Les Salésiens de Don Bosco de la Province du Japon sous la direction de Shinjiro Urata Dessins de GurI Suzuki Traduction de Maximilien Chiavetta
mame
Prologue
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Épilogue
DON BOSCO MANA RIKU
PRÉSAGE 6
1 RENCONTRE 21
2 CROIRE 41
3 N’ABANDONNE PAS ! 59
4 MAISON 83
5 COURAGE ! 103
6 DÉVOUEMENT 125
7 PORTER SECOURS 143
8 PROTÉGER 159
9 PRIER 179
PARTIR 193 SOMMAIRE GRIGIO 2
● Où sommes-nous ? Qu’est-ce que l’oratoire ?
● Qu'est-ce qu'un prêtre ?
● Quel genre de problèmes les jeunes avaient-ils à l’époque ?
● Pourquoi Don Bosco n'est-il pas allé à l’école ?
● Ce rêve étrange est-il vrai ?
● Dominique est un garçon très spécial…
● Comment le christianisme a-t-il commencé ?
● Comment vivent les chrétiens ?
Chronologie : la vie de Don Bosco
Au
Le voyage de l’illustrateur Guri
Les
Le marquis de Siglio Dominique Savio Maman MARGuerite
garçonsde l’oratoire
40
58
82
102
124
142
158
178
202
lecteur 204
Suzuki 207 Pour aller plus loin… 3
QUELS SONT TES PROJETS POUR L’AVENIR ? RIEN DE PARTICULIER… POUR L’INSTANT, JE PENSE M’INSCRIRE DANS UNE UNIVERSITÉ. JE NE VEUX PAS TRAVAILLER TOUT DE SUITE. QUELLE UNIVERSITÉ ? JE NE SAIS PAS… N’IMPORTE LAQUELLE FERA L’AFFAIRE… ENFIN, UNE PAS TROP NULLE… IL NE ME RÉPOND PAS… POURQUOI M’IGNORE-T-IL ? MAIS, PAR EXEMPLE, L’UNIVERSITÉ DE TOKYO SERAIT TROP DIFFICILE POUR MOI. HA, HA… BipBip Bip Bip Bip Bip 5
Présage
prologue
... MOUAIS… OH ! RIKU ! TU M’AS FAIT HONTE HIER PENDANT L’ENTRETIEN ! QU’EST-CE QUE J’EN AI À FAIRE ? ILS PEUVENT BIEN PARLER… SI TU T’EN DONNAIS LES MOYENS, TU POURRAIS FAIRE MIEUX ! Clic ! Clic ! ClicClic! ! OUAAAAHHH ! 7
À PLUS TARD ! N’OUBLIE PAS TON REPAS ! J’EN VEUX PAS. EH ! Bip Bip Bip Bip Bip BipBipBip 8
AH, C’EST TOI, MANA ? QUE FAIS-TU TOUTE SEULE ? QUEL MONDE DE FOUS ! AVANT, J’Y ÉTAIS… MAINTENANT, JE ME CONTENTE DE REGARDER TU ES SUR LES RÉSEAUX ? NON, ÇA ME FATIGUE. JE SUIS BIEN TOUT SEUL. ET TOI, TU N’AS PAS D’AMIS ? MAIS TU N’AS PAS D’AMIS À L’ÉCOLE. D’AILLEURS, À L’INSTANT, JE DISCUTAIS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX. SI… SI BEAUCOUP! ! RI… RIEN… JE SUIS JUSTE SUR MON TÉLÉPHONE. TU N’AS PAS D’AMIS ? AH, RIKU… DE LOIN…
…NON. TOI, T’ES D’ACCORD AVEC TOUT ÇAÇA ? ME REND FOU ! JE PRÉFÈRE DE LOIN LES JEUX VIDÉO ! ON NE PEUT PAS FAIRE CONFIANCE… ENFIN… C’EST COMME ÇA QUE JE LE VOIS… SUR INTERNET, CE NE SONT QUE BLAGUES ET DÉBATS SANS FIN… C’EST TELLEMENT SUPERFICIEL ! ET ON PARLE D’« AMITIÉ » ? ET, EN MÊME TEMPS, LES GENS N’HÉSITENT PAS À CRITIQUER ET À BLESSER, PARCE QU’ILS N’ONT PAS L’AUTRE EN FACE D’EUX ! 10
TOI AUSSI, TU AS DES COMBATS ! POURTANT, JE N’ARRIVE PAS À ARRÊTER, J’Y PENSE TOUT LE TEMPS ! ET QUAND JE N’OBTIENS PAS DE RÉPONSE, JE SUPPLIE, JE M’IMPATIENTE, ET ÇA ME FATIGUE. ALORS, JE CONTINUE À ÉCRIRE JUSQU’À CE QU’ILS ME PARLENT. SI JE NE SUIS PAS EN LIGNE, ÇA M’INQUIÈTE, J’AI PEUR D’ÊTRE EXCLUE ! SNIF !DINGDONG 11
RIKU, ATTENDS ! PRENDS-MOI EN PHOTO QUAND MÊME ! « J’AI RENCONTRÉ UN ANGE SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. » PFF ! VOILÀ POURQUOI J’EN AI MARRE DES GENS. TU PEUX PARLER ! ON NE PEUT PAS TOUS VIVRE COMME TOI ! TOUT ÇA N’EST QU’UN MENSONGE ! TU VEUX FAIRE SEMBLANT D’ÊTRE HEUREUSE, MAIS TU MENS… JE VAIS LA METTRE SUR LES RÉSEAUX. QUOI ? PRENDS-NOUS EN PHOTO ! REGARDE CE PETIT CHIEN, COMME IL EST BEAU ! AH, RIKU. PILE À L’HEURE ! ENCORE TOI ! 12
HÉ ! MON TÉLÉPHONE ! QU’EST-CE QUE TU FAIS ? ATTENDS ! HÉ ! HOP ! ZOU ! WOOSH ! TAP TAPTAP
LÀ-BAS ! OH… MAIS C’EST UNE ÉGLISE… NE T’ENFUIS PAS ! OÙ ES-TU !? 14
IL N’Y A PERSONNE. ÉTRANGE… IL EST PEUT-ÊTRE PARTI D’UN AUTRE CÔTÉ ! HUM… EH RENDS-LE-!MOI!! ATTENDS !! MON TÉLÉPHONE… MON TÉLÉPHONE ! CLOC !
QUOI ? AÏE… QU’EST-CE QUE ÇA FAIT LÀ !? TU AS FAIT TOMBER MES AFFAIRES ! HEU… DÉSOLÉ… CRASHHH
AÏE ! QUE… QUE FAITESVOUS ? C’EST RIKU…BIZARRE… REGARDE… QUOI ?? POURQUOIMAIS… ? AH ! QUEL COUP ! BAM ! QUE… 17
MAIS… OÙ SOMMES-NOUS ? NOUS NE SOMMES PAS CHEZ NOUS ! MES BOUTEILLES SONT CASSÉES À CAUSE DE TOI ! COMPTES-TUCOMMENT RÉPARERDÉGÂTSLES?TUVEUXTRAVAILLER POUR MOI ? QUE SE PASSE-T-IL ? OU ALORS, JE VAIS TE TAPER JUSQU’À CE QUE J’EN AIE ASSEZ ? CRAC ! 18
PRÉPARETOI… STOP ! LA VIOLENCE NE SERT À RIEN. TAP !
RENCONTRE CHAPITRE 1
JE SUIS PRÊTRE ET J’HABITE DANS CETTE VILLE. SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE, VOUS POUVEZ VENIR AVEC MOI À L’ORATOIRE. JE M’APPELLE DON BOSCO. JE NE LUI FAIS PAS CONFIANCE. TOUT À L’HEURE, IL NOUS A AIDÉS. MAIS… PEUTON VRAIMENT LUI FAIRE CONFIANCE ? HÉ, RIKU. NOUS ÉTIONS COMPLÈTEMENT PERDUS, ET NOUS AVONS DÉCIDÉ DE LE SUIVRE. C’EST AINSI QUE NOUS AVONS ÉTÉ SAUVÉS PAR UN HOMME NOMMÉ DON BOSCO. RIKUMANA !ET CE SONTDE PRÉNOMS !BEAUX
NOUS SOMMES TOMBÉS DANS CE MONDE ÉTRANGE EN SUIVANT UN CHIOT… JE N’AI AUCUNE IDÉE DE CE QUI SE PASSE… NOUS AVONS JUSTE SUIVI CET HOMME POUR NOUS ÉLOIGNER DE CET ENDROIT. MAIS, GÉNÉRALEMENT, QUAND UNE PERSONNE EST TROP GENTILLE, IL NE FAUT PAS LUI FAIRE CONFIANCE. ATTENTION, J’ENTENDS TOUT ! OUPS ! NE VOUS EN FAITES PAS ! IL Y A BEAUCOUP DE JEUNES COMME VOUS À L’ORATOIRE. N’AYEZ PAS PEUR ! EXCUSEZ-MOI, C’EST QUOI, L’ORATOIRE ? OH ! C’EST UN LIEU QUE J’AI OUVERT POUR LES JEUNES. 23
LES JEUNES S’Y RASSEMBLENT, VOUS POUVEZ MÊME Y PRENDRE VOS REPAS ! SI VOUS VOULEZ, VOUS POURREZ JOUER… ET SI VOUS N’AVEZ NULLE PART OÙ ALLER, VOUS POUVEZ RESTER ICI, À L’ORATOIRE. JE NE PEUX PAS ACCEPTER UNE PROPOSITIONTELLE D’UN INCONNU ! HA, HA, HA ! MAIS NOUS SOMMES DÉJÀ AMIS ! ÀN’AVEZVOUSVOUS DESOUCIERRIEN. REGARDEZ ! NOUS SOMMESY ! PRIENT, JOUENT, ÉTUDIENT, OU CHANTENT… SIIISH ! HA HA HA HA
VOICI L’ORATOIRE. ALLONS-Y ! LE REFUGE DE LA MARQUISE DE BAROLO IL N’EST PAS À NOUS. POUR L’INSTANT, ON NOUS LE PRÊTE GENTIMENT ! CRAC ! BIM !BIM !
DON BOSCOOOOOO !!! OÙ ÉTIEZ-VOUS ? ON EN AVAIT MARRE DE VOUS ATTENDRE, ON AVAIT FAIM. DÉSOLÉ, LES GARÇONS ! VOUS ÊTES EN FORME, COMME TOUJOURS ! HI I I I I !!! GLOUPS ! QUE…QU’EST-CE? JE SAISNEPAS ! 26
ET EST-CE QUE VOS ÂMES SONT EN FORME, ELLES AUSSI ? DON BOSCO ! ALLEZ ! À TABLE ! SÛRBIEN! VOICI NOUVEAUXDEAMIS! ILS VÊTEMENTSBIZARRES,SONTLEURS ! C’EST GARÇONUNOUUNEFILLE? 27
J’AI FAIM ! QU’EST-CE QU’ON MANGE ? ATTENDEZ ! D’ABORD, PRIONS ! SEIGNEUR, NOUS T’EN PRIONS, BÉNIS-NOUS ET BÉNIS CE REPAS, PAR LE CHRIST, NOTRE SEIGNEUR. AMEN. MAINTENANT, MANGEONS ! BLA BLA BLAA BLAABLA BLA BLA BLAA BLA BLA 28
VOUS NE MANGEZ PAS ? NOUS… NOUS LE MANGERONS PLUS TARD… IL EST TROP DUR CE PAIN, IL EST IMMANGEABLE ! ET IL N’A AUCUN GOÛT ! MIAM ! MIAM ! MIAM !MIAM ! CROC ! JE N’EN VEUX PAS… OH ! 29
MAIS… TOI NON PLUS ? NON, JE LE DONNERAI À D’AUTRES QUI ONT PLUS FAIM QUE MOI. OUI… JE M’APPELLE MANA. LUI, C’EST RIKU. C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS VENEZ À L’ORATOIRE ? JE M’APPELLE DOMINIQUE. DOMINIQUE SAVIO. T A P TAP TAP TAP 30
ÇA, C’EST GRIGIO.EH ! JE M’APPELLE GIUSEPPE BUSETTI. ENCHANTÉ ! ET MOI, MICHEL RUA. VOUS ÊTES NOUVEAUX ? HÉ, HÉ, HÉ ! IL N’HABITE PAS ICI, MAIS VIENT NOUS RENDRE VISITE DE TEMPS EN TEMPS. SLURP !ARGH OUAF,OUAF ! D’OÙ VENEZVOUS ? ILS DES YEUXONTAMANDEEN! JE M’APPELLE GIOVANNI CAGLIERO. 31
JE N’AI TOUJOURS PAS COMPRIS CE QUE C’EST QUE CET ORATOIRE. OH ! C’EST VRAIMENT QUELQU’UN DE BIEN ! ET QUI ÊTES-VOUS ? EH BIEN, CHACUN A SA PROPRE HISTOIRE. MOI, JE VIENS DE CASTELNUOVO ET JE VEUX DEVENIR PRÊTRE ! IL Y EN A D’AUTRES QUI VEULENT DEVENIR PRÊTRES COMME DON BOSCO. MAIS LA PLUPART CHERCHENT DU PAIN ET UN TOIT ! NOTRE POINT COMMUN, C’EST QUE NOUS SOMMES TOUS LOIN DE CHEZ NOUS ! ET, ICI, NOUS SOMMES COMME À LA MAISON ! À L’ORATOIRE, DON BOSCO FAIT NOTRE ÉDUCATION, À NOUS LES PAUVRES. IL NOUS PARLE DE DIEU ET PREND LE TEMPS DE JOUER AVEC NOUS. JE RESTERAI AVEC DON BOSCO TOUTE MA VIE ET JE LE DÉFENDRAI ! GRIP
TU ES PRÊT, DON BOSCO ? VAS-Y ! BRAVO GIUSEPPE ! ILS ONT L’AIR DE S’AMUSER. MAIS QU’EST-CE QUE JE FAIS ICI ? JE VEUX RENTRER CHEZ MOI… TU AS TIRÉ TROP FORT ! TOUT VA BIEN ! TRÈS BIEN ! SAUTEZ, COUREZ, PROFITEZ ! TIRE ! OUAF ! OUAF ! ALLEZ ! B A M ! ÇA VA ? 33
AU REVOIR DON BOSCO ! JE VAIS PRÉPARER VOTRE CHAMBRE. ATTENDEZ-MOI ICI, DANS LA MIENNE. QU’ALLONS-NOUS FAIRE ? ON NE PEUT PAS RESTER DANS CET ENDROIT BIZARRE ! RENTRONS À LA MAISON ! À DEMAIN ! 34
