi pri dviganju rolet zadnjo tretjino premikajte počasi. Trak za upravljanje rolet se samodejno navije v navijalnik traku. Med dviganjem/spuščanjem rolet traku nikoli ne izpustite in z njim nikoli ne ravnajte sunkovito. • Trak za rolete iz navijalnika traku vedno vlecite enakomerno in v navpični smeri. V nasprotnem primeru se lahko trak razvleče ali zatakne in povzroči motnje v delovanju rolet.

→ Stensko stikalo V zgornjem in spodnjem končnem položaju se elektromotor samodejno izklopi. Na voljo so različne izvedbe stikal. Vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami Ko pri stikalu s tipkami pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) in jo pridržite ali ko pri vrtljivem stikalu stikalo zavrtite in pridržite (levo/desno), se roleta premakne v izbrano smer. Rolete ustavite tako, da spustite tipko ali vrtljivo stikalo obrnete nazaj. Ko element med gibanjem navzgor in navzdol doseže končni položaj, je treba vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami prestaviti v začetni položaj, da izklopite napajanje motorja. Zaskočno stikalo Ko pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) ali zavrtite vrtljivo stikalo (levo/desno), se rolete premaknejo v izbrano smer. Rolete se ustavijo, ko pritisnete tipko za zaustavitev ali tipko za pomik v nasprotno smer (odvisno od različice stikala) ali ko vrtljivo stikalo obrnete v nasprotno smer.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »A« Upravljanje z daljinskim upravljalnikom »A« Tukaj si lahko ogledate, kako upravljati rolete z daljinskim upravljalnikom »A«. Za element lahko programirate do devet daljinskih upravljalnikov.

1-kanalni daljinski upravljalnik Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Tipka »my«/zaustavitev Tipka »navzdol«

Tipka za programiranje (prog)

LED-indikatorji stanja potrditve sprožitve tipk

5-kanalni daljinski upravljalnik Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Tipka »my«/zaustavitev Tipka »navzdol«

Tipka za programiranje (prog)

LED-indikatorji stanja za potrditev sprožitve tipk in kanala Stikalo za izbiro kanala

Kanali 5-kanalnega daljinskega upravljalnika Na voljo je pet različnih kanalov. Ko pritisnete stikalo za izbiro kanala, si lahko ogledate, na katerem kanalu ste. Prvi štirje kanali so označeni s posameznimi LED-indikatorji. Peti kanal prepoznate po tem, da svetijo vsi štirje LED-indikatorji. Kanal lahko spremenite tako, da ponovno pritisnete stikalo za izbiro kanala.

Isti kanal – več elementov Na istem kanalu lahko programirate več motoriziranih elementov. Na kanalu 1 lahko na primer shranite in upravljate dve roleti, na kanalu 2 pa tri druge rolete.

Svetlobna shema LED-indikatorjev stanja

1 2 3 4 5

Čiščenje in vzdrževanje

Doseg Doseg daljinskih upravljalnikov je do 40 metrov in je odvisen od tega, ali je komunikacijska pot med elementom in daljinskim upravljalnikom prosta ali jo prekinjajo ovire (stene itn.). Manj ko je ovir med daljinskim upravljalnikom in elementom, dlje seže signal.

Upravljanje Če imate 5-kanalni daljinski upravljalnik, se pred upravljanjem s pritiskom na stikalo za izbiro kanala prepričajte, da je izbran pravilen kanal, v katerem je shranjen element, ki ga želite upravljati.

Tipki »navzgor« in »navzdol« S kratkim pritiskom tipke »navzgor« popolnoma dvignete roleto.

S kratkim pritiskom tipke »navzdol« popolnoma spustite roleto.

Funkcija zaustavitve Roleta se premika. Roleto zaustavite s kratkim pritiskom tipke »my«. S ponovnim pritiskom tipke »my« se roleta še naprej premika v smeri, v katero se je premikala pred zaustavitvijo.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »A« Opomba: Pri 5-kanalnem daljinskem upravljalniku za iste rolete ni mogoče programirati dveh različnih priljubljenih položajev na dveh različnih kanalih. Če je za roleto nastavljenih več kanalov in je na enem od njih programiran priljubljeni položaj, se ta priljubljeni položaj prenese na vse druge kanale, nastavljene za roleto. Brisanje priljubljenega položaja Pritisnite tipko »my«. Roleta se pomakne v nastavljeni priljubljeni položaj in se tam ustavi. Ponovno pritisnite tipko »my« in jo držite tako dolgo (približno pet sekund), da se roleta enkrat kratko premakne navzgor in navzdol. Priljubljeni položaj je izbrisan. Dodajanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate motorizirane rolete, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika programirate še en daljinski upravljalnik istega tipa. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku s pomočjo tankega koničastega predmeta (sponka za papir, žebljiček, zobotrebec) približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler rolete ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite dodati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite programirati, s pomočjo tankega koničastega predmeta (sponka za papir, žebljiček, zobotrebec) približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler rolete ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je dodan. Brisanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate motorizirane rolete, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika izbrišete drugi daljinski upravljalnik. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku s pomočjo tankega koničastega predmeta (sponka za papir, žebljiček, zobotrebec) približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler rolete ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite izbrisati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite izbrisati, s pomočjo tankega koničastega predmeta (sponka za papir, zobotrebec) približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler rolete ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je izbrisan. Dodajanje kanala pri 5-kanalnem daljinskem upravljalniku 1. Prepričajte se, da je daljinski upravljalnik nastavljen na ustrezni kanal. To naredite tako, da pritisnete stikalo za izbiro kanala, ki prikazuje, na katerem kanalu je daljinski upravljalnik, in po potrebi nastavite pravi kanal. 2. Nadaljujte enako kot pri dodajanju daljinskega upravljalnika.

Čiščenje in vzdrževanje

Zamenjava baterije Če morate zamenjati baterijo, naredite naslednje. 1. Odvijte pokrov daljinskega upravljal-

2. Izpraznjeno baterijo s plastičnim

nika, kot je prikazano na sliki.

predmetom ali izvijačem potisnite iz prostora za baterijo.

3. Novo baterijo (tipa CR 2032, 3 V)

4. Ponovno namestite in privijte

vstavite v nosilec tako, da je vidna

pokrov.

stran z znakom plus. Upoštevajte polarnost. Izogibajte se kratkemu stiku priključkov. Baterijo potisnite v prostor za baterijo.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »A« Stenski nosilec za daljinski upravljalnik Stenski nosilec se uporablja za pritrditev daljinskega upravljalnika na steno. Tukaj si lahko ogledate, kako ga namestiti na steno. 1. S površine za lepljenje na zadnji

2. Stenski nosilec pritrdite na gladko,

strani stenskega nosilca odstranite

čisto in suho površino. Močno pritisni-

zaščitno folijo.

te, da se dobro prilepi.

3. Daljinski upravljalnik namestite na stenski nosilec.

Tehnični podatki Vsi tehnični podatki veljajo za temperaturo okolice 20 °C (±5 °C). Konstrukcijske razmere in temperatura vplivajo na dejanski doseg daljinskega upravljalnika. Opis

Tehnični podatki

Vrsta baterije

Baterija 3 V, tip CR 2032

Frekvenca

868,700 MHz–869,200 MHz

Oddana moč (ERP)

< 25 mW

Doseg

20 m

Obratovalna temperatura

Od 0 °C do +48 °C

Vrsta zaščite

IP 40 (uporaba v zaprtih prostorih ali zaščitenem okolju)

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Brezžični daljinski upravljalnik »B« Upravljanje z daljinskim upravljalnikom »B« Za upravljanje rolet Maxi je na voljo daljinski upravljalnik »B«.

Doseg Doseg daljinskih upravljalnikov je do 20 metrov in je odvisen od tega, ali je komunikacijska pot med elementom in daljinskim upravljalnikom prosta in ali se med njima nahajajo kakšne ovire (stene itd.). Manj ko je ovir med daljinskim upravljalnikom in elementom, dlje seže signal. Poleg tega na doseg in učinkovitost sprejemanja sprejemnikov močno vplivajo druge naprave (alarmni sistemi, slušalke itd.), ki delujejo na isti frekvenci v bližini.

1-kanalni daljinski upravljalnik LED

Ukazne tipke

Gumbi za programiranje

Gumb stanja

LED Indikator LED prikazuje trenutno stanje. Ukazne tipke S tem daljinskim upravljalnikom lahko z ukaznimi tipkami upravljate eno ali več rolet. Pritisnite tipko ▲, da dvignete roleto. Pritisnite tipko ▼, da spustite roleto. Pritisnite tipko , da zaustavite pomikanje rolete. Indikator LED med izvajanjem ukazov sveti zeleno.

Gumb stanja Gumb za stanje vas obvesti o trenutnem stanju aktivnih gumbov kanalov na daljinskem upravljalniku in o položaju rolete (npr. ali je spuščena ali ne). Gumbi za programiranje Oglejte si opis 6-kanalnega daljinskega upravljalnika.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »B« 6-kanalni daljinski upravljalnik

Tipke kanalov

Ukazne tipke

Gumbi za programiranje

Gumb stanja

Ukazne tipke Pritisnite tipko ▲, da dvignete roleto. Prižge se LED za ustrezni kanal. Pritisnite tipko ▼, da spustite roleto. Prižge se LED za ustrezni kanal. Pritisnite tipko

, da zaustavite pomikanje rolete. Prižge se indikator LED za ustrezni kanal.

Pred pritiskom ukaznih tipk pritisnite želene tipke kanalov. V nasprotnem primeru se ukazi izvedejo na kanalih, ki so boli nazadnje uporabljeni (izbrani s tipkami kanalov).

Gumb stanja Gumb za stanje vas obvesti o trenutnem stanju aktivnih gumbov kanalov na daljinskem upravljalniku in o položaju rolete (npr. ali je spuščena ali ne).

Tipke kanalov Tipke kanalov so na voljo samo na 6-kanalnem daljinskem upravljalniku. Uporabljajo se za izbiro kanala ali več kanalov, prek katerih upravljate roleto (v primeru daljinsko vodenih rolet na kanalu) ali več rolet. 6-kanalni daljinski upravljalnik ima 6 kanalov, ki jih lahko upravljate s tipkami kanalov. Vsaka oštevilčena tipka predstavlja en kanal. Na enem kanalu je mogoče upravljati eno ali več rolet, vendar jih je treba prej programirati. Če želite izbrati določen kanal, pritisnite ustrezno tipko. Pripadajoči LED-indikator sveti nekaj sekund. Preden se ugasne, lahko s pritiskom na dodatne tipke izberete več kanalov. Ko izberete želene kanale, lahko z ukaznimi tipkami upravljate ustrezne rolete.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Ko izberete želene kanale, ti pri samodejnem izklopu LED-indikatorjev ostanejo v pomnilniku, dokler ne izberete novega kanala (ali več novih kanalov). Dokler so izbrane tipske shranjene v pomnilniku, jim lahko dodeljujete ukaze, ne da bi jih morali najprej znova izbrati. Če ste po pomoti izbrali dodani kanal, ga lahko iz izbire odstranite tako, da ponovno pritisnete ustrezno tipko.

Gumbi za programiranje Tipke za programiranje najdete na zadnji strani daljinskega upravljalnika, potem ko odstranite zaščitni pokrov baterije. Potrebne so predvsem pri postopkih, ki zaradi svoje zapletenosti niso priporočljivi za končnega uporabnika in jih zato navodila za uporabo ne obsegajo. Tipke so pomembne samo v posameznih poglavjih.

Dvosmerni način Daljinski upravljalnik je dobavljen in nastavljen na dvosmerni način. Ker družba Finstral ne predvideva preklopa v enosmerni način, ta ni opisan v teh navodilih za uporabo. Funkcije dvosmernega radijskega signala • Prenos potrditve prejemnika pošiljatelju, da je bil poslan ukaz prejet. ◦ Če vsi shranjeni pogoni kanala po prenosu pravilno prejmejo ukaz za krmiljenje, indikator LED 1-kanalnega daljinskega upravljalnika ali indikator LED tipk izbranega kanala zasveti zeleno. Sproži se pisk. ◦ Če vsaj ena od avtomatizacij, shranjenih v kanalu, ni prejela ukaza za krmiljenje, se prižge temno rdeč indikator LED. • Če želite izvedeti trenutno stanje rolete (npr. ali je popolnoma dvignjena), lahko pošljete poizvedbo o njenem stanju. Več o tem preberite v poglavju »Poizvedba o stanju«. Prikaz načina Ko je baterija vstavljena, daljinski upravljalnik zapiska (če je aktiviran), indikator LED na 1-kanalnem daljinskem upravljalniku oz. vse tipke kanalov na 6-kanalnem daljinskem upravljalniku pa se vklopijo in zasvetijo zeleno. To prikaže konfiguracijo pri dvosmernem delovanju.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »B« Programiranje novega daljinskega upravljalnika s predhodno shranjenim daljinskim upravljalnikom Drug daljinski upravljalnik lahko programirate tako, da uporabite že shranjeni daljinski upravljalnik. Razdalja do rolete ne sme presegati 20 metrov. Med tem postopkom je treba izklopiti motorje drugih rolet v bližini.

Izvedba postopka shranjevanja 1. Iz shranjenega daljinskega upravljalnika odstranite baterije in jih nato ponovno vstavite. • Če je shranjen 1-kanalni daljinski upravljalnik, indikator LED utripa svetlo rdeče. • Če je shranjen 6-kanalni daljinski upravljalnik, tipke kanalov, ki so dodeljeni pogonu, utripajo zeleno. Pritisnite tipko kanala, ki naj bi vseboval kodo za zmogljivost, ki jo želite prenesti. Ustrezni indikator LED izbrane skupine utripa svetlo rdeče.

2. V 5 sekundah pritisnite tipko na novem daljinskem upravljalniku: • pri novem 1-kanalnem daljinskem upravljalniku pritisnite tipko ▲. • pri novem 6-kanalnem daljinskem upravljalniku pritisnite tipko za kanal, na katerega želite prijeti signal iz že shranjenega daljinskega upravljalnika (na sliki je to kanal 1). Nato pritisnite in držite tipko ▲.

Nov 1-kanalni daljinski upravljalnik

Nov 6-kanalni daljinski upravljalnik

3. Pravilen sprejem kode je označen z zeleno osvetlitvijo indikatorja LED ali tipk kanalov. Če je nastavljen zvočni signal, se sproži pisk. Če utripa indikator LED 1-kanalnemga daljinskega upravljalnika ali izbrane tipke za izbiro kanala na 6-kanalnem daljinskem upravljalniku svetijo temno rdeče, je treba postopek ponoviti.

Čiščenje in vzdrževanje

Poizvedba o stanju Z gumbom za stanje na daljinskem upravljalniku si lahko ogledate položaj rolet/-e.

1. Pritisnite gumb za stanje. Pri 6-kanalnem daljinskem upravljalniku najprej izberite želeni/-e kanal/-e (na sliki kanali 1–4).

2. Preverite barvo indikatorja LED na 1-kanalnem daljinskem upravljalniku ali barvo izbrane tipke kanala. Barve označujejo naslednje: • zelena: Roleta je v končnem zgornjem položaju. • rdeča: Roleta je v končnem spodnjem položaju. • svetlo rdeča: Roleta je le delno spuščena/dvignjena. • utripajoča svetlo rdeča: Ni elektrike.

Izbira kanala 1. Izberite enega ali več kanalov 6-kanalnega daljinskega upravljalnika. 2. Pritisnite želeno ukazno tipko. Ko je ukaz poslan, ustrezni indikator LED tipke kanala utripa svetlo rdeče. 3. Po izvedbi ukaza z ukazno tipko tipka kanala prikaže rezultat na naslednji način: • zelena (in zvočni signal, če je aktiviran): Ukaz je bil pravilno sprejet in izveden. • temno rdeča: Ukaza ni prejel vsaj eden od pogonov, shranjenih v kanalu. Če ukaza ni bil prejet, preverite, ali je vklopljeno napajanje dodeljene avtomatizacije in ali pravilno deluje. V primeru težav se obrnite na tehnično službo monterja.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »B« Brisanje kanala Na 6-kanalnem daljinskem upravljalniku lahko izbrišete nastavljeni kanal. Opomba Obvezno se prepričajte, da je drugi kanal daljinskega upravljalnika še vedno programiran za roleto. Če so bili izbrisani vsi kanali na daljinskem upravljalniku, je treba daljinski upravljalnik ponovno programirati. Za to se obrnite na tehnično službo monterja. 1. Odstranite zaščitno ohišje baterije

2. Pritisnite tipko za izbiro kanala za

tako, da je zaščitni pokrov poma-

tisti kanal, ki ga želite izbrisati (na sliki

knjen, baterija pa je še vedno trdno

je to kanal 2), in jo nato spustite.

nameščena, da je zagotovljena funkcionalnost daljinskega upravljalnika.

3. Hkrati pritisnite gumba »PRG« in »ESC«, dokler gumb za izbiro kanala, ki ga želite izbrisati, ne zasveti temno rdeče. Nato gumba spustite. Če je bil kanal uspešno izbrisan, zasveti temno rdeč indikator LED.

Vklop/izklop zvočnega signala 1-kanalni in 6-kanalni daljinski upravljalniki so opremljeni s tovarniško aktiviranim zvočnim signalom (piskom). Kadar koli ga lahko vklopite ali izklopite. Nadaljujte na naslednji način: Odstranite zaščitno ohišje baterije tako, da je zaščitni pokrov pomaknjen, baterija pa je še vedno trdno nameščena, da je zagotovljena funkcionalnost daljinskega upravljalnika.

Izklop zvočnega signala

Vklop zvočnega signala

Če želite izklopiti zvočni signal, pritis-

Če želite aktivirati zvočni signal, pritis-

nite gumb za programiranje »ESC« in

hkrati dvakrat pritisnite ukazni gumb ▼.

hkrati dvakrat pritisnite ukazni gumb ▲.

Čiščenje in vzdrževanje

Zamenjava baterije Tukaj lahko preberete, kako zamenjati baterije v daljinskem upravljalniku »B«. Sporočilo o nizki ravni napolnjenosti baterije Ko je raven napolnjenosti baterije nizka, začnejo indikator LED ali tipke kanalov počasi utripati rdeče. (Skoraj) prazna baterija Ko je baterija skoraj prazna, indikator LED med prenosom utripa temno rdeče. Ko je baterija prazna, indikator LED preneha svetiti, prenos prek daljinskega upravljalnika pa ni mogoč. Zamenjava baterije Da bo daljinski upravljalnik spet pravilno deloval, je treba prazno baterijo zamenjati z baterijo istega tipa. Nadaljujte na naslednji način: 1. Izvlecite zaščitni pokrov. Pri tem si

2. Odstranite baterijo in jo zamenjajte

pomagajte s sponko za papir, orodjem

z baterijo enakega tipa. Pri vstavljanju

za izvlek kartice SIM ali podobnim

nove baterije upoštevajte polarnost.

predmetom.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Brezžični daljinski upravljalnik »B« Čiščenje Rolete, ki so nameščene kot zunanja zaščita pred soncem, se lahko sčasoma umažejo. S čisto, navlaženo krpo in milnico čistite samo tiste površine rolet, do katerih je mogoče varno dostopati. Nato jih obrišite z drugo čisto, navlaženo krpo in čisto vodo. Še boljše rezultate čiščenja boste dosegli, če boste površine naknadno osušili s suho krpo. Na lamele ne pritiskajte premočno, saj se lahko sicer upognejo. Ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika. Obstaja nevarnost poškodbe površne lamel zaradi pritiska ali vročine. Čiščenje je treba opraviti vsaj dvakrat letno.

Tehnični podatki Vsi tehnični podatki veljajo za temperaturo okolice 20 °C (±5 °C). Konstrukcijske razmere in temperatura vplivajo na dejanski doseg daljinskega upravljalnika. Opis

Tehnični podatki

Vrsta baterije

AAA, tip CR2450

Življenjska doba baterije

približno 3 leta pri 10 prenosih na dan

Frekvenca

433,92 MHz

Oddana moč (ERP)

< 10 mW

Radijsko kodiranje

BD – O-koda

Doseg

20 m

Obratovalna temperatura

Od -5 °C do +55 °C

Vrsta zaščite

IP 40 (uporaba v zaprtih prostorih ali zaščitenem okolju)

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Prepoznavanje in odpravljanje težav Rolete: prepoznavanje in odpravljanje posebnih težav Tukaj si lahko ogledate težave, njihove vzroke in rešitve za rolete.

Težava

Možni vzroki

Rešitve

Roleta se ne odziva.

Napeljava je okvarjena.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Sprožila se je zaščita pogonske enote pred zamrznitvijo.

Počakajte, da temperatura omogoči upravljanje rolete.

Sprožila se je zaščita pred pregrevanjem pogonske enote. Zaščita pred pregrevanjem upošteva več parametrov in se lahko za zaščito pogonske enote sproži tudi, kadar temperatura gredi ni povečana.

Počakajte nekaj minut.

Baterija daljinskega upravljalnika je izpraznjena.

Zamenjajte baterijo (oglejte si stran 51/59).

Daljinski upravljalnik ni združljiv.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Uporabljeni daljinski upravljalnik ni bil programiran s pogonsko enoto.

Uporabite programiran daljinski upravljalnik ali programirajte ta daljinski upravljalnik.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Prepoznavanje in odpravljanje težav Rolete: prepoznavanje in odpravljanje posebnih težav Tukaj si lahko ogledate težave, njihove vzroke in rešitve za rolete.

Težava

Možni vzroki

Rešitve

Smer vrtenja pogona se ne nastavi samodejno.

To je majhna roleta velikosti približno 0,6 × 0,7 m (približno 0,5 m²).

Roleto spustite v spodnji položaj in jo nato ponovno pet sekund dvigajte, pri tem pa jo zavirajte z roko (ne da bi jo ustavili). Nato jo spet premaknite v spodnji položaj. Pri naslednjem premiku roleta uporablja pravilno smer vrtenja.

Roleta (škatla za roleto Mini s stenskim stikalom) ne deluje.

Sprožila se je zaščita pred pregrevanjem pogonske enote.

Počakajte, da se pogonska enota ohladi.

Roleta (škatla za roleto Maxi s stenskim stikalom) ne deluje.

Vključena je toplotna zaščita.

Počakajte, da se pogonska enota ohladi.

Vzrok je tehnična težava.

Obrnite se na tehnično službo monterja. Roleto je treba za kratek čas spustiti in jo nato ponovno dvigniti.

Roleta (škatla za roleto Maxi s stenskim stikalom) se ne odziva na gumb »navzgor«. Roleta je popolnoma ali delno zaprta. Roleta se ustavi brez očitnega razloga ali brez vidne ovire.

Stopnja občutljivosti zaznavanja ovir je previsoka.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Brezžični daljinski upravljalnik »B«: prepoznavanje in odpravljanje posebnih težav Tukaj si lahko ogledate težave, njihove vzroke in rešitve za brezžični daljinski upravljalnik »B«.

Težava

Vzrok

Rešitev

LED-indikator daljinskega upravljalnika 10-krat utripne.

Pri programiranju dodatnega daljinskega upravljalnika je prišlo do napake v komunikaciji med napravami.

Ponovno poskusite programirati daljinski upravljalnik. Če kljub večkratnim poskusom programiranja napake ne odpravite, se obrnite na tehnično službo monterja.

Najvišja časovna omejitev je bila prekoračena. Programiranje ni bilo uspešno.

Poskusite ponovno programirati daljinski upravljalnik, ne da bi prekoračili najvišjo časovno omejitev.

Novega daljinskega upravljalnika ni bilo mogoče programirati z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika. Roleta je opravila šest premikov.

Časovna omejitev 60 sekund med posameznimi koraki postopka programiranja je bila presežena.

Postopek ponavljajte in upoštevajte časovno omejitev med posameznimi koraki postopka programiranja.

Novega daljinskega upravljalnika ni bilo mogoče programirati z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika.

Stari daljinski upravljalnik je pokvarjen.

Novega daljinskega upravljalnika ni mogoče programirati s pokvarjenim, že programiranim daljinskim upravljalnikom. Obrnite se na tehnično službo monterja.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Rolete → Dodatne informacije Zaznavanje ovir Samodejno zaznavanje ovir ščiti roletne lamele pred poškodbami in omogoča odpravljanje ovir. Če roletne lamele med premikanjem navzdol naletijo na oviro, se samodejno ustavijo. Pritisnite gumb »navzgor«, da odklenete rolete. Če roletne lamele med premikanjem navzgor naletijo na oviro, se samodejno ustavijo. Pritisnite gumb »navzdol«, da odklenete rolete. Rolete se lahko po odstranitvi ovire hitro razprejo navzdol, pri čemer lahko ukleščijo dele telesa in poškodujejo vas ali druge osebe. Prepričajte se, da na območju pomika ni predmetov, delov telesa, otrok ali odraslih.

Zaščita pred zamrznitvijo Zaščita pred zamrznitvijo deluje podobno kot zaznavanje ovir. Če pogonska enota zazna upor, se ne začne premikati, da bi preprečila poškodbo roletnih lamel. Roleta ostane v prvotnem položaju.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Zunanje žaluzije → Varnostna navodila • Zunanje žaluzije uporabljajte samo za predvideno uporabo. • Zunanje žaluzije na vratih ali oknih delujejo kot zastor in

• Spuščanje zunanjih žaluzij ne sme biti ovirano. Pri upravljanju elementa se prepričajte, da na območju pomika ni ovir, ljudi ali živali in da so vodila zunanjih

zaščita pred soncem. Ne zagotavljajo zaščite pred vetrom

žaluzij prosto prehodna. Med upravljanjem ne segajte v

ali vremenskimi vplivi.

gibljive dele ali se jih dotikajte, sicer obstaja nevarnost

• Zunanje žaluzije niso primerne kot pripomoček za vzpenjanje ali zaščito pred padcem. Zaprte zunanje žaluzije ne morejo preprečiti padca skozi okno ali vrata.

poškodb. • Stikalo za upravljanje postavite na vidno mesto v bližini naprave, vendar ne na območje njenih premičnih delov.

• Pri odpiranju, zapiranju, čiščenju in vzdrževanju zunanjih

• Ne dovolite, da bi se otroci ali živali igrali z upravljalnimi

žaluzij obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se skozi

elementi, npr. daljinskimi upravljalniki ali stikali zunanjih

okno.

žaluzij. Daljinske upravljalnike hranite zunaj dosega otrok

• Zunanje žaluzije ne smejo biti dodatno obremenjene. • Zaradi trdne konstrukcije so zunanje žaluzije težek

in živali. • Zlasti na območjih s pogostimi izpadi električnega

element. Če pri upravljanju niste previdni, obstaja

omrežja priporočamo uporabo zasilnega napajanja. Tako

nevarnost poškodb.

lahko preprečite nepravilno delovanje zunanjih žaluzij

• Ob močnem vetru zaprite okna. Poskrbite, da med

zaradi izpada električne energije.

vašo odsotnostjo ni prepiha. Zaprte zunanje žaluzije ne

• S samodejnim upravljanjem: Če imate na vratih, ki pred-

prenesejo vsakršne vetrne obremenitve. Upoštevajte, je

stavljajo edini dostop na balkon ali teraso, nameščene

navedena obremenitev zaradi vetra mogoča samo pri

zunanje žaluzije s samodejnim upravljanjem, obstaja ne-

zaprtih oknih. Ob močnem vetru lahko lamele žaluzij

varnost, da se samodejno zaprejo, medtem ko ste zunaj.

rožljajo, kar ne predstavlja napake. Če je napovedan veter

Da bi to preprečili, izklopite samodejno upravljanje, ko

s hitrostjo približno 50 km/h, umaknite zunanje žaluzije, da preprečite morebitne poškodbe. • V primeru zmrzali lahko zunanje žaluzije zamrznejo.

ste na balkonu ali terasi. • Zunanjih žaluzij ali daljinskega upravljalnika ne smejo uporabljati osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali

Zunanjih žaluzij ne pomikajte na silo. Zunanjih žaluzij ne

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkuš-

zapirajte in odpirajte, če so zamrznjene. Po odmrznitvi je

njami ali znanjem. Izdelek je treba uporabljati pod nadzo-

uporaba znova mogoča. Zunanjih žaluzij ne uporabljajte,

rom in po navodilih osebe, ki je odgovorna za varnost.

če je na vodilih sneg ali led. Če obstaja nevarnost zmrzali, pri zunanjih žaluzijah z elektromotornim pogonom izklopite samodejno upravljanje. • Zunanjih žaluzij ne dvigajte in spuščajte z roko. Zunanjih žaluzij nikoli ne potiskajte navzgor brez uporabe pogonske enote. To lahko povzroči motnje delovanja. • Pri odpiranju ali zapiranju zunanjih žaluzij obstaja nevarnost poškodb. Ne segajte na območje pomika zunanjih žaluzij ali v njihova vodila. • Sprejmite varnostne ukrepe za preprečevanje nevarnosti ukleščenja, zlasti pri uporabi naprave s samodejnim upravljanjem.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zunanje žaluzije → Stensko stikalo V zgornjem in spodnjem končnem položaju se elektromotor samodejno izklopi. Na voljo so različne izvedbe stikal.

Zaskočno stikalo Ko pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) ali zavrtite vrtljivo stikalo (levo/desno), se zunanje žaluzije premaknejo v izbrano smer. Zunanje žaluzije se ustavijo, ko pritisnete tipko za zaustavitev ali tipko za pomik v nasprotno smer (odvisno od različice stikala) ali ko vrtljivo stikalo obrnete v nasprotno smer.

→ Brezžični daljinski upravljalnik Daljinsko upravljanje Na voljo imate 1-kanalni ali 5-kanalni daljinski upravljalnik.

1-kanalni daljinski upravljalnik Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Nastavno kolo Tipka »my«/zaustavitev Tipka »navzdol«

LED-indikatorji stanja potrditve sprožitve tipk

Tipka za programiranje (prog)

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

5-kanalni daljinski upravljalnik

Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Nastavno kolo Tipka »my«/zaustavitev

LED-indikatorji 1, 2, 3, 4 (načini delovanja)

Tipka za programiranje (prog)

Stikalo za izbiro načina delovanja (tipka E)

Tipka »navzdol« Stikalo za izbiro načina delovanja (samodejno/ročno) Stikalo za izbiro kanala LED-indikatorji stanja za potrditev sprožitve tipk in kanala

Isti kanal – več elementov Na istem kanalu lahko programirate več motoriziranih elementov. Na primer, na kanalu 1 lahko shranite in upravljate dve zunanji žaluziji, na kanalu 2 pa tri druge zunanje žaluzije. Doseg Doseg daljinskih upravljalnikov je do 40 metrov in je odvisen od tega, ali je komunikacijska pot med elementom in daljinskim upravljalnikom prosta ali jo prekinjajo ovire (stene itn.). Manj ko je ovir med daljinskim upravljalnikom in elementom, dlje seže signal. Upravljanje Če imate 5-kanalni daljinski upravljalnik, se pred upravljanjem s pritiskom na stikalo za izbiro kanala prepričajte, da je izbran pravilen kanal, v katerem je shranjen element, ki ga želite upravljati.

Svetlobna shema LED-indikatorjev stanja (upravljanje z gumbom)

1 2 3 4 5

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zunanje žaluzije → Brezžični daljinski upravljalnik Tipki »navzgor« in »navzdol« S kratkim pritiskom tipke »navzgor« popolnoma dvignete zunanje žaluzije.

S kratkim pritiskom tipke »navzdol« popolnoma spustite zunanje žaluzije.

Funkcija zaustavitve Zunanje žaluzije se premikajo. Zunanje žaluzije zaustavite s kratkim pritiskom tipke »my«. S ponovnim pritiskom tipke »my« se zunanje žaluzije še naprej premikajo v smeri, v katero so se premikale pred zaustavitvijo.

Priljubljeni položaj Z brezžičnim daljinskim upravljalnikom lahko nastavite tudi vmesni, t. i. priljubljeni položaj. Upravljanje priljubljenega položaja Kratko pritisnite tipko »my«. Zunanje žaluzije se pomaknejo v nastavljeni priljubljeni položaj. Predhodno nastavljen priljubljeni položaj Glede na tovarniško nastavitev je lahko priljubljeni položaj na primer postavljen na polovično višino ali na spodnji končni položaj. Vendar pa ni treba imeti predhodno nastavljenega priljubljenega položaja. Spreminjanje/nastavitev priljubljenega položaja Zunanje žaluzije premaknite v želeni položaj in jih ustavite. Tipko »my« držite tako dolgo (približno pet sekund), da se element enkrat kratko premakne navzgor in navzdol. Priljubljeni položaj je zdaj programiran. Opomba: Pri 5-kanalnem daljinskem upravljalniku za isti element ni mogoče programirati dveh različnih priljubljenih položajev na dveh različnih kanalih. Če je za element nastavljenih več kanalov in je na enem od njih programiran priljubljeni položaj, se ta priljubljeni položaj prenese na vse druge kanale, nastavljene za element. Brisanje priljubljenega položaja Pritisnite tipko »my«. Zunanje žaluzije se pomaknejo v nastavljeni priljubljeni položaj in se tam ustavijo. Ponovno pritisnite tipko »my« in jo držite tako dolgo (približno pet sekund), da se zunanja žaluzija enkrat kratko premakne navzgor in navzdol. Priljubljeni položaj je izbrisan.

Čiščenje in vzdrževanje

Načini delovanja 5-kanalni daljinski upravljalnik ima štiri vnaprej programirane načine delovanja. To omogoča izbiro pravilnega načina delovanja glede na tip uporabe skupin, ki jih želite upravljati. Za upravljanje zunanjih žaluzij je pomemben samo način delovanja 3, na katerega so privzeto nastavljeni vsi kanali. Tukaj si lahko ogledate pregled načinov delovanja: Način delovanja 1

Nadzor vseh aplikacij io-homecontrol, na primer rolet. Nastavno kolo ni aktivno.

Način delovanja 2

Nastavno kolo je aktivno in vam omogoča upravljanje razsvetljave in ogrevanja.

Način delovanja 3

Nastavno kolo je aktivno in vam omogoča nastavitev nastavljive zaščite pred soncem ali rolete z nagibnimi lamelami.

Način delovanja 4

Nastavno kolo je aktivno in vam omogoča nastavitev nastavljivih lamel notranjih žaluzij.

Načini delovanja so označeni s posameznimi LED-indikatorji.

Svetlobna shema LED-indikatorjev stanja (načini delovanja)

1 2 3 4

Spreminjanje načina delovanja 1. Najprej s stikalom za izbiro kanala izberite ustrezen kanal. 2. Odstranite hrbtno stran daljinskega upravljalnika. 3. Pritisnite stikalo za izbiro načina delovanja (tipka E). Prikaže se način delovanja, ki je povezan s kanalom. Z večkratnim pritiskom lahko zamenjate način delovanja. 4. Ponovno namestite hrbtno stran daljinskega upravljalnika.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zunanje žaluzije → Brezžični daljinski upravljalnik Stikalo za izbiro načina delovanja (samodejno/ročno) Če želite spremeniti način delovanja, preklopite stikalo za izbiro načina delovanja (samodejno/ročno). Samodejni način: Aplikacije kanalov se odzivajo na vse upravljalne enote in oddajnike, s katerimi so povezane (posebni in splošni daljinski upravljalniki, časovniki). Ročni način: Blokira vse ukaze samodejnih naprav (centralna avtomatizacija doma tipa TaHoma, časovniki, avtomatizacija sončne zaščite, senzorji), na katere so priključene aplikacije skupin.

Nastavno kolo Z nastavnim kolesom lahko prilagodite naklon lamel zunanjih žaluzij. Prestavljanje za eno stopnjo: Prestavljanje lamel v enem koraku. Prestavljanje za več stopenj: Prestavljanje lamel za ustrezno število korakov. Hitro prestavljanje: popoln nagib lamel.

Kopiranje nastavitev na drug kanal Nastavitve, izvedene v načinih delovanja 3 in 4, je mogoče kopirati na vse kanale, ki uporabljajo načine delovanja 3 in 4. Kopirajo se naslednje nastavitve: • smer vrtenja lamel, • spreminjanje hitrosti prestavljanja lamel. 1. Najprej na 5-kanalnem daljinskem upravljalniku izberite ustrezen kanal. 2. Odstranite hrbtno stran daljinskega upravljalnika. 3. Pritisnite stikalo za izbiro načina delovanja (tipka E), dokler LED-indikator ne začne utripati (> 5 sekund). Ko sprostite stikalo za izbiro načina delovanja (tipka E), LED-indikator neprekinjeno sveti. 4. Ponovno pritisnite stikalo za izbiro načina delovanja (tipka E), dokler LED-indikator ne preneha utripati (> 5 sekund). 5. Ponovno namestite hrbtno stran.

Čiščenje in vzdrževanje

Dodajanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate zunanje žaluzije z elektromotornim pogonom, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika programirate še en daljinski upravljalnik istega tipa. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler zunanje žaluzije ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite dodati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite dodati, približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler zunanje žaluzije ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je dodan.

Brisanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate zunanje žaluzije z elektromotornim pogonom, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika izbrišete drugi daljinski upravljalnik. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler zunanje žaluzije ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite izbrisati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite izbrisati, približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler zunanje žaluzije ne izvedejo kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je izbrisan.

Dodajanje kanala pri 5-kanalnem daljinskem upravljalniku 1. Prepričajte se, da je daljinski upravljalnik nastavljen na ustrezni kanal. To naredite tako, da pritisnete stikalo za izbiro kanala, ki prikazuje, na katerem kanalu je daljinski upravljalnik, in po potrebi nastavite pravi kanal. 2. Nadaljujte enako kot pri dodajanju daljinskega upravljalnika.

Informacija Pri 5-kanalnem daljinskem upravljalniku ni mogoče izbrisati samo enega kanala. Izbrišete lahko samo celoten daljinski upravljalnik.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zunanje žaluzije → Brezžični daljinski upravljalnik Zamenjava baterije Če morate zamenjati baterijo, naredite naslednje. 1. Odstranite pokrov daljinskega upravljalnika, kot je prikazano na sliki. Na označenih mestih z obema palcema potisnite površino navzgor. Pri tem rahlo pritiskajte s palcem, ki je na zgornji oznaki. Daljinski upravljalnik lahko razstavite na naslednji način.

2. Izpraznjeno baterijo s plastičnim predmetom ali izvijačem potisnite iz prostora za baterijo.

3. Novo baterijo (tipa CR 2430, 3 V) vstavite v nosilec tako, da je vidna stran z znakom plus. Izogibajte se kratkemu stiku priključkov. Baterijo potisnite v prostor za baterijo.

4. Ponovno namestite pokrov. Najprej vstavite zgornji del daljinskega upravljalnika in nato k njemu pritisnite spodnji del.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Stenski nosilec za daljinski upravljalnik Tukaj si lahko ogledate, kako stenski nosilec namestiti na steno.

1. S površine za lepljenje na zadnji

2. Stenski nosilec pritrdite na gladko,

3. Daljinski upravljalnik namestite na

strani stenskega nosilca odstranite

čisto in suho površino. Močno pritisni-

stenski nosilec.

zaščitno folijo.

te, da se dobro prilepi.

Tehnični podatki Vsi tehnični podatki veljajo za temperaturo okolice 20 °C (±5 °C). Konstrukcijske razmere in temperatura vplivajo na dejanski doseg daljinskega upravljalnika. Opis

Tehnični podatki

Vrsta baterije

Baterija 3 V, tip CR 2430

Frekvenca

868,700 MHz–869,200 MHz

Oddana moč (ERP)

< 25 mW

Doseg

20 m

Obratovalna temperatura

Od 0 °C do +48 °C

Vrsta zaščite

IP 40 (uporaba v zaprtih prostorih ali zaščitenem okolju)

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zunanje žaluzije → Čiščenje Zunanje žaluzije, ki so nameščene kot zunanja zaščita pred soncem, se lahko sčasoma umažejo. Lamele zunanjih žaluzij očistite s čisto, navlaženo krpo in milnico. Nato jih obrišite z drugo čisto, navlaženo krpo in čisto vodo. Še boljše rezultate čiščenja boste dosegli, če boste površine naknadno osušili s suho krpo.Na lamele ne pritiskajte premočno, saj jih lahko skupaj s tekstilnimi trakovi upognete. Ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika. Obstaja nevarnost poškodbe površne lamel zaradi pritiska ali vročine.

→ Prepoznavanje in odpravljanje težav Težava

Možni vzroki

Rešitve

Zunanje žaluzije se ne odzivajo.

Napeljava je okvarjena.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Sprožila se je zaščita pogonske enote pred zamrznitvijo.

Počakajte, da temperatura omogoči upravljanje zunanjih žaluzij.

Aktivna je zaščita pred pregrevanjem pogonske enote.

Počakajte nekaj minut, da se pogonska enota ohladi.

Baterija daljinskega upravljalnika je izpraznjena.

Zamenjajte baterijo (oglejte si stran 72).

Daljinski upravljalnik ni združljiv.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Uporabljeni daljinski upravljalnik ni bil programiran s pogonsko enoto.

Uporabite programiran daljinski upravljalnik ali programirajte ta daljinski upravljalnik.

Položaj »my« je izbrisan.

Nastavite položaj »my«.

Položaj »my« ne deluje.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Težava

Možni vzroki

Rešitve

Zunanje žaluzije se ustavijo prezgodaj ali prepozno.

Končni položaji so napačno nastavljeni.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Lamele je težko nagniti.

Daljinski upravljalnik ni združljiv.

Lamele niso pravilno poravnane.

Obračanje lamel ali največje območje obračanja ni pravilno nastavljeno.

Položaja »my« ni mogoče ponoviti.

Obračanje lamel ni pravilno nastavljeno.

Zunanje žaluzije se dvigajo poševno.

Potezni trak je poševno naravnan.

Zunanje žaluzije se prezgodaj ustavijo.

Končni položaji so bili napačno nastavljeni.

Položaja ni mogoče ponoviti.

Največje območje obračanja ni pravilno nastavljeno.

→ Dodatne informacije Zaznavanje ovir med pomikanjem navzgor Če zunanje žaluzije med pomikanjem navzgor naletijo na oviro, se pogonska enota nemudoma ustavi in se pomakne navzdol, da prepreči pritisk na sestavne dele elementa. Zaznavanje ovir je privzeto vključeno. Zaznavanje ovir med premikanjem zunanjih žaluzij navzdol ni aktivno. Zaznavanje zmrzali med premikanjem navzgor Če med pomikanjem zunanjih žaluzij navzgor pride do blokade zaradi zmrzali, se pogonska enota takoj ustavi in začne žaluzije pomikati navzdol, da razbremeni element. Zaznavanje zmrzali je privzeto vključeno. Neodvisno prilagajanje zgornjega končnega položaja Da bi bilo potrebnega vzdrževanja čim manj, pogonska enota svoj zgornji končni položaj redno samodejno ponastavlja. Ta funkcija je privzeto aktivirana. Zaščita pred pregrevanjem Zaščita pred pregrevanjem pogonsko enoto ščiti pred pregrevanjem. Ko se pogonska enota po dolgotrajnem upravljanju pregreje, se za nekaj minut izklopi.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Žaluzije in pliseji → Opis sestavnih delov Notranji plise

Vezan okenski okvir

Krilni okvir

Okvir

Notranje žaluzije

Vezan okenski okvir

Krilni okvir

Okvir

→ Varnostna navodila • Žaluzije ali plise uporabljajte samo skladno z navedenim namenom. • Prepričajte se, da na območju pomika žaluzij/pliseja ni nobenih ovir. • Ko se element premika, ne segajte med premične dele. Tudi ko je ustavljen, obstaja nevarnost poškodb, če segate med premične dele. • Lamel ne dvigajte in spuščajte z roko. Uporabljajte samo za ta namen predvidene možnosti upravljanja. • Žaluzije ali plise ne smejo biti dodatno obremenjene.

• Pomemben napotek za žaluzije in pliseje z verižnim pogonom: Otroci, zlasti malčki, se lahko ujamejo v zanke verižnega pogona in se zadavijo. Obstaja nevarnost, da si verigo ovijejo okoli vratu. Veriga naj bo zunaj dosega otrok. Postelje in pohištvo ne smejo biti v bližini verig. • Zlasti na območjih s pogostimi izpadi električnega omrežja priporočamo uporabo zasilnega napajanja. Tako lahko preprečite motnje delovanja žaluzij ali plisejev zaradi izpada električne energije. • Pomemben napotek za žaluzije in pliseje z elektromotornim pogonom: Otrokom ali živalim ne dovolite, da se igrajo z upravljalnimi elementi, npr. daljinskimi upravljalniki ali stikali žaluzij ali plisejev. Daljinske upravljalnike hranite zunaj dosega otrok in živali.

Čiščenje in vzdrževanje

→ Verižni pogon • Z vlečenjem verige dvignete ali spustite žaluzije/plise. Žaluzije/plise lahko ustavite v katerem koli poljubnem položaju. Verigo vedno vlecite počasi. • Redno preverjajte, ali se veriga pravilno pomika v zgornji in spodnji nosilec. Če je upravljalna enota pokvarjena, jo zamenjajte. • Če so žaluzije/plise popolnoma dvignjene in ob vleku verige začutite upor, za upravljanje v smeri navzdol uporabite drugo stran verige. Verige ne vlecite ponovno v smeri navzgor, da preprečite poškodbe pogonske enote. • Napenjalec vrvi mora biti pritrjen vsaj 1,5 m nad tlemi (zaščita pred nevarnostjo zadušitve/zaščita za otroke).

→ Stensko stikalo V zgornjem in spodnjem končnem položaju se elektromotor samodejno izklopi. Na voljo so različne izvedbe stikal.

Vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami Ko pri stikalu s tipkami pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) in jo pridržite ali ko pri vrtljivem stikalu stikalo zavrtite in pridržite (levo/desno), se žaluzije ali plise premaknejo v izbrano smer. Element ustavite tako, da spustite tipko ali vrtljivo stikalo obrnete nazaj. Ko element med gibanjem navzgor in navzdol doseže končni položaj, je treba vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami prestaviti v začetni položaj, da izklopite napajanje motorja. Zaskočno stikalo Ko pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) ali zavrtite vrtljivo stikalo (levo/desno), se žaluzije ali plise pomaknejo v izbrano smer. Element se ustavi, ko pritisnete tipko za zaustavitev ali tipko za pomik v nasprotno smer (odvisno od različice stikala) ali ko vrtljivo stikalo obrnete v nasprotno smer.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Žaluzije in pliseji → Brezžični daljinski upravljalnik Daljinsko upravljanje Na voljo imate 1-kanalni ali 5-kanalni daljinski upravljalnik.

1-kanalni daljinski upravljalnik Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Tipka »my«/zaustavitev Tipka »navzdol«

Tipka za programiranje (prog)

LED-indikatorji stanja potrditve sprožitve tipk

5-kanalni daljinski upravljalnik Namestitev stenskega nosilca Tipka »navzgor« Tipka »my«/zaustavitev Tipka »navzdol« LED-indikatorji stanja za potrditev sprožitve tipk in kanala

Stikalo za izbiro kanala

Tipka za programiranje (prog)

Čiščenje in vzdrževanje

Isti kanal – več elementov Na istem kanalu lahko programirate več motoriziranih elementov. Na primer, na kanalu 1 lahko shranite in upravljate dve žaluziji ali pliseja, na kanalu 2 pa tri druge žaluzije ali pliseje. Doseg Doseg daljinskih upravljalnikov je do 40 metrov in je odvisen od tega, ali je komunikacijska pot med elementom in daljinskim upravljalnikom prosta ali jo prekinjajo ovire (stene itn.). Manj ko je ovir med daljinskim upravljalnikom in elementom, dlje seže signal.

Svetlobna shema LED-indikatorjev stanja

Odpravljanje težav

1 2 3 4 5

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Žaluzije in pliseji → Brezžični daljinski upravljalnik Upravljanje Če imate 5-kanalni daljinski upravljalnik, se pred upravljanjem s pritiskom na stikalo za izbiro kanala prepričajte, da je izbran pravilen kanal, v katerem je shranjen element, ki ga želite upravljati. Tipki »navzgor« in »navzdol« S kratkim pritiskom na tipko »Navzgor« se žaluzija oz. plise popolnoma pomakne navzgor. Z dolgim pritiskom na tipko lahko nastavite naklon žaluzije v smeri, ki ustreza tipki. S kratkim pritiskom na tipko »Navzdol« se žaluzija oz. plise popolnoma pomakne navzdol. Z dolgim pritiskom na tipko lahko nastavite naklon v smeri, ki ustreza tipki. Funkcija zaustavitve Žaluzije ali plise se premikajo. Element zaustavite s kratkim pritiskom tipke »my«. S ponovnim pritiskom tipke »my« se element še naprej premika v smeri, v katero se je premikal pred zaustavitvijo.

Čiščenje in vzdrževanje

Dodajanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate žaluzije ali plise z elektromotornim pogonom, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika programirate še en daljinski upravljalnik istega tipa. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler element ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite dodati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite dodati, približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler element ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je dodan.

Brisanje daljinskega upravljalnika z uporabo programiranega daljinskega upravljalnika Če imate žaluzije ali plise z elektromotornim pogonom, ki jih je mogoče upravljati z daljinskim upravljalnikom, lahko z uporabo že programiranega daljinskega upravljalnika izbrišete drugi daljinski upravljalnik. 1. Na že programiranem daljinskem upravljalniku približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler element ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. 2. Če želite izbrisati 5-kanalni daljinski upravljalnik, najprej s stikalom za izbiro kanala izberite želeni kanal. Na daljinskem upravljalniku, ki ga želite izbrisati, približno dve sekundi pritiskajte tipko za programiranje (prog), dokler element ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. Daljinski upravljalnik je izbrisan.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Žaluzije in pliseji → Brezžični daljinski upravljalnik Zamenjava baterije Če morate zamenjati baterijo, naredite naslednje. 1. Odvijte pokrov daljinskega upravljal-

2. Izpraznjeno baterijo s plastičnim

nika, kot je prikazano na sliki.

predmetom ali izvijačem potisnite iz prostora za baterijo.

3. Novo baterijo (tipa CR 2032, 3 V)

4. Ponovno namestite in privijte

vstavite v nosilec tako, da je vidna

pokrov.

stran z znakom plus. Upoštevajte polarnost. Izogibajte se kratkemu stiku priključkov. Baterijo potisnite v prostor za baterijo.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Stenski nosilec za daljinski upravljalnik Stenski nosilec se uporablja za pritrditev daljinskega upravljalnika na steno. Tukaj si lahko ogledate, kako ga namestiti na steno. 1. S površine za lepljenje na zadnji

2. Stenski nosilec pritrdite na gladko,

3. Daljinski upravljalnik namestite na

strani stenskega nosilca odstranite

čisto in suho površino. Močno pritisni-

stenski nosilec.

zaščitno folijo.

te, da se dobro prilepi.

Tehnični podatki Vsi tehnični podatki veljajo za temperaturo okolice 20 °C (±5 °C). Konstrukcijske razmere in temperatura vplivajo na dejanski doseg daljinskega upravljalnika. Opis

Tehnični podatki

Vrsta baterije

Baterija 3 V, tip CR 2032

Frekvenca

433.050 MHz–434.790 MHz

Oddana moč (ERP)

< 10 mW

Doseg

20 m

Obratovalna temperatura

Od 0 °C do 48 °C

Vrsta zaščite

IP 40 (uporaba v zaprtih prostorih ali zaščitenem okolju)

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Žaluzije in pliseji → Čiščenje Vezan okenski okvir Twin V nadaljevanju so na voljo informacije o čiščenju steklene površine v prostoru med stekli ali žaluzije/pliseja. 1. Za čiščenje najprej odprite zaporne mehanizme med krili in jih previdno razprite. To naredite tako, da odprete zapah.

Zapah na krilu, ki se odpira prvo, v vezanem okenskem okvirju Slim-line Twin/Slim-line Cristal Twin ali Nova-line Twin/Nova-line Cristal Twin

krilu, ki se odpira drugo, v dvokrilnem oknu z vezanim okenskim okvirjem Nova-line Twin/Nova-line Cristal Twin

2. Notranja stekla očistite skladno z navodili za čiščenje (oglejte si razdelek »Čiščenje in vzdrževanje«, str. 92-97). Če želite očistiti žaluzije ali plise, jih pomaknite navzdol, vendar ne do končnega prislona.

3. Sestavne dele ponovno pravilno stisnite skupaj in v celoti zaprite zapahe. Pazite, da ne stisnete žaluzij ali pliseja. Opomba Žaluzije in pliseji so občutljivi sestavni deli. Zato jih čistite previdno in nežno. Pri čiščenju pazite tudi, da ne poškodujete ali opraskate stekla okna. Čiščenje pliseja Uporabite suho antistatično krpo in površino nežno obrišite tako, da se pomikate iz ene strani v drugo. Čiščenje žaluzij Uporabite suho antistatično krpo in obrišite vsako posamezno lamelo tako, da se pomikate iz ene strani v drugo. Pri čiščenju žaluzij bodite posebej pozorni na robove lamel. Povzročijo lahko poškodbe kože. Čiščenje notranje površine stekla Če želite očistiti notranje površine stekla, žaluzije ali plise pomaknite povsem navzgor, da med čiščenjem ne poškodujete elementa.

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

→ Prepoznavanje in odpravljanje težav Težava

Možni vzroki

Rešitve

Žaluzije ali plise se ne odzivajo na ukaz prek daljinskega upravljalnika.

Napeljava je okvarjena.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Baterija daljinskega upravljalnika je izpraznjena.

Zamenjajte baterijo (oglejte si stran 82).

Daljinski upravljalnik ni združljiv.

Obrnite se na tehnično službo monterja.

Uporabljeni daljinski upravljalnik ni bil programiran s pogonsko enoto.

Uporabite programiran daljinski upravljalnik ali programirajte ta daljinski upravljalnik.

Sestavni deli po čiščenju niso bili pravilno stisnjeni skupaj in zaprti.

Prepričajte se, da so vsi sestavni deli pravilno zaprti.

Žaluzije ali plise se premikajo v napačno smer: Ko pritisnete tipko »navzgor«, se element premakne navzdol, ko pritisnete tipko »navzdol«, pa se element premakne navzgor.

Med reprogramiranjem je prišlo do napake (na primer med spreminjanjem priljubljenega položaja).

1. Element postavite na sredino. 2. Hkrati pritisnite tipki »navzgor« in »navzdol«, dokler element ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. 3. Držite tipko »my«, dokler element ponovno ne izvede kratkega pomika navzgor/navzdol. 4. Preizkusite smer s pritiskom tipk »navzgor« in »navzdol«. Če smer še vedno ni pravilna, ponovite koraka 3 in 4, dokler ni pravilna. 5. Držite tipko »my«, dokler element ponovno ne izvede kratkega premika navzgor/navzdol. 6. Ponovno držite tipko »my«, dokler element ponovno ne izvede kratkega premika navzgor/navzdol. (= ponovitev koraka 5)

Ob dviganju žaluzij se sliši glasno brenčanje.

Končni pokrov je zamaknjen.

Žaluzije enkrat premaknite do konca navzdol in nato spet nazaj navzgor. Če se še vedno sliši brenčanje, se obrnite na tehnično službo Storitev monterja.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Tekstilna senčila → Varnostna navodila • Tekstilna senčila uporabljajte samo za predvideno uporabo. • Tekstilna senčila na vratih ali oknih delujejo kot zastor in

• Stikalo za upravljanje postavite na vidno mesto v bližini naprave, vendar ne na območje njenih premičnih delov. • Ne dovolite, da bi se otroci ali živali igrali z upravljalnimi

zaščita pred soncem. Ne zagotavljajo zaščite pred vetrom

elementi, npr. daljinskimi upravljalniki ali stikali tekstilnih

ali vremenskimi vplivi.

senčil. Daljinske upravljalnike hranite zunaj dosega otrok

• Tekstilna senčila niso primerna kot pripomoček za vzpenjanje ali zaščito pred padcem. Zaprto tekstilno senčilo ne more preprečiti padca skozi okno ali vrata. • Pri odpiranju, zapiranju, čiščenju in vzdrževanju tekstilnega senčila obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se skozi okno.

in živali. • Zlasti na območjih s pogostimi izpadi električnega omrežja priporočamo uporabo zasilnega napajanja. Tako lahko preprečite motnje delovanja tekstilnega senčila zaradi izpada električne energije. • S samodejnim upravljanjem: Če imate na vratih, ki pred-

• Tekstilna senčila ne smejo biti dodatno obremenjena.

stavljajo edini dostop na balkon ali teraso, nameščeno

• Zaradi svoje konstrukcije so tekstilna senčila težek ele-

tekstilno senčilo s samodejnim upravljanjem, obstaja

ment. Če pri upravljanju niste previdni, obstaja nevarnost

nevarnost, da se samodejno zapre, medtem ko ste zunaj.

poškodb.

Da bi to preprečili, izklopite samodejno upravljanje, ko ste

• Ob močnem vetru zaprite okna. Poskrbite, da med vašo odsotnostjo ni prepiha. Zaprta tekstilna senčila ne prenesejo vsakršne vetrne obremenitve. Upoštevajte, je navedena obremenitev zaradi vetra mogoča samo pri zaprtih oknih. Če je napovedan veter s hitrostjo približno 50 km/h, umaknite tekstilno senčilo, da preprečite morebitne poškodbe. • V primeru zmrzali lahko tekstilno senčilo zamrzne. Tekstilnega senčila ne pomikajte na silo. Tekstilnega senčila ne odpirajte in zapirajte, če je zamrznjeno. Po odmrznitvi je uporaba znova mogoča. Tekstilnega senčila ne uporabljajte, če sta na vodilih sneg ali led. Če obstaja nevarnost zmrzali, pri tekstilnih senčilih z elektromotornim pogonom izklopite samodejno upravljanje. • Tekstilnega senčila ne dvigajte in spuščajte z roko. Tekstilnega senčila nikoli ne pomikajte navzgor brez uporabe pogonske enote. To lahko povzroči motnje delovanja. • Pri odpiranju ali zapiranju tekstilnega senčila obstaja nevarnost poškodb. Ne segajte na območje pomika tekstilnega senčila in vodil. • Sprejmite varnostne ukrepe za preprečevanje nevarnosti ukleščenja, zlasti pri uporabi naprave s samodejnim upravljanjem. • Spuščanje tekstilnih senčil ne sme biti ovirano. Pri upravljanju elementa se prepričajte, da na območju pomika ni ovir, ljudi ali živali in da so vodila tekstilnega senčila prosto prehodna. Med upravljanjem ne segajte v gibljive dele ali se jih dotikajte, sicer obstaja nevarnost poškodb.

na balkonu ali terasi.

Čiščenje in vzdrževanje

→ Stensko stikalo V zgornjem in spodnjem končnem položaju se elektromotor samodejno izklopi. Na voljo so različne izvedbe stikal. Vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami Ko pri stikalu s tipkami pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) in jo pridržite ali ko pri vrtljivem stikalu stikalo zavrtite in pridržite (levo/desno), se tekstilno senčilo premakne v izbrano smer. Element ustavite tako, da spustite tipko ali vrtljivo stikalo obrnete nazaj. Ko element med gibanjem navzgor in navzdol doseže končni položaj, je treba vrtljivo stikalo ali stikalo s tipkami prestaviti v začetni položaj, da izklopite napajanje motorja. Zaskočno stikalo Ko pritisnete ustrezno tipko (gor/dol) ali zavrtite vrtljivo stikalo (levo/desno), se tekstilno senčilo premakne v izbrano smer. Element se ustavi, ko pritisnete tipko za zaustavitev ali tipko za pomik v nasprotno smer (odvisno od različice stikala) ali ko vrtljivo stikalo obrnete v nasprotno smer.

→ Brezžični daljinski upravljalnik Upravljanje tekstilnega senčila z brezžičnim daljinskim upravljalnikom ustreza upravljanju rolet z brezžičnim daljinskim upravljalnikom »A«. Zato si oglejte vsebino na straneh 46–52.

→ Čiščenje Priporočamo, da površino tkanine in aluminijastih vodil očistite vsaj enkrat letno.

Navodila za čiščenje • Za čiščenje ne uporabljajte močnih alkalnih lugov, jedkih čistilnih sredstev, topil, alkohola, kislin (npr. topil za rjo), zlasti fluorovodikove kisline, ali čistilnih sredstev, ki vsebujejo fluorid, ali papirnatih brisač. Lahko jedkajo površino in povzročijo nepopravljivo škodo. • Ne uporabljajte abrazivnih čistil, abrazivnih polirnih sredstev ali drugih čistil, ki vsebujejo ketone ali estre. Prav tako ni dovoljeno uporabljati abrazivnih čistilnih sredstev ali pripomočkov, kot so grobe krtače, jeklena volna, jeklena strgala, krpe za čiščenje, noži za tla, britvice in podobno. • Na ohišje, senčilo, motor ali vodila ne nanašajte silikonskega pršila, olja ali masti. • Če je vaše tekstilno senčilo dostopno od zunaj (terasa, balkon), ga lahko očistite tudi z zunanje strani. V nasprotnem primeru je tekstilno senčilo dovoljeno čistiti samo od znotraj, da preprečite nevarnost padca.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Tekstilna senčila → Čiščenje 1. Priprava Tekstilno senčilo čistite samo, če ni napovedanih padavin ali vetra. Spustite tekstilno senčilo. Nadenite si rokavice za čiščenje in pripravite dve vedri tople vode. V enega od njih dajte nekaj brizg pH-nevtralnega detergenta. Pripravite mehko nekovinsko krtačo, mehko gobo in dve krpi.

2. Brisanje Blago umazanijo nežno očistite s suho krtačo. Nato gobo navlažite z vodo iz vedra, v katero ste dodali majhno količino (pH-nevtralnega) čistilnega sredstva. Nato površino senčila obrišite z gobo. Brišite krožno od roba tekstilnega senčila proti sredini.

3. Ponovno brisanje Krpo izperite v vedru s toplo vodo in jo ožemite, da ne kaplja od nje. Obrišite površino. Nato obrišite tudi aluminijasta vodila tekstilnega senčila.

4. Suho brisanje Z drugo, suho krpo obrišite robove in vlažna mesta.

5. Sušenje Počakajte, da se tekstilno senčilo temeljito posuši, preden ga ponovno dvignete.

Čiščenje in vzdrževanje

→ Dodatne informacije Zaznavanje ovir Samodejno zaznavanje ovir ščiti tekstilno senčilo pred poškodbami in omogoča odpravljanje ovir. Če tekstilno senčilo med premikanjem navzdol naleti na oviro, se samodejno ustavi. Pritisnite tipko »navzgor«, da odklenete tekstilno senčilo. Če tekstilno senčilo med premikanjem navzgor naleti na oviro, se samodejno ustavi. Pritisnite tipko »navzdol«, da odklenete tekstilno senčilo. Tekstilno senčilo se lahko po odstranitvi ovire hitro razpre navzdol, pri čemer lahko uklešči dele telesa in poškoduje vas ali druge osebe. Prepričajte se, da na območju pomika ni predmetov, delov telesa, otrok ali odraslih. Zaščita pred zamrznitvijo Zaščita pred zamrznitvijo deluje podobno kot zaznavanje ovir. Če pogonska enota zazna upor, se ne začne premikati, da bi preprečila poškodbo senčila. Tekstilno senčilo ostane v prvotnem položaju. Tkanine za senčila Tkanina tekstilnega senčila ima lahko naslednje značilnosti. Vendar to ne vpliva na pravilno uporabo in življenjsko dobo izdelka. Gube Pri rezanju, šivanju ali prepogibanju tkanin se lahko zaradi gubanja pojavijo črte. Učinek krede Impregnacijsko sredstvo, ki je bilo naneseno v tovarni, lahko povzroči svetle črte na tkanini. Zlasti pri temnih tkaninah se jim kljub skrbnemu ravnanju ni mogoče izogniti. Valoviti vzorci Pri navijanju na gred ali odvijanju z gredi se tkanina močneje napne na območjih roba, šivov in proge kot na območju med šivi. Tako lahko nastanejo valoviti vzorci, ki so vidni, ko je tkanina raztegnjena. Zlasti pri sistemih na zadrgo so valovi na območju robov posledica zasnove in jih ni mogoče preprečiti, saj tkanina in zadrga ležita druga nad drugo in med navijanjem opravita različne poti. Tvorba jamic Zaradi postopka izdelave tkanine ni mogoče preprečiti nastanka jamic. Dež ali povečana vlažnost lahko ta učinek še okrepita. Ko je tkanina mokra, se te jamice še posebej vtisnejo. Napaka tkanine Pri izdelavi tkanine se lahko zgodi, da se nitke pretrgajo ali da debelina niti ni enakomerna. Tako na tkanini nastanejo svetlejše točke ali vozlički.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Zložljive/drsne naoknice → Opis sestavnih delov Zložljive naoknice

Drsne naoknice

Lamele

Del okovja

→ Varnostna navodila • Zložljive ali drsne naoknice uporabljajte samo za predvideno uporabo. • Zložljive ali drsne naoknice so oprema, ki na vratih ali oknih deluje kot zastor in zaščita pred soncem. Zložljive ali drsne naoknice niso primerne kot pripomoček za vzpenjanje ali zaščito pred padcem. Zaprte zložljive ali

• Zaradi trdne konstrukcije so zložljive ali drsne naoknice težek element. Če pri upravljanju niste previdni, obstaja nevarnost poškodb. • Zložljive ali drsne naoknice ne smejo biti dodatno obremenjene. • V primeru nevihte in vetra zaprite naoknice, saj odprt

drsne naoknice ne morejo preprečiti padca skozi okno ali

položaj na zaskočnem nosilcu ni primeren za takšne vre-

vrata.

menske razmere. Pri hitrosti vetra nad 60 km/h (nevihta)

• Pri odpiranju, zapiranju, čiščenju in vzdrževanju zložljivih ali drsnih naoknic obstaja nevarnost padca. Ne nagibajte se skozi okno. • V primeru prepiha ali močnega vetra se lahko odprte ali

in neugodni postavitvi elementa lahko pride do deformacij okovja in posledične škode. • Če je nameščeno omejilo odpiranja, se mora krilo v odprtem položaju z omejevalnikom dotikati stene. Ustrezno

nezaklenjene zložljive ali drsne naoknice samodejno sun-

prilagoditev lahko izvedete z nastavitvijo nastavitvenega

kovito odprejo ali zaprejo. Pri tem se lahko zložljive ali dr-

vijaka na omejilu odpiranja ali na stožcu in nasadilih. V

sne naoknice poškodujejo. Pride lahko tudi do poškodb

ta namen se obrnite na tehnično službo podjetja, ki je

oseb, živali ali predmetov, ki so na območju pomika.

izvedlo vgradnjo.

→ Upravljanje • Pri odpiranju in zapiranju pazite na vrstni red premikanja kril naoknic. Pri zapiranju pazite, da boste ustrezno zapahnili vse zapahe, pri odpiranju pa, da boste ustrezno odpahnili vse točke zaklepa. Pri odpiranju in zapiranju ne uporabljajte sile ali sunkovitih gibov. • Pri zapiranju in odpiranju zložljivih ali drsnih naoknic obstaja nevarnost poškodb. Ne segajte na območja, na katerih obstaja nevarnost stisnjenja (npr. med vgradni okvir in naoknico).

Čiščenje in vzdrževanje

• V odprtem položaju je treba zložljive ali drsne naoknice pritrditi z držalom. Zložljive naoknice ne smejo biti ohlapno nameščene v držalo. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se pritrdilni vijaki sprostijo zaradi morebitnih vibracij zložljivih naoknic. V prostor med zložljivimi ali drsnimi naoknicami in okvirjem ne vstavljajte predmetov. • Odpiranje in zapiranje zložljivih ali drsnih naoknic ne sme biti ovirano. Prepričajte se, da na območju pomika zložljivih ali drsnih naoknic ni nobenih predmetov. • Pri hitrosti vetra 40 km/h in več je treba biti pri zapiranju in zaklepanju zložljivih ali drsnih naoknic še posebej previden. Pri močnem vetru zaprite okna in vrata. Poskrbite, da med vašo odsotnostjo ni prepiha. Ustreznost za navedeni razred vetra je zagotovljena samo, če so okna ali vrata zaprta. • Če za zaščito pred soncem uporabljate zložljive ali drsne naoknice brez odprtin za prezračevanje, priporočamo, da v prostoru med oknom/vrati in naoknicami omogočite ustrezno izmenjavo zraka. • Zaprte naoknice ne zagotavljajo popolne zatemnitve. • V primeru zmrzali lahko zložljive ali drsne naoknice in okovje naoknic zamrznejo. Naoknic ne pomikajte na silo. Naoknic ne zapirajte in odpirajte, če so zamrznjene. Ko odmrznejo, jih lahko znova uporabljate.

→ Čiščenje naoknic Čiščenje naoknic s plastično površino Za čiščenje okenc s tečaji s plastično površino si oglejte navodila na strani 94. Čiščenje naoknic z lakirano plastično površino Naoknice, premazane z intenzivnimi barvami, se lahko pri čiščenju nekoliko razbarvajo. To nikakor ne predstavlja slabše kakovosti in ne vpliva na obstojnost laka. Lakirane plastične površine naoknic vsaj enkrat na leto potrebujejo posebno dodatno nego. V ta namen priporočamo uporabo posebnega sredstva Finstral za nego lakiranih površin. Čiščenje drsnih naoknic iz aluminija Na naših aluminijastih površinah, ki so vedno prašno barvane, načeloma ni dovoljeno uporabljati kislih ali alkalnih sredstev. Vrednost pH ne sme biti < 5 (kislo) ali > 8,5 (bazično). Na matiranih površinah ne uporabljajte abrazivnih čistil, abrazivnih loščil ali kakršnih koli drugih ketonskih ali estrskih čistil, sicer bodo postale sijoče. Abrazivna čistilna sredstva ali pripomočki, kot je jeklena volna itn., lahko opraskajo površino in jih tudi ni dovoljeno uporabljati. Sredstva, kot je Schleiffix, so prav tako neprimerna za prašno barvane površine in puščajo sledi drgnjenja. Posebne nasvete za čiščenje si lahko ogledate na strani 94.

Odpravljanje težav

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje in vzdrževanje → Pravilna nega Vprašanja in odgovori o negi Tukaj si lahko ogledate nekaj koristnih odgovorov na vprašanja glede pravilne nege naših izdelkov. Kdaj in kako pogosto naj čistim svoja okna in vrata? Pri novogradnjah ali prenovah je treba s čiščenjem začeti takoj po vgraditvi izdelkov, da ostanke gradbenih materialov, kot so beton, omet ali barva, odstranite, še preden se lahko posušijo. Svoja okna in vrata ter pripadajočo opremo temeljito očistite vsaj štirikrat letno. Tako preprečite nabiranje prahu, dima ali izpušnih plinov, ki lahko poškodujejo material in sestavne dele ter poslabšajo videz površine – elementi pa bodo trajali dlje in ostali lepi. Na posebnih lokacijah, kot je bližina morja ali bližina virov prahu (cvetni prah, saharski prah), je čiščenje potrebno pogosteje kot štirikrat letno. Če umazanijo sestavljajo trdovratne snovi (ptičji iztrebki itn.), jih takoj odstranite. Kateri je najboljši način čiščenja? Rahlo umazanijo lahko namočite s toplo vodo, pomešano z nekaj brizgi pH-nevtralnega čistilnega sredstva. Nato s krpo iz mikrovlaken odstranite umazanijo. Česa ne smem uporabljati za čiščenje? Za čiščenje nikoli ne uporabljajte močnih alkalnih lugov, jedkih čistilnih sredstev, topil, alkohola, kislin (npr. topil za rjo), zlasti fluorovodikove kisline, ali čistilnih sredstev, ki vsebujejo fluorid, ali papirnatih brisač. Lahko jedkajo površino in povzročijo nepopravljivo škodo. Ne uporabljajte agresivnih čistil (npr. čistil, ki vsebujejo kis ali kislino), saj lahko poškodujejo protikorozijsko zaščito okovja. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, loščil ali drugih čistilnih sredstev, ki vsebujejo ketone, aceton ali estre, še posebej za mat površine, sicer bo površina postala sijoča. Prav tako ni dovoljeno uporabljati abrazivnih čistilnih sredstev ali pripomočkov oz. orodij, ki praskajo, ali ostrih orodij, kot so krtače, jeklena volna, jeklena strgala, krpe za čiščenje, noži za tla, britvice in podobno, saj lahko spraskajo površino oz. na njej povzročajo praske. Orodja, ki praskajo, kot so ščetke, jeklena volna, jeklena strgala, krpe za čiščenje, noži za tla, britvice ali podobno, povzročajo praske na površini in jih ni dovoljeno uporabljati. Na splošno se izogibajte uporabi izdelkov, ki vsebujejo klor (npr. belilo), saj je lahko zaradi njih površina manj sijoča. Kako preprečiti nastanek prog? Proge pogosto nastanejo zaradi čiščenja z organskimi topili v kombinaciji s hladno vodo in večkrat uporabljenimi robčki. Za čiščenje brez senc in madežev priporočamo umivanje s toplo vodo in sušenje površine z običajnimi krpami iz mikrovlaken. Kaj je treba upoštevati pri prvem čiščenju po vgradnji? Najprej odstranite zaščitno folijo, nato odstranite etiketo in jo shranite. Kontaminacija površine z ostanki gradbenih materialov, malte, mavčnega ometa, cementnega blata in podobnih materialov povzroča korozijo in s tem nepopravljivo škodo. Takoj odstranite umazanijo. Kako očistiti nagibna okna? Okna s samo nagibnim okovjem je treba očistiti od zunaj. Krilo lahko odprejo samo strokovnjaki.

Odpravljanje težav

→ Čiščenje po posameznih korakih Korak za korakom do popolno očiščenega okna V nadaljevanju je po korakih opisano, kako lahko najbolje očistite okna. 1. Priprava Nadenite si rokavice za čiščenje in pripravite dve vedri tople vode. V enega od njih dajte nekaj brizg pH-nevtralnega detergenta. Pripravite dve čisti krpi iz mikrovlaken.

2. Brisanje Površino elementa obrišite s krpo iz mikrovlaken, od katere ne kaplja in ki ste jo namočili v vodo, ki ste ji dodali detergent (pH-nevtralen). Tako odstranite pesek in prah ter namočite trdovratno umazanijo. Nato jo močno zdrgnite s krpo. Za steklo previdno uporabite strgalo za steklo, če je to nujno potrebno (npr. za nalepke). Počakajte, da se vse prepoji z vodo. Poskrbite za pravilno namestitev strgala. Delajte samo z nepoškodovanimi, ostrimi rezili.

3. Čiščenje vse okoli Zdaj odprite element. Krpo iz mikrovlaken operite v vedru z detergentom (pH-nevtralnim) in jo ožemite, da ne kaplja od nje. Notranjost okvirja in krila, vključno z vsemi okovi, obrišite z vlažno krpo. Če je na okvirju trdovratna umazanija, uporabite čistilno gobo z brusilnim flisom. Pred tem umazanijo dobro zmočite.

4. Ponovno brisanje Drugo čisto krpo iz mikrovlaken potopite v vedro z navadno vodo. Temeljito obrišite vse dele elementa. Na steklenih površinah ne sme biti nobenih ostankov čistil. Sonce bi jih lahko »vžgalo« ter povzročilo razbarvanje in proge.

5. Suho brisanje Najprej z brisalcem do suhega obrišite robove stekla. Nato s slalomskimi gibi odstranite preostala moka mesta na oknu. Brisanje prekinjate čim pogosteje, vendar dovolj pogosto, da otresete vodo z gumijaste obloge. S suho krpo iz mikrovlaken ali papirnato brisačo obrišite robove in vse dele, ki so še vedno vlažni.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje in vzdrževanje → Nega površin Napotki za posamezne materiale Finstral uporablja izključno visokokakovostne materiale, ki so robustni in odporni na zunanje vremenske vplive. Seveda pa je dolga življenjska doba odvisna tudi od pravilne nege. V nadaljevanju boste izvedeli, kako pravilno čistiti in negovati površine vaših elementov ter na kaj morate biti še posebej pozorni.

Napotki za plastiko Antistatična čistila, ki so na voljo v običajnih trgovinah, niso primerna za čiščenje plastike. Obstaja nevarnost, da bo površina postala pusta, krhka ali bo zbledela. Na površine ne lepite lepilnega traku. Sčasoma se pod njim lahko ujameta prah in pesek ter umažeta površino. Upoštevajte tudi napotke za čiščenje na straneh 92–93. Napotki za steklo Da se izognete praskam pri uporabi strgala za steklo, upoštevajte naslednje: Umazanijo ali lepilo, ki ga želite odstraniti, dobro namočite z vodo. Prepričajte se, da je strgalo pravilno nameščeno, in delajte samo z nepoškodovanimi in ostrimi rezili. Za čiščenje stekel nikoli ni dovoljeno uporabljati močno alkalnih pen, kislin, zlasti fluorovodikove kisline, in čistil, ki vsebujejo fluor. Te raztopine lahko jedkajo stekleno površino in povzročijo nepopravljivo škodo. Po vgradnji je priporočljivo, da v nekaj dneh odstranite etikete in ostanke z distančnih plošč ter ostanke lepila očistite z blagim čistilnim sredstvom. Umazanijo stekla, ki je ni mogoče odstraniti z veliko čiste vode, gobico, brisalcem, jelenovo kožo ali komercialno dostopnimi čistili v razpršilu in krpami, lahko odstranite z blagimi gospodinjskimi čistili. V bližini zasteklitve ne delajte z brusilnimi stroji ali opremo za varjenje, saj iskre in varilne kroglice nepopravljivo poškodujejo stekleno površino. Odsvetujemo uporabo posebnih čistil za steklo. Na ta način v največji meri omejite nevarnost nastajanja prog. Upoštevajte tudi napotke za čiščenje na straneh 92–93. Napotki za aluminij Na naših aluminijastih površinah, ki so vedno prašno barvane, načeloma ni dovoljeno uporabljati kislih ali alkalnih sredstev. Vrednost pH ne sme biti < 5 (kislo) ali > 8,5 (bazično). Na matiranih površinah ne uporabljajte abrazivnih čistil, abrazivnih loščil ali kakršnih koli drugih ketonskih ali estrskih čistil, sicer bodo postale sijoče. Abrazivna čistilna sredstva ali pripomočki, kot je jeklena volna itn., lahko opraskajo površino in jih tudi ni dovoljeno uporabljati. Sredstva, kot je Schleiffix, so prav tako neprimerna za prašno barvane površine in puščajo sledi drgnjenja. Vse površine očistite z mehko krpo ali gobico ali s krtačo z mehkimi naravnimi ščetinami. Če so zaradi onesnaženosti zraka na premazu ostali vidni madeži, jih odstranite z močnejšimi čistili. Vedno jih morate razredčiti in predhodno preizkusiti na skritem mestu. Po čiščenju z agresivnimi čistili očiščene površine takoj temeljito sperite s krpo iz mikrovlaken in obilo vode. Zaščitena območja lahko predstavljajo večje tveganje za premaze na okenskih okvirjih z aluminijasto površino kot nezaščitena območja. Vzrok za to je, da se sol in druga onesnaževala iz zraka usedajo na površino in jih ne izpere dež. Preverite zaščitena območja in jih po potrebi očistite pogosteje kot štirikrat letno. Upoštevajte tudi napotke za čiščenje na straneh 92–93.

Odpravljanje težav

Navodila za kamnite dekoracije Za kamnite dekoracije veljajo enaka navodila kot za steklo. Napotki za les Na splošno pazite, da vlažnost v prostoru ne presega 60 %. Zlasti pri novogradnjah bodite pozorni na zračno vlago. Če je zračna vlaga nad 60 %, prostore redno in večkrat dnevno prezračujte. Če je vlažnost višja, prostore redno prezračujte večkrat dnevno. Lesene površine očistite z mehko in suho krpo iz mikrovlaken v smeri vzora lesa. Dragoceni les, ki je bil uporabljen za intarzijo na nosilnih ploščah, lahko čistite le z vlažno krpo. Pazite, da vlažnost v prostoru ne pade pod 30 %. Na primer pri polaganju lesenih tal suh les črpa vlago iz prostora, da bi vlažnost lesenih tal prilagodil zraku v prostoru. V tej fazi lahko nizka zračna vlaga povzroči razpoke na lesenih okvirjih elementov, če se ne vzdržuje na vsaj 30 %. Les je naravna surovina z različnimi vzorci in barvami. Barvni odtenek se lahko spremeni tudi zaradi staranja. Upoštevajte tudi napotke za čiščenje na straneh 92–93. Navodila za keramiko Kovinski ali abrazivni predmeti (strgala, jeklena volna itn.) lahko močno obrabijo kovine in jih ni dovoljeno uporabljati. Upoštevajte tudi napotke za čiščenje na straneh 92–93.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje in vzdrževanje → Redno vzdrževanje Kako pogosto naj vzdržujem svoja okna? Svoja okna in vrata ter pripadajočo opremo vzdržujte vsaj dvakrat letno. Pri tem opravite naslednje manjše preglede: Okovje Za ohranitev funkcije in preprostosti premikanja oken in steklenih najmanj vrat enkrat letno z majhno krtačko očistite premične dele okovja in jih namažite. Nato okno večkrat odprite in zaprite, da se lahko olje porazdeli. Ne uporabljajte raztopljenih ali kislih maziv ali olj (npr. razpršil za raztapljanje rje). Mazivo nanašajte samo na premične sestavne dele okovja sestavne dele okovja in pri tem pazite, da ne pride na površino profila. Po potrebi se obrnite na tehnično službo monterja. Ne uporabljajte nobenih sredstev na osnovi topil, sredstev za raztapljanje maščobe ali tekočin za pomivanje posode. Nastavitvena dela na okovju in zamenjavo delov okovja mora opraviti specializirano podjetje. Pazite, da v okovje ne zateka voda. Kadar je v okolju veliko vlage in se kondenzacija ne more posušiti, lahko poleg tega pride do korozije, ki prizadene površino okovja. Preprečite, da bi v skladišču ali režah med pragom in vrati prišlo do kondenzacije vlažnega zraka v prostoru. Agresivni hlapi (mravljinčne ali ocetne kisline, amonijaka (in njegovih spojin) itd.) lahko že v povezavi z majhno količino kondenzacije hitro povzročijo korozijo delov okovja. Varovalo za zadrževanje kril Med uporabo redno pregledujte žično vrv glede morebitnih opaznih napak. Očitno okvarjeno žično vrv naj takoj zamenja strokovnjak.

Odtočne reže Odprite okno in redno pregledujte odtočne reže v okvirju. Z majhno krtačko očistite morebitne zamašitve.

Tesnila Tesnila očistite enkrat letno. Elastična ostanejo dlje, če jih redno brišete z vlažno krpo. Pri krilih Nova-line ima tesnilo zunanjega roba stekla večjo površino na vremensko izpostavljeni strani, zato ga je treba čistiti večkrat letno.

Razbitje stekla Obodno lepljenje izolacijske zasteklitve na okensko krilo zagotavlja izjemno stabilnost in s tem trajno zanesljivo delovanje. V primeru razbitja stekla mora zamenjavo opraviti usposobljeno osebje skladno z našimi navodili v pisni ali video obliki. Pri nekaterih oblikah kril je ekonomsko bolj smiselno steklo zamenjati skupaj z okvirjem. Za več informacij se obrnite na svojega prodajnega svetovalca podjetja Finstral.

Odpravljanje težav

Redno preverjanje glede obrabe in poškodb Okna, vrata, zaščito pred insekti, rolete, žaluzije, tekstilna senčila, notranje žaluzije, pliseje ali polkna ter njihove upravljalne elemente redno pregledujte glede znakov obrabe in poškodb ter glede stabilnosti. Priporočamo, da vse sestavne dele strojne opreme redno pregleduje in servisira strokovnjak. V primeru poškodb lahko pri zamenjavi uporabite izključno originalne nadomestne dele. Vzdrževanje, ki presega zgoraj navedene preglede, in tudi popravila ali demontažo lahko izvaja samo usposobljeno strokovno osebje. Poškodbe na delih okovja se smejo popravljati le z originalnimi nadomestnimi deli komarnika, tekstilnih senčil, notranjih žaluzij ali plisejev. Sami ne opravljajte nobenih popravil. Oken, vrat, rolet, zunanjih žaluzij ali zložljivih ali drsnih naoknic ne uporabljajte, če je potrebno popravilo. Pregledovanje ali vzdrževanje električnih elementov lahko izvajajo samo strokovnjaki.

Napotki za zložljive naoknice Vsaj enkrat letno v zaprtem in odprtem stanju preverite, ali so varnostno pomembni deli okovja (stožci, tečaji itn.), nosilci in pritrdilni vijaki naoknic obrabljeni, poškodovani, zategnjeni ali zlomljeni. Enkrat na leto z majhno krtačko očistite gibljive dele okovja. Če je nameščeno omejilo odpiranja, se mora krilo v odprtem položaju z omejevalnikom dotikati stene. Ustrezno prilagoditev lahko izvedete z nastavitvijo nastavitvenega vijaka na omejilu odpiranja ali na stožcu in nasadilih. V ta namen se obrnite na tehnično službo podjetja, ki je izvedlo vgradnjo.

Vijak (oglejte si sliko) zategnite z roko (4–6 Nm). Ne uporabljajte akumulatorskega vijačnika.

Čiščenje drsnih vodil Drsna vodila drsnih elementov redno čistite s sesalnikom.

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Odpravljanje težav → Pogosta vprašanja Zakaj se v preteklostih na izolacijskih steklih nikoli ni pojavljal kondenzat? Ker je bila toplotna izolacija pri tej stari izolacijski zasteklitvi ali enojni zasteklitvi slabša. Iz ogrevane notranjosti se je izgubilo precej več toplote, zato so se samodejno ogrevala tudi zunanja okna – seveda na račun skupne porabe energije. Ker so bila slabo izolirana zunanja stekla toplejša, se niso rosila ali pa so se rosila samo redko. Zakaj se pri vezanem okenskem okvirju zarosi notranja površina zunanjega stekla? V hladnih nočeh se notranja površina zunanjega stekla ne ohlaja samo zaradi prezračevanja vmesnega prostora med stekli, temveč tudi zaradi dviganja zraka navzven. Če je vlažnost zunanjega zraka jeseni in spomladi visoka, se na notranji površini zunanjega stekla nabira kondenzat. Te zakonitosti vezanih oken so neizogibne in ne predstavljajo pomanjkljivosti. Takoj ko se zunanja temperatura dvigne, se stekla znova posušijo. Zakaj se okna na zunanji strani orosijo? Izolacijska stekla z visoko toplotnoizolacijsko vrednostjo zagotavljajo, da se čim manj toplotne energije prenaša iz notranjosti navzven (nižja ko jevrednost Ug, manjša je izguba energije). Rezultat: Temperatura zunanjega stekla je približno enaka temperaturi zunanjega zraka. Ko odpremo okno, topel in vlažen zrak pride v stik s hladno površino stekla in kondenzira. Če je vlažnost zunanjega zraka visoka, se lahko tudi pri zaprtih oknih začne na zunanjem steklu nabirati kondenzat. Orošena zunanja stekla torej niso pomanjkljivost, temveč znak visokokakovostne toplotne izolacije sodobnih toplotnoizolacijskih stekel. Takoj ko se zunanja temperatura dvigne, se stekla znova posušijo. Zakaj se nabira kondenzat na notranjih steklih oken? Kondenzat na notranjih steklih je pri sodobnih toplotnoizolacijskih oknih v primerjavi s starejšim izolacijskim steklom bistveno redkejši pojav. Zaradi izboljšane toplotne izolacije temperatura na površini stekla le malo odstopa od sobne temperature. Če je zrak v notranjih prostorih zelo vlažen, npr. med kuhanjem ali v kopalnici, se lahko notranja stekla na oknih kljub temu orosijo. Redno prezračevanje prostorov preprečuje nabiranje odvečne vlage na stenah in vidno orositev steklenih površin. Na robovih stekla je temperatura površine zaradi okenskega distančnika nižja kot na sredini stekel. Zato se steklo vedno najprej orosi ob robovih. V stavbah s prezračevalnimi sistemi zagotovite, da je nadzorovana zračna vlažnost nastavljena na največ 50 %.

Zakaj so na površini stekla vidni odtisi priseskov ali nalepk? Zaradi nabiranja kondenzata, dežja ali vode za čiščenje se lahko na steklenih površinah pojavijo vidni odtisi vakuumskih priseskov ali nalepk. Ko se steklo posuši, odtisi izginejo. Vzrok za odtise je različna omočljivost površin in je povsem fizikalne narave. Do tega pride na naslednji način: Med proizvodnjo izolacijske zasteklitve posamezna stekla temeljito očistimo v posebnem čistilnem sistemu. Pri tem se steklene površine izjemno temeljito očistijo in postanejo kemično-fizikalno aktivne. Ko pridejo te očiščene steklene površine v stik s tujkom (vakuumskim priseskom, maščobo, lepilom na nalepkah ipd.), se del zgoraj navedenih lastnosti stekla uniči. Tega ni mogoče preprečiti in ne predstavlja napake, saj so stekla pri običajni vlažnosti popolnoma čista. Sčasoma se ta različna stopnja omočljivosti z rednim čiščenjem stekel v veliki meri odpravlja. Zakaj se lahko pojavijo razlike v barvnem odtenku izolacijskega stekla? Stekla imajo svojo lastno barvo. Ta barva se lahko pri gledanju skozi steklo ali nanj – glede na zorni kot – razlikuje. Nihanja v barvnem odtenku ni mogoče preprečiti in je odvisno od več dejavnikov. Na to lahko na primer vpliva vsebnost železovega oksida v stekleni mešanici ali postopek nanašanja premaza. Zakaj se pojavi lom stekla? Steklo kot podhlajena talina spada med krhke materiale, ki so v primerjavi z materiali, kot so kovine, povsem neprožni. Če je meja elastičnosti zaradi toplotnih ali mehanskih vplivov presežena, se steklo nemudoma zlomi. Steklo se zlomi zaradi zunanjih vplivov, zato to ni stvarna napaka. Morebitne napetosti v materialu na rezalnih robovih lahko pri nas izključimo kot vzrok za lomljenje stekla, saj vse robove stekel Finstral po rezanju dodatno obdelamo. Kako se pojavi termični lom stekla? Če je steklena površina izpostavljena velikim temperaturnim razlikam, lahko to povzroči termični lom. Možni vzroki za temperaturne razlike v steklu so: delno senčenje zaradi senčil, ostra senca zaradi dreves in napuščev, majhna razdalja od notranjih senčil, namestitev folij ali nanos barve na steklo, toplotni viri v neposredni bližini stekla, temni predmeti neposredno za zasteklitvijo, kot so notranja dekoracija, pohištvo ali temne zavese.

100

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Odpravljanje težav → Prepoznavanje in odpravljanje težav Primeri

Možni vzroki

Rešitev

Okno se ne zapira. Zdi se, kot bi bila na zgornjem delu krila prisotna ovira.

Nepravilna uporaba kljuke.

Oglejte si strani 15–16.

Okno se ne zapre pravilno.

Enokrilno okno: Prepričajte se, da med okvirjem in krilom ni nobenih ovir.

Enokrilno okno: Odstranite oviro, nežno privzdignite krilo in ga zaprite.

Dvo- ali večkrilno okno: Ročica za blokiranje okenskega krila, ki se odpira drugo, ni pomaknjena navzdol.

Dvokrilno okno: Prepričajte se, da je ročica za odpiranje/ zapiranje drugega krila v navpičnem položaju. Preverite, ali je drugo krilo dobro zaprto, in ga po potrebi z roko nežno potisnite.

Sestavni deli okovja niso očiščeni in namazani.

Oglejte si stran 96.

Odtočne reže so umazane.

Zunanjo in notranjo stran odtočnih rež očistite z majhno krtačko ali sesalnikom.

Vdor vode na notranji strani: Na okenski polici ali na tleh se nabira voda.

101

Primeri

Možni vzroki

Rešitev

Na oknu ali steklu se nabira kondenzat.

Zračna vlažnost je previsoka.

Čim pogosteje prezračite prostor (oglejte si strani 32–33).

V bližini okna je preveč rastlin.

Rastline umaknite od okna.

Notranji prostori niso dovolj prezračeni.

Okoli okna ali v kotih na steni se nabira plesen.

Pogosteje preverjajte zračno vlažnost. Preverite zunanje dejavnike: svež omet, kakovost zidov, lego prostora itn.

Prostor je prehladen.

Sobno temperaturo zvišajte na vsaj 19 °C.

Nova okna zagotavljajo boljše tesnjenje od starih.

Čim pogosteje prezračite prostor in odpravite vzroke nabiranja vlage v zraku.

Zračna vlažnost v prostoru je visoka, prostori pa niso dovolj prezračeni.

Mesto, na katerem je prisotna plesen, osušite s toplim zrakom in ga očistite s krpo, navlaženo z razkužilnim čistilnim sredstvom.

Stavba je nova, zato je konstrukcija še vedno vlažna.

Če je novogradnja še vedno vlažna, notranje prostore večkrat prezračite in nekoliko zvišajte temperaturo ogrevanja. Pri tem pustite notranja vrata odprta, da lahko zrak kroži po vseh prostorih.

102

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Odpravljanje težav → Dodatne informacije Vizualna ocena večslojne izolacijske zasteklitve Evropski standard »Steklo v stavbah« EN 1279-1:2018 za ocenjevanje vizualnih lastnosti večslojne izolacijske zasteklitve pri dovoljenih lastnostih razlikuje med glavnim in robnim območjem. Podjetje Finstral za celotno vidno stekleno površino uporablja strožje zahteve za glavno območje.

Pogoji opazovanja skladno s standardom EN 1279-1:2018 • Razdalja pri opazovanju od znotraj ali od zunaj naj znaša vsaj 3 m. • Ocenjevanje stekel naj poteka pri gledanju skozi steklo in ne pri pogledu od zgoraj. • Ne označujte odstopanj na steklu. • Zorni kot mora biti čim bolj pravokoten na stekleno površino. • Čas opazovanja lahko znaša največ eno minuto na kvadratni meter steklene površine. • Opazovanje naj poteka pri razpršeni dnevni svetlobi brez neposredne sončne svetlobe in brez umetne osvetlitve.

Praske

točkovne napake premera ≤ 1 mm

Dvojna zasteklitev

Dvojna zasteklitev z 1× Multiprotect ali trojna zasteklitev

Dvojna zasteklitev z 2× Multiprotect ali trojna zasteklitev z 1× Multiprotect

Trojna zasteklitev z 2× Multiprotect

dovoljena dolžina praske ≤ 15 mm

dovoljena vsota dolžin prask ≤ 45 mm

dovoljena vsota dolžin prask ≤ 57 mm

dovoljena vsota dolžin prask ≤ 68 mm

dovoljena vsota dolžin prask ≤ 79 mm

dovoljeni sta 2 točki na območje s premerom 20 cm

dovoljene so 3 točke na območje s premerom 20 cm

dovoljene so 4 točke na območje s premerom 20 cm

103

Točkovne napake premera med > 1 mm in ≤ 2 mm

Dvojna zasteklitev

Dvojna zasteklitev z 1× Multiprotect ali trojna zasteklitev

Dvojna zasteklitev z 2× Multiprotect ali trojna zasteklitev z 1× Multiprotect

Trojna zasteklitev z 2× Multiprotect

steklena površina ≤ 1 m²

2 dovoljeni točki

3 dovoljene točke

4 dovoljene točke

steklena površina > 1 m² in ≤ 2 m²

3 dovoljene točke

4 dovoljene točke

5 dovoljenih točk

6 dovoljenih točk

steklena površina > 2 m² in ≤ 3 m²

5 dovoljenih točk

7 dovoljenih točk

8 dovoljenih točk

9 dovoljenih točk

steklena površina > 3 m² in ≤ 4 m²

7 dovoljenih točk

10 dovoljenih točk

11 dovoljenih točk

13 dovoljenih točk

steklena površina > 4 m² in ≤ 5 m²

9 dovoljenih točk

13 dovoljenih točk

14 dovoljenih točk

17 dovoljenih točk

steklena površina > 5 m² in ≤ 6 m²

11 dovoljenih točk

16 dovoljenih točk

17 dovoljenih točk

21 dovoljenih točk

steklena površina > 6 m² in ≤ 7 m²

13 dovoljenih točk

19 dovoljenih točk

20 dovoljenih točk

25 dovoljenih točk

točkovni ostanki ≤ 1 mm

dovoljene so 3 točke na območje s premerom 20 cm

dovoljene so 4 točke na območje s premerom 20 cm

dovoljenih je 5 točk na območje s premerom 20 cm

dovoljenih je 6 točk na območje s premerom 20 cm

točkovni ostanki med > 1 mm in ≤ 3 mm

dovoljeni sta 2 točki na območje s premerom 20 cm

dovoljene so 3 točke na območje s premerom 20 cm

dovoljene so 4 točke na območje s premerom 20 cm

Druge lastnosti Za druge lastnosti za ocenjevanje vizualnih lastnosti večslojne izolacijske zasteklitve veljajo zahteve standarda EN 1279-1:2018.

104

Varnostna navodila

Odpiranje in zapiranje

Prezračevanje

Zaščita pred mrčesom

Zatemnitev

Čiščenje in vzdrževanje

Odpravljanje težav

Odpravljanje težav → Dodatne informacije Tehnična podpora Pri podjetju Finstral vedno dobite vse iz ene roke. Delamo po najzahtevnejših smernicah glede kakovosti ter vsako okno in vrata med proizvodnim procesom skrbno preverimo pri kontroli kakovosti v svojem obratu. To vedno zagotavlja najvišjo kakovost in da boste prejeli popoln izdelek.

Storitve strokovnjakov Če bi kljub temu potrebovali našo tehnično podporo, se obrnite na najbližji studio podjetja Finstral (oglejte si hrbtno stran). Čim natančneje opišite svojo zahtevo in navedite identifikacijsko številko elementa. Tehnične storitve izvajajo specializirani zaposleni podjetja Finstral. Vsi uporabljeni nadomestni deli in materiali so originalni izdelki podjetja Finstral.

105

Identifikacijska številka Na vsakem oknu in vratih je etiketa z identifikacijsko številko.

Etiketa Na oknih, okenskih in balkonskih vratih je etiketa vedno nalepljena na strani tečajev zgoraj ob strani krila, ki se odpira prvo. Na drsnih vratih je identifikacijska številka zgoraj na strani ročaja. Teh etiket ne odstranite niti po namestitvi. Pomagajo nam pri hitrem iskanju in pregledu tehničnih podatkov okvarjenega elementa.

Identifikacijska številka pri oknih/vratih

Identifikacijska številka pri drsnih vratih

Embalažni materiali Velik del embalažnih materialov, ki se uporabljajo za pakiranje izdelkov in sestavnih delov Finstral, je mogoče reciklirati. Zbirajte in odlagajte jih ločeno.

Avtorske pravice © Finstral AG, Unterinn/Ritten, 2026 Vse pravice pridržane. Logotip Finstral je registrirana slikovna znamka podjetja Finstral AG. Pojem »Finstral« je registrirana besedna znamka podjetja Finstral AG. Izdaja: maj 2026 Številka izdelka: 60-0301-00-13 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Barvna odstopanja od originalnih izdelkov se lahko pojavijo zaradi tehnologije tiskanja. Predstavitev in opis izdelkov v prospektih imata samo okvirno vrednost. Morebitno odstopanje od dobavljenega izdelka glede na oglasni material ne pomeni napake ali odstopanja, saj se lahko samo naročilo uporabi kot merilo.

Vedno tu za vas. Pokličite nas ali se oglasite pri nas. Finstral Studio Unterinn Glavni sedež, razstava na 600 m2 Unterinn/Ritten, Italija T +39 0471 296611 finstral.com/unterinn

Vaš najbližji partner podjetja Finstral: