Issuu

September 2026

„Lo schiaccianoci“ – MM Contemporary Dance Company

Beilage zu ff 38/2026 I Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

„Flamenco sin Género bei der Transart26

26 Neue 27 Saison 60 KONZERTE. VIER OPERN. ZAHLREICHE FA M I L I E N V E R A N S TA LT U N G E N . AB 6. OKTOBER.

HAYDN.IT

THEATER & TANZ Liebe Leserinnen und Leser, der Herbst zieht ins Land, die Tage werden kürzer und draußen wird es kühler. Drinnen hingegen – auf Südtirols Bühnen, in Museen, Galerieräumen, Konzert- und Theatersälen – wird es lebendig, laut, nachdenklich und bunt. Die Kulturszene erwacht zu neuem Leben: Sie wagt Neues, lädt zum Nachdenken und Diskutieren ein, aber genauso zum Lachen und Genießen – für Jung und Alt, bei Tag und bei Nacht. Der Kulturherbst zeigt sich gewohnt vielseitig – von bildender Kunst über Musik bis hin zum Theater. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Überblick über das, was die kommende Saison an Spannendem bereithält. Lassen Sie sich inspirieren.

Foto: Aurélien Mole

Die ff-Redaktion wünscht Ihnen einen anregenden Kulturherbst!

Foto: Jesus Lopez

„Na, wenigstens betrachten wir denselben Mond“, Theaterstück in der Carambolage in Bozen.

Marcello Fera, musikalischer Leiter des Ensemble Conductus.

Foto: Aurélien Mole

Foto: Mano Suà

„Flamenco sin Género(s)“, bei der Transart26.

„Case of the Assassination“ von Rammellzee, 1985, ausgestellt im Museion.

IMPRESSUM: ff-Guide „Kulturherbst“, September 2026, Beilage zu ff 38/2026. Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980. Presserechtlich verantwortlich: Verena Pliger; Werbung: Elisabeth Forer-Naumann, Roswitha Rauter, Michael Disertori; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelbild: Rolando Paolo Guerzoni. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

No. 38 / 2026

THEATER

Südtiroler Theaterverband* *Programm ab 17. September bis Dezember 2026

Der Wunderheiler von Obernsee Heimatbühne Steinegg Lustspiel 17. | 18. | 19. Sept., 20.30 Uhr Vereinshaus, Steinegg

Die Hütte am See Theater bRILLAND – BRIxen – miLLAND Tragikomödie 2. | 7. | 9. Okt., 20 Uhr 4. + 11. Okt., 18 Uhr Jugendheim Milland, Milland

Aufschrei oder Das Zwei-Personen-Stück KultTour Schauspiel 18. Sept., 20 Uhr Schloss Goldrain, Latsch

Planet Ozz oder die Reise in die Smaragdenstadt Heimatbühne Welsberg Musiktheater 9. | 10. | 16. | 17. Okt., 20 Uhr 11. | 18. Okt., 18 Uhr Paul-Troger-Haus, Welsberg

Der gestiefelte Kater Volksbühne St. Magdalena Märchen 18. + 25. Sept., 20 Uhr 19. + 26. Sept., 19 Uhr 20. + 27. Sept. 18 Uhr Vereinshaus, St. Magdalena

Zu früh getraut Theatergruppe Deutschnofen Komödie 9. | 14. | 16. | 17. Okt., 20 Uhr 11. Okt., 18 Uhr Kulturhaus, Deutschnofen Dinner für Spinner (Le diner de cons) Heimatbühne Wolkenstein Lustspiel 10. | 14. | 16. | 21. | 24. Okt., 20.30 Uhr 18. Okt., 17 Uhr Kongresshaus, Wolkenstein

EiferSucht (Drama für Laptop, Tablet und Handy) Pustertaler Theater gemeinschaft Schauspiel 26. Sept., 20 Uhr Kultursaal, Weitental 2. + 3. Okt., 20 Uhr Vereinshaus, Pfalzen 10. Okt., 20 Uhr Saal der Grundschule Raas

Herr Nikolescu schläft auf seinen Koffern Braunsbergbühne Lana Schauspiel 15. Okt., 17.30 Uhr 17. | 23. | 24. Okt., 19.30 Uhr 18.+ 25. Oktober, 17 Uhr Saal des Arbeitervereins, Lana

Mammut zum Frühstück Uniun Teater Calfosch Lustspiel 30. Sept., 20 Uhr 2. | 7. | 10. Okt., 20 Uhr 4. + 11. Okt., 17 Uhr Vereinshaus, Corvara Die blaue Flamme und ihr kostbares Geheimnis Jugendtheatergruppe Little Hollywood Jugendstück 2. + 16. Okt., 19 Uhr 3. | 4. | 11. | 17. | 18. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, Dorf Tirol 4

No. 38 / 2026

Ein Hof voller Narren Heimatbühne Ratschings Lustspiel 16. | 20. | 22. | 24. Okt., 20 Uhr 18. + 25. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, Ratschings Der verkaufte Großvater Heimatbühne St. Valentin a. d. H. Schwank 16. | 21. | 24. | 30. Okt., 20 Uhr 18. + 25. Okt., 17 Uhr Vereinssaal, St. Valentin a. d. H.

Chaos im Seniorenheim (Dreistes Stück im Greisenglück) Georgi Bühne Lustspiel 16. | 21. | 23. | 24. Okt., 20 Uhr 18. + 25. Okt., 15 Uhr Vereinshaus, St. Georgen Hotel Mama Heimatbühne St. Jakob/Grutzen Lustspiel 17. + 24. Okt., 20 Uhr 18. + 25. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, St. Jakob Das Dschungelbuch Maiser Bühne Kinderstück 17. | 18. | 24. | 25. Okt., 18 Uhr

23. Okt., 19 Uhr Ipes-Saal, Sinich The boys are kissing Kleines Theater Bruneck Schauspiel 17. | 23. | 28. | 30. | 31. Okt., 20 Uhr 18. + 25. Okt., 18 Uhr Grundschule J. Bachlechner, Bruneck N bel fin dl’edema (Ein gemütliches Wochenende) Theaterverein Stern Kriminalkomödie 23. | 24. | 28.| 30. | 31. Okt., 20.30 Uhr 25. Okt., 17 Uhr Ciasa de Cultura, Stern Frohes Fest Heimatbühne Sarnthein Schauspiel 30. Okt., 20 Uhr 31. Okt., + 1. Nov., 18 Uhr 4. | 6. | 7. Nov., 20 Uhr 8. Nov., 15 Uhr Bürgerhaus, Sarnthein

KI-generiert

Der Dieb, der nicht zu Schaden kam Theatergruppe Lüsen Komödie 16. | 24. | 30. Okt., 20 Uhr 18. | 25. | 31. Okt., 18 Uhr Gemeindesaal, Lüsen

No. 38 / 2026

THEATER Die kleine Hexe Heimatbühne St. Andrä Kinderstück 30. Okt., 20 Uhr 4. | 6. | 10. Nov., 20 Uhr 8. | 14. | 15. Nov., 17 Uhr Mehrzwecksaal, St. Andrä Honig im Kopf Theaterkiste Lengmoos Tragikomödie 31. Okt., 19 Uhr 5. | 6. Nov., 19 Uhr 8. Nov., 17 Uhr Vereinshaus, Lengmoos Der Besuch der alten Dame Theaterverein Schlanders Komödie 5. | 7. | 10. | 12. | 13. Nov., 19.30 Uhr 8. + 15. Nov., 17 Uhr Kulturhaus, Schlanders In Schnols, do isch der Teifl los! Heimatbühne Schnals Komödie 6. | 14. | 19. | 21. Nov., 20 Uhr

8. | 15. | 22. Nov., 16 Uhr Haus der Dorfgemeinschaft, Unser Frau in Schnals Verzeihung, Herr Premierminister (Herr Landeshauptmann) Heimatbühne Gossensass Farce 6. | 9. | 11. | 13. Nov., 20 Uhr 8. Nov., 18 Uhr Theatersaal, Gossensass Der nackte Wahnsinn Heimatbühne Antholz Komödie von Michael Frayn 7. | 13. | 14. Nov., 20 Uhr 8. + 15. Nov., 17 Uhr Kulturhaus Haward von Antholz, Antholz Im Kloster ist der Teufel los Dilettantenbühne Burgstall Lustspiel 13. | 14. | 18. | 27. | 28. Nov., 20 Uhr 15. + 29. Nov., 18 Uhr Kindergartensaal, Burgstall

TAGE DER ROMANIK FASZINIERENDE MYSTIK

Entdecken Sie kostenlose Führungen in 33 Kulturstätten in ganz Südtirol und in Graubünden. Ob Kirchen, Schlösser oder wunderschöne Fresken: Tauchen Sie ein in die Mystik der Romanik.

10.–11. Oktober 2026 www.stiegenzumhimmel.it 6

No. 38 / 2026

Von Frau zu Frau Volksbühne Gargazon Lustspiel 13. | 18. | 20. | 21. Nov., 20 Uhr 15. Nov., 17 Uhr Haus der Dorfgemeinschaft, Gargazon Freitag der 113!! Heimatbühne Weißenbach Lustspiel 13. | 18. | 21. | 25. | 27. Nov., 20 Uhr 14. | 22. Nov., 17 Uhr Vereinshaus, Weißenbach KI und K.O. Heimatbühne Meransen Komödie 13. | 20. | 21. | 27. Nov., 20 Uhr 15. + 22. Nov., 17 Uhr 28. Nov., 18 Uhr Theatersaal, Meransen Der Süßeste Wahnsinn Theaterverein Pfalzen Farce 13. | 18. | 20. | 25. Nov., 20 Uhr 14. Nov., 18 Uhr

15. Nov., 15 Uhr 22. Nov., 19 Uhr Vereinshaus, Pfalzen Rendezvous im Bauernkasten Volksbühne Stilfes Lustspiel 13. | 17. | 19. | 20. Nov., 20 Uhr 15. | 22. Nov., 18 Uhr Vereinshaus, Freienfeld Der Vorname Grieser Theaterverein Komödie 14. | 18. | 20. Nov., 19.30 Uhr 15. Nov., 18 Uhr Kellerei Bozen, Bozen Zurück zum Happy End Batzen MundArt Komödie 20. | 24. | 26. | 27. Nov., 20.30 Uhr Sudwerk, Bozen 2. Dez., 20.30 Uhr Reggelbergerhof, Deutschnofen 3. Dez., 20.30 Uhr Köhl’n Keller, Dorf Tirol

R K

anz Südtirol öne Fresken:

No. 38 / 2026

THEATER Die Wunderübung Theatergruppe Völlan, Volksbühne Lana und Theatergruppe Kaltern Komödie 1. | 2. | 3. | 4. Dez., 20 Uhr Weingut Klaus Lentsch, St. Pauls

Mit Sexappeal und Mangoschnaps Pfarrbühne Latzfons Komödie 21. | 27. Nov., 20 Uhr 29. Nov., 16 Uhr 3. Dez., 20 Uhr 6. Dez., 16 Uhr Vereinshaus, Latzfons Bussi, Baby! Volksbühne Prettau Lustspiel 27. | 28. | 29. Nov., 20 Uhr 29. Nov., 15 Uhr 4. | 5. | 11. | 12. Dez., 20 Uhr 6. | 8. | 13. Dez., 15 Uhr Kulturhaus, Prettau Carmen darf nicht platzen Volksbühne Jaufental Komödie 27. Nov., 20 Uhr 29. Nov., 17 Uhr 1. | 4. | 7. Dez., 20 Uhr 6. Dez., 17 Uhr Haus der Vereine, Jaufental

Der Neurosen-Kavalier Heimatbühne Mareit Komödie 8. | 10. | 12. | 15. Dez., 20 Uhr 13. Dezember, 17 Uhr Vereinshaus, Mareit Schneekönigin, Die oder Der Zauberspiegel Heimatbühne Lajen Märchen 19. | 20. | 27. Dez., 18 Uhr Kulturhaus, Lajen Infos und weitere Termine: www.stv.bz.it Tel. 0471 974 272

Tourismus. Seit 40 Jahren nichts gelernt?

kostenlos und für alle offen

25.– 26.09.2026

TAGUNGSSPRACHEN: Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung

n t?

RIBELLARSI È GIUSTO

MARCO BALIANI MARTA BELLU COLLETTIVO CLOCHART CONCITA DE GREGORIO & ERICA MOU VALENTINA PICELLO TEATRI ASSOCIATI DI NAPOLI TEATRO DEI VENTI TEATRO TASCABILE DI BERGAMO TEATRO LA RIBALTA - KUNST DER VIELFALT INFO INFO@TEATROLARIBALTA.IT T. 0471 324943 WHATSAPP 376 1280637

und en

TEATROLARIBALTA.IT

TICKETS HTTPS://TICKET.CINEBOT.IT/ TEATROLARIBALTA/

No. 38 / 2026

THEATER

Cortile – Thea Pumuckl zieht das große Los Franka & Andreas Kilger Theater Knuth (DE) Pumuckl und Meister Eder gewinnen eine Schiffsreise. Dabei handelt es sich jedoch um eine Falle: Der große blaue Klabauter und seine Gehilfen wollen Pumuckl zurück ins Meer holen. An Deck freundet sich Pumuckl mit einem der kleinen Klabauter an. Figurentheater und Schauspiel für Kinder ab 4 Jahren. 17. | 18. | 19. September Robin Hut Andreas Kilger, Theater Knuth (DE) Im Sherwood Forest haust der Räuber Knubbelbum. Als Robins Großmutter beim Beerenpflücken entführt wird und kurz darauf auch noch der Sheriff von Nottingham verschwindet, macht sich Robin auf den Weg, um Knubbelbum zu stellen … Eine Kaspergeschichte für Kinder ab 4 Jahren. 24. | 25. | 26. September Pippi Langstrumpf Mandy und Marvin Sperlich Figurentheater Ingolstadt (DE)

Tommy und Annika leben ein normales Leben. Eines Tages zieht Pippi Langstrumpf in die Nachbarschaft. Turbulente, lustige Geschichte über Freundschaft und ein kleines Mädchen, das ganz stark ist. Figurenspiel für Groß und Klein (ab 2 Jahren). 1. | 2. | 3. Oktober Oskar das Lamm – frei nach Shaun das Schaf Jörg Bretschneider Dresdner Figurentheater (DE) Es war einmal ein Bauer, sein Hund, eine Schafherde und drei Schweine. Täglich passieren 10

No. 38 / 2026

unerwartete Katastrophen: ein schmerzender Hundezahn, ein Schneesturm im Sommer, ein Außerirdischer, der ein Kuddelmuddel verursacht .... und ein fantastischer Schafszirkus. Für Kinder ab 4 Jahren 8. | 9. | 10. Oktober Hasenfuß-Apfelmus-Pfiffikus Dario Zorell (AT) Was tue ich, wenn ich nichts tue? Wie stellt man Computersalat her? Darf man sich am Popo kratzen, und wenn ja, warum nicht? Solche und ähnliche Fragen stellen sich dem Clown Francesco. Bloß gut, dass die Kinder da sind. Die kommen notfalls einfach auf die Bühne und zeigen, dass solche Probleme in Wirklichkeit keine sind. Für Kinder ab 4 Jahren 15. | 16. | 17. Oktober Biene Maja und die Funkelblüte Rachel Maatz & Miguel S perlich Puppentheater Spatz (DE) Die Klatschmohnwiese erblüht in neuer Pracht – doch nicht alles ist so harmlos, wie es scheint. Die geheimnisvolle Funkelblüte versetzt die Insekten in einen tiefen Schlaf. Nur Biene Maja kann ihnen helfen! Ein spannendes und fantasievolles Puppenspiel, das verzaubert (für Kinder ab 2 Jahren). 22. | 23. | 24. Oktober Allein daheim Manfred Unterluggauer & Helga Jud, Herbert und Mimi (AT) Herbert und Mimi sind allein daheim. Eigentlich sollten sie schlafen. Um müde zu werden, spielen die beiden ein Spiel. Und dann noch ein Spiel. Sie entdecken die Freude des Gewinnens und das Leid des Verlierens. Und plötzlich herrscht das totale Chaos. Doch mithilfe des Publikums richten sich die beiden so ein, dass die Welt wieder in Ordnung ist. Für Kinder ab 3 Jahren 29. | 30. | 31. Oktober

PR-INFO

heater im Hof Frederick die Maus – und die Kraft der Fantasie Julia Augschiller, Paolo Tosin & Markus Westphal (Südtirol)

Alle Feldmäuse arbeiten unermüdlich, um Nüsse und Körner für den Winter zu sammeln – alle bis auf Frederick. Dieser sitzt auf einem Stein und schaut in den Himmel. Als die anderen ihn darauf ansprechen, antwortet er, dass er sehr wohl arbeite: Er sammle Sonnenstrahlen, Farben und Wörter, um die langen und grauen Winterabende zu verschönern. Zweisprachiges Stück (deutsch und italienisch) für Kinder ab 3 Jahren. 12. | 13. | 14. November Ochs und Esel Manfred Unterluggauer & Helga Jud, Herbert und Mimi (AT) Herbert und Mimi machen bei einem Casting für ein Weihnachtsstück mit. Sie werden ausgewählt und dürfen mitspielen – als Ochs und Esel! Eifrig machen sich die beiden daran, sich auf ihre Rollen vorzubereiten. Aber so einfach ist das Ganze dann doch nicht ...! Für Kinder ab 3 Jahren 19. | 20. | 21. November Päkapikk Pikapäkk Andra Siragusa & Manfredi Siragusa, babelart Theater (AT) Weihnachtswichtel Päkapikk Pikapäkk hat in der Weihnachtszeit alle Hände voll zu tun. Aber was macht er das restliche Jahr über? Eine Wanderung! Er zieht los und marschiert vom Frühling in den Sommer und dann in den Herbst, bis es wieder Winter wird. Gespielt wird mit Tischpuppen auf einer Bühne, in der die Natur und die Jahreszeiten eine große Rolle spielen und

wie durch Zauberhand vorbeiziehen. Für Kinder ab 3 Jahren 26. | 27. | 28. November Benny putzt auf (Der Weihnachtsputz) Stefan Grassl, Benny Barfuß (AT) Benny lässt seine Glocken läuten, spielt mit dem Notenständer und die Kinder werfen ihre Wünsche in ein zauberhaftes Sackerl! Eine Kerze wird angezündet und schon gibt’s „Stimmung“. Gemeinsam wird der Christbaum aufgeputzt und drum herum getanzt. Ein pyrotechnisches Mitmachspektakel für Kinder ab 3 Jahren. 3. | 4. | 5. Dezember Die Winterweihnachtszauberei Markus Gimbel (AT – Südtirol) Markus Gimbel verzaubert euch mit seinem Programm. Was da sein Freund Laurin macht, der ein guter Freund vom Osterhasen ist, werdet ihr herausfinden. Eine unvergessliche Show rund um das zauberhafte Weihnachten, für Kinder ab 5 Jahren. 10. | 11. | 12. Dezember Die Aufführungen beginnen jeweils um 17 Uhr. Dauer der Stücke: ca. 45–55 Minuten. Anmeldung erforderlich! (Zusatzaufführungen für Schulen und Kindergärten nach Wunsch.) Infos: T. 0471 980756 Mo.–Fr., 9–13 Uhr info@theaterimhof.it www.theaterimhof.it Die Sponsoren des Cortile – Theater im Hof:

No. 38 / 2026

Eva schläft

nach dem Roman „Eva dorme“ von Francesca Melandri

In d

Pinocchio FA

I IL

R FÜ

Ü ST

H JA

So So

vo und

theater-bozen.it @vereinigtebuehnen_bozen

.9.2026 . Sa 3.10 mie / . e 0 r 1 P Fr 2 . / . 0 0. 1.1 Fr 9.1 / Do . 0 .1 So 4 02 6 2 . 0 1 . 1 So 1 / . 0 10.1 eln Sa

26 re: Sa

dri

rtit be ri u Ü it Fa von Ivan e m Wien g h n c u ss und Spra rfer — Theaterfa art r h do c u B che mpen s i Anita n u talie n der G und i i r e h c s t In deu ATA E T t udio n mi , St Koproduktio n e z r Bo ng eate u h r t h t d ü f a O R T : St Urauf S: INFO t TICKET & 20 en.i 6 5 3 r-boz 0 1 7 4 0 ) ate

e pp @th tsA a h reservierung er W 1 (üb 338 466 787

Production sponsored by:

iere: Sa 21.11. 20 Prem

1. / Di 8.12. / 22.1 Fr 1 1.12 ./ .12. / Sa 19.12. / 3 Sa 1 o S 12 So 20 .12 . Tour 1 . 2.2 nee Stadtth : Mi e 02 Di 1.12. Meran ater 25 6 / Do .11 U 3.1 . B fo

2. Kult Sc

von Luka und s Schren k, Nils Strunk Hen ry Jim enenz Morales nach Carlo Co llodi

h l u h au s de rns

, Stu ozen B r e t ea O R T : Stadtth

dio

OS: TICKET & INF 3 2 0 ozen.it 0 47 1 0 6 5 -b

r heate pp) reservierung@t atsA h W er 338 466 7871 (üb institutional partners:

sponsored by:

T. 0474 772 986 info@stadttheater.eu www.stadttheater.eu

Mi 16.9.26 / 20 Uhr

BLAUER PUNKT IM ALL

Performance zu Mythen und Spiegelbildern des Menschseins

Was bleibt von uns, wenn wir die Erde nur als kleinen blauen Punkt im All betrachten? In einer vielschichtigen Performance begegnen sich Literatur, Klang und szenische Bilder zwischen Humor, Melancholie und philosophischer Neugier. Ein poetischer Abend über Selbstbilder, Sehnsüchte und unseren Platz im Universum. Von und mit Maria Craffonara, Nora Dejaco und Ursula Pescoller · Regie Elke Hartmann

Fr 18.9.26 / 20 Uhr

FLAMENCO SIN GÉNERO (S) Transart Festival

Flamenco neu gedacht: Zwischen Wurzeln und Avantgarde entfaltet sich eine Kunstform in ständiger Bewegung. Kraftvolle Klänge, starke Bilder und poetische Tiefe machen diesen Abend zu einem besonderen Erlebnis. Mit Rocío Márquez, Los Volubler Kuratorin Esther Regueira Mauriz

Fr 16.10.26 / 20 Uhr

I WOAS, WOS ES DENKT!

Stand-Up Comedy mit Alex Giovanelli Was haben Ötzi und Jannik Sinner gemeinsam? Aus skurrilen Alltagsbeobachtungen und absurden Fragen entsteht Stand-up-Comedy mit Südtiroler Prägung und universellem Humor. Ein Abend voller Lacher, Wiedererkennung und überraschender Wendungen, bei denen so manche Gewissheit ins Wanken gerät. Von und mit Alex Giovanelli.

25.9.–13.10.26

ELLEN BABIC

Theaterstück von Marius von Mayenburg Ein harmloser Besuch wird zum Auslöser eines verstörenden Machtspiels. Im Zentrum steht die Frage, was auf einer Klassenfahrt wirklich geschehen ist und wer die Wahrheit sagt. Marius von Mayenburg entfaltet einen packenden Psychothriller über Manipulation, Schuld und die Zerbrechlichkeit unserer Gewissheiten. Wer hat was getan? Wer lügt und wer sagt die Wahrheit? Mit Christine Lasta, Anna Fink, Mirko Roggenbock · Regie Christian Mair Ausstattung Andrea Kerner · Licht Jan Gasperi Regieassistenz Paula Renzler Premiere Fr 25.9.26 · Mi 30.9. · Fr 2.10. So 4.10. · Do 8.10. · Sa 10.10. · So 11.10. · Di 13.10. Beginn 20 Uhr / sonntags 18 Uhr

Fr 22.10.26 / 20 Uhr

ANNA MABO & DIE BUBEN Konzert

Mit ihrer fabelhaften Poesie und Musikalität verzaubert die Wiener Liedermacherin die ganz Jungen und die schon lange Jungen. Anna Mabo, das ist Sprachgewalt, Silbenreichtum, Tiefe und Extravaganz in zauberhafter Leichtigkeit. Sie singt vom Schönen und vom Werden, von geliebten Leuten und Tieren, vom Hier und vom Jetzt. Mit Anna Mabo, Clemens Sainitzer und Alexander Yannilos

DANZA ALTO ADIGE SÜDTIROL 2026/2027

Per maggiori informazioni/ Weitere Informationen

www.centrosantachiara.it

3 e 4 novembre 2026 Bolzano, Teatro Cristallo

Compagnia Abbondanza/Bertoni EPIPHANIA 16 novembre 2026 Brunico, Centro Nobis 17 novembre 2026 Merano, Teatro Puccini 18 novembre 2026 Bressanone, Forum

Aldes / Roberto Castello MBIRA

22 novembre 2026 Bolzano, Teatro Cristallo

Virgilio Sieni SULLA LEGGEREZZA 25-26-27-28-29 novembre 2026 Bolzano, Teatro Comunale

Emanuel Gat Dance FIVE DAYS IN THE SUN

16 dicembre 2026 Vipiteno, Teatro Comunale

Centro Servizi Culturali Santa Chiara

Compagnia Fabula Saltica CENERENTOLA, UNA STORIA ITALIANA

20 dicembre 2026 Bolzano, Teatro Cristallo

EgriBiancoDanza LO SCHIACCIANOCI 22 dicembre 2026 Bolzano, Teatro Comunale

Balletto di Mosca ROMEO E GIULIETTA 28 gennaio 2027 Bolzano, Teatro Studio

Ass. Culturale Zebra Silvia Gribaudi R.OSA 19 febbraio 2027 Bolzano, Teatro Cristallo

Piergiorgio Milano WHITE OUT

17-18-19-20-21 marzo 2027 Bolzano, Teatro Comunale

MM Contemporary Dance Company LO SCHIACCIANOCI

In collaborazione con

15 aprile 2027 Bressanone, Forum 17 aprile 2027 Merano, Teatro Puccini 18 aprile 2027 Laives, Teatro San Giacomo 20 aprile 2027 Vipiteno, Teatro Comunale

COB Compagnia Opus Ballet LE QUATTRO STAGIONI 16 aprile 2027 Brunico, Centro Nobis

Stefania Menestrina LA LUNA SUI NOSSI MONTI 21 aprile 2027 Bolzano, Teatro Cristallo

Compagnia Naturalis Labor STELLA

Main Sponsor

DAS PROGRAMM SEPTEMBER | OKTOBER | NOVEMBER 2026 21.10.

Barencia

29.10.

Alba Careta Group

30./31.10.

Brixner Beschwerdechor

07.11.

ALMA

12.11.

A Novel Of Anomaly

26.11.

Anna Colom Quintet

23.10.

Alex Giovanelli

24.10.

Malarina

13.11.

Simon Kostner

27.10.

Grantler Unlimited Live

06.11.

Who cares - literally?

20.11.

io.co show

24.11.

Ans Eingemachte!

22.11.

Reietti – come creammo i CPR

28./29.11.

Antrag auf größtmögliche Entfernung von Gewalt

Vorstellungsbeginn: 20 Uhr, Sonntags 18 Uhr Infos und Reservierung unter dekadenz.it

46. SPIELZEIT

Foto: FREIUNDZEIT

Kleiner Platz für großes Theater

S Ra

Ei Je Ob El Ze

Foto: FREIUNDZEIT

FAULENDER MOND Der Mond / also der sieht für mich immer alles.”

“

Fleisch, Mond, Freundschaft, Faschismus. “faulender Mond” erzählt von zwei Frauen am Rand und ihrer Sehnsucht nach einem besseren Leben. Schauspiel, Live-Musik, Raum und Licht greifen ineinander - poetisch, schräg und zärtlich. Ein Stück über Nähe, Klasse und die Frage, warum einfache Antworten manchmal so verführerisch sind.

27.09.–17.10.2026 in der Dekadenz

Ein Theatherstück von Anaïs Clerc, Regie: Julia Jenewein, Schauspiel: Brigitte Knapp und Viktoria Obermarzoner, Komposition und Live-Vertonung: Natyra Elezi, Ausstattung: AliPaloma, Regieassistenz: Michaela Zetzlmann

PRIMA FACIE von Suzie Miller 7. / 8. Oktober 2026 – Bozen

GEHEIMNISSE von Sébastien Blanc 13. / 14. / 15. / 16. Oktober 2026 Schlanders, Brixen, Meran, Sterzing O/MODERNT SOLOISTS & HUGO TICCIATI 28. Oktober 2026 – Bruneck

ULRICH NOETHEN / ANNA & INES WALACHOWSKI 12. November 2026 – Bruneck

MEIN NAME SEI GANTENBEIN von Max Frisch 17. / 18. / 19. November 2026 – Bozen

PUTSCH von Dietmar Jacobs/Alistair Beaton 24. / 25. / 26. November 2026 – Schlanders, Brixen, Meran

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE von Charles Dickens 11. / 12. Dezember 2026 – Meran, Schlanders ENSEMBLE 1684 LEIPZIG 13. Dezember 2026 – Bozen, Franziskanerkirche

DIE WELT IM RÜCKEN von Thomas Melle 13. / 14. Jänner 2027 – Bozen FRIDA – VIVA LA VIDA von Leopold Huber 20. / 21. / 22. Jänner 2027 – Schlanders, Meran, Sterzing

SCHUMANN QUARTETT & ANDREI GOLOGAN 3. Februar 2027 – Bruneck

DIE PHYSIKER von Friedrich Dürrenmatt 17. / 18. Februar 2027 – Bozen DIE QUELLE von Calle Fuhr 2. / 3. / 4. März 2027 – Schlanders, Brixen, Meran ELLEN BABIĆ von Marius von Mayenburg 17. / 18. März 2027 – Bozen

“LES GÉNIES“ 23. März 2027 – Bruneck

STATE OF THE UNION von Nick Hornby 31. März / 1. / 2. April 2027 – Brixen, Meran, Sterzing

SOPHIA ODER DAS ENDE DER HUMANISTEN von Moritz Rinke 20. / 21. / 22. April 2027 – Schlanders, Brixen, Meran APOLLO5 28. April 2027 – Bruneck

MEPHISTO von Klaus Mann 5. / 6. Mai 2027 – Bozen TICKETS UND INFOS: www.kulturinstitut.org • Tel. 0471 313800

ff_Inserat_Kulturherbst_2026-27_206x275mm.indd Alle Seiten

Gefördert von

13.08.2026 12:59:27

F BA I

22. BOZ Stad

Mar &U

PER

Gio

PER

Com

PER FREIER EINTRITT/ENTRATA LIBERA

EVE

02.10 18.00 H LANA Hofmannplatz/Piazza Hofmann

Mirj

PER

DURCH’S NETZ GEFALLEN

Rebecca Dirler_IT/DE & Joy Luna Schenk-Delgado_DE

24. VAR Klos

PERFORMANCE

PAY

Sab Sylv

03.10 20.00 H LANA Bibliothek/Biblioteca

PER

NUR EINMAL: SIMPLY POETIC 2026

CR STI

PERFORMANCE

PER

Clau

Yunjung Kim_KR/IT

L’ARTE DI CADERE E RIALZARSI Sabrina Valle_IT PERFORMANCE

THE WEIGHT OF UNCERTAINTY Marion Sparber_IT/DE TANZFILM

Iosu Lezameta_ES/IT PERFORMANCE

07.10 20.00 H MERAN/MERANO, KiMM 09.10 20.00 H BOZEN/BOLZANO, NOI Techpark 11.10 18.00 H ST. ULRICH/ORTISEI, Luis Trenker Saal

UP CLOSE

Anastasia Kostner_IT/NL & Tanzschmiede/Fucinadanza, IDEAtanztheaterperformance_IT PERFORMANCE

Tanzkollektiv Südtirol Collettivo Danza Alto Adige

CONTACT JAM

IN (AU

Rixa

PER

CLO

IDEA

TAN

UMBILICAL

EINE INITIATIVE VON / UNA INIZIATIVA DI

FREIER EINTRITT/ENTRATA LIBERA

10.10 15.00 H MERAN/MERANO Bürgersaal/Sala Civica

GEFÖRDERT VON / CON IL SUPPORTO DI

17.10 18.00 H + 20.00 H MERAN/MERANO Bürgersaal/Sala Civica

NACRE (HENDOKU IYAKU)

Santija Bieza_LV/IT

VIDEO+PERFORMANCE

THRESHOLD

PER

Elisa Mas

PER

Sabine Raffeiner_IT PERFORMANCE

CATCH ME (BEF-)OR(-E) I FALL

Paola Zadra_IT/DE & Daniel Vacas Peralta_ES/DE VIDEO+PERFORMANCE

25 RITT Lich

WOR

KU)

02—28.10 2026

22.10 20.00 H BOZEN/BOLZANO Stadttheater Gries/Teatro Comunale di Gries

TO TREAD THE SALTY DEEP Margherita Dello Sbarba & Uncanny Paradise_IT/GR/BE PERFORMANCE

AGAIN BUT DIFFERENT Giorgia Calliari_IT/DE PERFORMANCE

THE SOUND OF RAIN Company LAVA_CH/IT PERFORMANCE

EVERYTHING STARTS FROM POINT ONE Mirjam Plank & Lea Markgraf_IT/DE

PH. Matteo de Stefano

PERFORMANCE

24.10 19.00 H VARNA/VAHRN Kloster Neustift/Abbazia di Novacella

PAYSAGE MÈRE

Sabrina Fraternali, Marika Rainer, Sylvie Riant_IT/AT/FR PERFORMATIVE INSTALLATION

CROLLI SILENZIOSI – STILLE EINSTÜRZE Claudia Tomasi_IT/DE

PERFORMATIVE INSTALLATION

IN BALANCE (AUF MESSERS SCHNEIDE) Rixa Rottonara_IT/DE PERFORMANCE

CLOWDS

IDEA-tanztheaterperformance_IT TANZVIDEO

ADD_<SOFTNESS

3K Collective_IT/AT/DE PERFORMANCE

HABIT

Elisabeth & Simone Oberrauch, Massimo Bertinelli_IT/CH PERFORMATIVE INSTALLATION

25 — 28.10 RITTEN/RENON Lichtenstern Haus der Familie

DOLOMITE FLOW WORKSHOP

LANAMERANMERANO BOZENBOLZANOVAHRN V A R N A S T. U L R I C H O R T I S E I

BERA

FINDING BALANCE IN UNCERTAIN TIMES

ALPSMOVE.IT INFO@ALPSMOVE.IT

kleinkunsttheater | piccolo teatro

10/2026

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

„NA, WENIGSTENS BETRACHTEN WIR DENSELBEN MOND“

EINE PRODUKTION DER/UNA PRODUZIONE DEL CARAMBOLAGE:

THEATRE

02. / 03. / 08. / 09. / 10. / 14. / 15. / 16. / 17.10. _ 20:00 NA, WENIGSTENS BETRACHTEN WIR DENSELBEN MOND von/di OLIVER BUKOWSKI

Mit/con EVA KUEN, LAURA MASTEN, ANNA PIRCHER & MARKUS FISHER Regie/regia: TORSTEN SCHILLING Bühne und Kostüme/scenografia e costumi: KERSTIN KAHL

29./30.10. GIANLUCA IOCOLANO & CHRISTA PLANK (BZ) _ 20:00 31.10. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE _ 20:00

11/2026

04./05./06.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2026 _ 19:30 09.11. EYAL MAOZ’S EDOM (USA) _ 20:00 13./14.11. MAX BEIER (D) _ 20:00 17.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE _ 20:00 19.11. LAURA WILLEIT & HUBERT DORIGATTI (BZ) _ 20:00 20./21.11. SUPPER’S READY (BZ) _ 20:00 24.11. PAOLO FRESU & LARS DANIELSSON (I/SE) _ 20:00 26.11. SIMON KOSTNER (BZ) _ 20:00 27./28.11. ROMEO KALTENBRUNNER (A) _ 20:00

sur Prize 2026

Niederstätter

Max Beier

Romeo Kaltenbrunner

Supper’s Ready

Find us on:

MUSIK & THEATER

PR-INFO

Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders

90 g

Der Besuch der alten Dame

Foto: Gianni Bodini

Athesis Ensemble

J. C. Bach: Sinfonie in g-Moll op. 6 no. 6; J. Haydn: Konzert Nr. 1 für Violoncello und Orchester in C-Dur (Solist Matteo Bodini, im Bild); J. Haydn: Sinfonie Nr. 49 in f-Moll „La passione“. Samstag, 26. September, 19.30 Uhr Pippi Langstrumpf Für die ganze Familie (ab 4 Jahren) mit dem Theater Tabor aus Österreich. Samstag, 3. Oktober, 15 Uhr

MENSCH – SEIN, ein misanthropischer Vortrag Der Südtiroler Kabarettist und Theatermacher Dietmar Gamper betrachtet in seinem pseudowissenschaftlichen Vortrag satirisch-ironisch das Mensch Sein und geht dabei den Fragen nach, was den Menschen von anderen Tieren unterscheidet. Ein satirisch philosophischer Spaziergang bei Regenwetter. Samstag, 10. Oktober, 19.30 Uhr

„Curios!“ – Concilium Musicum Wien

Musikalische Raritäten mit Geißbock, Viola d’amore und Maultrommel. Werke von J. Haydn, G. W. Weißmann, P. Angerer, J. G. Albrechtsberger. Freitag, 13. November, 19.30 Uhr

„::ZEITEN::“ – Maschlmusig

Die Veranstaltungen werden u. a. unterstützt von der Marktgemeinde Schlanders, dem Amt für deutsche Kultur der Autonomen Provinz B ozen Südtirol, der Raiffeisenkasse Schlanders und der Stiftung Sparkasse.

Irgendwo zwischen P izzicati und Juchizern ist die Maschlmusig musikalisch beheimatet. Die Geschwister Mader vereinen traditionelle alpenländische Volksmusik, Folk & Jazz auf unkonventionelle Art und Weise. Samstag, 31. Oktober, 19.30 Uhr

Infos: www.kulturhaus.it T. 0473 737777 kulturhaus@schlanders.it

Foto: Tobias Kaser

:00

Von Friedrich Dürrenmatt. 25 Jahre Theaterverein Schlanders! Premiere: Donnerstag, 12. November, 19.30 Uhr Weitere Aufführungen: bis 22. November

No. 38 / 2026

VOCES MeranO 16/10 20:00 Double voice Teatro Puccini / Stadttheater Musiche di / Musik von Beethoven, De Falla, Ravel, Janáček, Fera, Satie, Drake, Atoms for Peace P. Magoni, A. Dindo, M. Fera, F. Ragnini

07/11 20:00 Italied Palais Mamming Musiche da / Musik von Monteverdi fino a / bis Paolo Conte M. Fera, Ensemble Conductus

04/12 20:00 Le voci sbagliate Teatro Puccini / Stadttheater Prima esecuzione assoluta/Urauffürung N. Kuprina, A. Lorrillard, M. Cirri, M. Fera, R. Gottardi, F. Ragnini 20 € Intero / Regulär 15 € Ridotto: Under 30 & Soci / Ermäßigt: Unter 30 & Mitglieder Gratis Under 14

5€ Scuole di musica & Conservatori / Musikschulen & Konservatorien

Info & prenotazioni / Vormerkung www.conductus.it Con il supporto di / mit Unterstützung von

Organizzato da / Organisiert von Conductus APS

a/ n PS

Herbstkonzerte in Eppan Autunno musicale a Appiano

2026

#Junge Talente

Filip Senoner & Gabriele Zandonati

# Südtirol

Peter Kofler Truhenorgel

Basstuba / Marimbaphon

L’Accademia Giocosa

Do/Gio, 24. 09. 26

Sa/Sab, 24. 10. 26

# Piano Academy

#Piano Academy

Do/Gio, 05. 11. 26

Fr/Ven, 06. 11. 26

#International

Violine / Violoncello / Piano

Violine / Piano

Schloss Castello Englar 20.00 h

Open Concert

Lanserhaus Eppan / Appiano 17.00 h

Trio Musicaè

Do/Gio, 19. 11. 26

Kellerei Schreckbichl / Cantina Colterenzio 20.00 h

Ansitz Reinsperg 20.00 h

Michelangeli Concert

Kultursaal Eppan / Sala culturale Appiano 19.00 h

Ilva Eigus & Nik Bärtsch Do/Gio, 10. 12. 26 Ansitz Reinsperg 20.00 h

Gratistickets | Ingresso gratuito:

Kinder | Jugendliche U16, Lehrpersonal der ÜMet, Musikschüler aller Südtiroler Musikschulen. Bambini & adolescenti <16, insegnanti della ÜMet, allievi di tutte le Scuole di Musica dell'Alto Adige.

Reserviere dein Gratisticket per Mail | Prenota il tuo ingresso libero scrivendo una mail a info@kulturkontakt.it

Tickets | biglietteria

Familie Steinmair-Maharam

– LAURIN.IT

ENJOY ALL THAT

MUSIC AT THE LAURIN BAR

Parkhotel Laurin - Photo Louis Zippo

EVERY WEEK JAZZ CONCERTS LIVE PIANO MUSIC APERITIVO LUNGO 6TO9

MUSIK

PR-INFO

52. Festival zeitgenössischer Musik 27. September bis 15. November 2026 Sonntag, 27. September, 18 Uhr Konservatorium, Bozen „Windkraft“-Ensemble – Michael Cede: „Alpenklang“ Kasper de Roo Luca Sticcotti, Manuel Zwerger, Michael F. P. Huber, Hubert Stuppner, Helga Plankensteiner, Michael Lösch Sonntag, 4. Oktober, 18 Uhr Konservatorium, Bozen „Windkraft“-Ensemble Antonio Aiello, Roberto Gander, Andrea Dindo György Kurtág, Simone Spagnolo, Eduard Demetz Sonntag, 11. Oktober, 18 Uhr Konservatorium, Bozen „Windkraft“–Ensemble Sabine Ranigler, Kasper de Roo Alexander Kaiser, Hans W erner Henze, Giuseppe Gammino, Fabio Cifariello Ciardi, Heinrich Unterhofer Sonntag, 18. Oktober, 18 Uhr Konservatorium, Bozen „Monteverdi“-Percussion- Ensemble: „Der Minimalismus“ Gianmaria Romanenghi Steve Reich, Mauro Franceschi, Phil Glass, Mary Jane Leach, Gianmaria Romanenghi Sonntag, 25. Oktober, 18 Uhr Franziskaner Kirche, Bozen Coro Continuum – Luigi Azzolini Alessio Ferrante, Carlo Galante, Michèle Schladebach, Arvo Pärt, Hubert Stuppner, Hannes Kerschbaumer, György Ligeti

Sonntag, 8. November, 18 Uhr Konservatorium, Bozen CEDAG-Streichquartett György Kurtág, Marcello Fera, Helga Plankensteiner, Norbert Zehm Mittwoch, 11. November, 11 Uhr Konservatorium, Bozen „Windkraft“–Ensemble Marco Mantovani Marco Mantovani: „Il Filobus Nr. 75“ di Gianni Rodari Sonntag, 15. November, 18 Uhr Konservatorium, Bozen Hommage a Morton Feldman Tina Auer, Hubert König, Andreas Benedikter, Andrea Beggio, Emanuele Zottino, Bruno Demetz Eintritt: 10 Euro; für Studenten und Senioren: 5 Euro Karten: Die Karten sind an der Kassa erhältlich. Infos: www.festivalbz.it T. 329 534 1644 T. 333 313 6399

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM SÜDTIROLER KÜNSTLERBUND

No. 38 / 2026

Gustav Mahler (1860–1911) Sinfonie Nr. 1 Dauer: 70 min - keine Pause

Jetzt Tickets (25€– 45€) sichern:

www.suedtirol-filarmonica.it

V M M

Vintage Market Merano 8th Edition

FASHION/ACCESSOIRES DESIGN & LIVE MUSIC

07.-08. Nov. 2026 09:00 – 16:30

Castel/Schloss Trauttmansdorff Touriseum – Merano www.trauttmansdorff.it/Touriseum Eintritt mit Spätherbstticket: 10,00 € Biglietto di Tardo Autunno: 10,00 €

DORF DISCO DORF DISCO DORF DISCO Sonder ng llu Au s s t e

08.08.’2 – 07.11.’2 6 7

Institu

In coll

MUS

Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken

O O O

RAMM :ELL: ZE E

6 7

Institutional partners

In collaboration with

Design Due Studio

TIME:LINE

Opening 16 Oct 2026 Piazza P. Siena Platz 1 (BZ) — 19:00

17 Oct 2026 — 14 Mar 2027 MUSEION Museum of Modern and Contemporary Art Bolzano Bozen

MUSEION

DER HERBST AUF

Schloss Runkelstein Eintritt Frei! Die Mystik der Hildegard von Bingen. Damals und heute | Freitag, 18.09.

◆ 18:30 Uhr ◆ Contemplatio nach Hildegard (Turnmatte bringen)

◆ 19:30 Uhr ◆ Klangkonzert. Die heilende Wirkung der Musik nach Hildegard. Mit Reservierung.

Tristan und Isolde auf der Minneburg | Samstag, 26.09.

◆ 11:00 Uhr ◆ Matinee. Musikalische Lesung mit Musik mit dem Germanisten Max Siller und dem Ensemble Rosarum flores mit Markus Forster (Altus)

Schreiben wie im Mittelalter | Freitag, 02.10.

◆ 15:00 - 17:00 Uhr ◆ Workshop „Mittelalterliche Schrift“ in der Stadtbibliothek Bozen

Samstag, 03.10.

◆ 10:00 - 12:30 Uhr ◆ Erlebnisparcour auf Schloss Runkelstein

Licht und Feuer | Sonntag, 08.11.

◆ 10:00 – 17:00 Uhr ◆ Ein spannendes didaktisches Erlebnis für Groß und Klein. Mit dem Verein Niedertor mit Gefolge

Matinee Giulia Rimonda | Sonntag, 29.11.

◆ 11:00 Uhr ◆ Konzert mit Violine. In Zusammenarbeit mit dem Konzertverein Bozen

Foto: www.freepik.com | Grafik: crossbone-designs.it

wissenwiwssaerunmw! arum

wisse..n. weiwl wairrssdieicuToHm..itp.sHwh!iteiabslenwir die Tops und Cla

und Classic Hit

p Hits ... weil wir die To haben und Classic Hits

nder ... weil wir der Se. weilhlawirgernder Sen .. Sc m...itweidlenwirscdehronSestndener agderenn schonste nmScithl umnitddeOln dsciehosnssitend ldies sind und Oldies sind

und O

eiteidetr der rolw ... ...weiweil lwwirir susudtdirtiolwechter er sudtiro er mitit echtl wir eineizinzgeige SeSenndnedr-erunm..d . wei erkrraaiiner- uei ndnsizndig!e Sender mi ObOberk us m gs un Stimm muiksik sindra! iner- un Stimmungs Oberk

Stimmungsmu

Büro Redaktion Studio Bruneck: St.-Lorenzner-Straße 23/b • I-39031 Bruneck • Tel. 0473 06 06 06 • info@radio2000.it

www.mcs.bz.it

Büro Redaktion Studio Lana: Feldgatterweg 2/2 • I-39011 Lana • Tel. 0473 06 06 06 • office@dieantenne.it