© Moomin Charactersâą
KEVĂT-KESĂ VĂ R-SOMMAR SPRING SUMMER
2021 MUUMIT
VA L L O I T TA N E E T
REDAN I 75 Ă R HAR MUMINFIGU-
THE MOOMINS HAVE BEEN WINNING
IHMISTEN SYDĂMIĂ JO 75 VUOTTA.
OVAT
RERNA VARIT FOLKKĂRA. Tove var
OVER PEOPLE'S HEARTS FOR OVER
Tove oli aikansa vahvoja taiteilijoita, joka halusi luoda sisÀltöÀ, jonka tavoitteena on tehdÀ maailmasta hiukan parempi paikka olla ja elÀÀ. Muumeille on itsestÀÀn selvÀÀ erilaisuuden hyvÀksyntÀ ja yhdessÀolo. Muumit ovat aina vierastaneet sÀÀntöjÀ ja sovinnaisuutta. Heille elÀmÀ on tÀynnÀ mahdollisuuksia ja uusia tilaisuuksia.
en av sin tids frÀmsta konstnÀrer som ville skapa innehÄll med syftet att göra det bÀttre att bo och leva i den hÀr vÀrlden. För mumintrollen Àr det sjÀlvklart att man Àr tillsammans och accepterar att vi alla Àr olika. Mumintrollen har alltid varit frÀmmande för regler och konventionalism. För dem Àr livet fullt av möjligheter och nya tillfÀllen.
75 YEARS NOW. Tove Jansson was
Inspirerade av mumintrollen ville ocksÄ vi undersöka nya möjligheter för handdukssortimentet och övergick till att anvÀnda ekologisk bomull i muminhanddukarna som dÄ blev GOTS-certifierade. Samtidigt moderniserades illustrationerna och fÀrgvÀrlden, och det blev mera dialog mellan handdukarna. Det Àr som om handdukarna fortsÀtter varandras berÀttelser. Moderniseringen blev en hjÀrtesak för hela ateljén.
Inspired by the Moomins' example, we also wanted to look at new possibilities and decided to switch to using organic cotton in our Moomin towels, which means the products are now also GOTS certified. While we were at it, we also overhauled the illustrations and colour palettes of the towels and increased dialogue between them. In a way, the towels continue each other's stories. In fact, this update became a matter of the heart for the entire Atelier.
Muumeista innoittuneena myös me halusimme tarkastella pyyhemalliston uusia mahdollisuuksia ja siirryimme kÀyttÀmÀÀn muumipyyhkeissÀ luomupuuvillaa ja tuotteet saivat GOTSsertifikaatin. Samalla uudistui kuvitus ja vÀrimaailma sekÀ dialogia pyyhkeiden vÀlillÀ lisÀttiin. Pyyhkeet ikÀÀn kuin jatkavat toistensa tarinaa. Uudistuksesta tulikin koko ateljen sydÀmen asia.
a powerful artist of her time who set out to make the world a little bit better and brighter. For the Moomins, acceptance of differences and living together amicably were self-evident truths. The Moomins have always been shy of rules and conventions. For them, life is full of possibilities and new opportunities.
155