Issuu

Istruzioni d’uso e avvertenze per la sicurezza. Porta alzante scorrevole motorizzata.

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Indice 1 INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTA DOCUMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Leggere le istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Indicazione sul genere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.5 Destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.6 Altre informazioni valide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.7 Figure e simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.7.1 Simboli nella app SIEGENIA HomeConnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.7.2 Anello luminoso pulsante di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.7.3 LED di stato del pacco batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.8 Spiegazione dei termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.8.1 WLAN e Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.8.2 Modalità silenziosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.8.3 Disattivazione del pulsante di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.8.4 Posizione intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.8.5 Posizione di microventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Uso conforme alle prescrizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2 Premesse per i destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.3 Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 DATI SUL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Rete della smart home (solo per DRIVE axxent LS smart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.2 Ricarica del pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1.3 Sorveglianza dello stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1.4 Protezione antischiacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1.5 Segnale acustico di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1.6 Corsa di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.2 Elementi di utilizzo e segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.1 Elementi di utilizzo e segnalazione sull’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.2 Elementi di utilizzo e segnalazione sul pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3 Menu del pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3.1 Principio dei livelli del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3.2 Selezione del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.3 Uscire da un menu aperto per errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.4 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 MESSA IN FUNZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1 Inserire DRIVE axxent LS smart nella rete della smart home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1.1 Inserimento tramite scorciatoia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1.2 Inserimento tramite il menu del pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.2 Modifiche alla rete della smart home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2.1 Cambiare il router WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2.2 Ripristinare Matter alle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.1 Uso mediante il pulsante di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.1.1 Aprire l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.1.2 Chiudere l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.1.3 Portare il serramento in posizione intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

3/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.2

5.3

5.4 5.5

5.1.4 Aprire al massimo l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.1.5 Arrestare la movimentazione dell’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso nella app SIEGENIA HomeConnect (solo per DRIVE axxent LS smart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.2.1 Aprire l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.2.2 Chiudere l’anta scorrevole (senza bloccarla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.2.3 Sbloccare e aprire l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.4 Chiudere e bloccare l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.5 Portare il serramento in posizione intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.6 Portare l’anta in posizione di microventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.7 Attivare e disattivare la modalità silenziosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.8 Attivare e disattivare il pulsante di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.2.9 Attivare e disattivare l’ampiezza di apertura ridotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.2.10 Impostare manualmente l’ampiezza di apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso in altre app per la smart home (solo per DRIVE axxent LS smart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.3.1 Sbloccare e aprire l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.3.2 Chiudere e bloccare l’anta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Richiedere lo stato di carica del pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Eseguire la corsa di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 CURA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1 Indicazioni sulla pulizia e sulla cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.1 Come contattare il produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.2 Causa degli errori e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.3 Attivare la modalità operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.4 Sblocco di emergenza in caso di guasto al motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.1 Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Informazioni relative a questa documentazione

1.1

Istruzioni per l’uso originali

Queste istruzioni fanno parte delle istruzioni per l’uso originali. Le istruzioni per l’uso originali sono composte:

1.2

Leggere le istruzioni

Queste istruzioni sono un documento importante e fanno parte del prodotto. Solo le procedure specificate sono sicure. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni alle persone o danni alle cose.

1.3

Leggere e seguire completamente le istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare le istruzioni, tenerle a disposizione e trasmetterle agli utilizzatori successivi.

Produttore

SIEGENIA-AUBI KG Industriestraße 1 – 3 57234 Wilnsdorf Germania

1.4

• Istruzioni di montaggio • Istruzioni per l’uso e la cura

Potete trovare gli indirizzi di tutte le nostre filiali nel mondo alla pagina siegenia.com/it/company/locations Iscrizione nel registro del commercio: • Ufficio del registro: tribunale di Siegen • Numero di registro: HRA 3741

Indicazione sul genere

Il linguaggio utilizzato è per facilità di lettura e si riferisce sempre a tutti i generi, a meno che non sia esplicitamente dichiarato diversamente.

1.5

Destinatari

Queste informazioni sono rivolte a tutti coloro che svolgono le seguenti attività: • utilizzano ed effettuano la manutenzione dei prodotti SIEGENIA • utilizzano ed effettuano la manutenzione di finestre o porte dotate di prodotti SIEGENIA

1.6

Altre informazioni valide

Prima dell’uso, rispettare le seguenti informazioni valide. • Scheda di sicurezza ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006, articolo 31

H47.HSHZS002IT-00

• Direttiva "Indicazioni e istruzioni per gli utilizzatori finali (VHBE)" dell’ente di certificazione RAL per la qualità di serrature e ferramenta guetegemeinschaft-schloss-beschlag.de/PruefenZertifizieren/Richtlinien/VHBE

07.2026-V1

5/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

1.7

Figure e simboli

1.7.1

Simboli nella app SIEGENIA HomeConnect

A seconda delle impostazioni personali (per es. la modalità dark), i simboli nella app SIEGENIA HomeConnect potrebbero apparire diversi rispetto a quelli riportate in queste istruzioni. 1.7.2

Anello luminoso pulsante di comando

Simbolo

Significato anello luminoso spento

anello luminoso lampeggiante anello luminoso illuminato

1.7.3

LED di stato del pacco batteria

Simbolo

Significato LED spento

LED illuminato

il LED lampeggia in un colore

1.8

Spiegazione dei termini

1.8.1

WLAN e Wi-Fi

Il termine "WLAN" (Wireless Local Area Network) indica una rete locale senza fili attraverso la quale i dispositivi comunicano tra loro via radio.

"Wi-Fi" è il termine comunemente utilizzato per indicare questa tecnologia di rete wireless e viene impiegato su molti dispositivi e nelle interfacce utente. In questa documentazione i termini WLAN e Wi-Fi sono utilizzati come sinonimi.

1.8.2

Modalità silenziosa

La modalità silenziosa è una modalità di funzionamento più silenziosa con velocità di movimentazione ridotta.

6/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

1.8.3

Disattivazione del pulsante di comando

Con la disattivazione, il pulsante di comando sull’anta scorrevole non funziona. La disattivazione del pulsante di comando è un requisito indispensabile per la protezione antintrusione secondo le classi RC2/RC3. 1.8.4

Posizione intermedia

La posizione intermedia è una posizione dell’anta scorrevole regolabile liberamente tra le posizioni "Aperta" e "Chiusa". L’ampiezza di apertura preimpostata è di 90 cm. 1.8.5

Posizione di microventilazione

La posizione di microventilazione è una posizione dell’anta scorrevole per un’aerazione di base

H47.HSHZS002IT-00

controllata. In questa posizione, l’alzante scorrevole è aperto di ca. 12 mm e abbassato. Il pacco batterie è in carica.

07.2026-V1

7/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Sicurezza

2.1

Uso conforme alle prescrizioni

DRIVE axxent LS e DRIVE axxent LS smart sono sistemi motorizzati elettromeccanici destinati all’azionamento di serramenti alzanti scorrevoli.

2.2

Premesse per i destinatari

I seguenti utilizzatori possono usare il prodotto soltanto se hanno compreso i rischi legati all’utilizzo del prodotto o se sono sorvegliati durante l’uso:

2.3

• DRIVE axxent LS smart è indicato per l’inserimento nelle reti per la smart home. La responsabilità del corretto funzionamento della rete della smart home ricade sull’utente. • DRIVE axxent LS smart si può bloccare, sbloccare e utilizzare con la app SIEGENIA HomeConnect. • In altre app per la smart home è possibile bloccare e sbloccare DRIVE axxent LS smart.

• bambini • persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali • persone con mancanza di esperienza e conoscenza

Indicazioni per la sicurezza

Pericolo di esplosione dovuto alla manipolazione non corretta del pacco batterie

Pericolo dovuto alla movimentazione dell’anta scorrevole nonostante l’alimentazione elettrica sia disattivata

Pericolo di esplosione causato dalla fuoriuscita di liquidi o di gas infiammabili.

Anche dopo aver disattivato l’alimentazione a 230 V, il serramento alzante scorrevole può continuare a movimentarsi grazie al pacco batterie carico.

• Non utilizzare pacchi batterie difettosi o danneggiati. • Non utilizzare più pacchi batterie che emanano odori o calore. • Non utilizzare più i pacchi batterie con una resa energetica insufficiente. • Non utilizzare più i pacchi batterie che presentano scolorimenti o deformazioni termiche. • Non forare, deformare o smontare il pacco batterie.

8/40

07.2026-V1

Manomissione del sistema per la smart home da parte di persone non autorizzate Un sistema per la smart home non protetto o un firmware obsoleto facilitano l’accesso non autorizzato. • Consentire gli aggiornamenti automatici del firmware. • Scegliere password sicure. • Non cedere le password a terzi.

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Dati sul prodotto

3.1

Funzionamento

3.1.1

Rete della smart home (solo per DRIVE axxent LS smart)

Router WiFi Un router WiFi trasmette i segnali radio WiFi ad altri dispositivi all’interno di una rete per la smart home. I router WiFi devono essere costantemente pronti a trasmettere e a ricevere. Home controller • Un home controller è il centro di comando di una rete della smart home. Tutti i dispositivi di una rete della smart home sono collegati all’home controller e comunicano tramite quest’ultimo. L’home controller deve trovarsi nel raggio d’azione di un router WiFi. • L’home controller viene gestito tramite una app per la smart home. App per la smart home • Una app per la smart home viene utilizzata per gestire un home controller e per controllare e sorvegliare i dispositivi della smart home in una relativa rete. • DRIVE axxent LS smart si può comandare con la app per la smart home. • Nella app per la smart home viene mostrato lo stato di DRIVE axxent LS smart.

Matter Matter è uno standard di comunicazione per le reti della smart home. Matter consente di far comunicare tra loro dispositivi della smart home di produttori diversi. Per esempio, DRIVE axxent LS smart si può collegare a dispositivi compatibili con Matter. Matter utilizza i seguenti protocolli di comunicazione radio:

• WiFi • Thread • Bluetooth Low Energy

Fonti di interferenza La rete della smart home può essere influenzata negativamente dalle seguenti fonti di interferenza: • • • •

tubi dell’acqua muri in pietra e in calcestruzzo oggetti metallici climatizzatori

H47.HSHZS002IT-00

• apparecchi senza fili (per es. radiotelefoni, babyphone, altoparlanti bluetooth ecc.) • reti radio sugli stessi canali radio • fonti magnetiche o elettromagnetiche esterne (per es. linee elettriche ad alta tensione, magneti al neodimio, ecc.)

07.2026-V1

9/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Esempio di installazione

Posizione

Denominazione

router WiFi

home controller

ripetitore WiFi

motore per alzanti scorrevoli

10/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

3.1.2

Ricarica del pacco batterie

• Quando il serramento alzante scorrevole è chiuso, bloccato o si trova abbassato in posizione di microventilazione, il pacco batterie viene ricaricato. • In qualsiasi altra posizione del serramento alzante scorrevole, il pacco batterie si scarica. • Finché il pacco batterie è in carica e il serramento alzante scorrevole è sollevato, l’anello luminoso sul pulsante di comando rimane acceso.

3.1.3

Sorveglianza dello stato

La sorveglianza dello stato viene eseguita costantemente. Il prodotto è quindi sempre nello stato di funzionamento attivo. Questa funzione di sicurezza significa che non esiste uno stato di standby per questo dispostivo. La sorveglianza dello stato 3.1.4

riconosce se l’anta scorrevole viene aperta dallo stato di blocco senza attività del motore. Questo corrisponde a un’apertura non autorizzata e viene quindi emesso un segnale di allarme.

Protezione antischiacciamento

• Non appena il movimento di scorrimento dell’anta scorrevole viene bloccato (per esempio trattenendola o da un ostacolo), l’anta scorrevole si arresta. • Vengono emessi tre brevi segnali acustici di avvertimento. 3.1.5

• Lo stato di carica del pacco batterie viene mostrato nella app per la smart home. • Inoltre, è possibile verificare il livello di carica direttamente sul pacco batterie, Richiedere lo stato di carica del pacco batterie (vedi pag. 28).

• L’anello luminoso sul pulsante di comando passa da una luce fissa a una lampeggiante per alcuni secondi. • L’anta scorrevole si muove di 100 mm nella direzione opposta e poi si ferma definitivamente.

Segnale acustico di allarme

Nei seguenti casi viene emesso un segnale acustico di allarme:

Il segnale acustico di allarme suona per un minuto e non può essere spento.

• tentativo di effrazione (il motore per alzanti scorrevoli viene azionato senza che sia stato attivato) • spostamento manuale nella posizione abbassata di microventilazione • rotazione della chiave di emergenza 3.1.6

Corsa di riferimento

• Se il pacco batterie è spento o se il motore per alzanti scorrevoli è stato scollegato dall’alimentazione per altri motivi, dopo aver premuto il pulsante di comando viene eseguita automaticamente una corsa di riferimento. • Durante la corsa di riferimento, il motore per alzanti scorrevoli continua a emette un segnale acustico. • Durante la corsa di riferimento, la protezione antischiacciamento è disattivata.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

11/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

3.2

Elementi di utilizzo e segnalazione

3.2.1

Elementi di utilizzo e segnalazione sull’anta scorrevole

1 2

pulsante di comando

per usare il motore per alzanti scorrevoli

anello luminoso

mostra lo stato del motore per alzanti scorrevoli

Pressioni del pulsante di comando Pressioni del pulsante di comando

Periodo di tempo

Funzione • • • •

aprire l’anta scorrevole chiudere l’anta scorrevole arrestare la movimentazione dell’anta scorrevole eseguire la corsa di riferimento se il pacco batterie è spento o se il motore per alzanti scorrevoli è stato scollegato dall’alimentazione per altri motivi

Pressione breve

< 1 secondo

Pressione prolungata

> 1 secondo

portare il serramento in posizione intermedia

Pressione continua

> 3 secondi

aprire al massimo l’anta scorrevole

Anello luminoso pulsante di comando Indicatore anello luminoso

Significato • L’anta scorrevole è bloccata. • Il motore per alzanti scorrevoli non è attivo. • L’anta scorrevole si abbassa o si solleva. • Il motore per alzanti scorrevoli esegue una corsa di riferimento. • L’anta scorrevole torna leggermente indietro dopo aver rilevato un ostacolo. • L’anta scorre in qualsiasi direzione. • L’anta scorrevole si trova in posizione di microventilazione. • L’anta scorrevole è chiusa e sollevata.

12/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

3.2.2

Elementi di utilizzo e segnalazione sul pacco batterie

1 2

LED di stato

mostra lo stato e lo stato di carica del pacco batterie

pulsante del menu

passaggio delle voci del menu all’interno dei livelli 1 e 2

Pressione del pulsante del menu Pressione del pulsante del menu

Periodo di tempo

Funzione

Pressione breve

< 1 secondo

• Riattivare il pacco batterie. • Cambiare le voci del menu all’interno dei livelli del menu.

Pressione continua

8 secondi

Selezionare il livello 1 del menu. La selezione inizia sempre con la voce di menu color magenta.

Pressione prolungata

> 1 secondo

Pressione prolungata (conferma)

Passare al livello 2 del menu per la voce del menu desiderata. La selezione inizia con l’impostazione attualmente attiva. Salvare o eseguire la voce del menu desiderata.

Se in un livello di menu non viene effettuata alcuna impostazione o attivazione per 30 secondi, il menu viene chiuso automaticamente.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

13/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

LED di stato Significato

Indicatore LED di stato

Stato del pacco batterie

Stato di carica del pacco batterie

Il pacco batterie è pronto per l’uso.

100% – 40%

Si è verificato un malfunzionamento temporaneo. Il pacco batterie non è pronto per l’uso.

39% – 20%

Errore generico. Il pacco batterie non è pronto per l’uso.

19% – 0%

Stato normale del LED di stato. Il LED di stato si spegne automaticamente dopo 2 minuti e rimane spento finché il pacco batterie non viene riattivato DRIVE axxent LS smart viene inserito nella rete della smart home.

Matter viene ripristinato/DRIVE axxent LS smart viene rimosso dall’ultima app per la smart home a cui era collegato.

L’inserimento di DRIVE axxent LS smart nella rete della smart home o il ripristino delle impostazioni predefinite di Matter sono stati completati con successo.

L’inserimento di DRIVE axxent LS smart nella rete della smart home o il ripristino delle impostazioni predefinite di Matter non sono stati completati con successo.

3.3

Menu del pacco batterie

3.3.1

Principio dei livelli del menu Menu - livello 1

14/40

07.2026-V1

Menu - livello 2

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

3.3.2

Selezione del menu

LED livello 1 del menu

LED livello 2 del menu

Descrizione del livello 2 del menu

Volume dei segnali acustici 100% (impostazione standard)

75%

50%

25%

spento Luminosità dell’anello luminoso sul pulsante di comando 100% (impostazione standard)

75%

50%

25%

spento Timer per la microventilazione (solo per DRIVE axxent LS smart) 10 minuti

30 minuti

60 minuti

spento (impostazione standard)

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

15/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

LED livello 1 del menu

LED livello 2 del menu

Descrizione del livello 2 del menu

Sollevamento e scorrimento paralleli (funzione riservata esclusivamente al personale qualificato) attivo (impostazione standard)

spento

Modalità silenziosa (più silenziosa e più lenta, funzione presente anche nella app SIEGENIA HomeConnect) attiva

spenta (impostazione standard)

Servizi del dispositivo riavviare il dispositivo ripristinare le impostazioni di fabbrica di tutte le voci del menu spegnere il pacco batterie salvare la posizione intermedia (impostazione standard 90 cm) • spostare l’anta in qualsiasi posizione • selezionare le voci del menu e salvare la posizione avviare la corsa di riferimento, misurazione e apprendimento (funzione riservata esclusivamente al personale qualificato) attivare la modalità serramentista (funzione riservata esclusivamente al personale qualificato)

16/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

LED livello 1 del menu

LED livello 2 del menu

Descrizione del livello 2 del menu

I livelli del menu che seguono possono essere selezionati solo presenza della seguente condizione (per 30 minuti): • il serramento deve essere chiuso e bloccato per > 1 minuto. Scollegare quindi l’alimentazione (230 V) per > 10 secondi e infine ripristinarla. Servizi del sistema (funzione riservata esclusivamente al personale qualificato) accoppiare dispositivi

dissociare i dispositivi

funzione non assegnata

ripristinare alle impostazioni di fabbrica

Messa in funzione di Matter (solo per DRIVE axxent LS smart) avviare la messa in funzione di Matter

ripristinare Matter alle impostazioni di fabbrica

3.3.3

Uscire da un menu aperto per errore

Se un menu è stato aperto per errore, non è necessario intervenire. Il menu verrà chiuso automaticamente se non viene eseguita alcuna azione entro 30 secondi.

H47.HSHZS002IT-00

1. Se si è aperto un menu per errore, non premere nuovamente il pulsante del menu.

07.2026-V1

17/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

3.4

Dati tecnici

Dati tecnici DRIVE axxent LS Tensione di alimentazione

24 V DC

Corrente di esercizio standby/pronto

non disponibile

Protezione dalle inversioni di polarità

disponibile

Intervallo temperatura di esercizio

-20 °C - +60 °C

Umidità relativa ammessa (senza presenza di condensa)

20% – 80%

Tipo di protezione

IP 20

Classe di protezione

0, 1, 2, 3

Classe di corrosione (secondo la norma DIN EN 1670)

Classe di apertura e chiusura ripetute (secondo la norma EN 13126-16)

H3, 20000 cicli

Potenza di spostamento max

60 N

Velocità di apertura (forze d’urto dinamiche secondo DIN EN 16005)

< 250 kg: 140 mm/sec. 251 – 400 kg: 110 mm/sec.

Dati tecnici di DRIVE axxent LS smart Tensione di alimentazione

24 V DC

Corrente di esercizio standby/pronto

non disponibile

Protezione dalle inversioni di polarità

disponibile

Intervallo temperatura di esercizio

-20 °C - +60 °C

Umidità relativa ammessa (senza presenza di condensa)

20% – 80%

Tipo di protezione

IP 20

Classe di protezione

0, 1, 2, 3

Classe di corrosione (secondo la norma DIN EN 1670)

Classe di apertura e chiusura ripetute (secondo la norma EN 13126-16)

H3, 20000 cicli

Potenza di spostamento max

60 N

Velocità di apertura (forze d’urto dinamiche secondo DIN EN 16005)

< 250 kg: 140 mm/sec. 251 – 400 kg: 110 mm/sec.

Banda di frequenza (MHz)

2412 – 2472

Potenza di trasmissione (dBm)

19,99

Dati tecnici pacco batterie Numero di omologazione delle celle al litio

UN 38.3

Capacità nominale

3 Ah

Energia

32,4 Wh

Corrente di ricarica massima

1,1 A

Temperatura di esercizio ricarica

da 0°C a + 60°C

Peso

220 g

Intervallo di temperatura consigliato per la conservazione

da 0°C a + 20°C

18/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Messa in funzione

4.1

Inserire DRIVE axxent LS smart nella rete della smart home

Per inserire DRIVE axxent LS smart nella rete della smart home sono disponibili le seguenti opzioni:

4.1.1

• tramite scorciatoia, Inserimento tramite scorciatoia (vedi pag. 19). • tramite il menu del pacco batterie, Inserimento tramite il menu del pacco batterie (vedi pag. 21).

Inserimento tramite scorciatoia

L’inserimento tramite scorciatoia può avvenire sia nella app SIEGENIA HomeConnect che tramite altre app per la smart home. Per l’inserimento è possibile utilizzare sia il codice QR Matter riportato sul pacco batterie sia quello presente sulla scheda allegata “Informazioni sul prodotto”.

1. Controllare il serramento alzante scorrevole:

Check

Tutte le fasi descritte di seguito si riferiscono a un serramento alzante scorrevole con apertura verso destra. Premesse • Il pulsante di comando sull’anta scorrevole funziona correttamente. Nel caso in cui il pulsante emetta dei segnali acustici, va prima attivata la modalità operatore (vedi pag. 37). • È disponibile un home controller compatibile e completamente configurato (vedi elenco compatibilità). • Nelle vicinanze del serramento alzante scorrevole è disponibile uno smartphone con la versione compatibile del sistema operativo (vedi elenco compatibilità). • Lo smartphone si trova sulla stessa rete WiFi dell’home controller.

→ il serramento alzante scorrevole è collegato all’alimentazione → il serramento alzante scorrevole è chiuso e bloccato 2. Interrompere l’alimentazione elettrica disattivando l’interruttore di sicurezza nella rete elettrica domestica. 3. Attendere almeno 10 secondi, quindi riattivare l’interruttore di sicurezza.

• Sullo smartphone è installata la app SIEGENIA HomeConnect o un’altra app per la smart home compatibile (vedi le istruzioni del produttore dell’home controller). • Il collegamento radio verso il router WiFi/il ripetitore WiFi è privo di fonti di interferenza.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

19/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

4. Entro 30 minuti, premere a lungo il pulsante di comando fino a quando non si sente un segnale acustico.

5. Entro 10 minuti, scansionare il codice QR Matter con la relativa app sullo smartphone. Se si utilizza il codice QR Matter riportato sulla scheda, tenere la scheda e lo smartphone entro il raggio d’azione del Bluetooth in corrispondenza del serramento alzante scorrevole.

→ Si raggiunge la posizione intermedia. → Il LED di stato sul pacco batterie lampeggia in blu. → Il pacco batterie emette una sequenza di suoni in ordine crescente.

→ Durante l’inserimento, il LED di stato sul pacco batterie lampeggia più velocemente in blu. → Se l’inserimento è avvenuto con successo, il LED di stato lampeggia 3 volte in verde. → Se l’inserimento non è avvenuto con successo, il LED di stato lampeggia 3 volte in rosso. 6. Se l’inserimento non è avvenuto con successo, ripetere la procedura. 7. Per motivi di sicurezza e di protezione dei dati, rimuovere o rendere illeggibile il codice QR Matter presente sul pacco batterie. Conservare la scheda "Informazioni sul prodotto". → Il motore per alzanti scorrevoli è inserito nella rete della smart home.

20/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

4.1.2

Inserimento tramite il menu del pacco batterie

Per l’inserimento è possibile utilizzare sia il codice QR Matter riportato sul pacco batterie sia quello presente sulla scheda allegata “Informazioni sul prodotto”. Tutte le fasi descritte di seguito si riferiscono a un serramento alzante scorrevole con apertura verso destra. 1. Controllare il serramento alzante scorrevole:

Check

7. Eseguire la funzione premendo a lungo il pulsante del menu. → Il LED di stato sul pacco batterie lampeggia in blu. → Il pacco batterie emette una sequenza di suoni in ordine crescente. 8. Entro 10 minuti, scansionare il codice QR Matter con la relativa app sullo smartphone. Se si utilizza il codice QR Matter riportato sulla scheda, tenere la scheda e lo smartphone entro il raggio d’azione del Bluetooth in corrispondenza del serramento alzante scorrevole.

→ Durante l’inserimento, il LED di stato sul pacco batterie lampeggia più velocemente in blu.

3. Attendere almeno 10 secondi, quindi riattivare l’interruttore di sicurezza.

→ Se l’inserimento è avvenuto con successo, il LED di stato lampeggia 3 volte in verde.

4. Accedere al livello 1 del menu del pacco batterie tenendo premuto il pulsante del menu fino a quando il LED di stato non diventa magenta.

→ Se l’inserimento non è avvenuto con successo, il LED di stato lampeggia 3 volte in rosso.

9. Se l’inserimento non è avvenuto con successo, ripetere l’intera procedura nel pacco batterie. 10. Per motivi di sicurezza e di protezione dei dati, rimuovere o rendere illeggibile il codice QR Matter presente sul pacco batterie. Conservare la scheda "Informazioni sul prodotto". → Il motore per alzanti scorrevoli è inserito nella rete della smart home.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

21/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

4.2

Modifiche alla rete della smart home

4.2.1

Cambiare il router WiFi

Consiglio: configurare il nuovo router WiFi utilizzando le stesse impostazioni WiFi (nome/SSID e password). In questo modo, al momento del successivo cambio di router, non sarà più necessario ripetere i passaggi sopra indicati. 1. Rimuovere il motore per alzanti scorrevoli da tutti i sistemi Matter in cui è inserito. 4.2.2

2. Se il motore per alzanti scorrevoli non è inserito in Matter, Ripristinare Matter alle impostazioni di fabbrica (vedi pag. 22). 3. Inserire nella rete della smart home il motore per alzanti scorrevoli con il nuovo router WiFi (vedi pag. 19).

Ripristinare Matter alle impostazioni di fabbrica

1. Controllare il serramento alzante scorrevole:

3. Attendere almeno 10 secondi, quindi riattivare l’interruttore di sicurezza. 4. Accedere al livello 1 del menu del pacco batterie tenendo premuto il pulsante del menu fino a quando il LED di stato non diventa magenta.

Check

5. Premere brevemente per 7 volte il tasto del menu fino a quando il LED di stato non diventa rosso. 6. Passare al livello 2 del menu tenendo premuto il pulsante del menu fino a quando il LED di stato non lampeggia in rosso e bianco. 7. Premere brevemente il pulsante del menu fino a quando il LED di stato lampeggia in rosso e nero.

22/40

07.2026-V1

8. Eseguire la funzione premendo a lungo il pulsante del menu. → Il LED di stato sul pacco batterie lampeggia in arancione. → Se Matter è stato ripristinate correttamente, il LED di stato lampeggia una volta in verde.

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Uso

5.1

Uso mediante il pulsante di comando

5.1.1

Aprire l’anta scorrevole

1. Premere brevemente il pulsante di comando.

5.1.2

→ L’anta scorrevole si solleva, si sblocca e si sposta in posizione "Aperta".

Chiudere l’anta scorrevole

1. Premere brevemente il pulsante di comando.

H47.HSHZS002IT-00

→ L’anta scorrevole si sposta in posizione "Chiusa", si abbassa e si blocca.

07.2026-V1

23/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.1.3

Portare il serramento in posizione intermedia

1. Premere a lungo il pulsante di comando da qualsiasi posizione dell’anta scorrevole, finché non si sente una sequenza di segnali acustici.

5.1.4

→ L’anta scorrevole si sposta nella posizione intermedia (impostazione predefinita 90 cm).

Aprire al massimo l’anta scorrevole

1. Premere e tenere premuto il pulsante di comando dalla posizione "Aperto".

→ Finché si tiene premuto il pulsante di comando, l’anta scorrevole si sposta verso la posizione massima "Aperta".

→ Si continua a sentire un suono.

24/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.1.5

Arrestare la movimentazione dell’anta scorrevole

1. Premere brevemente il pulsante di comando da qualsiasi posizione dell’anta scorrevole.

→ La movimentazione dell’anta scorrevole si arresta.

5.2

Uso nella app SIEGENIA HomeConnect (solo per DRIVE axxent LS smart)

5.2.1

Aprire l’anta scorrevole

1. Premere il simbolo.

5.2.2

→ L’anta scorrevole si solleva, si sblocca e si sposta in posizione "Aperta".

Chiudere l’anta scorrevole (senza bloccarla)

1. Premere il simbolo.

→ L’anta scorrevole si sposta nella posizione "Chiusa", ma non si abbassa né si blocca. → Il pacco batterie si carica. → L’anello luminoso sul pulsante di comando rimane acceso in modo fisso.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

25/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.2.3

Sbloccare e aprire l’anta scorrevole

1. Premere il simbolo.

5.2.4

Chiudere e bloccare l’anta scorrevole

1. Premere il simbolo.

5.2.5

→ L’anta scorrevole si solleva e si sposta nella posizione intermedia (impostazione predefinita 90 cm).

Portare l’anta in posizione di microventilazione

1. Premere il simbolo.

→ L’anta scorrevole si solleva di 12 mm e si abbassa. 5.2.7

→ L’anta scorrevole si sposta in posizione "Chiusa", si abbassa e si blocca.

Portare il serramento in posizione intermedia

1. Premere il simbolo.

5.2.6

→ L’anta scorrevole si solleva, si sblocca e si sposta in posizione "Aperta".

→ Il pacco batterie si carica; l’anello luminoso sul pulsante di comando rimane acceso in modo fisso. → Se nel menu del pacco batterie è attivato un timer per l’aerazione, il serramento alzante scorrevole si chiude automaticamente allo scadere del tempo impostato.

Attivare e disattivare la modalità silenziosa

1. Premere il cursore (evidenziato in grigio).

→ La modalità silenziosa è attivata. → I motori vengono impostati in modalità silenziosa e funzionano a velocità ridotta. 2. Per disattivare la modalità silenziosa, premere il cursore (evidenziato in blu).

26/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.2.8

Attivare e disattivare il pulsante di comando

Nei serramenti antintrusione conformi alle classi di resistenza RC2/RC3 (EN 1627 e segg.), il pulsante di comando deve essere disattivato.

→ Il pulsante di comando è disattivato e bloccato per l’uso. → L’anello luminoso continua a illuminarsi in base allo stato attuale.

1. Premere il cursore (evidenziato in blu).

→ È ancora possibile utilizzare i comandi integrati nella app. 2. Per attivare il pulsante di comando, premere il cursore (evidenziato in grigio).

5.2.9

Attivare e disattivare l’ampiezza di apertura ridotta

1. Premere il cursore (evidenziato in grigio).

→ L’ampiezza di apertura ridotta è attivata. → Se il comando di apertura viene impartito tramite un’altra app per la smart home, l’anta scorrevole non si apre completamente, ma solo fino alla posizione intermedia impostata. 2. Per disattivare l’ampiezza di apertura ridotta, premere il cursore (evidenziato in blu).

5.2.10

Impostare manualmente l’ampiezza di apertura

1. Tramite il cursore è possibile regolare l’ampiezza di apertura tra lo 0 e il 100 per cento.

→ 0% corrisponde allo stato "Chiusa e non bloccata". → 100% corrisponde allo stato "Aperta".

5.3

Uso in altre app per la smart home (solo per DRIVE axxent LS smart)

5.3.1

Sbloccare e aprire l’anta scorrevole

1. Nella app per la smart home, premere il simbolo corrispondente a "Bloccata".

→ Nella app per la smart home viene mostrato il relativo simbolo per "Sbloccata".

→ L’anta scorrevole si solleva, si sblocca e si sposta in posizione "Aperta".

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

27/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.3.2

Chiudere e bloccare l’anta scorrevole

1. Nella app per la smart home, premere il simbolo corrispondente a "Sbloccata".

→ Nella app per la smart home viene mostrato il relativo simbolo per "Bloccata".

→ L’anta scorrevole si sposta in posizione "Chiusa", si abbassa e si blocca.

5.4

Richiedere lo stato di carica del pacco batterie

Se l’anta scorrevole rimane aperta in modo permanente, l’autonomia operativa del motore per alzanti scorrevoli, con il pacco batterie completamente carico, è di circa 30 ore. Quando il livello di carica diminuisce, si verificano le seguenti limitazioni di funzionamento: Stato di carica

Attività

20%

• La modalità silenziosa è attiva. • L’anta scorrevole si muove solo lentamente.

10%

• L’anta scorrevole si chiude soltanto. • Ogni minuto suona un segnale acustico. • L’indicatore di stato lampeggia in rosso ogni minuto.

≤3%

• • • • •

Il pacco batterie si spegne (quando l’anta non è in movimento). L’indicatore di stato lampeggia in rosso. L’anta scorrevole può essere inserita nei contatti di carica solo manualmente. È ancora possibile sollevare e abbassare l’anta scorrevole. Il funzionamento completo dell’anta scorrevole è possibile solo a partire da un livello di carica del 20% (tempo di ricarica ca. 30 minuti). • La ricarica completa di un pacco batterie scarico richiede circa 3 ore.

1. Premere brevemente il pulsante del menu. → Il pacco batterie viene riattivato. → Il LED di stato e il LED del pulsante del menu sono accesi.

28/40

07.2026-V1

2. Premere brevemente il pulsante del menu. → Il LED di stato indica per 10 secondi il livello di carica del pacco batterie. → Il LED del pulsante del menu lampeggia.

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

5.5

Eseguire la corsa di riferimento

Se il pacco batterie è spento o se il motore per alzanti scorrevoli è stato scollegato dall’alimentazione per altri motivi, il motore per alzanti scorrevoli non ha più riferimenti ed è necessario eseguire una corsa di riferimento.

AVVERTENZA

1. Premere brevemente il pulsante di comando. → La corsa di riferimento viene eseguita automaticamente. → Durante la corsa di riferimento, il motore per alzanti scorrevolicontinua a emette un segnale acustico.

Pericolo di schiacciamento dovuto alla protezione antischiacciamento disattivata Durante la corsa di riferimento, la protezione antischiacciamento è disattivata e il motore per alzanti scorrevoli non reagisce agli ostacoli. In caso di contatto, alcune parti del corpo potrebbero subire schiacciamenti o essere recise. • Rimanere all’interno del campo visivo del serramento in movimento. • Mantenere una distanza di sicurezza dal serramento in movimento. • Tenere lontane le persone dal serramento in movimento.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

29/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Cura e manutenzione

6.1

Indicazioni sulla pulizia e sulla cura

◊

Pulire il prodotto con un panno inumidito con acqua e sapone o con detersivo.

30/40

07.2026-V1

• Istruzioni per la manutenzione PORTAL https://link.si/H49WART0001

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Risoluzione dei problemi

7.1

Come contattare il produttore

◊

Se le seguenti indicazioni non descrivono il guasto, contattare il produttore: https://link.si/td/service001/0324

7.2

Causa degli errori e soluzioni Problema

Il LED di stato sul pacco batterie non diventa verde.

Possibile causa Si è verificato un guasto (temporaneo) al motore per alzanti scorrevoli.

Sono state modificate le impostazioni nel menu del pacco batterie o nella app SIEGENIA HomeConnect. Il serramento alzante scorrevole non funziona come previsto (per es. segnali acustici, velocità, anello luminoso del pulsante di comando).

Soluzione 1. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 2. Se l’indicatore di stato continua a lampeggiare con un colore diverso dal verde, contattare l’assistenza. 1. Verificare che le impostazioni modificate siano conformi ai requisiti. 2. Se necessario, modificare le impostazioni.

Il livello di carica del pacco batterie è basso.

1. Chiudere o bloccare il serramento alzante scorrevole. 2. Lasciare in questa posizione per almeno 30 minuti per ricaricare il pacco batterie.

Quando si preme il pulsante di comando, il serramento alzante scorrevole non si apre completamente.

Il pulsante di comando è stato azionato con una pressione prolungata.

Durante il movimento di scorrimento, il serramento alzante scorrevole si arresta inaspettatamente e poi torna indietro di qualche centimetro. Viene emessa una sequenza di tre toni e l’anello luminoso sul pulsante di comando lampeggia brevemente.

Il motore ha rilevato un ostacolo nell’area di spostamento.

Il serramento alzante scorrevole si arresta durante l’abbassamento o il sollevamento ed emette un segnale acustico.

Il motore ha rilevato un ostacolo.

• Premere il pulsante di comando con una pressione breve (<1 secondo). Durante l’azionamento non deve essere emessa alcuna sequenza di toni ascendente. 1. Rimuovere l’ostacolo dall’area di spostamento. 2. Se il serramento alzante scorrevole continua a non muoversi, contattare l’assistenza. 1. Rimuovere l’ostacolo. 2. Se problema persiste, contattare l’assistenza.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

31/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Problema

Possibile causa

Soluzione

L’alimentazione elettrica del motore è interrotta da oltre 30 ore.

1. Controllare l’alimentazione elettrica (interruttore di sicurezza e interruttore differenziale) e ripristinarla. 2. Caricare il pacco batterie per almeno 30 minuti.

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect.

• Attivare il pulsante di comando (vedi pag. 27).

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect e la app non si può utilizzare.

1. Interrompere l’alimentazione elettrica disattivando l’interruttore di sicurezza nella rete elettrica domestica. 2. Attendere da 10 a 30 secondi. 3. Riattivare l’interruttore di sicurezza. 4. Premere il pulsante di comando entro 30 minuti. Se il pulsante di comando non viene premuto, rimane disattivato 1. Interrompere l’alimentazione elettrica disattivando l’interruttore di sicurezza nella rete elettrica domestica. 2. Attendere almeno 10 secondi. 3. Riattivare l’interruttore di sicurezza. 4. Interrompere nuovamente l’alimentazione. 5. Premere il pulsante di comando per almeno 10 secondi. 6. Se il pacco batterie si spegne, riattivare l’interruttore di sicurezza. 7. Se il pacco batterie non si spegne, premere nuovamente il pulsante di comando per almeno 10 secondi. Se continua a non essere possibile effettuare il comando tramite il pulsante: 1. sollevare il serramento alzante scorrevole con la chiave di emergenza (vedi pag. 37) 2. spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14) 3. se problema persiste, contattare l’assistenza

Si è verificato un guasto (temporaneo) al motore per alzanti scorrevoli. Il serramento alzante scorrevole non risponde alla pressione del pulsante di comando ed è bloccato.

32/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Possibile causa

Soluzione

L’alimentazione elettrica del motore è interrotta da oltre 30 ore.

1. Chiudere manualmente il serramento alzante scorrevole. 2. Lasciare in questa posizione per almeno 30 minuti per ricaricare il pacco batterie.

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect.

• Attivare il pulsante di comando (vedi pag. 27).

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect e la app non si può utilizzare.

1. Premere brevemente il pulsante del menu sul pacco batterie. 2. Premere il pulsante di comando entro 30 minuti. Se il pulsante di comando non viene premuto, rimane disattivato 1. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 2. Se problema persiste, contattare l’assistenza. 1. Ripristinare Matter alle impostazioni di fabbrica (vedi pag. 22). 2. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 3. Attendere almeno 30 secondi. 4. Se problema persiste, contattare l’assistenza. • Attivare la modalità operatore (vedi pag. 37).

Problema

Il serramento alzante scorrevole non risponde alla pressione del pulsante di comando ed è aperto.

Si è verificato un guasto (temporaneo) al motore per alzanti scorrevoli.

Il motore per alzanti scorrevoli è già inserito in una rete della smart home.

All’avvio dell’inserimento nella rete della smart home, il LED di stato non lampeggia in blu.

Il motore per alzanti scorrevoli non si trova in modalità operatore. L’adesivo con il codice QR di Matter presente sul pacco batterie è danneggiato o mancante.

H47.HSHZS002IT-00

1. Utilizzare il codice QR Matter o il codice numerico di configurazione a 21 cifre riportato sulla scheda fornita. 2. Se la scheda non è presente, contattare l’assistenza.

07.2026-V1

33/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Problema

Possibile causa

Soluzione

I componenti della smart home utilizzati (smartphone, app per la smart home e home controller) non sono compatibili.

• Fare attenzione all’elenco delle compatibilità.

Il Bluetooth sullo smartphone non è attivato.

• Attivare il bluetooth.

Durante la scansione del codice QR Matter, lo smartphone è troppo lontano dal serramento alzante scorrevole.

• Tenere lo smartphone entro il raggio di azione del Bluetooth rispetto al serramento alzante scorrevole. • Prima di procedere all’inserimento, collegarsi con lo smartphone alla rete WiFi corretta. • Attivare la banda di frequenza a 2,4 GHz (consultare le istruzioni del router o dell’access point).

Lo smartphone non si trova sulla stessa rete WiFi dell’home controller. La rete WiFi è configurata esclusivamente per la banda di frequenza a 5 o 6 GHz. Durante l’inserimento nella rete della smart home, il LED di stato sul pacco batterie non lampeggia più in blu, ma 3 volte in rosso.

La configurazione della rete WiFi impedisce una corretta comunicazione tra il motore e l’home controller.

• Configurare correttamente la rete WiFi. Se necessario, rivolgersi a un esperto.

La qualità del segnale della rete WiFi non è sufficiente.

1. Controllare la connessione di rete. Se necessario, utilizzare un ripetitore WiFi o spostare il router WiFi. 2. Se necessario, assegnare un altro canale (nella banda di frequenza a 2,4 GHz).

Si è verificato un problema tecnico di carattere generale.

1. Riavviare lo smartphone, l’home controller e il router WiFi. 2. Installare gli aggiornamenti software più recenti. • Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14).

Il serramento alzante scorrevole non risponde ai comandi o segnala uno stato errato nella rispettiva app per la smart home. Altri dispositivi Matter non sono comandabili.

34/40

07.2026-V1

Si è verificato un problema generale con la rete della smart home.

1. Riavviare l’home controller e il router WiFi/ il ripetitore WiFi. 2. Verificare la configurazione della rete della smart home. 3. Controllare la connessione di rete.

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Problema

Il serramento alzante scorrevole è bloccato e non risponde ai comandi o segnala uno stato errato nella rispettiva app per la smart home. Altri dispositivi Matter sono comandabili. Non è possibile nemmeno comandare il serramento alzante scorrevole con il pulsante di comando.

H47.HSHZS002IT-00

Possibile causa

Soluzione

L’alimentazione elettrica del motore è interrotta da oltre 30 ore.

1. Controllare l’alimentazione elettrica (interruttore di sicurezza e interruttore differenziale) e ripristinarla. 2. Caricare il pacco batterie per almeno 30 minuti.

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect.

• Attivare il pulsante di comando (vedi pag. 27).

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect e la app non si può utilizzare.

1. Interrompere l’alimentazione elettrica disattivando l’interruttore di sicurezza nella rete elettrica domestica. 2. Attendere da 10 a 30 secondi. 3. Riattivare l’interruttore di sicurezza. 4. Premere il pulsante di comando entro 30 minuti. Se il pulsante di comando non viene premuto, rimane disattivato. 1. Interrompere l’alimentazione elettrica disattivando l’interruttore di sicurezza nella rete elettrica domestica. 2. Attendere almeno 10 secondi. 3. Riattivare l’interruttore di sicurezza. 4. Interrompere nuovamente l’alimentazione. 5. Premere il pulsante di comando per almeno 10 secondi. 6. Se il pacco batterie si spegne, riattivare l’interruttore di sicurezza. 7. Se il pacco batterie non si spegne, premere nuovamente il pulsante di comando per almeno 10 secondi. Se continua a non essere possibile effettuare il comando tramite il pulsante: 1. sollevare il serramento alzante scorrevole con la chiave di emergenza (vedi pag. 37) 2. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 3. Se problema persiste, contattare l’assistenza.

Si è verificato un guasto (temporaneo) al motore per alzanti scorrevoli.

07.2026-V1

35/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Problema

Il serramento alzante scorrevole è aperto e non risponde ai comandi o segnala uno stato errato nella rispettiva app per la smart home. Gli altri dispositivi Matter sono comandabili. Non è possibile nemmeno comandare il serramento alzante scorrevole con il pulsante di comando.

Possibile causa

Soluzione

L’alimentazione elettrica del motore è interrotta da oltre 30 ore.

1. Chiudere manualmente il serramento alzante scorrevole. 2. Lasciare in questa posizione per almeno 30 minuti per ricaricare il pacco batterie.

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect.

• Attivare il pulsante di comando (vedi pag. 27).

Il pulsante di comando è stato disattivato nella app SIEGENIA HomeConnect e la app non si può utilizzare.

1. Premere brevemente il pulsante del menu sul pacco batterie. 2. Premere il pulsante di comando entro 30 minuti. Se il pulsante di comando non viene premuto, rimane disattivato. 1. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 2. Se problema persiste, contattare l’assistenza. • Premendo brevemente il pulsante di comando si avvia automaticamente una corsa di riferimento, Corsa di riferimento (vedi pag. 11) e Eseguire la corsa di riferimento (vedi pag. 29).

Si è verificato un guasto (temporaneo) al motore per alzanti scorrevoli.

Il motore per alzanti scorrevoli non ha un riferimento.

Il serramento alzante scorrevole non risponde ai comandi o segnala uno stato errato nella rispettiva app per la smart home. Altri dispositivi Matter non sono comandabili. È possibile comandare il serramento alzante scorrevole con il pulsante di comando.

Quando lo si aziona tramite l’app per la smart home, il serramento alzante scorrevole non si apre completamente.

36/40

07.2026-V1

La modalità operatore non è attiva.

• Attivare la modalità operatore (vedi pag. 37).

Il livello delle batterie è basso.

1. Chiudere manualmente il serramento alzante scorrevole. 2. Lasciare in questa posizione per almeno 30 minuti per ricaricare il pacco batterie.

Il motore per alzanti scorrevoli è stato rimosso dalla rete della smart home, ma continua a essere visualizzato.

• Ricollegare il motore per alzanti scorrevoli (vedi pag. 19).

Si è verificato un errore generale di sistema.

1. Spegnere e riaccendere il pacco batterie (vedi pag. 14). 2. Se problema persiste, contattare l’assistenza. • Disattivare la funzione (vedi pag. 27).

Nella app SIEGENIA HomeConnect è stata attivata la funzione “Ampiezza di apertura ridotta”.

H47.HSHZS002IT-00

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

7.3

Attivare la modalità operatore

Se, premendo il pulsante di comando, si sentono dei segnali acustici, significa che il motore per alzanti scorrevoli non si trova in modalità operatore. Ecco come attivare la modalità operatore:

2. Tenere premuto il pulsante di comando per 10 secondi. → Si sente un segnale acustico di conferma e la modalità operatore è attivata.

1. aprire il serramento alzante scorrevole di un paio di centimetri, poi arrestarlo

7.4

Sblocco di emergenza in caso di guasto al motore

In caso di guasto del motore, il serramento scorrevole può essere sollevato o abbassato manualmente utilizzando la chiave di emergenza in fornita. Una volta sollevato, il serramento può essere spostato manualmente con cautela. Indicazione: la chiave di emergenza viene utilizzata esclusivamente per il comando manuale in caso di guasto.

3. Per abbassare il serramento alzante scorrevole, ruotare in senso orario la chiave di emergenza. Per sollevare il serramento alzante scorrevole, ruotare la chiave di emergenza in senso antiorario..

1. Allentare con cautela il pulsante di comando dal serramento alzante scorrevole.

2. Inserire fino in fondo la chiave di emergenza nell’apertura inferiore. → Il segnale acustico di allarme suona e si spegne automaticamente dopo 1 minuto.

H47.HSHZS002IT-00

07.2026-V1

37/40

Istruzioni per l’uso e la cura DRIVE axxent LS/DRIVE axxent LS smart

Conformità

8.1

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo come produttore che il nostro prodotto è conforme alle direttive indicate di seguito.

Produttore

Prodotto

SIEGENIA-AUBI KG Industriestraße 1 – 3 57234 Wilnsdorf

Tipo di dispositivo:

Denominazione:

motore a scomparsa per alzanti scorrevoli

DRIVE axxent LS DRIVE axxent LS smart

Norme armonizzate

Direttive Direttiva CEM

2014/30/EU

EN 55014-1:2021 EN 55014-2:2021 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 61000-6-1:2019 EN 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN 61000-6-3:2021 EN 61000-3-3:2021 + A1:2019 + A2:2021

Direttiva RoHS

2011/65/CE

EN 63000:2018

Direttiva RED

2014/53/UE

EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.2.4 EN 55032:2015 + A11:220 EN 55032:2017 + A11:220 EN 300 328 V2.2.2

Rapporti di prova alla base: EMC Testhaus GmbH & Co KG - Test report 14/609 Direttive

Norme armonizzate

Direttiva RED

Dichiarazioni di conformità alla base:

2014/53/UE

EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.2.4 EN 55032:2015 + A11:220 EN 55032:2017 + A11:220 EN 300 328 V2.2.2

Espressif - ESP32-S3-WROOM-1U CE Certification, 15/04/2022, LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS), Report No. R2111A1080-E1/R2111A1080-R1

Wilnsdorf, 2026-07-14 Tim Opfer (responsabile dello sviluppo del gruppo)

38/40

07.2026-V1

H47.HSHZS002IT-00

Sempre qui per Lei. Ci contatti oppure venga a trovarci. Studio Finstral Auna di Sotto

Studio Finstral Vandoies

Studio Finstral Merano

Sede centrale, 600 m di esposizione

Showroom, 350 m di esposizione

Showroom, 200 m2 di esposizione

Auna di Sotto/Renon (BZ), Italia

Vandoies (BZ), Italia

Merano (BZ), Italia

T +39 0471 296611

T +39 0472 066701

T +39 0473 066201

finstral.com/aunadisotto

finstral.com/vandoies

finstral.com/merano

Studio Finstral Calliano

Studio Finstral Borgo

Studio Finstral Oppeano

Showroom, 350 m2 di esposizione

Showroom, 600 m2 di esposizione

Calliano (TN), Italia

Borgo Valsugana (TN), Italia

Mazzantica di Oppeano (VR), Italia

T +39 0464 830028

T +39 0461 1743200

T +39 045 7145895

finstral.com/calliano

finstral.com/borgo

finstral.com/oppeano

Studio Finstral Alessandria

Studio Finstral Roma

Showroom, 400 m² di esposizione

Showroom, 200 m2 di esposizione

Castellazzo Bormida (AL), Italia

Roma (RM), Italia

T +39 0131 278897

T +39 06 87071767

finstral.com/alessandria

finstral.com/roma

Edizione agosto 2026 Codice articolo 60-0313-00-02

Trovi lo Studio Finstral più vicino: finstral.com/ricerca-rivenditori

Contatti direttamente un consulente Finstral: via chat su finstral.com o telefonicamente al numero 00800 2710 2001 (gratuito).

Il rivenditore partner Finstral più vicino a Lei: