Vi presenterar 5 sätt att behandla träytor & trägolv:
Nr 2: LUT
www.enagolvochtak.fi
050-593 4432 / 050-592 1192
NYTT INOM VÅR VERKSAMHET: - Nybyggen och renoveringsarbeten - VTT vattenisoleringscertifikat - Vi utför även svetsningsarbeten
- Underleverantörs och reparationsarbeten med metallsvarv
Mika 050-552 0226 byggverksamhet
Mats 050-598 3177 metallsvarv
Ring och fråga offert!
Inför FF Jaro – FC Honka
Ledaren En framgång för hela regionen! FF Jaro har under en längre tid profilerat sig som hela regionens lag och med begränsade ekonomiska resurser är det viktigt att kontinuerligt få fram spelare från de ”egna” leden. Många var bekymrade över situationen i höstas när bröderna Portin och Jonas Emet fortsatte sina karriärer på annan ort. Därför var det trots resultatet i matchen, glädjande att sitta på läktaren i Valkeakoski. Under matchens gång fanns inte mindre än fem spelare från regionen på planen, nämligen Mannström, Sundqvist, Björkstrand, Kronholm och Kula. Dessutom fanns ytterligare tre spelare på bänken. Inför tränaren och i laget är varje spelare likvärdig och vid laguttagningen får inte ålder eller födelseort spela någon roll, utan då gäller endast prestationerna på träning och match. Haka-matchen visar därför att regionens olika fotbollslag gör ett gott juniorarbete, som bevisligen genererar nya ligaspelare. Jag är säker på att man i Karleby var stolta när Kåre gjorde sitt första ligamål och i Nykarleby när Thomas gjorde ligadebut. Tack till alla juniortränare runt om i regionen som gör jobbet med och för framtidens ligaspelare!
Det brukar bli målkalas när Jaro och Honka möts. För två år sedan i maj vann Jaro med 1–0, men annars har det bjudits på minst fyra mål i varje match de senaste åren. På de första tre omgångarna i årets liga har båda lagen gjort sex mål vardera. För Honkas del sex spelmål, inte ett enda mål på fasta situationer, jämfört med Jaro som har satt två straffar och ett mål på hörna. Förra ligasäsongen vann Honka båda mötena mot Jaro. På Finnairstadions konstgräs blev Jaro utspelat med 5–1 och på
Centralplan i september slutade den händelserika matchen 3–5 efter hattrick av Jami Puustinen. I år har Honka hunnit vinna Ligacupen och ta två hemmasegrar i Hagalund. Borta mot TPS blev det förlust 1–0, trots en rad chanser. Honkas tränare Mika Lehkosuo har hela sitt manskap på benen. I lördagens match mot Mariehamn gjorde Markus Paatelainen, som varit långtidsskadad, en lyckad debut i Honkaskjortan på en central mittfältsposition. Jami Puustinen och Jussi Vasara
har fortsatt förra säsongens målskytte, senast hemma mot Mariehamn. Jaro visade i Valkeakoski förra fredagen att laget kan spela offensivt också utan Alexei Eremenko Junior, som är avstängd ännu mot Honka. Ett litet orosmoln i en smal Jarotrupp är de fyra varningarna som delades ut till rödvitaspelare i matchen i Valkeakoski. Tillman Grove har fått två varningar på tre matcher och dessutom har Kronholm, Meyer, Björkstrand och Vasiljev varsin varning.
Niklas Storbacka, VD Ab Liga Jaro Oy
Pääkirjoitus Koko seudun menestys! FF Jaro on pidemmän aikaa profiloitunut koko seudun joukkueena. Taloudellisten resurssien ollessa rajalliset on tärkeää, että ”omista” riveistä saadaan jatkuvasti esille uusia pelaajia. Moni oli viime syksynä huolestunut tilanteesta, kun veljekset Portin ja Jonas Emet lähtivät jatkamaan uraansa muualle. Tämän takia oli, tappiosta huolimatta, ilahduttavaa istua katsomossa Valkeakoskella. Ottelun aikana oli jopa viisi pelaaja seudulta kentällä, nimittäin Mannström, Sundqvist, Björkstrand, Kronholm ja Kula. Tämän lisäksi penkillä istui kolme pelaajaa lisää. Valmentajan edessä ja joukkueen sisällä jokainen pelaaja on samanarvoinen ja joukkuetta valittaessa iällä tai syntymäpaikalla ei saa olla merkitystä, vaan silloin katsotaan ainoastaan suorituksia harjoituksissa ja otteluissa. Haka-ottelu osoittaa siksi, että seudun eri jalkapallojoukkueet tekevät hyvää juniorityötä joka todistetusti tuottaa liigapelaajia. Olen varma, että Kokkolassa oltiin ylpeitä kun Kåre teki ensimmäisen liigamaalinsa ja Uusikaarlepyyssä kun Thomas teki liigadebyyttinsä. Kiitos kaikille juniorivalmentajille ympäri seutua jotka työskentelevät tulevaisuuden liigapelaajien kanssa ja heidän eteen! Niklas Storbacka, Tj Ab Liga Jaro Oy Vinn VIP-biljett! Tack till alla som via Jaros hemsida gav vitsord åt spelarna och feedback kring förra hemmamatchen!
Voita VIP-lippu! Kiitos kaikille jotka kotisivujemme kautta antoivat pelaajille arvosanan ja seuralle palautetta edellisestä kotiottelusta!
Låt din röst höras även i fortsättningen och ta samtidigt chansen att bli VIP-gäst!
Anna myös tulevaisuudessa äänesi kuulua ja osallistu samalla VIP-lippujen arvontaan!
Vinnaren i utlottningen av de två VIP-biljetterna efter förra matchen blev: Terhi LeivoHolmqvist.
Edellisen pelin VIP-lippujen arvonnan voittaja oli: Terhi Leivo-Holmqvist.
Grattis och välkommen på match igen!
Onneksi olkoon ja tervetuloa uudestaan peliin!
Södermalmsgatan 20 Etelänummikatu Jakobstad 68600 Pietarsaari Tel/Puh: 06 7247936 Fax/Faksi: 06 7230220 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi www.ffjaro.fi Texter/tekstit: Johan Svenlin, Firma Formulerar Pärmbild/kansikuva: Viktor Enbacka Layout/ulkoasu: Kimmo Penttala, Cimmo Design © 2010 FF Jaro
Viktor Enbacka
FF Jaro – FC Honka –ottelun alla Yleensä tarjolla on maalijuhlat kun Jaro ja Honka kohtaavat. Kaksi vuotta sitten toukokuussa Jaro voitti ottelun 1-0. Muuten on ollut tarjolla vähintään neljä maalia jokaisessa ottelussa viimeisten vuosien aikana. Kolmen pelatun Veikkausliigakierroksen jälkeen molemmat joukkueet ovat iskeneet kuusi maalia. Hongan osalta kaikki maalit ovat olleet pelimaaleja eikä yksikään maali ole tullut erikoistilanteesta. Jaro on puolestaan tehnyt kaksia maalia rangaistuspotkusta ja yhden kulmasta. Viime kaudella Honka voitti joukkueiden molemmat kohtaamiset. Finnair-stadionin
tekonurmella Honka pyöritti Jaroa maalein 5-1 ja Keskuskentältä syyskuussa Honka haki pisteet tapahtumarikkaasta ottelusta maalein 3-5 Jami Puustisen iskiessä hattutempun. Tänä vuonna Honka on ehtinyt voittamaan Liigacupin ja ottamaan kaksi kotivoittoa Tapiolassa. TPS:n vieraana tuloksena oli 0-1 tappio lukuisista maalipaikoista huolimatta. Hongan valmentajalla Mika Lehkosuolla on koko miehistö jaloilla. Lauantain ottelussa IFK Mariehamn:ia vastaan Markus Paatelainen, joka on ollut pitkään loukkaantuneena, teki onnistuneen debyytin Honkapaidassa keskikentän keskus-
tassa. Jami Puustinen ja Jussi Vasara ovat jatkaneet viime kauden maalitehtailua, viimeksi kotona IFK Mariehamn:ia vastaan. Jaro osoitti Valkeakoskella viime perjantaina, että joukkue pystyy hyökkäävään peliin myös ilman Aleksei Eremenko Junioria, joka on pelikiellossa vielä Honkaa vastaan. Pientä huolta Jaron kapeaan pelaajarinkiin tuo neljä keltaista korttia jotka jaettiin punapaidoille ottelussa Hakaa vastaan. Tillman Grove on saanut kaksi varoitusta kolmesta ottelusta ja tämän lisäksi yhden varoituksen mieheen ovat saaneet Kronholm, Meyer, Björkstrand ja Vasiljev.
BILJETTER • LIPUT 2010 VVYOB t Aikuiset
15 €
13 €
Pens., stud. arbetslösa, ungd. (f. 1993-98) Eläk., opisk, työttömät, nuoret (s. 1993-98)
10 €
9€
Familjebiljett, 2 vuxna + 2 barn (u.18 år) Perhelippu, 2 aik. + 2 lasta (a.18 v.)
30 €
25 €
Spelpass/pelipassi -2 €
Biljettpris med S-förmånskort: Lipun hinta S-Etukortilla:
VIP.. 60 €
Förköp vid Jaros kansli. Ennakkoliput Jaron kansliasta.
NYHET!
NIBE BRASKAMIN VANN DESIGNPRIS
design & miljÜmärkta braskaminer lokalt endast frün oss
�������������������������������������������������������������������������������
Matchbiljetter till ägarkundpris med S-FÜrmünskort: Vuxen 13 ₏ (norm. 15 ₏) Studerande, pensionärer, arbetslÜsa och ungdomar 4318 7001 2345 6789 4318
ME D L E M M A R I A OSUUSKAUPPA KPO 1341 123456
(fÜdda 1993–1998) 9
â‚Ź (norm. 10 â‚Ź)
Familjebiljett (2 vuxna + 2 barn) 25 â‚Ź (norm. 30 â‚Ź)
Contura 510 och Contura 550
www.nibefire.eu
TILL KAMPANJPRIS! Erbjudandet i kraft t.o.m. 30.6
Spara t.o.m. 400ďż˝
KAKEL OCH SPISAR Vagnsmakarev. 6, J:stad mĂĽ-fre 9-17, lĂśrd 10-13
info@flintstones.fi 723 7075, 0500 561 237
FĂśrkĂśp av biljetter: Jaros kontor, tfn 06 7247 936
S-Etukortilla asiakasomistajaetu ottelupääsylipuista: Aikuinen 13 ₏ (norm. 15 ₏) Opiskelija, eläkeläinen, tyÜtÜn ja nuoret (1993–1998 syntyneet) 9
â‚Ź (norm. 10 â‚Ź) Perhelippu (2 aikuista + 2 lasta) 25 â‚Ź (norm. 30 â‚Ź)
c F Liput ennakkoon: Jaron toimisto, puh. 06 7247 936
FASTIGHETSPLANERING�FÖR�SANERING OCH�NYBYGGNATION
KIINTEISTÖSUUNNITTELU SANEERAUKSIIN�JA�UUDISRAKENNUKSIIN
- VVS-PLANERING -�ELPLANERING - BYGGNADS-�OCH KONSTRUKTIONSPLANERING
- LVI-SUUNNITTELU -�SÄHKÖSUUNNITTELU - RAKENNUS-�JA RAKENNESUUNNITTELU TEEMME KAIKENLAISIA KOKONAISSUUNNITELMIA�PIENTALOISTA�KERROSTALOIHIN�JA TEOLLISUUSHALLEIHIN
VI�HELHETSPLANERAR�ALLT�FRÅN�SMÅHUS TILL�HÖGHUS�OCH�INDUSTRIHALLAR
P�o�l�y�P�o�i�n�t
Jakobstad/Pietarsaari
Choraeusgatan 13 - Choraeuksenkatu 13 6 8 6 0 0 J A K O B S TA D - P I E TA R S A A R I Tfn/puh: 06-781 7600 fax/faksi: 06-781 7622
Vasa/Vaasa
RĂĽdhusgatan 18 - Raastuvankatu 18 6 5 1 0 0 VA S A - VA A S A Tfn/puh: 06-320 0540 fax/faksi: 06-320 0541
Kommunalteknik • Byggnads • VVS • El
w w w. p o l y p o i n t . c o m | i n f o @ p o l y p o i n t . c o m
IT N E S S C L U B
6WRUW XUYDO XWHVSD I|U nUHWUXQWEUXN
DU PP | U HW G LQD LJK ' YHUNO W n / EOL
+HOLVROHUDGH JODVÀEHUSRROHU SRROWDN 6H YnUW VWRUD XUYDO Sn SRROVSD À
spa Ute 00 â‚Ź 49 frĂĽn
et pak â‚Ź l o Po 695 frĂĽn
Poolspa Movägen 9 -DNREVWDG
* VĂĽtrums- och kakelarbeten * Byggnads- och murningsarbeten * MĂĽlningar och tapetseringar
utfĂśrs med erfarenhet.
HushĂĽllsavdrag mĂśjligt 3000 euro/person.
F:ma G. Backlunds Service tfn 050 350 1330
Tel. 050 590 7714 LQIR#SRROVSD À ZZZ SRROVSD À
Byggnadsprojekt Byggnadslov/Ritningar Huspaket
tfn 0400-722 143, www.kaldcon.com
En striker slår tillbaka Söndagens match blir speciell för Jani Bäckman. Han inledde förra säsongen i Honka, hyrdes ut till Haka, där han spelade nio matcher och fortsatte sedan tillbaka till HJK:s farmarlag Klubi 04. HJK:s organisation var bekant för Jani Bäckman eftersom han som 16-åring tog steget från Sibbo-Vargarna till HJK:s juniorlag.
Bäckman under försäsongen visat sitt målsinne med tre strutar. Lika många gjorde han också i cupmatchen mot Spartak för ett par veckor sedan. I ligan har det blivit tre inhopp i sista kvarten, eftersom BjörnErik Sundqvist tills vidare lagt vantarna på centerplatsen i startelvan med sina två mål i premiären borta mot FC Lahti.
Nu är 22-årige Bäckman redo för sitt genombrott i ligan med Jaro. I Ligacupen har Jani
"Det är hård konkurrens om platserna. Böni har börjat bra och för mig gäller det bara att ha
tålamod och ta chansen när jag får den", säger Jani Bäckman. Det faktum att hans gamla klubb Honka står som motståndare på söndag ger en extraladdning. "Vi möter ett bra lag och måste efter två raka förluster spela disciplinerat. Det blir en hård match på söndag", förutspår Jani Bäckman. - Johan Svenlin
Keskushyökkääjä iskee takaisin liigassa Jaron väreissä. Talvikauden Liigacupissa Bäckman on osoittanut maalivainuaan iskemällä kolme maalia. Yhtä monta maalia hän teki myös cup-ottelussa Spartakia vastaan pari viikkoa sitten. Liigassa Bäckman on saanut peliminuutteja tullessaan kolmasti vaihdosta kentälle ottelun viimeisen vartin aikana. Toistaiseksi keskushyökkääjän paikan avauksessa on vienyt Björn-Erik Sundqvist iskettyään kaksi maalia avausottelussa FC Lahtea vastaan.
Sunnuntain ottelu on erikoinen Jani Bäckmanille. Hän aloitti viime kauden Hongassa, josta hänet vuokrattiin Hakaan, missä hän pelasi yhdeksän ottelua. Hakasta hän palasi vielä pääkaupunkiseudulle ja edusti loppukaudesta HJK:n farmijoukkuetta Klubi 04:ää. HJK:n organisaatio oli Bäckmanille ennestään tuttu, sillä 16-vuotiaana hän siirtyi Sibbo-Vargarnasta HJK:n juniorijoukkueeseen. Nyt 22-vuotias Bäckman on valmis tekemään läpimurtonsa
”Pelipaikoista on kova kilpailu. Böni on aloittanut hyvin ja minun on oltava kärsivällinen ja hyödynnettävä mahdollisuuteni kun saan sen”, sanoo Bäckman. Vanhan seuran kohtaaminen sunnuntaina tuo lisälatausta. ”Kohtaamme hyvän joukkueen ja meidän on kahden tappion jälkeen pelattava kurinalaisesti. Sunnuntaina on tiedossa kova ottelu”, ennustaa Jani Bäckman. - Johan Svenlin
På händelsetorget - Tapahtumatorilla Veikkaus-kiosk, Supporterprylar och matförsäljning. På plats finns även OTH:s representant och för musiken står Peter Svanström. Veikkaus-kioski, Fanituotteita ja ruuan myyntiä. Paikalla on myös OTH:n edustaja ja musiikista vastaa Peter Svanström.
Veikkausliiga Serietabell/Sarjataulukko HJK TPS FC Honka JJK Haka AC Oulu FC Lahti FC Inter KuPS FF Jaro VPS MYPA TamU IFK Mariehamn
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0
1 1 0 0 2 1 1 1 1 0 0 2 1 1
0 0 1 1 0 1 1 1 1 2 2 1 2 2
9-1 3-0 6-2 3-2 5-4 6-6 5-5 3-4 6-8 6-6 3-4 3-5 1-6 1-7
7 7 6 6 5 4 4 4 4 3 3 2 1 1
Målskyttar/Maalintekijät MÄKELÄ Juho PARVIAINEN Kalle VENÄLÄINEN Ilja LITMANEN Jari PUUSTINEN Jami SUNDQVIST Björn-Erik VASARA Jussi VOTINOV Maxim YOBE Dominic YOBE Donewell 32 spelare har gjort ett mål
HJK Haka KuPS FC Lahti FC Honka FF Jaro FC Honka MYPA AC Oulu AC Oulu
6 3 3 2 2 2 2 2 2 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26
TELES Vitali NOSH A LODY AHO Heikki VASILJEV Maxim BJÖRKSTRAND Kåre VELLAMO Janne MATRONE Marco SARA Jari SUNDQVIST Björn-Erik XHAFERI Ymer BÄCKMAN Jani ÖST Jesse SARAJÄRVI Jani EREMENKO Alexei Jr KRONHOLM Markus NIANG Papa MEYER Petter KULA Thomas MANNSTRÖM Sebastian GROVE Tillmann FELLMAN Daniel BRUNELL Johan ZÉZÉ Venance HAANPÄÄ Tommi
3 3 1 3 2 0 3 0 3 3 1 0 0 2 3 1 3 1 2 3 0 0 3 0
0 0 0 0 1 0 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0
1 2 3 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 25 26 27 28 29 92
PELTONEN Tuomas KOSKINEN Sampo HEILALA Roope AALTO Henri VUORINEN Hermanni WECKSTRÖM John PAATELAINEN Markus PUUSTINEN Jami HAARALA Hannu HENRIKSSON Janne KOSKIMAA Ville VASARA Jussi KOKKO Aleksandr SAVAGE Demba VÄYRYNEN Tim HAKANPÄÄ Rami OTARU Nicholas HEIKKILÄ Tapio LEPOLA Jaakko RASIMUS Konsta SCHÜLLER Rasmus SIMPANEN Juuso PYHÄRANTA Jere
3 3 3 0 0 1 1 3 3 0 1 3 3 3 0 2 3 0 3 0 2 3 0
0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Veikkausliiga
Må / Ma 10.5. Må / Ma 10.5. Fr / Pe 14.5. Lö/La 15.5.
Ishockey-VM
HJK – AC Oulu kl / klo 18.30 FC Lahti – FC Haka kl / klo 20.30 FC Lahti – MyPa kl / klo 19.00 TPS – FC Inter la/lö kl / klo 19.00
Se alla TV-sändningar live hos oss!
Jääkiekon MM-kisat
FA Cup final Lö / La 15.5.
Chelsea – Portsmouth kl / klo 16.55
Kaikki TV-lähetykset meillä livenä!
German Cup final Lö / La 15.5.
Formula 1
Lö / La 8.5. Sö / Su 9.5. Lö / La 15.5. Sö / Su 16.5.
Werder Bremen – Bayern München kl / klo 21.00 Spain qualifying kl / klo 15.00 Spain race kl / klo 14.30 Monaco qualifying kl / klo 15.00 Monaco race kl / klo 14.30
Öppet
Avoinna
Må–to Fre Lö Sö
Ma–to Pe La Su
11–01 11–02 12–02 14–01
11–01 11–02 12–02 14–01
O’Learys Classic BBQ Ribs Hot’n Smokey Ribs Honey’n Smokey Ribs 17 90
En rejäl portion för en riktig karl. Tuhti annos tosimiehelle.
Alholmsgatan 2 Jakobstad Alholminkatu 2 Pietarsaari
Boka bord! (06) 788 8399
www.olearys.fi
Varaa pöytä! (06) 788 8399
Pukukopista FF Jarossa on pelaajia useasta eri maasta. Ennen kaikkea afrikkalaiset pelaajat tuovat väriä ja ääntä pukukoppiin. Papa Niang kärsii sitkeästä takareisivammasta, mutta hän on tehnyt kanssapelaajien arjesta hauskemman positiivisen elämännäkemyksensä kautta. Viime vuonna maalivahti Markus Koljander poltti (konkreettisesti) Papan pukukoppiin tuoman CD-levyn jo ensimmäisten harjoitusten jälkeen, mutta tänä vuonna Papa on onnistunut soittamaan afrikkalaisia rytmejään. Papa on myÜs useampaan otteeseen esittänyt erikoisnumeronsa, jossa hän tanssii ja laulaa pukeutuneena ainoastaan boksereihinsa samalla kun hän rasvaa itseään ihovoiteella, joka hänen mukaansa tekee ihosta silkkisen pehmeän. Papa on syntynyt ja varttunut Dakarissa, joka on Senegalin pääkaupunki. Hän halusi jo lapsena jalkapalloilijaksi mutta hänen äitinsä mielestä hän oli liian lyhyt ja halusi, että hän keskittyy koulunkäyntiin. Koulubussin hakiessa nuoren Papan aamulla, hän oli kuiten-
kin pakannut kaikki jalkapalloiluvaatteet reppuun koulutavaroiden sijaan. Hän nousi aina bussista yhden pysäkin ennen koulua viettääkseen päivän jalkapallokentällä samanmielisten poikien kanssa. Kun koulubussi päivän päätteeksi ajoi lapset kotiin, Papa tietenkin nousi kyytiin ja tuli äitinsä riemuksi kotiin kaikkien muiden kanssa. Tämä toimi jonkun kuukauden ajan kunnes koulu otti yhteyttä Papan äitiin ja ihmetteli missä Papa oli ollut viime aikoina. Äiti raivostui ja Papa pakkasi äkkiä tärkeimmät tavaransa ja muutti mummonsa luokse kunnes äiti Niang oli rauhoittunut. Ei kestänyt kauan ennen kuin Papa valittiin Senegalin juniorimaajoukkueeseen ja silloin myÜs äiti hyväksyi Papan ammattivalinnan. Papan veli Mammadou Niang on muuten ranskalaisen suurseuran Marseillen kapteeni ja hän on tehnyt monta maalia sekä Champions League:ssa että ranskan liigassa. Eri kulttuurien yhteen tuominen on yksi suurimmista perinnÜistä jonka jalkapallo ja urheilu antavat meille. Vaikka
kaksi ihmistä on syntynyt ja varttunut aivan eri maailmoissa, on olemassa sisäinen inhimillisyys joka on hyvin samanlainen. Tämä vaikka Papa hyvin pettyneenä totesi Nosh A Lodystä, huomattuaan ettei ollut lÜytänytkään samanikäistä afrikkalaista joukkueesta: "He is just another white boy trapped in a black body!". Noshin vanhemmat ovat Kongosta, mutta Nosh on asunut Suomessa koko ikänsä. Sunnuntaina FC Honka saapuu vierailulle Keskuskentälle. Tiedossa on mielenkiintoinen ottelu kahden joukkueen välillä jotka molemmat pyrkivät pitämään palloa joukkueen sisällä. Viime syksynä Hongan nopeat suunnanmuutokset olivat meille liikaa ja hävisimme 3-5. Tällä kertaa meidän on onnistuttava paremmin kollektiivisessa puolustuspelissä, koska jos taas päästämme viisi maalia tulee pisteiden ottaminen olemaan hankalaa. - Petter Meyer
Frün omklädningsrummet
Papa är fÜdd och uppvuxen i Dakar som är Senegals huvudstad. Han ville redan som barn bli fotbollsspelare, men hans mamma tyckte att han var fÜr liten till växten och ville istället att han skulle koncentrera sig pü skolan. När skolbussen hämtade den unga Papa pü morgonen hade han ändü packat ner alla fotbollskläderna i ryggsäcken istället fÜr skolsakerna. Han hoppade alltid av en hüllplats innan skolan fÜr att tillbringa dagen pü fotbollsplanen tillsammans med likasinnade pojkar. När skolbussen i slutet av dagen
kÜrde hem barnen hoppade Papa fÜrstüs pü och kom till sin mammas fÜrtjusning hem med alla andra. Det fungerade i nügon münad tills skolan kontaktade Papas mamma och undrade var han hade varit den senaste tiden. Mamman blev rasande och Papa packade snabbt sina viktigaste ägodelar och flyttade till sin mormor tills mamma Niang hade lugnat sig. Det tog inte länge tills Papa blev uttagen till Senegals juniorlandslag och dü godkände även modern Papas yrkesval. Papas bror Mammadou Niang är fÜr Üvrigt lagkapten i franska storklubben Marseille och har gjort münga mül i büde Champions League och den franska ligan. Sammanknytningen av kulturer är ett av det stÜrsta arvet som fotboll och idrott ger oss. Trots att tvü människor är fÜdda och uppväxta i vitt skilda
www.fvm.fi
I FF Jaro spelar det i ür spelare frün flera olika länder. FramfÜr allt tillfÜr de afrikanska spelarna färg och ljud till omklädningsrummet. Papa Niang har dragit pü sig en seg baklürsskada, men har gjort vardagen fÜr medspelarna roligare genom sin positiva syn pü livet. FÜrra üret brände mülvakten Markus Koljander redan efter fÜrsta träningspasset upp CD-skivan som Papa hämtade till omklädningsrummet, men i ür har han lyckats spela upp sina afrikanska rytmer. Papa har ocksü flera günger visat upp sitt specialnummer som gür ut pü att dansa och sjunga iklädd endast boxers samtidigt som han smÜrjer in sig i hudkräm som enligt honom gÜr huden mjuk som silke.
"SCFUFO PDI QSPEVLUFS JOPN 774 CSBOTDIFO t '½34Â-+/*/( t */45"--&3*/("3 t 4&37*$&
FVM-Service Movägen 7, 68600 J:stad Tfn 06-723 1609. Fax 06-723 1668.
världar sü finns det en inneboende mänsklighet som är mycket lika. Detta trots att Papa med stor besvikelse konstaterade om Nosh A Lody när han insüg att han trots allt inte hittat en jämnürig afrikan i laget : "He is just another white boy trapped in a black body!". Nosh har fÜräldrar frün Kongo, men har bott i Finland hela sitt liv. Pü sÜndag kommer FC Honka pü besÜk till Centralplan. Det blir en intressant match mellan tvü lag som fÜrsÜker hülla bollen inom laget. FÜrra hÜsten var Honkas snabba omställningar fÜr mycket fÜr oss och matchen slutade 3-5. Denna güng müste vi lyckas bättre med det kollektiva fÜrsvarsspelet fÜr om vi igen släpper in fem baklängesmül blir det svürt att kamma in nügra poäng. - Petter Meyer
Jarohjärtat Hej alla fotbollsvänner! Efter fem ür i Helsingborgs IF tyckte jag de var dags att prova pü nügot nytt och bytte klubb till Landskrona BoIS som spelar i Superettan. Jag och min familj bor fortfarande kvar i Helsingborg och vi trivs utmärkt. Vid sidan om fotbollen gür mesta tiden üt familjen och sommartid är vi mycket ute, Helsingborg är en jättefin sommarstad. I skrivande stund har vi spelat fyra matcher, hemma mot Degerfors (1-0 seger), borta mot Ljungskile (0-0), hemma mot Syrianska (1–2 fÜrlust) och borta mot Östers IF (2–0 fÜrlust). Vi har hunnit trilla ur cupen efter 0-1 mot division 1-klubben IF
Limhamn Bunkeflo, sü nu har vi all fokus pü serien. I HIF var man van att ha münga profiler i sitt lag, men även här har vi nügra som har varit proffs utomlands. Jag tänker närmast pü vür tränare Henrik Larsson som alla känner till men även assisterande tränare Hans Eklund, som har spelat och varit tränare utomlands. Sedan har vi ocksü spelaren Jocke Persson som har münga ürs erfarenhet av proffslivet. Avslutningsvis vill jag passa pü att Ünska Jaro lycka till! Ha de bra. Mvh Mini
Jarosydän Hei kaikki jalkapallon ystävät! Pelattuani viisi vuotta Helsingborgs IF:ssä oli mielestäni aika kokeilla jotain uutta, ja siirryin Superettanissa pelaavaan Landskrona BoIS:iin. Perheemme asuu edelleen Helsingborgissa ja viihdymme mainiosti. Jalkapallon lisäksi suurin osa ajasta menee perheen kanssa ja kesäisin olemme paljon ulkona, Helsingborg on erittäin kaunis kesäkaupunki. Tätä kirjoittaessa olemme pelanneet neljä ottelua ja keränneet yhtä monta pistettä. Ottelut ovat päättyneet seuraavasti: Degerfors 1-0 (k), Ljungskile 0-0 (v), Syrianska 1-2 (k) ja Öster 0-2 (v). Cup-seikkailumme päättyi 0-1 tappioon 1-divisioonan IF Limhamn Bunkeflo:ta vatsaan, joten nyt keskitymme täysillä sarjapeleihin. HIF:ssä tottui siihen, että joukkueessa on useampi profiilipelaaja. MyÜs Landskronassa meillä on kavereita jotka ovat pelanneet ammattilaisina ulkomailla. Kaikki tietävät kuka
valmentajamme Henrik Larsson on, mutta myÜs apulaisvalmentajamme Hans Eklund on pelannut ja valmentanut ulkomailla. Sitten meillä on vielä pelaaja Jocke Persson, jolla on monen vuoden kokemus ammattilaiselämästä. Lopuksi haluan käyttää tilaisuuden ja toivottaa Jarolle onnea peleihin! Hyvää jatkoa. Ystävällisin terveisin Mini
Limousine Uthyrning Vi utfÜr: - fÜrsäkringsarbeten - krockskadereparationer - ytbehandlings- och mülningsarbeten pü underleverans - även andra krävande mülningsarbeten
Lincoln Town Car Stretchlimousine ★ brĂśllop ★ studentfester ★ fĂśdelsedagar ★ teaterbesĂśk ★ fĂśretag
MĂĽlarstigen 35, 68810 Ytteresse Tfn 050 589 2561, fax 06 863 7820 franksmaleri@co.inet.fi
Tag kontakt med Peter Gunell tfn 0400 848 815, ESSE
Nügot fÜr alla smaker! Textilier till - vi gÜr HEMBESÖK och planerar GARDINSSTÄNGER samt GARDINER - kunnig PERSONAL alltid pü plats Vi syr enligt ttb mü eställningar:
hem och r! arbetsplatse
Kom in och frĂĽga mera!
- GARDINER - HISSGARDINER - PANELGARDINER - KNYTRULLGARDINER RDINKAPPOR GA m.m.
Välkommen! • Torr- och vĂĽtsugning • HĂśgtrycksspolning vid avloppsstockning • VideoďŹ lmning av rĂśr • Uthyrning av yttbara wc:n
Storgatan 15, Jakobstad tfn 724 7509
Easy Up BorĂĽstapeter i lager.
Mattor
BOMILJĂ–
Vürstädning av tapeter Laminat, kakel och klinkers, güngmattor
KĂśpmansgatan 16, invid torget. Ă–ppet: mĂĽ-fre 9-17, lĂś 9-13
040 511 4894 (24 h)
OOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOO
Populära
ANTA K E B H C KOM O DE A Y N R Ă– F R IG MED VĂ…
D
K I T U B TYG OSS VĂ…RENS NU FRĂ…N
R
E T E H Y N N GARDI Terjärv, Terjärvvägen 8, Tfn 867 5622
fÜr Boka nu tid fasadsommarens soch plüttak mülning! + Industri + Skylift + Bütar + Metallkonstruktioner Ring 050 343 5308, 0500 669 524 NP Blästring, Skogsliden 41, Ytteresse
Nordman Construct s NYBYGGEN s RENOVERINGSARBETEN s VĂ?TUTRYMMEN s PLANERING
050 553 1240
OOOOOO VĂ„RICITY-BOMILJĂ– OOOOO
bredd 2 m, 3 m och 4 m
,ZZ 3PTV
NP BLĂ„STRING
WWW NORDMANCONSTRUCT COM INFO NORDMANCONSTRUCT COM +YRKOSTRANDSGATAN
*AKOBSTAD
w w w .ffja r o .fi
Utställare, boka plats redan idag till Österbottens största Sport- och Fritidsmässa!
Näytteilleasettajat, varmista paikkanne Pohjanmaan suurin Urheiluja Vapaaaika messuilla jo tänään!
Information: Jimmy Wargh - (06 ) 723 7051 info@activexpo.fi www.activexpo.fi
Lisätietoa: Jimmy Wargh - (06 ) 723 7051 info@activexpo.fi www.activexpo.fi
2-3.10.2010 Jakobstad, Tellushallen • Pietarsaari, Tellushalli • www.activexpo.fi
Bekymmersfri
Pålitlig
Med kvalitet
INFLYTTNINGSKLART ORAVAIS HUS Välkommen in och bekanta dej med det inflyttningsklara byggandet.
NI INREDER, VI BYGGER Budgeten håller. Snabb inflyttning.
NYTT FÖRSÄLJNINGSKONTOR I JAKOBSTAD Södermalmsgatan 20 Torsdagar 10 - 18 eller enligt överenskommelse Kenneth Norrgård 050-505 5766 Vår representant Kenneth Norrgård är på plats under matchen Jaro – Inter 25.4 kl. 18
Unika förmåner för avtal gjorda senast 31.5.
Kontakta oss – det lönar sej!
Oravais Talo-Hus Oy Ab, Industrivägen 2, 66800 Oravais, tfn 06-385 1400, info@oravaistalo.fi,
www.oravaishus.fi