Issuu

Afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton

207

Tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie - september 2010 Verschijnt 5x per jaar: in januari, maart, juni, september en november Revue de la Fédération de l’Industrie du Béton - septembre 2010 Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

Jurgen Baetens

Wonen en werken onder een afdak

Vivre et travailler sous un auvent

Prefab beton. Duurzaamheid krijgt vorm. Le béton préfabriqué. La durabilité mise en forme.

EBEMA THINK CONCRETE, CREATE CONCRETE, EXPERIENCE CONCRETE

DE OERSTERKE AFRASTERING AFRASTERING IN IN BETON BETON RAAD BRENGT RAAD LA CLOTURE R ROBUSTE OBUSTE EN EN BÉTON BÉTON A SOLUTION SOLUTION APPORTE L LA

Ebema NV

Oostmalsesteenweg 204

www.ebema.com ww w w ww w.ebema.com

B-2310 Rijkevorse l T: +32 (0) 3 312 08 47

sales@ebema.be sales@ebema.be

INHOUD SOMMAIRE

p.7 PROJECT Wonen en werken onder een afdak Breedplaten en premuren Architect Jurgen Baetens trok zijn eigen milieuvriendelijke woning op uit breedplaten en premuren.

PROJET Vivre et travailler sous un auvent Prédalles et prémurs L’architecte Jurgen Baetens a réalisé sa propre maison écologique en prédalles et prémurs.

p.48 FOCUS Scholen bouwen dat doe je met betonproducten (Deel I) Na een jarenlange oplappolitiek heeft de overheid beslist om een broodnodige inhaaloperatie voor het scholenpatrimonium in te zetten. Beton is daarbij een dankbaar product. Maar welke onderdelen kies je best voor de verschillende toepassingen? Een overzicht in verschillende aﬂeveringen.

FOCUS Construire des écoles? Oui, mais avec des produits en béton! (Partie I) La construction d’infrastructures scolaires est de nouveau à l’ordre du jour des autorités. Le béton s’y prête parfaitement. Mais quels éléments choisir pour quelle application ? Un aperçu en plusieurs articles.

p. 5 EDITO p. 15 ZOOM Eco Clear en zelfverdichtend beton: een nieuwe generatie IBA’S Eco Clear et le béton autocompactant: une nouvelle génération de Station d’épuration individuelles

p. 17 IN DE PRAKTIJK | EN PRATIQUE Welke betonbuis ligt waar? Où poser quel tuyau en béton? p. 18 IN DE PRAKTIJK | EN PRATIQUE Vormingscyclus Eurocodes Cycle de formation Eurocodes p. 25 INNOVATIE | INNOVATION Luchtzuiverende betonstraatstenen Des pavés en béton puriﬁant l’air

p. 33 FLASH 100 kaarsjes voor Eco Beton! 100 bougies pour Eco Beton! p. 56 FEBE FEBELARCH: Beton dat gezien mag worden FEBELARCH: Du béton qui peut être vu p. 60 EVENTS p. 63 Vakantiefoto’s Photos de vacances

Beton207

COLOFON COLOPHONE

Afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton

207

Tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie - september 2010 Verschijnt 5x per jaar: in januari, maart, juni, september en november

Revue de la Fédération de l’Industrie du Béton - septembre 2010 Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

Jurgen Baetens

Wonen en werken onder een afdak

Vivre et travailler sous un auvent

Prefab beton. Duurzaamheid krijgt vorm. Le béton préfabriqué. La durabilité mise en forme.

p.27 HOOFDREDACTEUR - RÉDACTEUR EN CHEF E. Dano

TECHNIEK Oorkussens van beton Geluidswerende schermen

REDACTIECOMITÉ - COMITÉ DE RÉDACTION E. Dano (ED), A. Cleiren (AC), E. Deray (EDE), L. Donné (LDO), A. Hannaert (AH), Ch. Legein (CL), J. Marinus (JM), K. Darras (KDA)

Geluidsoverlast is een complexe materie. Een van de belangrijkste maatregelen zijn geluidswerende schermen.

Des oreillers en béton comme écrans anti-bruit.

REDACTIE - PUBLICITEIT RÉDACTION - PUBLICITÉ K. Darras – A. Erkens

Les nuisances sonores sont une matière complexe. Les écrans anti-bruit représentent une bonne parade à ce problème.

ADMINISTRATIE ADMINISTRATION FEBE Vorstlaan 68 Bd du Souverain 1170 Brussel/Bruxelles t. 02 735 80 15 - f. 02 734 77 95 mail@febe.be - www.febe.be

p.35 PROJECT De veelzijdigheid van breedplaten Breedplaten zijn al jaren een vaste waarde voor ontwerpers en uitvoerders. We laten drie actoren aan het woord over de vele voordelen van dit materiaal.

PROJET

LOS NUMMER - PAR NUMÉRO 5 VERSCHIJNING - PERIODICITÉ januari, maart, juni, september, november janvier, mars, juin, septembre, novembre

Les multiples facettes des prédalles VERSPREIDING - DIFFUSION Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten.

Les prédalles constituent depuis des années une valeur sûre pour les concepteurs et entrepreneurs. Trois utilisateurs ont reçu la parole pour nous parler des nombreux avantages de ces éléments.

Services de travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous les utilisateurs de produits préfabriqués en béton.

ADVERTEERDERS ANNONCEURS BASF

RONVEAUX

BELBLOCK

ROOSSENS BETORIX

BETON DE CLERCQ

SERCO CONSTRUCT

CBR

STRADUS INFRA

EBEMA ECHO ERGON

cover 2

STRUCTO

cover 3

TUBOBEL

cover 4

VALERES CONDECO

VALERES ATLAS

FEDERALE VERZEKERING

VALCKE

KORATON

WILLY NAESSENS

XELLA

OPEL

VERTALINGEN TRADUCTIONS 3V-Translations, sàrl

FEBEFLOOR

LITHOBETON

VORM, DRUK EN AFWERKING CRÉATION, IMPRESSION ET FINITION Lannoo Drukkerij - www.lannooprint.be (093829)

VERANTWOORDELIJK UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE E. Dano Vorstlaan 68 Bd du Souverain 1170 Brussel/Bruxelles

Beton207

EDITO EDITO

Beste lezer,

Cher lecteur,

Het ging vrij onopgemerkt voorbij, maar toch werd onlangs een belangrijke mijlpaal bereikt: vandaag leeft namelijk meer dan 50% van de wereldbevolking in een stad. Het aantal ‘megasteden’ (steden met meer dan tien miljoen inwoners) loopt intussen in de tientallen en het einde is nog niet in zicht: tegen 2050 zouden alle steden samen meer dan 7 miljard inwoners of 70% van de wereldbevolking tellen. Nu al nemen de steden 75% van het totale energieverbruik en 80% van de uitstoot van broeikasgassen voor hun rekening. In 2050 zou dat oplopen tot 85 à 90% van alle verbruik en vervuiling. Tegelijk leveren steden een aanzienlijke bijdrage tot de algemene welvaart. Zo wordt in de Europese Unie 85% van het BBP in een stedelijke omgeving gerealiseerd. Als bron van rijkdom maar ook van vervuiling moeten de steden worden gemoderniseerd om te beantwoorden aan de vereisten van duurzame ontwikkeling. Dit vergt om te beginnen een ingrijpende (r)evolutie van de functie – of beter: functies – van de stad als plaats waar mensen werken en leven. De tijd waarin de vele functies van de stad geograﬁsch van elkaar gescheiden waren, ligt al ver achter ons. Het stedenbouwkundige experiment in bijvoorbeeld het Hammarby-district in Stockholm vormt een model voor de integratie van al deze functies op één enkele plaats, gecombineerd met een doorgedreven energie-, afval- en emissiemanagement. De tweede vereiste is een beter ruimtelijk beheer. De stad kan niet meer onbeperkt uitdeinen maar moet zich verticaal ontwikkelen, zowel boven- als ondergronds. De verschillende functies moeten als lagen op elkaar rekening houden met alle behoeften van de stedeling: werk, huisvesting, ontspanning en handel. Daglicht en groene ruimtes zijn noodzakelijk voor onze ontplooiing. Transport of handel kunnen ondergronds worden gebracht terwijl wonen en werken in de hoogte mogelijk is … Voorwaarde is wel dat ten volle rekening wordt gehouden met fundamentele vereisten zoals akoestische isolatie en bescherming tegen brand. Derde succesfactor: het individu moet kunnen rekenen op voldoende toegevoegde waarde en comfort zodat hij bereid is om zijn gewoonten te veranderen, bijvoorbeeld die van dagelijkse reiziger. De ruimte delen onder alle levende wezens op onze planeet, de biodiversiteit vrijwaren, voorzien in de voedselproductie voor de 9 à 10 miljard aardbewoners van morgen die allemaal willen consumeren, de ecologische voetafdruk van de mens verkleinen … Op al die uitdagingen zal een antwoord moeten worden gegeven ... en snel. Deze nieuwe benadering vergt heel wat creativiteit en investeringen, maar dit is niet onoverkomelijk. Alle oplossingen zijn al voorhanden ... in prefab beton, natuurlijk!

Un cap important, qui est pourtant un peu passé inaperçu, vient d’être franchi: les villes concentrent aujourd’hui plus de 50 % de la population mondiale. Les mégapoles (villes de plus de 10 millions d’habitants) se comptent par dizaines. Et ce n’est pas fini: à l’horizon 2050, plus de 70 % des habitants de la planète, soit environ 7 milliards de personnes seront des citadins. Aujourd’hui déjà, les villes représentent 75 % de la consommation mondiale d’énergie et 80 % des émissions de gaz à effet de serre. En 2050, ce seront 85 à 90 % de la consommation et des nuisances. Par contre, les villes contribuent largement au bien-être général. Ainsi, dans l’Union Européenne, 85 % du PIB sont réalisés dans les villes. Sources de richesse et sources de nuisances, les villes doivent se moderniser pour répondre aux exigences du développement durable. Celui-ci implique d’abord une (r)évolution radicale de la fonction – ou plus exactement des fonctions – de la ville, comme lieu de travail et de vie. L’époque où ses nombreuses fonctions étaient géographiquement scindées est révolue. L’expérience urbanistique réalisée par exemple dans le district d’Hammarby à Stockholm constitue un modèle de l’intégration sur un même lieu de ces fonctions, accompagnée d’une gestion performante de l’énergie, des déchets et des émissions. Deuxième nécessité: une meilleure gestion de l’espace. La ville ne peut plus croître indéfiniment en étendue, mais doit se développer en hauteur, dans et hors du sol. Les différentes fonctions sont superposées pour tenir compte de tous les besoins des habitants: travail, logement, détente, commerce: la lumière naturelle et des espaces verts sont nécessaires à l’épanouissement humain; le transport ou le commerce, peuvent être prévus en sous-sol, l’habitat et l’emploi sont possibles en hauteur… pour autant que des exigences fondamentales comme l’isolation acoustique ou la protection incendie soient totalement prises en compte. Troisième exigence pour réussir: apporter à l’individu suffisamment de valeur ajoutée et de confort pour qu’il accepte de modifier ses comportements, par exemple de «migrateur journalier». Partager l’espace entre tous les êtres vivants de la planète, préserver la biodiversité, prévoir la production agricole pour nourrir demain 9 à 10 milliards d’individus, qui ont tous envie de consommer, réduire l’empreinte environnementale de l’espèce humaine… voilà les défis auxquels il s’agira de répondre… et vite. Cette nouvelle approche nécessitera de la créativité et des investissements, certes considérables mais pas démesurés. Toutes les solutions existent déjà… en béton préfabriqué, naturellement.

Veel leesplezier!

Bonne lecture! 5

Eddy Dano Hoofdredacteur Rédacteur en chef

Beton207

Sterk S t e r k in i n prefab p r e f a b gevelelementen gevelelementen

VAKANTIEWONINGEN

GEISOLEERDE SANDWICHPANELEN

VOLLE SILEXBETONPANELEN

GEPROFILEERDE BETONWANDEN

UITGEWASSEN BETONWANDEN

GLADDE BETONWANDEN

PREFAB BETONPRODUCTEN

CONDECO N.V. Heernisse 11 B - 8600 Diksmuide BELGIE tel. +32 (0)51 50 17 44 fax +32 (0)51 50 18 89 info@condeco.be www.condeco.be 0(0%(5 2) 7+( *5283

PROJECT PROJET

Wonen en werken onder een afdak Breedplaten en premuren

Vivre et travailler sous un auvent Prédalles et prémurs Architect Jurgen Baetens houdt van een uitdaging. Obstakels zoals een moeilijke oriëntatie, een aangrenzende spoorlijn en een hoogspanningspyloon op het perceel wist hij creatief te omzeilen bij de bouw van zijn loftwoning. Al even creatief was zijn doorgedreven keuze voor premuren en breedplaten.

L’architecte Jurgen Baetens aime les déﬁs. Pour la construction de son loft, il a réussi à contourner des obstacles tels qu’une orientation difﬁcile, la contiguïté d’une voie ferrée et la présence sur la parcelle d’un pylône à haute tension. Créatif, son choix pour des prédalles et prémurs l’était déjà. «Le projet tente de satisfaire mes exigences en matière de logement agréable et constitue une réponse directe aux caractéristiques peu favorables du terrain», explique l’architecte Jurgen Baetens. Dès la phase de conception, l’architecte savait que sa maison, pourvue d’une annexe bureau et située en bordure rurale d’Aarschot, devait être minimaliste, d’aspect semi-industriel et sobre. Mais, à l’opposé de la froideur que dégagent de nombreux appartements modernes, c’est de la chaleur et de la convivialité qui émanent de cette construction.

‘Het ontwerp tracht een antwoord te bieden op al mijn eisen voor een aangename woonst en is tevens een rechtstreeks antwoord op de weinig evidente terreingegevens’, vertelt Architect Jurgen Baetens. Al tijdens de conceptfase wist de architect dat zijn woning annex bureau in de landelijke buitenrand van Aarschot minimalistisch, semi-industrieel en strak moest zijn. In tegenstelling tot het koude en kille gevoel dat veel moderne woningen uitstralen, gaat van dit gebouw warmte en gezelligheid uit.

3X3 «L’idée de départ est assez simple, à savoir qu’il s’agit d’une sorte d’‘auvent’ sous lequel il est possible de travailler et d’habiter», poursuit Jurgen Baetens. Cet auvent recouvre un grand espace ouvert de près de 180 m². Une armoire montant jusqu’au plafond et une autre à mi-hauteur, parallèles aux façades avant et arrière, forment les deux principales divisions de l’espace. «Les fenêtres des façades est et ouest s’étirent ainsi jusqu’à la bordure du toit, accentuant le lien avec l’environnement. On n’a pas l’impression de se trouver dans un espace clos». L’auvent en

3X3 ‘Het ontwerpidee is best eenvoudig, namelijk een soort “afdak” waaronder gewoond en gewerkt kan worden’, gaat Jurgen Baetens verder. Onder dit afdak bevindt zich één grote, open ruimte van bijna 180 m². Eén plafondhoge en één halfhoge kastenwand, evenwijdig aan de achter- en voorgevel, vormen de twee hoofdindelingen van de ruimte. ‘Zo lopen de ramen van de zuid- en westgevels door tot aan de dakrand en versterken ze de link met de omgeving. Je krijgt niet het gevoel in een 7

Beton207

PROJECT PROJET

binnenruimte te vertoeven’. Het prefab betonnen afdak zorgt zowel letterlijk als ﬁguurlijk voor bescherming tegen alle invloeden van buitenaf: regen, koude, maar ook het omgevingslawaai. De hele structuur is opgebouwd uit modules van 3 op 3 meter. De ruiten aan de voorzijde en ook de premuren aan de achter- en oostgevel en de breedplaten, die dienst doen als dak- en vloerelementen, volgen dit stramien. De 30 cm dikke premuren lopen van in de kelder tot aan het dak. De breedplaten die gefabriceerd zijn volgens dezelfde maten sluiten hier mooi op aan. Meegroei-woning Door de gebruikte structuur is de indeling van de ruimte bijna zo goed als vrij. Nu voorziet de onderverdeling bijvoorbeeld één slaapkamer, maar dit kan in de toekomst makkelijk worden uitgebreid of aangepast. Alle binnenwanden kunnen zonder probleem worden weggehaald. Zo kan de woning meegroeien met haar bewoners. Daartoe werd op elke 3 meter beglazing ook een eigen buitendeur voorzien. ‘Ik ga ervan uit dat deze woning nog meermaals zal worden hergebruikt,’ zegt Jurgen. ’De duurzame materialen zullen ervoor zorgen dat dit huis mij overleeft.

béton préfabriqué assure, aux sens propre et ﬁguré, une protection contre toutes les inﬂuences extérieures: pluie, froid mais également bruits environnants. Sur le plan de la construction, l’ensemble de la structure est constitué de modules de 3 mètres sur 3. Les vitres de la façade avant, mais également les prémurs des façades arrière et est, ainsi que les prédalles, qui servent d’éléments de toit et de plancher, suivent cette trame. Les prémurs, d’une épaisseur de 30 cm, s’étendent de la cave au toit. Les prédalles, fabriquées dans les mêmes dimensions, se marient harmonieusement avec cette structure. Une habitation évoluant avec ses occupants La structure utilisée laisse une grande liberté d’aménagement de l’espace ouvert. Actuellement, celui-ci compte une chambre à coucher mais peut, à l’avenir, facilement être agrandi ou adapté. Toutes les parois intérieures peuvent être retirées sans problème, de sorte que l’habitation peut être entièrement réaménagée selon les besoins et les exigences du moment, tout en évoluant avec ses habitants. À cet effet, une porte extérieure propre a été prévue pour chaque section de 3 mètres de vitrage.

Het huis is opgebouwd uit 30 cm dikke premuren. / La maison est réalisée en prémurs de 30 cm d’épaisseur.

Beton207

PROJECT PROJET

Je kan het nog het best vergelijken met een intelligente ruïne: de prefab betonnen structuur zal de tijd trotseren, maar de aankleding kan naar ieders wens worden aangepast.’ Grijs beton Om de semi-industriële en strakke ‘look’ te verkrijgen, koos de architect ervoor om de premuren zichtbaar te laten: ‘Ik wou het zicht van grijs beton in grote vlakken zonder belijningen, maar had het budget niet om dit in architectonisch beton te laten uitvoeren. De premuren hebben een mooi en zeer proper uitzicht, net zoals ik het voor ogen had.’ Ook voor de onderkant van de breedplaten was het de bedoeling ze onafgewerkt te laten. In de ondergrondse polyvalente ruimte, die nu dienst doet als fotostudio voor Jurgens vriendin, is dit dan ook het geval. Voor de leefruimtes en bureau werd toch beslist om de plafonds te laten bepleisteren. ‘Het voorzien van de nodige openingen voor het doorvoeren en inwerken van electra ed. is bij breedplaten uiteraard mogelijk, maar de exacte plaatsing ervan was in ontwerpfase nog niet beslist’, vertelt Jurgen. Binnen/buiten De loftwoning werd zeer compact opgevat; alles is juist afgemeten. Zo is er bijvoorbeeld net voldoende plaats om comfortabel rond het bed te circuleren. Door enkel de oppervlakte te benutten en te bebouwen die werkelijk nodig is, wordt de duurzame gedachte ondersteund. En door alles naar buiten toe open te trekken wordt alsnog een gevoel van ruimte verkregen.

Je kan het nog het best vergelijken met een intelligente ruïne: de prefab betonnen structuur zal de tijd trotseren, maar de aankleding kan naar ieders wens worden aangepast.

Het privégedeelte werd van het kantoor gescheiden door een dry-stone wall van meer dan 24 meter lang. De muur, uit gestapelde leistenen zonder mortel, vormt de nodige afscheiding en loopt door van binnen naar buiten. De oostgevel is uitgevoerd in premuren. Hier bevindt zich de slaapkamer, die uitgeeft op het buitenzwembad. Hetzelfde ‘blikverlengende’ principe werd hier toegepast. Zo loopt de oostgevel door tot achter het zwembad, waarvan het tevens de zijmuur vormt. In plaats van een traditionele azuurblauwe kuip te gebruiken verkoos Jurgen om ook de wanden van het zwembad in premuren te laten uitvoeren. De waterdichte grijze betonwanden en -vloer geven aan het water een mooie natuurlijke blauwgroene schijn. 9

«Je pars du principe que ce logement sera réutilisé plus d’une fois,» explique Jurgen. «Les matériaux durables feront en sorte que cette maison me survivra. J’y vois une analogie avec des ruines intelligentes: la structure en béton préfabriqué résistera au temps qui passe, tandis que l’habillage pourra être adapté aux besoins de chacun.» Béton gris Pour obtenir un «look» semi-industriel et sobre, l’architecte a choisi de laisser les prémurs apparents: «Je souhaitais garder la vue du béton gris sur de larges plans sans délimitations mais ne disposais pas du budget nécessaire pour une réalisation en béton architectonique. Le bel aspect, très propre, des prémurs correspond exactement à mes attentes.» La partie inférieure des prédalles devait, elle aussi, demeurer non ﬁnie. C’est donc également le cas de l’espace polyvalent souterrain, qui sert à présent de studio photo pour la compagne de Jurgen. Pour les espaces de vie et le bureau, il a toutefois été décidé de plafonner les plafonds. «La réalisation des ouvertures nécessaires au passage et à l’encastrement des conduites et câbles électriques est bien sûr possible avec des prédalles mais leur position exacte n’était pas encore déterminée lors de la phase de conception», précise Jurgen. Intérieur/extérieur Le loft a été conçu de manière très compacte; toutes les dimensions sont juste assez grandes. Ainsi, il y a juste assez de place pour circuler confortablement autour du lit. Le fait de ne prévoir et n’utiliser que la surface réellement nécessaire s’inscrit dans une philosophie de durabilité. En ouvrant tout sur l’extérieur, l’on crée en outre un sentiment d’espace. La partie privée a été séparée du bureau par un mur en pierres sèches de plus de 24 mètres de long. Ce mur, fait d’ardoises empilées sans mortier, forme la séparation nécessaire et se prolonge à l’extérieur. La façade orientale est réalisée en prémurs. C’est là que se trouve la chambre à coucher, qui donne sur la piscine extérieure. Le même principe de «prolongement du regard» a été appliqué ici. La façade se prolonge donc jusque derrière la piscine, dont elle forme le mur latéral. Au lieu d’utiliser une cuve bleu azur traditionnelle, Jurgen a choisi de faire construire les parois de la piscine également en prémurs. Les parois et

Beton207

PROJECT PROJET

De waterdichte grijze betonwanden en -vloer geven aan het water een mooie natuurlijke blauwgroene schijn. / Le sol et les parois étanches en béton gris donnent une beau reﬂet naturel bleu-vert à l’eau.

Op elke 3m beglazing is een eigen buitendeur voorzien Une porte extérieure est prévue tous les 3m de vitrage.

Ingegraven Door de aanwezigheid van de spoorweglijn Leuven–Hasselt aan de achterkant van het perceel en de mindere gunstige Noordelijke oriëntatie, besloot Jurgen Baetens om de achtergevel volledig te sluiten. De keuze om deze wand in premuren uit te voeren, was dan ook snel gemaakt. Door de goede geluidswerende eigenschappen van de zware prefab betonnen wanden vloerelementen en overeenkomstig de stedenbouwkundige eisen van de NMBS kon de woning op slechts 8 meter van de spoorlijn worden ingeplant. Om de akoestische demping nog te versterken, gebruikte Jurgen de uitgegraven grond van de kelder om de achterwand en het dak in te graven. Dit blijkt een zeer efﬁciënte en bovendien duurzame oplossing. ‘Wanneer de ramen gesloten zijn en de radio zachtjes speelt, hoor je de voorbijrazende treinen niet’, stelt Jurgen Baetens. ‘Buren, waarvan de woningen op zo’n 50 à 100 meter van hier zijn ingeplant, hebben veel meer last dan wij.’ Het hergebruiken van de uitgegraven grond van de kelder heeft er voor gezorgd dat geen kubieke meter terreingrond de bouwplaats heeft moeten verlaten en ook niets werd aangevoerd. Ook de keuze voor het onderkelderen van de woning was van bij de aanvang van het ontwerp gemaakt. ‘Je kan nooit genoeg berging hebben’, beklemtoont Jurgen. ‘Bovendien moest ik ook voldoende ruimte voorzien voor het ventilatiesysteem, de elektrische voorzieningen voor de zonnepanelen en de warmtepomp. Ook de pomp van het zwembad moest ik ergens kwijt.’ Een bijkomend voordeel van het onderkelderen van de

plancher étanches de béton gris donnent à l’eau une belle apparence bleu-grise naturelle.

Beton207

Ensevelis En raison de la présence de la ligne de chemin de fer LouvainHasselt derrière la parcelle et de l’orientation peu favorable vers le nord, Jurgen a décidé de fermer complètement la façade arrière. Le choix de réaliser cette façade en prémurs s’est donc rapidement imposé. En raison des bonnes propriétés antibruit des lourds éléments de mur et de plancher en béton préfabriqué, et conformément aux exigences urbanistiques de la SNCB, la maison a pu être placée à seulement 8 mètres de la voie ferrée. Aﬁn de renforcer encore l’amortissement acoustique, Jurgen a utilisé la terre dégagée en vue de réaliser la cave pour ensevelir le mur arrière et le toit. Cette solution s’avère très efﬁcace et, en outre, durable. «Quand les fenêtres sont fermées et que la radio fonctionne en sourdine, on n’entend pas les trains passer», explique Jurgen Baetens. «Les voisins, dont les maisons se trouvent à 50 ou 100 mètres d’ici, subissent beaucoup plus de nuisances que nous.» Grâce à la réutilisation de la terre dégagée de la cave, il n’a pas fallu évacuer ou amener un seul mètre cube de terre. Le choix d’enterrer la maison avait également été fait dès le début du projet. «On ne dispose jamais de trop d’espace de rangement», souligne Jurgen. «Je devais également disposer d’assez d’espace pour le système de ventilation, les équipements électriques des panneaux solaires et la pompe à chaleur. Il fallait aussi que 10

PROJECT PROJET

Jurgen Baetens besloot de achtergevel van zijn woning volledig te sluiten en in te graven. Jurgen Baetens a décidé de fermer complètement et d’enterrer la façade arrière de sa maison.

je trouve de la place pour la pompe de la piscine.» Un autre avantage de l’ensevelissement de toute l’habitation est que les conduites des cellules humides restent accessibles. Outre les propriétés acoustiques des prémurs et prédalles, les propriétés thermiques de ces derniers ont également joué un grand rôle dans le choix des matériaux. Le béton préfabriqué se caractérise en effet par une grande inertie thermique et peut ainsi constituer un stock régulateur d’air chaud (ou froid), pour ensuite le libérer progressivement dans l’environnement. L’habitation possède dès lors un niveau E global de E37. Il est évident que l’ensevelissement de la façade et du toit de la maison y contribuent également.

hele woning, is het toegankelijk blijven van de leidingen van de natte cellen. Naast de akoestische eigenschappen van premuren en breedplaten speelden ook de thermische eigenschappen ervan een grote rol bij de keuze van de materialen. Prefab beton bevat namelijk een zeer grote thermische inertie en is dus in staat om warme (en koude) lucht te bufferen, om die dan geleidelijk terug af te geven aan de omgeving. De woning heeft dan ook een globaal E-peil van E37. Het ingraven van de gevel en het dak van de woning dragen hier uiteraard ook toe bij. ‘Bij warmteberekeningen van een gebouw wordt normaal uitgegaan van een buitentemperatuur tussen -8°C tot -11°C, in de grond tegen de gevel en het dak vriest het nooit en blijft de basistemperatuur 0°C’, legt Jurgen uit. Bovendien werden de prefab betonnen gevels voorzien van 10 centimeter isolatie. Het intensief groendak, dat buiten bescherming tegen het lawaai van de spoorweg ook een warmtebuffer naar de koude noordzijde biedt, kreeg een ‘isolerend jasje’ van 40 cm. Om zich ervan te vergewissen dat er geen thermische lekken in de ingegraven achtergevel en het ingegraven dak waren, werden deze onderworpen aan een test met thermische camera. De uitslag was, zoals Jurgen had verwacht, uitermate positief.

«Pour les calculs de la chaleur d’un bâtiment, l’on se base sur une température extérieure comprise entre -8°C et -11°C. Dans le sol, il ne gèle jamais contre la façade et le mur. La température de base reste donc à 0°C», explique Jurgen. De plus, les façades en béton préfabriqué ont été pourvues d’une couche d’isolation de 10 cm. L’épais toit vert, qui, en plus de protéger contre le bruit des trains, constitue également un tampon thermique avec le froid côté nord, a été complété d’un «manteau isolant» de 40 cm. Aﬁn de s’assurer de l’absence de toute fuite thermique dans le toit et la façade ensevelis, ceux-ci ont été soumis à un test à la caméra thermique. Comme Jurgen s’y attendait, le résultat a été extrêmement positif.

Omdat duurzaamheid de architect nauw aan het hart ligt, zijn nog meer energiezuinige maatregelen getroffen. Zo werd het plat dak voorzien van zonnepanelen, werd een warmtepomp geïnstalleerd en zal binnenkort het ventilatiesysteem worden geplaatst. ‘Mijn woning is als het ware het perfecte prototype van alle

La durabilité étant un aspect cher à l’architecte, d’autres mesures ont été prises aﬁn d’économiser l’énergie. Le toit plat a ainsi été équipé de panneaux solaires, une pompe à chaleur a

Op zaterdag 25 en zondag 26 september 2010 zet Mijn Huis Mijn Architect opnieuw zijn deuren open. Ook dit jaar neemt de Vlaamse Raad van de Orde van Architecten het initiatief voor het organiseren van Mijn Huis Mijn Architect. De belangrijkste doelstelling van dit evenement is het brede publiek in contact te brengen met de vakbekwaamheid van de architect. Bezoekers krijgen de kans om binnen te kijken bij de bewoners in hun natuurlijke habitat en krijgen de mogelijkheid om met de architect een praatje te slaan. Tijdens het openhuizenweekend wordt extra aandacht besteed aan energie- en budgetvriendelijke woningen. Neem voor meer informatie een kijkje op www.mijnhuismijnarchitect.com

Le samedi 25 et le dimanche 26 septembre 2010, Mijn Huis Mijn Architect (la version ﬂamande de Ma Maison, Mon Architecte) ouvrira à nouveau ses portes. Cette année encore, le Conseil ﬂamand de l’Ordre des architectes prend l’initiative de l’organisation de l’événement. Le principal objectif de celui-ci est de faire découvrir au grand public la compétence professionnelle de l’architecte. Les visiteurs auront l’occasion de découvrir le propriétaire dans son habitat et la possibilité de s’entretenir avec l’architecte. Durant ce week-end «maisons ouvertes», une attention particulière sera accordée aux logements avantageux aux plans énergétique et budgétaire. Pour davantage d’information, consultez le site www.mijnhuismijnarchitect.com

Beton207

PROJECT PROJET

door de overheid gesubsidieerde energiebesparende voorzieningen’, grapt Jurgen. Nauwkeurig De samenwerking tussen prefab betonfabrikant PREFACO en de architect verliepen zeer vlot. Eerst maakte de architect zelf alle plannen op. Door de prefabricatie van de elementen was het noodzakelijk om heel wat details, zoals aansluitingen, opstanden ed. nauwkeurig en in detail uit te tekenen. Vervolgens zorgde de studiedienst van PREFACO voor het opmaken van de wapenings- en productieplannen. Deze werden aan Jurgen overgemaakt ter nazicht. Kort daarna kon alles in productie gaan. Visitekaartje Het huis van architect Jurgen Baetens vormt zijn visitekaartje. Prefab betonnen borduren, langs weerszijden van de lange oprit, leiden bezoekers naar de woning met kantoor. Klanten worden er ontvangen en maken zo rechtstreeks kennis met zijn architectuur en

été installée et, bientôt, un système de ventilation sera posé. «Ma maison est le prototype parfait de tous les équipements d’économie d’énergie subsidiés par le gouvernement», plaisante Jurgen. Précision La collaboration entre le producteur de béton préfabriqué PREFACO et l’architecte s’est très bien déroulée. Dans un premier temps, l’architecte a réalisé lui-même tous les plans. En raison de la nature préfabriquée des éléments, il a été indispensable de dessiner avec une grande précision de nombreux détails, tels que les raccordements, prises, etc. Ensuite, le service d’étude de PREFACO s’est chargé des plans pour l’armature et la production. Ces derniers ont été transmis à Jurgen pour contrôle. Peu après, l’exécution a pu commencer.

J’y vois une analogie avec des ruines intelligentes: la structure en béton préfabriqué traversera le temps, tandis que l’habillage pourra être adapté aux besoins de chacun.

BREEDPLATEN EN SPUITPLAMUUR: VOOR ELKAAR GEMAAKT

PRÉDALLES ET ENDUIT À PROJETER: FAITS L’UN POUR L’AUTRE

Breedplaten hebben, doordat ze in de fabriek in metalen bekistingen vervaardigd worden, een gladde en egale onderzijde. Jurgen Baetens streefde met zijn woning een semi-industriële look na en liet de premuren dan ook onafgewerkt. Eenvoudigweg schilderen kan ook. Door het maatwerk is het perfect mogelijk om voegen architecturaal uit te spelen. Is een egaal vlak plafond gewenst, dan kan uiteraard gepleisterd worden op deze gladde onderzijde, mits toepassing van een hechtende primer. Uit diverse studies is gebleken dat de toepassing van breedplaten met ruwe onderzijde niet borg staat voor een betere aanhechting van het pleisterwerk. De beste resultaten worden bekomen door de afwerking aan te brengen op een voldoende droge ondergrond. Nog beter is het plafond af te werken met een niet-gipshoudend product dat in een later stadium tijdens de uitvoering aangebracht kan worden: spuitplamuur op basis van dolomiet. Door de gladde oppervlakken van breedplaten kan deze zeer dunlagig aangebracht worden en moeten weinig voegen bijgewerkt worden. Het aanbrengen van spuitplamuur gaat bovendien snel.

Fabriquées en usine dans des coffrages métalliques, les prédalles possèdent une face inférieure lisse et égale. Recherchant pour sa maison un aspect semi-industriel, Jurgen Baetens a dès lors laissé les prémurs non finis. Ceux-ci peuvent aussi être peints, tout simplement. Comme il s’agit d’un travail sur mesure, il est parfaitement possible de jouer sur les joints pour obtenir un effet architectural. Si l’on désire un plafond plat et égal, il est bien sûr possible de plafonner cette face plate, moyennant l’application d’un primer d’adhérence. Il ressort de diverses études que l’application de prédalles à face inférieure brute ne garantit en rien une meilleure adhérence de l’enduit. Les meilleurs résultats sont obtenus en apportant une finition à un support suffisamment sec. Une meilleure solution consiste à réaliser la finition des plafonds à l’aide d’un produit ne contenant pas de plâtre et pouvant être appliqué à un stade ultérieur de l’exécution: l’enduit à projeter, à base de dolomite. Grâce aux surfaces lisses des prédalles, celui-ci peut être appliqué en couche très mince et peu de joints nécessitent une finition. L’enduit à projet s’applique en outre rapidement.

Ook vanuit economisch standpunt wordt meer en meer voor spuitplamuur gekozen. De werkwijze met spuitplamuur heeft dan ook een aantal heel speciﬁeke troeven: – Hechtingsprimers zijn op de meeste ondergronden overbodig. – Er kan proper worden gewerkt, waardoor er – zeker als men de spuitplamuur met airlessapparatuur aanbrengt – minder of helemaal niet moet worden afgedekt. – Het plaatsen en afbreken van stellingen wordt overbodig: nogmaals tijdswinst!

Neem voor meer informatie een kijkje op

Beton207

D’un point de vue économique également, l’enduit à projeter est de plus en plus souvent privilégié. Cette méthode de travail présente également une série d’atouts très spécifiques: – Les primers d’adhérence sont superflus sur la plupart des supports. – Cette méthode permet de travailler proprement – surtout si l’on applique l’enduit à l’aide d’un appareil «airless}» –, ce qui signifie qu’il ne faut pratiquement pas protéger les autres surfaces. – Pas d’échafaudages à placer et à démonter, soit un gain de temps supplémentaire !

www.febredal.be

Pour plus d’information, rendez vous sur le site

www.febredal.be

PROJECT PROJET

Carte de visite La maison de l’architecte est sa carte de visite. Les bordures en béton préfabriqué, des deux côtés de la longue allée, mènent le visiteur vers la maison et le bureau. Les clients y sont reçus et d’emblée familiarisés à son architecture et sa créativité. «Il existe un grand intérêt pour le béton apparent, mais tous les clients n’osent pas encore franchir le pas», explique Jurgen.

creativiteit. ‘Er is veel belangstelling voor beton dat zichtbaar blijft, maar nog niet alle klanten durven de stap te zetten’, vertelt Jurgen. In 2009 nam de architect deel aan ‘Mijn huis, mijn architect’, een initiatief van de Orde van Architecten. Zijn woning trok veel bezoekers en geïnteresseerden. De toekomst van het gebruik van zichtbare premuren en breedplaten in ééngezinswoningen is dus duidelijk verzekerd!

En 2009, l’architecte a participé à «Ma Maison, Mon Architecte», une initiative de l’Ordre des architectes. Sa maison a attiré de nombreux visiteurs et personnes intéressées. L’avenir de l’utilisation de prémurs et prédalles apparents pour les unifamiliales est assuré!

Architect/ontwerper / Architecte/concepteur: Jurgen Baetens – Aarschot – www.jurgenbaetens.be Aannemer/Entrepreneur: Bouwservice Lode Weygers - Kermt Betonfabrikant/Fabricant de béton: PREFACO N.V. – Wieze – www.prefaco.be Het voormalig bedrijf Maessen verzorgde de productie van de premuren en breedplaten. Maessen bundelde ondertussen samen met Marmorith en Omnidal de krachten onder de noemer PREFACO. Deze drie bedrijven samen zijn spelers die al jaren hun sporen verdienen op de markt van de prefab beton. / L’ancienne entreprise Maessen a assuré la production des prémurs et prédalles. Entre-temps, Maessen, Marmorith et Omnidal ont réuni leurs forces pour former PREFACO. Ces trois entreprises ont acquis, il y a des années déjà, leurs lettres de noblesse sur le marché du béton préfabriqué. Foto’s / Photos: Wolfenvis – Aarschot – www.wolfenvis.be

SERCO Specialist in de constructie van betonsledes op maat - kwaliteit aan interessante prijzen - stipte levering volgens de vooropgestelde termijn

SERCO Construct Bvba Ledestraat 59 9968 Oosteeklo Tel/fax: 09/370 89 44 GSM: 0474/58 58 55 E-mail: info@serco-construct.be bezoek onze website www.serco-construct.be

Beton207

1R MRE WRR ELJ

'H QLHXZH 2SHO 0RYDQR

%LM 2SHO VWDDQ ZH QRRLW VWLO :H VWUHYHQ FRQWLQX QDDU KHW YHUQLHXZHQ HQ YHUEHWHUHQ YDQ RQ]H ZDJHQV 'DDURP SUHVHQWHUHQ ZLM X QX PHW WURWV GH QLHXZH 2SHO 0RYDQR PHW ]LMQ LQGUXNZHNNHQGH NHX]H DDQ KRRJWHV OHQJWHV HQ YHUVFKLOOHQGH XLWYRHULQJHQ 'H QLHXZVWH YHUEHWHULQJHQ PDNHQ GH 2SHO 0RYDQR JURWHU VWHUNHU HQ SHUIRUPDQWHU GDQ RRLW 2S YODN YDQ YHUEUXLN EOLMIW KLM QRJ VWHHGV GH OHLGHU LQ ]LMQ NODVVH 0HW ]LMQ VWLMOYROOH FDELQH NHX]H WXVVHQ YRRUZLHODDQGULMYLQJ DFKWHUZLHODDQGULMYLQJ HQ GXEEHOH DFKWHUZLHOHQ NDQ GH QLHXZH 2SHO 0RYDQR HONH XLWGDJLQJ DDQ 0HHU LQIR ELM XZ 2SHO 9HUGHOHU

ZZZ RSHO EH 207 Beton

ZOOM ZOOM

ECO CLEAR en zelfverdichtend beton: een nieuwe generatie IBA’S ECO CLEAR et le béton autocompactant: une nouvelle génération de Station d’épuration individuelles

Het vlakkeplaatmembraan zorgt voor ultraﬁltratie waardoor bijna alle bacteriën gedood worden. (rechts detail) La membrane plane permet l’ultra-ﬁltration, une opération qui tue presque toutes les bactéries. (détail droit)

Ecobeton Water Technologies lanceert de ECO CLEAR, een particuliere afvalwaterzuiveringsinstallatie. Een innoverende oplossing waarbij een hoge kwaliteit, compactheid, gebruiksvriendelijkheid en een lage exploitatiekost centraal staan.

Ecobeton Water Technologies lance l’ECO CLEAR, une installation particulière de traitement des eaux usées. Une solution innovante dans laquelle la haute qualité, les dimensions compactes, la simplicité d’utilisation et les faibles coûts d’exploitation occupent une place centrale.

Sinds 2006 is het bedrijf bezig met de ontwikkeling van een eigen membraanbioreactor. Deze IBA kan ingezet worden voor de zuivering van huishoudelijk afvalwater van 4 tot 50 IE (inwoners equivalent). Ecobeton opteerde heel bewust voor de ontwikkeling van een integraal systeem, waarbij de membramen ondergedompeld opgesteld worden in het actief slib. Het efﬂuent wordt via onderdruk onttrokken aan de toevoer door de toepassing van vlakkeplaatmembranen. Deze techniek wordt ‘ultraﬁltratie’ genoemd, waardoor 99% van alle bacteriën en virussen wordt gedood.

L’entreprise se consacre depuis 2006 au développement de son propre bioréacteur à membrane. Cette SEI peut être utilisée pour le traitement des eaux usées ménagères de 4 à 50 Equivalent Habitants. C’est en connaissance de cause qu’Ecobeton a opté pour le développement d’un système intégral, dans lequel les membranes sont immergées dans la boue active. L’efﬂuent est extrait par dépression à l’adduction par l’application de membranes planes. Cette technique, qui permet d’éliminer 99% de l’ensemble des bactéries et virus, est appelée «ultraﬁltration».

Het efﬂuent dat de installatie verlaat is kiemvrij waardoor het geL’efﬂuent qui quitte l’installation est débarrassé de ses germes, zuiverde water beantwoordt aan zwempermettant à l’eau épurée de répondre waterkwaliteit. Dit betekent dat het aux critères de qualité de l’eau de gezuiverde water kan geloosd worden in baignade. Par conséquent, celle-ci peut zwemwaterzones, drinkwaterwinningsêtre déversée dans des zones d’eau gebieden natuurgebieden en andere de baignade, zones de captage d’eau kwetsbare gebieden. Daarenboven potable, sites naturels et autres zones kan eveneens gebruikt worden voor de vulnérables. Elle peut, en outre, être toiletspoeling, reiniging van de woning utilisée pour les toilettes, le nettoyage en voor de tuin. Voor de particulier beménager et l’arrosage du jardin. Pour tekent dit ongeveer een besparing van le particulier, l’économie est de l’ordre 40% op de waterfactuur. d’environ 40% de sa facture d’eau. Behuizing in prefab beton / Logement en béton préfabriqué 15

Beton207

IN DE PRAKTIJK EN PRATIQUE

Welke betonbuis ligt waar? Een handige brochure van FEBELCO

Où poser quel tuyau en béton? Une brochure pratique de FEBELCO Bij rioleringsprojecten moet uit een enorm gamma de meest geschikte buis worden gekozen. Daarbij mag geen enkele beïnvloedende factor over het hoofd worden gezien: de ondergrond, de belastingen, de sleufbreedte, …

Lors des projets de construction d’égouts, il faut choisir les tuyaux en béton les plus adaptés parmi une très large gamme. Dans ce cadre, aucun facteur d’inﬂuence ne peut être négligé: le soussol, les charges, la largeur de tranchée, …

Om de keuze te rationaliseren geeft FEBELCO, de vereniging van fabrikanten van rioleringssystemen in beton, een handige brochure uit. De belangrijkste parameters worden samengebracht in een technisch document dat u zal helpen bij het bepalen van de gebruiksgeschiktheid van betonbuizen. In de brochure komen zowel buizen in ongewapend als in gewapend en staalvezelbeton aan bod. De voorstelling van enkele courante hypotheses voor toepassing wordt voorafgegaan door een aantal korte theoretische beschouwingen.

Aﬁn de rationaliser ce choix, FEBELCO, le groupement des fabricants de systèmes d’égouttage en béton, publie une brochure pratique. Les paramètres les plus importants sont réunis dans un document technique qui vous aidera dans la détermination de l’aptitude à l’emploi des tuyaux en béton. Il y est question aussi bien des tuyaux en béton armé et non armé que des tuyaux en béton renforcés de ﬁbres métalliques. La présentation de quelques hypothèses courantes pour l’application des tuyaux en béton est précédée d’un certain nombre de brèves considérations théoriques.

Dit artikel geeft u alvast een inkijk in de onderdelen van de brochure.

HANDLE IDING

WELKE BETONBUIS LIGT WAAR? DE KRACHT VAN BETON OP ELKE

DIEPTE.

Cet article vous donne un aperçu des différentes parties de la brochure.

Naast deze technische handleiding gaf FEBELCO eerder ook de praktische brochure ‘Plaatsen van betonbuizen’ uit. Al de brochures kunt u gratis verkrijgen op het FEBELCO-secretariaat (mail@febe.be) of downloaden van de website www.febelco.org. Outre ce manuel technique, FEBELCO a précédemment publié la brochure pratique «Pose de tuyaux en béton». Toutes les brochures sont disponibles gratuitement auprès du secrétariat de FEBELCO (mail@febe.be) ou en téléchargement sur le site web www.febelco.org.

Beton207

IN DE PRAKTIJK EN PRATIQUE

a. Omgevingsgegevens Allereerst dient men te bekijken in welke omstandigheden de buizen geplaatst moeten worden. We onderscheiden hierin de volgende items: – Het type sleuf al dan niet beschoeid; – Het bodemtype en de stand van het grondwater; – De funderings-, omhullings- en aanvullingsvoorwaarden van de buis; – De elasticiteitsmoduli van de grond in de nabijheid van de buis.

a. Données environnementales En tout premier lieu, il convient de considérer dans quelles conditions les tuyaux doivent être posés. À cet égard, nous distinguons les éléments suivants: – le type de tranchée, avec ou sans système de soutènement; – le type de sol et le niveau des nappes phréatiques; – les conditions de fondation, d’enrobage et de remblayage du tuyau; – les modules d’élasticité du sol à proximité du tuyau.

b. Berekeningsgegevens Voor de keuze van de buis moet men ook de inwerkende drukken bepalen waaraan de buis wordt onderworpen: de verticale en de horizontale gronddruk alsook de druk die wordt veroorzaakt door de verkeerslast.

b. Données de calcul Pour le choix du tuyau, il convient également de déterminer les pressions auxquelles sera soumis le tuyau: la pression verticale et horizontale du sol, ainsi que la pression causée par la charge de traﬁc.

c. Berekening van de inwerkende maximale momenten Op basis van voorgaande gegevens kunnen we het maximaal inwerkend moment berekenen door de toepassing van de theorie der elastische bogen.

c. Calcul des moments de ﬂexion maximaux Sur la base des données précédentes, il est possible de calculer le moment de ﬂexion maximal à l’aide des valeurs ci-dessus, en appliquant la théorie de l’arc élastique.

Totaal maximaal moment Mmax =

Moment maximal total Mmax =

MG(Eigen gewicht) + MW (Gewicht water) + Mev (Verticale

MG(Poids propre) + MW (Poids de l’eau) + Mev (Pression

grondlast) + Mvv (Verkeerslast) + Meh (Horizontale

verticale du sol) +

gronddruk)

Mvv (Charge de la circulation) + Meh (Pression horizontale du sol)

d. Berekening van de verbrijzelingssterkte (Fn) Om de verbrijzelingssterkte Fn te bepalen dient het theoretisch maximaal moment (Mmax) omgerekend te worden conform de proefopstelling die bepaald is in de normen NBN EN 1916 en NBN B21-106. Tevens dient hierbij ook rekening te worden gehouden met de geldende veiligheidscoëfﬁciënten.

d. Calcul de la résistance à l’écrasement (Fn) Pour déterminer la résistance à l’écrasement Fn, il faut convertir le moment maximal théorique (Mmax) conformément au dispositif d’essai déterminé par les normes NBN EN 1916 et NBN B21-106. En outre, il convient également de tenir compte des coefﬁcients de sécurité en vigueur.

Voorbeeld van weergegeven tabellen

Exemples des tableaux

Aangenomen hypothese: verkeerslast : 75 kN ( stootcoëfﬁciënt ƴ = 1,4 ) type aanvulling : A2 ( ƣ’ = 1/3 φ’) inwendige wrijvingshoek : ƴ’ = 35° sleufbreedte : buitendiameter + 1,15 m opleghoek : 90°

Hypothèse admise: charge de traﬁc type de remblayage angle de frottement interne largeur de la tranchée angle d’appui

Beton207

: 75 kN (coefﬁcient d’impact ƴ = 1,4) : A2 ( ƣ’ = 1/3 ƴ’) : ƴ’ = 35° : diamètre extérieur + 1,15 m : 90°

IN DE PRAKTIJK EN PRATIQUE

2. Staalvezel betonbuizen / Tuyaux en béton armé de ﬁbres métalliques

1. Ongewapende betonbuizen / Tuyaux en béton non armé ›4,00

›7,00

4,00

7,00

3,00

6,00

2,00

5,00

1,00

4,00

0,75

3,00

0,50

2,00

0,00

1,00

h in m diam in mm

300

400

500

600

700

800

900

0,75

1000

0,50 0,00

niet van toepassing / non applicable h in m

klasse 135 / classe 135

diam in mm

hogere klasse / classe supérieure

300

400

500

600

700

800

900

1000

900

1000

3. Gewapende betonbuizen / Tuyaux en béton armé ›7,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,75 0,50 0,00 h in m diam in mm

300

400

500

600

700

800

Ces tableaux peuvent être utilisés sans réserve pour les tuyaux en béton armé. Dans des conditions peu courantes, telles que des hauteurs de terre importantes, de larges tranchées, un positionnement sous remblais, des charges de traﬁc élevées jusqu’à F900, une classe de résistance supérieure (classe 165 ou supérieure) peut ou doit être appliquée.

Deze tabellen zijn zonder voorbehoud bruikbaar voor gewapende betonbuizen. Voor niet-courante omstandigheden, zoals grote grondhoogten, brede sleuven, onder ophoging, zware verkeerslasten tot F900 kan of moet een hogere sterkteklasse (klasse 165 of hoger) toegepast worden. De weergegeven tabellen zijn richtinggevend en zijn slechts toepasselijk binnen de aangenomen hypothesen en omgevingsgegevens. Ze zijn niet van toepassing voor bijzondere gevallen: o.a. buizen geplaatst door horizontale boringen (type J), buizen op palen geplaatst, doorgangen onder spoorwegen, e.a.

Les tableaux proposés ont une valeur indicative et ne sont applicables que dans le cadre des hypothèses et données environnementales admises. Ils ne sont pas d’application pour les cas particuliers, notamment pour les tuyaux posés par forages horizontaux (type J), placés sur des pieux, passant sous des voies ferrées, etc. 19

Beton207

lZ \^kZ VchlZgh

Jl eVgicZg ^c YjjgoVbZ XZbZcideadhh^c\Zc Jl j^iYV\^c\Zc o^_c dd` YZ dcoZ# 9VVgdb hiVVc l^_ Y^X]i W^_ j Zc YgV\Zc eZghddca^_`Z Zc YjjgoVbZ XZbZci deadhh^c\Zc VVc# LZ aj^hiZgZc cVVg j! kda\Zc bVg`iZkdaji^Zh de YZ kdZi Zc dcil^``ZaZc ^ccdkVi^ZkZ hVbZchiZaa^c\Zc# 87G k^cYi Vah jl egd[Zhh^dcZaZ XZbZcieVgicZg Vai^_Y ]Zi _j^hiZ VcilddgY! kddg Za` Wdjlegd_ZXi#

Beton207

@^_` dd` de lll#XWg#WZ

IN DE PRAKTIJK EN PRATIQUE

Vormingscyclus Eurocodes CYCLE DE FORMATION Eurocodes De vormingscyclus Eurocodes van het KVIV en het FABI heeft tot doel de e praktische kennis van de Eurocodes te verbeteren. De sessies richten zich h op de veranderingen die de Eurocodes es veroorzaken t.o.v. de traditionele berekeningsmethodes en op praktische uitgewerkte voorbeelden.

$YHF OH SDUUDLQD JH GX %XUHDX OÂś2SpUDWHXU 6H GH 1RUPDOLVDWLRQ FWRULHO SRXU OHV 1%1 GX 6HUYLFH (XURFRGHV &6 )HGHUDOH 2YHU 3XEOLF )pGpUD 7& 6(&2 2Q KHLGVGLHQVW 0R O 0RELOLWp HW 7UDQVSR GHU SHWHUVFKDS ELOLWHLW HQ 7UDQV UW HW GH SRUW HQ GH 6HFW YDQ KHW %XUHDX RUDOH 2SHUDWRU YRRU 1RUPDOLV YRRU GH (XURFR DWLH GH GHV :7&% 6(& 2

FEBE nam als spreker deel aan de sessie over berekening van metselwerk in samenwerking met de collegaâ€™s van de BBF. Traditioneel wordt er voor het ontwerp van metselwerkconstructies teruggegrepen naar eenvoudige rekenregels, dikwijls empirisch bepaald en eigen aan een land of regio. io. Het effect van de harmonisering op Europees niveau is hier dan ook zeer belangrijk. Voor het ontwerp en de berekening van metselwerkconstructies stelt Eurocode 6 algemene regels en vereenvoudigde methodes voor.

Le cycle de formation aux Eurocodes, organisĂŠ par la KVIV et la FABI, a pour objectif dâ€™amĂŠliorer la connaissance pratique des Eurocodes. Les sessions sont dĂ¨s lors axĂŠes sur les changements l que les Eurocodes entraĂŽnent par q rapport aux mĂŠthodes de calcul r traditionnelles ainsi que sur des tr exemples pratiques. ex

La FEBE a pris part, en tant quâ€™orateur, Ă la ses session sur les calculs de la maĂ§onnerie en col collaboration avec des collĂ¨gues de la FBB. Pour Pou la conception de constructions en maĂ§onnerie, des rĂ¨gles de calcul simples, ma souvent conĂ§ues de maniĂ¨re empirique et spĂŠciďŹ ques Ă un pays ou Ă une rĂŠgion sont traditionnellement utilisĂŠes. Lâ€™effet de lâ€™harmonisation Ă lâ€™ĂŠchelle europĂŠenne joue aussi un rĂ´le trĂ¨s important en lâ€™espĂ¨ce. Pour la conception et le calcul de constructions en maĂ§onnerie, lâ€™Eurocode 6 propose des rĂ¨gles gĂŠnĂŠrales ainsi que des mĂŠthodes simpliďŹ ĂŠes.

Les nouvelles normes de calcul seront dâ€™application en janvier 2011. Ce cours prĂŠsente les modiďŹ cations apportĂŠes aux mĂŠthodes de calcul.

De sessie Eurocode 6 gaf dan ook niet alleen een overzicht van de regels en methodes zoals beschreven in de Eurocodes, maar ook de materialen en evoluties in de sector zelf kwamen aan bod. In de komende maanden zal er ook een cursus over de Eurocode 2, berekening van betonconstructies, georganiseerd worden. De cursus heeft tot doel de wijzigingen van de EN ten opzichte van de ENV en hun gevolg voor de praktijk onder de aandacht te brengen, evenals de bijzonderheden van de ANB. De deelnemers worden verondersteld vertrouwd te zijn met de NBN B15-002, gebaseerd op ENV 1992-1-1. Het is geenszins de bedoeling de volledige inhoud van EN 1992 uiteen te zetten.

De nieuwe rekennormen zijn in voege vanaf januari 2011. De cursus onderstreept de veranderingen met vorige berekeningswijze.

DĂ¨s lors, la session sur lâ€™Eurocode 6 a donnĂŠ non seulement un aperĂ§u des rĂ¨gles et mĂŠthodes telles que dĂŠcrites dans les Eurocodes, mais aussi des matĂŠriaux et ĂŠvolutions se produisant dans le secteur mĂŞme. Un cours consacrĂŠ au calcul des constructions en bĂŠton sur base de lâ€™Eurocode 2 sera aussi organisĂŠ au cours des prochains mois. Le cours a pour but de prĂŠsenter les modiďŹ cations de lâ€™EN par rapport Ă lâ€™ENV et leur consĂŠquence dans la pratique, ainsi que les spĂŠciďŹ citĂŠs de lâ€™ANB. Les participants sont censĂŠs ĂŞtre familiarisĂŠs Ă la norme NBN B15-002, basĂŠe sur lâ€™ENV 1992-1-1. Lâ€™objectif nâ€™est nullement dâ€™exposer le contenu complet de lâ€™EN 1992.

De module Eurocode 2 beloopt 5 namiddagen. Het programma voor de eerste 4 namiddagen is op voorhand vastgelegd. Tijdens de vijfde namiddag worden hete hangijzers behandeld die door de deelnemers ten laatste de tweede namiddag aan de sprekers worden bezorgd.

Le module de cours sur lâ€™Eurocode 2 prendra 5 aprĂ¨s-midis. Le programme des 4 premiers aprĂ¨s-midis est ďŹ xĂŠ dâ€™avance. Le cinquiĂ¨me aprĂ¨s-midi sera rĂŠservĂŠ aux sujets dâ€™actualitĂŠ qui seront soumis par les participants aux orateurs au plus tard lors du deuxiĂ¨me aprĂ¨s-midi de formation.

Meer info vindt u op: http://www.ti.kviv.be/10AKCEUROCYCLUS/public/Module%207%20-%20Eurocode%202.aspx Vous trouverez plus dâ€™informations Ă ce sujet Ă lâ€™adresse suivante: http://www.ti.kviv.be/10AKCEUROCYCLUS/public/ Module%207%20-%20Eurocode%202.aspx

Beton207

Le rendement par un concept de construction intelligent

Silka, du sur mesure, rentable et rationnel. Le système de construction Silka convient aux grands projets comme les bâtiments utilitaires et les appartements et génère de substantielles économies. Avec ses éléments de construction uniques, Silka est un mode de construction rapide, économique, rationnel. Les éléments en pierre silico-calcaire se distinguent par leur pouvoir portant et leur bonne isolation acoustique. Faciles à travailler, ils donnent des murs parfaitement planes qui ne requièrent qu’une très ﬁne couche d’enduit. Les murs peuvent même être directement carrelés. Le concept Silka: sur base du projet de construction, le plan de pose des murs est élaboré et les quantitées d’élements requises sont calculées. Chaque mur porte un code et les éléments sont dotés de coordonnées qui correspondent à un endroit précis du plan. Les erreurs sont impossibles. Aucune manipulation complémentaire sur chantier n’est requise et il n’y a pas de déchets. Tout cela procure de réelles économies. Plus d’informations sur: www.xella.be MZaaV 7: ck$hV @gj^WZZ`hZhiZZclZ\ ') '%,% 7jgX]i I a/ %($'*%#),#%% ;Vm/ %($'*%#),#%+ h^a^XVVi"WZ5mZaaV#Xdb

Oplossingen in beton Solutions en béton

nv TUBOBEL sa • Albertkade 4 - 3980 Tessenderlo info@tubobel.be • www.tubobel.be

La passion pour votre métier, c’est notre garantie. Passie voor vakmanschap, dat verzekeren wij.

Kies Federale Verzekering, de specialist van de bouwsector.

Choisissez Fédérale Assurance, le spécialiste de la construction.

Federale Verzekering, opgericht door bouwondernemers, beschermt al vele jaren alle vakmensen van de bouwsector tegen de risico’s van hun activiteiten. Ons eigen netwerk van adviseurs en kantoorhouders staat u rechtstreeks bij met raad en daad. Wij bieden u: t kwalitatieve dekkingen: wij zijn de enige verzekeraar die specifieke garanties geeft in onze verzekeringen Burgerlijke Aansprakelijkheid Bouwwerken en Alle Risico’s Bouwplaats; t een gratis preventiedienst; t voordelige tarieven en exclusieve voorwaarden. Wij hebben geen externe aandeelhouders en kunnen dus al onze tijd en middelen aan onze klanten voorbehouden. Bovendien delen wij onze winst met hen!

Créée par des entrepreneurs de la construction, Fédérale Assurance protège depuis toujours les professionnels du secteur contre les risques liés à leurs activités. Notre propre réseau de conseillers et de gérants de bureaux est directement à l’écoute de vos besoins. Nous vous offrons : t des couvertures de qualité : nous sommes le seul assureur à couvrir certains risques spécifiques dans le cadre de nos polices Responsabilité civile Travaux de Construction et Tous Risques Chantier ; t un service de prévention gratuit ; t des tarifs compétitifs et des conditions exclusives. Nous n’avons pas d’actionnaires externes et consacrons donc tout notre savoir-faire au service de nos clients. De plus, nous partageons nos bénéfices avec eux !

Info : www.federale.be Beton207

Pour recevoir la visite du conseiller de votre région :

Om de adviseur uit uw streek te ontmoeten:

L’assureur qui partage tout avec vous, même ses bénéfices De verzekeraar die alles met u deelt, zelfs zijn winst

INNOVATIE INNOVATION

Luchtzuiverende betonstraatstenen Des pavés en béton puriﬁant l’air In de strijd tegen luchtvervuiling kunnen nu ook betonstraatstenen hun steentje bijdragen. De Technische Universiteit Eindhoven voerde het voorbije jaar proeven uit op luchtzuiverende betonstraatstenen, met verbluffende resultaten: deze stenen kunnen het gehalte aan stikstofoxiden (NOx) in de lucht met 25 à 45 procent doen dalen.

Désormais, les pavés en béton peuvent également contribuer à la lutte contre la pollution atmosphérique. Au cours de l’année écoulée, la Technische Universiteit Eindhoven a procédé à des essais sur des pavés en béton dotés d’un effet puriﬁant, avec des résultats stupéﬁants: ces pavés peuvent faire chuter de 25 à 45 pour cent la concentration d’oxydes d’azote (NOx) dans l’air.

Bij luchtzuiverende betonstraatstenen wordt aan de toplaag titaandioxide toegevoegd, een fotokatalytisch materiaal dat onder invloed van zonlicht de stikstofoxides uit de lucht – vooral afkomstig van uitlaatgassen – omzet in het onschadelijke nitraat. Dit nitraat wordt vervolgens met de regen weggespoeld en verdwijnt ten slotte in het riool.

Les pavés en béton à effet puriﬁant sont pourvus d’une couche supérieure de dioxyde de titane, un matériau photocatalytique qui, sous l’effet des rayons du soleil, transforme les dioxydes d’azote présents dans l’air – qui proviennent principalement des gaz d’échappement – en nitrate, inoffensif. Ce nitrate est ensuite emporté par la pluie, avant de ﬁnalement disparaître dans les égouts.

De Castorweg in Hengelo (NL) deed dienst als proefproject. Deze weg werd half aangelegd in gewone stenen en half in luchtzuiverende stenen, samen goed voor een oppervlakte van zo’n 2000 m². Boven het stuk met luchtzuiverende stenen bleek het gehalte aan stikstofoxiden (veroorzakers van smog en zure regen) 25 tot 45 procent lager dan boven het stuk met gewone stenen.

La Castorweg, à Hengelo (P-B), a servi de projet pilote. Cette rue a été aménagée à moitié en pavés traditionnels et à moitié en pavés à effet puriﬁant, sur une surface totale d’environ 2000 m². Au-dessus de la section équipée de pavés puriﬁants, la teneur en dioxydes d’azote (responsables du smog et des pluies acides) était 25 à 45 pour cent moins élevée qu’au-dessus de la portion revêtue de pavés classiques.

Het mineraal titaandioxide is bovendien onschadelijk voor mensen en wordt onder de benaming E171 gebruikt en geeft bijvoorbeeld een witte kleur aan tandpasta en medicijnen. De vorm waarin het wordt toegepast in de luchtzuiverende stenen heet anataas, een wit poeder dat uit nanokristallen bestaat. Anataas is fotokatalytisch: het is uitsluitend actief zolang er ultraviolet licht op schijnt. In het donker of als er bijvoorbeeld een waterﬁlm of veel strooizout op de stenen ligt, wordt het effect nihil.

En outre, le dioxyde de titane minéral est inoffensif pour l’homme. Il est déjà par exemple utilisé sous la dénomination E171 pour donner une couleur blanche au dentifrice et aux médicaments. La forme sous laquelle il est appliqué dans les pavés en béton à effet puriﬁant s’appelle l’anatase, une poudre blanche composée de nanocristaux. L’anatase est photocatalytique: elle est active exclusivement lorsqu’elle est en contact avec des rayons ultraviolets. Dans le noir ou lorsqu’elle est recouverte, par exemple, d’une pellicule d’eau ou d’une certaine quantité de sel d’épandage, son effet est nul.

Een bijkomend voordeel van luchtzuiverende stenen is dat ze een zelfreinigend effect hebben. Het titaandioxide geeft aan het beton immers hydroﬁele eigenschappen, waardoor de stenen het straatvuil afstoten en bovendien mos en algengroei voorkomen.

Un avantage supplémentaire des pavés puriﬁants est leur effet autonettoyant. Le dioxyde de titane confère en effet au béton des propriétés hydrophiles qui font en sorte d’éliminer la saleté et d’empêcher le développement de la mousse et des algues. 25

Beton207

PARTNER IN VLOEROPLOSSINGEN – VAN ONTWERP TOT REALISATIE

Bouwen doen we samen Bâtissons ensemble Ons meesterschap in vloeroplossingen op basis van geprefabriceerde vloerelementen groeit sinds meer dan een halve eeuw. Wij innoveren voortdurend onze producten in gewapend en voorgespannen beton. Bovenop dat marktleiderschap willen wij ook de beste serviceverlener zijn. De bouwprofessional die met onze producten werkt of ze voorschrijft, heeft toegang tot onze ervaring en onze knowhow. Van ontwerp over uitvoering tot nazorg, u kan steeds rekenen op onze beste service en ondersteuning.

Notre maîtrise dans le domaine des solutions de plancher à base d’éléments préfabriqués se développe depuis plus d’un demi siècle. Nous innovons continuellement nos produits tant en béton armé que précontraint. Mais au-delà de ce leadership de marché, nous voulons également être le meilleur prestataire de services. Le professionnel de la construction qui travaille avec nos produits – ou en prescrit l’utilisation – peut faire appel à notre expérience et à notre savoir-faire. Vous pouvez compter sur notre meilleur service et soutien de la conception à l’exécution, jusqu’au service après-vente.

www.echobel.com ECHO nv Donderslagweg 25 3530 Houthalen T +32 89 84 03 11 F +32 89 84 03 35 info@echobel.com www.echobel.com

PARTENAIRE EN SOLUTIONS DE PLANCHER - DE L’AVANT-PROJET A LA REALISATION

TECHNIEK TECHNIQUE

Oorkussens van beton Geluidswerende schermen van prefab beton scoren goed volgens de normen

Des oreillers en béton Les écrans antibruit en béton préfabriqué marquent des points dans les normes Europa in het algemeen, en ons land in het bijzonder, heeft veel dichtbevolkte regio’s en een erg dicht (spoor)wegennet. Op sommige plaatsen is er heel wat geluidsoverlast van spoor- en (snel)wegverkeer dat dicht bij bewoonde zones voorbijrijdt. Sinds een aantal decennia voorziet de overheid dan ook punctueel, meestal na klachten en op concrete vraag van aanpalende bewoners, in de aanleg van geluidsafschermende constructies. Voor de geluidswerende schermen is intussen een aantal speciﬁeke normen van kracht. Daarbij blijkt dat de afschermingen uit prefabbeton voor heel wat criteria de beste van de klas zijn.

L’Europe en général, et notre pays en particulier, compte de nombreuses régions densément peuplées ainsi que des réseaux routier et ferroviaire très compacts. Dans ces zones, la circulation routière et ferroviaire traversant les zones habitées occasionne d’importantes nuisances sonores. Depuis plusieurs décennies, les autorités procèdent ponctuellement, souvent à la suite de plaintes et à la demande expresse de riverains, à la mise en place de dispositifs antibruit. À ce jour, un certain nombre de normes spéciﬁques ont été développées en matière d’écrans antibruit. En la matière, les dispositifs en béton préfabriqué sont les premiers de la classe dans toute une série de critères.

Tot voor kort gebeurde het plaatsen van geluidswering zonder veel onderling overleg en vaak op basis van subjectieve criteria. Uiteraard wel met de beste bedoelingen, maar daarom niet altijd efﬁciënt en gestructureerd. Intussen is door uitgebreid wetenschappelijk onderzoek onweerlegbaar aangetoond dat geluidsoverlast heel wat gezondheidsproblemen kan

Jusqu’il y a peu, la pose de dispositifs antibruit s’effectuait sans beaucoup de concertation et souvent sur base de critères subjectifs, bien entendu avec les meilleures intentions, mais pas toujours de manière efﬁcace et structurée. Entre-temps, une recherche scientiﬁque étendue a démontré de manière irréfutable que les nuisances sonores peuvent provoquer de 27

Beton207

TECHNIEK TECHNIQUE

veroorzaken. Daarom is men zich ook op Europees niveau intensief met de materie gaan bemoeien. Na uitgebreid overleg tussen de diverse verantwoordelijke instanties van alle lidstaten zijn criteria vastgelegd die vervat werden in de Europese Richtlijn Omgevingslawaai 2002/49/EG. Deze richtlijn heeft tot doel om de schadelijke gevolgen van de blootstelling aan omgevingslawaai te vermijden, te voorkomen of te verminderen. Om dit te bereiken wordt voorzien in het opmaken van geluidsbelastingskaarten om het aantal ‘gehinderden’ te bepalen. De Richtlijn omvat ook een informatieplicht ten opzichte van de burgers en de verplichting om actieplannen op te stellen met concrete maatregelen. Deze uitgebreide inventarisatie heeft in de meeste landen wel wat vertraging opgelopen ten opzichte van de voorziene planning maar is in België toch al aardig opgeschoten. Naast het invoeren van snelheidsbeperkingen, het voorzien van akoestische gevelisolatie, het aanbrengen van alternatieve wegverharding en tal van andere mogelijkheden, is één van de belangrijkste maatregelen het plaatsen van geluidswerende schermen.

nombreux problèmes de santé, en conséquence de quoi cette matière a fait l’objet d’une attention considérable au niveau européen. C’est pourquoi, après une vaste concertation entre les diverses instances compétentes de tous les États membres, des critères ont été établis et repris dans la directive européenne 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement. Cette directive a pour objectif d’éviter, de prévenir et de réduire les conséquences néfastes de l’exposition au bruit ambiant. Pour atteindre ces objectifs, des «cartes de bruit» vont être créées aﬁn de déterminer le nombre de riverains incommodés. La directive prévoit également une obligation d’information des citoyens ainsi qu’une obligation de dresser des plans d’action contenant une liste de mesures concrètes. Bien que cette vaste inventorisation ait pris un certain retard par rapport au calendrier prévu dans la plupart des pays, les choses ont déjà bien avancé en Belgique. Outre l’introduction de limitations de vitesse, la mise en œuvre d’isolations acoustiques de façade, l’utilisation de revêtements routiers alternatifs et de nombreuses autres possibilités, l’une des mesures les plus importantes est la pose d’écrans antibruit.

Verkeersgeluidbeperkende constructies - normering Speciﬁek voor het domein van de geluidswerende schermen is intussen een aantal normen van kracht (en een deel in voorbereiding) die omschrijven waaraan dergelijke constructies moeten of kunnen voldoen. De NBN EN 14388 is de algemene norm die ook de CE-markering regelt. Op zijn beurt verwijst deze norm naar een reeks van technische normen die beproevingsmethodes, classiﬁcaties en procedures omschrijven voor akoestische eigenschappen (NBN EN 1793-1,-2), nietakoestische eigenschappen (NBN EN 1794-1 en 2) en voor de prestatiebeoordeling op lange termijn (NBN EN 14389-1 en 2).

Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - normalisation A l’heure actuelle, plusieurs normes spécifiques relatives aux écrans antibruit sont entrées en vigueur (et d’autres normes sont en préparation). Celles-ci décrivent les conditions auxquelles de tels dispositifs doivent ou peuvent répondre. La NBN EN 14388 est la norme générale qui conditionne également le marquage CE. Cette norme renvoie ensuite à une série de normes techniques décrivant les méthodes d’essais, classifications et procédures pour les propriétés acoustiques (NBN EN 1793-1, -2), les propriétés non acoustiques (NBN EN 1794-1 et 2) et pour l’évaluation de la performance à long terme (NBN EN 14389-1 et 2).

Akoestische eigenschappen: geluidsabsorptie en geluidsisolatie Op akoestisch vlak kan men aan een leek of zelfs aan een gevorderde ‘bewijzen’ wat men wil. Het is een bijzonder complexe en gespecialiseerde materie met veel ruimte voor interpretatie. Daarom zijn duidelijke voorschriften en testomstandigheden van uitermate groot belang. Voor de testen gaat men uit van een opgelegd standaard geluidspectrum voor wegverkeer. Dit wordt vastgelegd in de NBN EN 1793-3. Op basis van dit normdeel worden beproevingen in erkende laboratoria uitgevoerd, die waarden op het vlak van geluidsabsorptie (NBN EN 1793-1) en geluidsisolatie (NBN EN 1793-2) geven. Geluidsabsorptie omvat de mate waarin de geluidsgolven door het scherm worden geabsorbeerd, en dus niet of minder worden gereﬂecteerd. Geluidsisolatie is de mate waarin geluidsgolven worden tegengehouden door de schermconstructie en dus niet doordringen naar de andere (bewoners)zijde. De normen NBN 1793-1 EN 1793-2 maken het voor de gebruiker eenvoudiger om de prestaties van geluidswerende schermen

Propriétés acoustiques: l’absorption et l’isolation sonores En matière d’acoustique, il est possible de «démontrer» à peu près n’importe quoi à un profane, et même à un initié. Il s’agit d’une matière particulièrement complexe et spécialisée, qui laisse une grande place à l’interprétation. Des prescriptions et conditions d’essai claires sont donc extrêmement importantes. Ainsi, les essais se basent sur un spectre sonore standard imposé pour la circulation routière. Celui-ci est ﬁxé dans la NBN EN 1793-3. Sur base de cette sous-norme, des laboratoires agréés procèdent à des essais qui fournissent des valeurs aux niveaux de l’absorption (NBN EN 1793-1) et de l’isolation (NBN EN 1793-2) sonores. L’absorption sonore traduit la mesure dans laquelle les ondes sonores sont absorbées par l’écran sans être renvoyées par celui-ci. L’isolation sonore exprime la mesure dans laquelle les ondes sonores sont retenues par le

Categorieën van absorptie-eigenschappen / Catégories d’absorption acoustique NBN EN 1793-1

Categorieën van geluidsisolatie-eigenschappen / Catégories de propriétés d’isolation acoustique NBN EN 1793-2

Categorie / Catégorie C até ég gorie

DL Ơ en / et e dB

Categorie / Catégorie C até ég gorie

DL E en / et e dB

onbepaald / non n on déterminé d é te r m i né

onbepaald / no non on déterminé dé éterminé

4-7

< 15

8 - 11

15 - 24

> 11

Beton207

> 24 Tabel B / tableau B

Tabel A / tableau A

TECHNIEK TECHNIQUE

dispositif écran sans s’inﬁltrer de l’autre côté (celui de la zone habitée). Sur la base d’une valeur unique exprimée en dB (DLƠ pour l’absorption et DL5 pour l’isolation), les normes NBN 1793-1 et 1793-2 facilitent l’évaluation des performances des écrans antibruit et leur comparaison par l’utilisateur en classant les résultats obtenus dans des catégories fonctionnelles (tableaux A et B).

te beoordelen en onderling af te toetsen, door op basis van een ééngetalsaanduiding uitgedrukt in dB (DLƠ voor absorptie en DL5 voor geluidsisolatie) de verkregen resultaten onder te brengen in praktisch hanteerbare categorieën (tabel A en tabel B). In België ligt de absorptie-eis meestal op minimaal 10 dB en de isolatie-eis op minimaal 26 dB. Niet-akoestische eigenschappen De niet-akoestische eigenschappen van verkeersgeluidbeperkende constructies worden omschreven in de NBN EN 1794-1 voor de mechanische prestaties (windbelasting, statische belasting, eigengewicht, steeninslag, veiligheid bij botsingen, dynamische belasting als gevolg van sneeuwruimen) en in de NBN EN 1794-2 voor de algemene veiligheids- en milieu-eisen (resistentie tegen bermbrand, gevaar voor vallende brokstukken, milieubescherming, vluchtmogelijkheden in noodsituaties, lichtreﬂectie en transparantie). De NBN EN 14389-1 (akoestisch) en de NBN EN 14389-2 (nietakoestisch) bevatten ten slotte bepalingen en procedures voor de beoordeling van de prestaties op lange termijn. De facto wordt zo de levensduur omschreven van de constructie, maar ook van de eigenschappen waarvoor de betrokken constructie in de eerste plaats bedoeld is, namelijk het beperken van verkeersgeluid en de ermee gepaard gaande (over)last. Het zou ons in het kader van deze bijdrage te ver brengen om heel diep in te gaan op de criteria en berekenings- en/ of beproevingswijzen die dienen toegepast te worden om al deze eisen te beoordelen. Een aantal van de eisen is bovendien niet voor alle regio’s, landen of installatieplaatsen relevant. Een duidelijk voorbeeld hiervan is de eis in verband met de dynamische belasting bij sneeuwruimen. Samengevat kan gesteld worden dat een geluidsscherm op dit vlak o.a. (voornaamste eisen): – niet mag omwaaien (bestand tegen windbelasting – volgens regioafhankelijke kaarten); – niet te veel mag doorbuigen door de dynamische druk van het voorbijrijdend verkeer; – niet te veel mag doorbuigen onder invloed van zijn eigengewicht; – slechts erg beperkt beschadigd mag worden door de inslagenergie van rondvliegende stenen; – in redelijke mate bestand moet zijn tegen een bermbrand; – vrij moet zijn van schadelijke of milieubelastende stoffen; – voldoende ontsnappingsmogelijkheden moet bieden (indien relevant); – aan eisen moet voldoen op het vlak van lichtweerkaatsing; – indien transparant moet voldoen aan eisen op het vlak van doorschijnendheid; – aan hoge veiligheidseisen moet voldoen indien er kans bestaat dat het scherm zelf kan aangereden worden.

En Belgique, les exigences minimales sont généralement de 10 dB en matière d’absorption et de 26 dB pour l’isolation. Propriétés non acoustiques Les propriétés non acoustiques des dispositifs de réduction de bruit du trafic routier sont décrites dans la NBN EN 1794-1 pour ce qui est des performances mécaniques (charge éolienne, charge statique, poids propre, impacts de gravillons, sécurité en cas de collision, charge dynamique en cas de déneigement) et dans la NBN EN 1794-2 pour les exigences générales en matière de sécurité et d’environnement (résistance au feu, risque de chute de débris, protection environnementale, possibilités de fuite en cas de situation d’urgence, réflexion de la lumière et transparence). La NBN EN 14389-1 (propriétés acoustiques) et la NBN EN 14389-2 (propriétés non acoustiques) contiennent enfin des dispositions et procédures visant à l’évaluation des performances à long terme. De fait, de cette manière, la durée de vie est décrite, non seulement en ce qui concerne la durabilité du dispositif en lui-même, mais également au niveau de la préservation des propriétés qui constituent leur finalité première, à savoir la réduction du bruit du trafic routier et de la nuisance sonore qui l’accompagne. Donner une vision plus approfondie des critères et méthodes de calcul et/ou d’essai à appliquer afin d’évaluer toutes ces exigences demanderait de trop longues explications dans le cadre de cet aperçu. En outre, certaines de ces exigences ne s’appliquent qu’à certains pays, régions ou lieux d’installation. L’exigence relative à la charge dynamique en cas de déneigement en constitue un exemple évident. En résumé, les principales exigences auxquelles doit répondre un écran antibruit sont les suivantes. Un écran antibruit: – ne peut être renversé par le vent (résistance aux charges éoliennes – selon les cartes régionales); – ne peut fléchir excessivement sous l’effet de la pression dynamique du trafic environnant; – ne peut fléchir excessivement sous l’effet de son propre poids; – ne peut être endommagé que de manière très limitée par l’énergie des impacts de gravillons; – doit être raisonnablement résistant à l’incendie; – ne peut comporter de substances toxiques ou nuisibles à l’environnement; – doit offrir, s’il y a lieu, des possibilités suffisantes d’évacuation; – doit répondre aux exigences en matière de réflexion de la lumière; – doit, s’il est transparent, répondre aux exigences en matière de transparence; – doit satisfaire à des exigences de sécurité élevées s’il existe un risque de collision avec l’écran.

Dit laatste punt roept vaak vragen op en daarom willen we dit punt even toelichten. Een geluidswerend scherm is vaak enkel of alleszins in hogere mate effectief wanneer het zo dicht mogelijk bij de geluidsbron wordt geplaatst. Vermits de geluidsbron meestal het voorbijrijdend verkeer is, houdt dit in dat het scherm een obstakel wordt dat door voertuigen kan aangereden worden en dus risico’s veroorzaakt voor de weggebruikers. Wanneer er voldoende ruimte beschikbaar is, beveiligt men het scherm met een aparte veiligheidsconstructie die voldoet aan de NBN EN 1317. Het scherm mag dan uitdrukkelijk niet binnen de werkingsbreedte van de veiligheidsafbakening staan. In heel wat omstandigheden is dit niet mogelijk, ofwel omdat de nodige ruimte er gewoon niet is (of het niet toegelaten of aangewezen is deze in te nemen), ofwel omdat het scherm daardoor te

Ce dernier point soulève souvent des questions, quelques explications s’imposent donc. Un écran antibruit n’est souvent efﬁcace uniquement, ou du moins dans une large mesure, lorsqu’il est placé aussi près que possible de la source de bruit. Comme la source de bruit en question est, dans la plupart des cas, le traﬁc routier, l’écran constitue un obstacle susceptible d’être percuté par des véhicules et représente un risque pour 29

Beton207

TECHNIEK TECHNIQUE

Delta Bloc geluidswand langs de E40 te Drongen – bekleed met Faseton houtvezelbeton – in de massa gekleurd – en met geïntegreerde veiligheidsafbakening (H4b -W5 - ASI B). Mur antibruit Delta Bloc le long de l’E40 à Drongen – revêtu de béton de ﬁbres de bois – teinté dans la masse – et muni d’une barrère de sécurité intégrée (H4b -W5 - ASI B).

les usagers de la route et leurs passagers. Lorsqu’un espace sufﬁsant est disponible, l’écran est protégé par un dispositif de sécurité séparé répondant à la norme NBN EN 1317. L’écran ne peut alors être installé à l’intérieur de la largeur de fonctionnement de la barrière de sécurité. Dans la plupart des cas, cela n’est pas possible, soit parce que l’espace nécessaire est tout simplement absent (ou qu’il n’est pas autorisé ou indiqué de l’exploiter), soit parce que l’efﬁcacité de l’écran en serait excessivement diminuée. Dans de telles circonstances, il est préférable d’opter pour un écran antibruit comportant un dispositif de sécurité intégré/combiné. Ce choix implique que la combinaison de l’écran et du dispositif de sécurité réponde positivement aux essais imposés par la NBN EN 317 et satisfasse également à toutes les exigences (élevées) de cette norme, y compris en ce qui concerne un indice sûr de choc A ou B. Les écrans antibruit constituant, de par leur masse et leur hauteur (les écrans de 3 à 4 mètres de haut sont davantage la règle que l’exception), un risque supplémentaire, il est recommandé, en particulier dans les endroits très fréquentés par les camions, d’opter pour un niveau de retenue renforcé (par exemple H4b). Lorsque le risque de collision est nul, il n’y a bien évidemment pas lieu de prendre en compte cet ensemble d’exigences.

veel aan efﬁciëntie inboet. In dergelijke omstandigheden kiest men best voor een geluidsscherm met een geïntegreerde/ gecombineerde veiligheidsvoorziening. Dit houdt meteen in dat de combinatie van het scherm en de veiligheidsafbakening samen positief getest moeten zijn in het kader van de NBN EN 1317 en de volledige combinatie ook aan alle (hoge) eisen van deze norm moeten voldoen, inclusief een veilige schokindex A of B. Gezien geluidsschermen door hun massa en hoogte (schermen van 3 à 4 meter hoog zijn eerder regel dan uitzondering) op zich een extra risico vormen, opteert men, zeker voor drukke locaties met veel vrachtvervoer, best voor een verhoogd kerend vermogen (bijvoorbeeld H4b). Wanneer er geen enkel risico is op aanrijdingen hoeft men met dit eisenpakket uiteraard geen rekening te houden. Materiaal: prefab beton speelt zich in de kijker! Geluidswerende schermen bestaan in een veelvoud van materialen en combinaties van materialen. Schermen die hoofdzakelijk bestaan uit hout, kunststof of metaal (gegalvaniseerd staal of aluminium) dienen voorzien te worden van een inlegmat in bijvoorbeeld rotswol om aan minimale absorptie-eisen te kunnen voldoen. Prefab betonnen schermen voorziet men meestal van een bekleding met absorbers op basis van cementgebonden houtvezels (houtvezelbeton), alhoewel andere bekledingen ook mogelijk zijn.

Matériau: le béton préfabriqué se montre ! Les écrans antibruit existent dans une multitude de matériaux et combinaisons de matériaux. Les écrans composés essentiellement de bois, plastique ou métal (acier galvanisé ou aluminium) doivent être équipés d’une couche encastrée, par exemple en laine de roche, aﬁn de satisfaire aux exigences minimales en matière d’absorption. Les écrans en béton

Onafhankelijke vergelijkende studies wijzen uit dat betonnen schermen op alle vlakken uitstekend scoren en voor heel wat criteria de beste van de klas zijn. De akoestische isolatiewaarde is quasi de hoogst mogelijke, 40 à 50 dB is heel gewoon, en

Beton207

TECHNIEK TECHNIQUE

de absorptiewaarden halen tot 20 dB (geteste normwaarden). Bovendien zijn betonnen schermen onklopbaar op het vlak van de combinatie prijs/levensduur, want een levensverwachting van 40 à 50 jaar is eerder regel dan uitzondering, zowel wat de materialen betreft als op het vlak van de akoestische eigenschappen.

préfabriqué sont, dans la plupart des cas, munis d’un revêtement contenant des absorbants à base de ﬁbres de bois liées au ciment (béton de ﬁbres de bois), bien qu’il existe d’autres possibilités de revêtement. Écran antibruit Faseton le long d’une voie ferrée à Herent – isolation: + 45 dB – absorption: 16 dB

Ook ecologisch presteren betonnen schermen uitstekend. Zij zijn voornamelijk samengesteld uit natuurlijke materialen die 100% recycleerbaar zijn en een heel beperkte tot zelfs negatieve ecologische voetafdruk hebben. Bepaalde schermen en bekledingen zijn de trotse drager van het internationaal gereputeerde, erg strenge en hoogwaardige ecolabel Natureplus® (vergelijkbaar met het biogarantielabel). Op het vlak van de verkeersveiligheid bestaan er diverse geprefabriceerde betonnen schermen met geïntegreerde veiligheidsafbakening, voor zowel de zijberm als de middenberm, met veilige schokindexen (maximum B), met erg beperkte werkingsbreedten en tot het hoogste niveau van kerend vermogen (H4b). Dergelijke gecrashteste systemen kunnen zelfs tot 4 meter hoog vrijstaand worden geïnstalleerd (op een beperkte fundering) waardoor er geen bodemperforatie nodig is (HEA proﬁelen) en er dus ook geen risico is op beschadiging van (nuts)leidingen en afwateringssystemen. Eénmaal de (eenvoudige) fundering is aangelegd, halen deze schermen een installatiesnelheid van 100 à 150 lopende meter per dag (bij hoogte 4 meter). Een scherm van enkele kilometers lang wordt zo volledig afgewerkt in amper 1 à 2 maanden, waardoor optredende verkeershinder tot een absoluut minimum kan beperkt blijven. Dit is zeker in de hedendaagse context een moeilijk te onderschatten maatschappelijk en ﬁnancieel voordeel.

Selon des études comparatives indépendantes, les performances des écrans en béton sont excellentes à tous les niveaux et occupent même la tête du classement pour de nombreux critères. Leur valeur d’isolation acoustique est quasiment la plus élevée possible, des valeurs comprises entre 40 et 50 dB étant très courantes, tandis que les valeurs d’absorption atteignent jusqu’à 20 dB (normes testées). En outre, les écrans en béton sont imbattables sur le plan du rapport prix/durée de vie car leur espérance de vie atteint 40 à 50 ans, tant en ce qui concerne les matériaux que les propriétés acoustiques. Sur le plan écologique également, les performances des écrans en béton sont excellentes. Ils sont essentiellement composés de matériaux naturels 100 % recyclables et possèdent une empreinte écologique très faible, voire négative. Certains écrans et revêtements sont les fiers titulaires de l’écolabel Natureplus®(comparable au label Biogarantie), synonyme de haute qualité, internationalement réputé et très strict. Au niveau de la sécurité routière, il existe divers écrans en béton préfabriqué intégrant une barrière de sécurité, tant pour la berme latérale que pour la berme centrale, disposant d’indices sûrs de choc (au maximum B), avec des largeurs de fonctionnement très limitées et ce, jusqu’au niveau de retenue le plus élevé (H4b). De tels systèmes, validés par des crash-tests, peuvent même être installés indépendamment sur une hauteur de 4 m (moyennant des fondations réduites), rendant ainsi inutile toute perforation du sol (profils HEA) et éliminant tout risque de dommages aux conduites et systèmes d’égouttage. Une fois les fondations (élémentaires) en place, la vitesse d’installation de ces écrans atteint 100 à 150 m par jour (pour une hauteur de 4 m). Un écran de quelques kilomètres est ainsi complètement terminé en à peine 1 à 2 mois, ce qui permet de limiter au strict minimum les embarras de circulation. Dans le contexte actuel, cet avantage social et financier sera sans nul doute apprécié à sa juste valeur.

Conclusie Het moge duidelijk zijn: geluidsoverlast en alles wat daarbij hoort is een complexe materie. Er bestaan tal van maatregelen om de schade te beperken, waarbij de installatie van geluidswerende schermen een centrale plaats inneemt. Prefab betonnen systemen proﬁleren zich heel vaak als de betere, hoogwaardige en meest duurzame oplossing, zeg maar de oplossing die ook ‘de goede huisvader’ vaak zal kiezen. Ook architectuuraal is heel wat mogelijk en is beton een materiaal dat absoluut niet moet onderdoen voor welke concurrent dan ook, wel integendeel. Of hoe beton kan bijdragen tot meer veiligheid en meer comfort en dit in harmonie en met respect voor het milieu en de omgeving.

Conclusion Ne nous y trompons pas: les nuisances sonores et tout ce qui s’y rapporte constituent une matière complexe. De nombreuses mesures permettent de réduire ce préjudice et l’installation d’écrans antibruit y occupe une place centrale. Les systèmes en béton préfabriqué se proﬁlent comme la meilleure solution, et la plus durable, soit la solution pour laquelle tout «bon père de famille» opterait. Du point de vue architectural également, les possibilités sont multiples et le béton ne cède en rien à aucun autre matériau, quel qu’il soit, que du contraire. Ou comment le béton peut contribuer à une sécurité et un confort accrus et ce, dans le respect de l’environnement et en harmonie avec celui-ci.

Johnny Kellens

Johnny Kellens Bestuurder/ Administrateur Omnibeton nv (producent Faseton geluidswanden en Delta Bloc veiligheidssystemen) / (producteur d’écrans antibruit Faseton et de systèmes de sécurité Delta Bloc) Lid van het Standardization Committee / Membre du Comité de normalisation Lid van de Road Equipment Commission (REC) / Membre de la Road Equipment Commission (REC)

Beton207

SAMEN BETER BOUWEN MIEUX CONSTRUIRE ENSEMBLE

NEED A RELIABLE PARTNER ?

Sedert 1953 produceert RECTOR combinatie vloeren (potten-en balken systeem).

Depuis 1953 RECTOR, produit des planchers porteurs à poutrelles et entrevous.

Sinds enkele jaren hebben wij nieuwe combinatievloeren op de markt gebracht.

Récemment, nous avons mis de nouveaux types de planchers sur le marché.

Lichte oplossingen met voorgespannen balken en houten vulstenen voor plaatsing met of zonder schoren.

Des solutions légères à base de poutrelles précontraintes et d’entrevous en bois à poser avec ou sans étais.

RECTOLIGHT renovatie Ideaal voor de van een en ts aa pl en het d verlaagd plafon

Ontdek al onze vloeroplossingen. Découvrez nos solutions planchers sur www.rector.be

RECTOLIGHT tion Idéal en rénova n io at fix la et pour nd d’un faux-plafo

KORATON NV - Visserskaai 26 - 8500 Kortrijk - Tel. 056/23 07 11 - Fax 056/22 79 63 - rector.benelux@koraton.be - www.rector.be

FLASH FLASH

100 kaarsjes voor ECO Beton! 100 bougies pour Eco Beton! Ecobeton Water Technologies is ontstaan uit de NV Betonac en viert dit jaar zijn 100ste verjaardag. Reden om een feestje te bouwen! Ecobeton Water Technologies, née de la SA Betonac, soufﬂe cette année ses 100 ans bougies. Cela méritait bien une petite fête!

De voorbije 100 jaar heeft Ecobeton Water Technologics een opmerkelijke metamorfose ondergaan. Het bedrijf werd destijds opgericht als fabrikant van standaard betonproducten. Een decennium later ging het zich vooral toeleggen op de wegenbouw. Later maakte het bedrijf nog een ommekeer – wat ook voor de naamsverandering van Betonac naar het huidige Ecobeton zorgde. De focus kwam te liggen op de verwerking en de zuivering van afvalwater alsook in de opvang van regenwater. Op dit ogenblik ligt het accent hoofdzakelijk op de manier waarop water met behulp van betonproducten verwerkt wordt. Vandaag zijn huishoudelijk afvalwater, hemelwater, stedelijk en industrieel watermanagement de strategische pijlers van deze eeuweling. Nogmaals proﬁciat!

Au cours de ces 100 ans, l’entreprise a subi une métamorphose remarquable. A l’origine fabricant de produits en béton standard, la société prend un premier tournant une décennie plus tard et concentre essentiellement ses activités sur les travaux de voirie. Plus tard, l’entreprise change à nouveau de cap, ce qui se traduit aussi par un changement de nom: l’entreprise Betonac devient l’actuelle Ecobeton. Elle se spécialise alors dans l’épuration des eaux usées ainsi que dans la récupération des eaux de pluie. Actuellement, l’accent est principalement mis sur le traitement de l’eau grâce aux produits en béton. Les eaux usées domestiques, l’eau de pluie, les eaux urbaines et industrielles constituent aujourd’hui les piliers stratégiques de cette centenaire. Toutes nos félicitations!

Beton207

WELLCOMM.BE

SAVANT DOSAGE DE GÃ‰NIE ET DE SIMPLICITÃ‰ ./42% 3934Ãˆ-% "2%6%4b $% $/3!'% !54/-!4)15% $% -/24)%2 6/53 '!2!.4)4 5. $/5",% -52 $% 15!,)4b %4 5.% )3/,!4)/. 0!2&!)4%-%.4 0/3b%

MISE EN Â®UVRE SIMPLIÂ½ mE

PLUS RAPIDE PLUS mCONOMIQUE

ISOLATION ET CONFORT THERMIQUE INERTIE mTANCHmITm

PRODUIT VERT RECYCLABLE

0OUR UNE MISE EN CHEF DÂ´Â®UVRE

EHVWRÂŠ

VWDEREORFÂŠ

VWDEREULFÂŠ

VWDEREULF FOLYpHÂŠ CONSTRUCTION DURABLE

0LUS DÂ´INFOS WWW ROOSENS COM INFO ROOSENS COM

PROJECT PROJET

De veelzijdigheid van breedplaten Les multiples facettes des prédalles Breedplaten zijn al jaren een vaste waarde voor ontwerpers en uitvoerders. Niet alleen de vele toepassingsmogelijkheden, maar ook de eenvoud van een vloer uit breedplaten overtuigt hen tot het gebruik ervan. De breedplaat vormt de onderste schil van de vloer, die in de fabriek, onder strenge controle, van onderwapening werd voorzien. De totale dikte bekomt men door op de werf beton bij te storten. Het eindresultaat is een massieve, monoliete vloer met tal van troeven, zoals onder meer een hoge brandweerstand en zeer goede geluidswerende eigenschappen.

Les prédalles constituent depuis de nombreuses années une valeur sûre pour les concepteurs et entrepreneurs. Ce sont non seulement les nombreuses possibilités d’application mais aussi la simplicité d’un plancher en prédalles qui les incitent à utiliser ce matériau. La prédalle forme la couche inférieure du plancher et est pourvue en usine, sous contrôle strict, d’une armature inférieure. L’épaisseur totale du plancher est obtenue lorsque les prédalles sont recouvertes d’une couche de béton sur chantier. Le résultat ﬁnal consiste en un plancher massif et monolithique, présentant de nombreux avantages, tels qu’une grande résistance au feu et d’excellentes propriétés d’isolation acoustique. 35

Beton207

PROJECT PROJET

Het gebruik van breedplaten biedt voordelen op vele fronten. En om het ook eens van iemand anders te horen, laten we een aantal bouwexperts aan het woord. Zo lichten een ingenieur, een architecte en een aannemer, aan de hand van een “testimonial”, hun voorkeur voor en ervaringen met breedplaten toe.

L’utilisation de prédalles offrent des avantages à maints égards. Et pour en parler, les mieux placés sont les experts de la construction. La parole est ainsi donnée à un ingénieur, un architecte et un entrepreneur. Ils nous expliquent pourquoi ils privilégient les prédalles et nous exposent leurs expériences dans leur utilisation.

FEBrEdal

Testimonials

Bureau d’étude/Ingénieur Entretien avec Ing. Guy Vermoesen, chef de service

Studiebureau/Ingenieur Interview Ing. Guy Vermoesen, Diensthoofd STABO bcvba Tiensevest 132, 3000 LEUVEN tel. +32 (0)16 50 81 00, fax. +32 (0)16 50 81 01 info@stabo.be, www.stabo.be

STABO bcvba Tiensevest 132, 3000 LEUVEN tel. +32 (0)16 50 81 00, fax. +32 (0)16 50 81 01 info@stabo.be, www.stabo.be

Momenteel proﬁleert STABO zich als zelfstandig ingenieurs-, ontwerpen coördinatiebureau met betrekking tot gebouwen, infrastructuurwerken en milieutechnieken. Het bureau ontwerpt duurzame infrastructuur zoals ﬁetspaden, gescheiden rioleringsstelsels, waterzuivering, bio-vergisters en duurzame structuren in gebouwen.

STABO se proﬁle actuellement en tant que bureau d’ingénierie, d’étude et de coordination dans les domaines des bâtiments, des travaux d’infrastructure et des techniques environnementales. Le bureau conçoit des infrastructures durables telles que des pistes cyclables, des systèmes d’égouttage dissociés, des stations d’épuration, des installations de bio-fermentation ainsi que des structures durables dans les bâtiments.

STABO voorziet in zijn projecten zeer regelmatig breedplaten. Kan u mij vertellen waarom? G. Vermoesen: ‘Het voorzien van vloeren uit breedplaten gaat voor ons hoofdzakelijk gepaard met tijdswinst. Bij normale overspanningen tot 7 à 8 meter voorzien we het steeds en dat komt overeen met 90% van de gevallen.’

Dans ses projets, STABO prévoit très régulièrement des prédalles. Pouvez-vous m’expliquer pourquoi? G. Vermoesen: ‘Pour nous, le recours à des planchers en prédalles est essentiellement synonyme de gain de temps. Nous en prévoyons toujours pour des portées normales jusqu’à 7 à 8 mètres, cela concerne 90% des cas.’

Is tijdswinst het enige voordeel voor u? G.V.: ‘Neen, uiteraard niet. De onderkant van breedplaten biedt een propere en egale afwerking. Het is dus geen probleem om ze zichtbaar te laten. Een bijkomende en niet te onderschatten voordeel is van economische aard. Zo spaar je met breedplaten de kosten van de bekisting uit en is reeds 60% van de wapening voorzien in de predal.’

Le gain de temps constitue-t-il le seul avantage pour vous? G.V.: ‘Non, bien entendu. La face inférieure des prédalles présente une ﬁnition propre et égale. Il n’y a donc aucun problème à la laisser apparente. Un autre avantage non négligeable est de nature économique: l’utilisation de prédalles permet d’économiser le coût du coffrage et quelque 60% de l’armature est déjà prévue dans la prédalle.’

Ik kan er dus uit aﬂeiden dat u het steeds voorschrijft in uw lastenboeken? G.V.: ‘Vandaag de dag is elke aannemer wel vertrouwd met het systeem van breedplaten. In de uitzonderlijke gevallen waarin we toch een ander systeem zouden voorstellen, vragen de aannemers zelf of het niet in breedplaten kan worden voorzien. Ook voor de aannemer biedt het gebruik van breedplaten veel voordelen. Dankzij breedplaten bespaart de aannemer heel wat werk op de werf. Ze moeten ook minder bekisters voorzien, waardoor ze op uurlonen kunnen besparen. Zonder nog te spreken over de moeilijkheid om goed opgeleide mensen te vinden. De vaak strakke planningen kunnen vlot worden gevolgd omdat ze ook minder onderhevig zijn aan de weersomstandigheden.’

Je peux donc en déduire que vous prescrivez toujours les prédalles dans vos cahiers des charges? G.V.: ‘Actuellement, chaque entrepreneur est familiarisé au système des prédalles. Dans les cas exceptionnels où nous devrions quand même proposer un autre système, ce sont les entrepreneurs mêmes qui demandent si des prédalles ne peuvent pas être utilisées malgré tout. Pour l’entrepreneur, l’utilisation de prédalles présente aussi de nombreux avantages. Grâce aux prédalles, l’entrepreneur économise beaucoup de travail sur le chantier. Ils doivent en effet prévoir moins de coffreurs, ce qui entraîne une réduction des coûts horaires. Sans parler de la difﬁculté de trouver du personnel qualiﬁé. Les plannings très serrés peuvent aussi être facilement respectés étant donné qu’on est moins tributaire des conditions atmosphériques.’

Het Studiebureau STABO werkt zeer nauw samen met het architectenbureau AR-TE. Voorzien de architecten breedplaten al in hun ontwerpen of bepaalt u dat? G.V.: ‘In principe leggen ze het niet op, maar er zijn veel gevallen waar ze het wel wensen. Wanneer het beton zichtbaar blijft, wordt automatisch gekozen voor breedplaten. Het risico op aftekeningen en oneffen vlakken is veel kleiner. Voor architecten is het uitzicht ook belangrijk, hé. Maar over het algemeen bepalen en kiezen wij, als studiebureau, welk vloersysteem wordt toegepast.’

Beton207

Testimonials

Le bureau d’étude STABO collabore aussi étroitement avec le bureau d’architectes AR-TE. Est-ce les architectes qui prévoient déjà les prédalles dans leurs projets ou est-ce vous qui les prescrivez? G.V.: ‘En principe, ils ne les imposent pas, mais dans de nombreux cas, ils en expriment le souhait. Lorsque le béton reste apparent, on opte automatiquement pour des prédalles. 36

PROJECT PROJET

Beton207

Creativiteit tot in het oneindige Des possibilités créatives illimitées

Gun uw projecten dat extra perspectief: COMFORT - DEGELIJKHEID - DUURZAAMHEID. Betonmetselstenen maken echt wel het verschil en hebben heel wat troeven in de hand waar u amper bij stilstaat. Kies voor BELBLOCK voor uw onder- én bovengronds metselwerk! De BENOR-gecertiﬁceerde betonmetselstenen van de fabrikanten verenigd binnen BELBLOCK staan borg voor gebouwen die jarenlange tevredenheid garanderen. BELBLOCK, een succesverhaal zonder einde!

Vos projets de construction méritent des atouts supplémentaires : CONFORT - SOLIDITÉ - DURABILITÉ. Les blocs de maçonnerie en béton disposent de beaucoup de qualités, certaines ont pourtant tendance à être oubliées. Les fabricants de blocs béton se sont rassemblés sous la bannière BELBLOCK pour vous offrir la meilleure alternative qui soit : des blocs de qualité, certiﬁés BENOR, garantissant la réalisation de constructions pour des années de tranquillité et de satisfaction. De la cave au grenier, choisissez BELBLOCK. BELBLOCK, succès garanti ! Vraag onze BELBLOCK Memento aan: Demandez le Mémento BELBLOCK : mail : cl@febe.be fax : 02/734.77.95 tel/tél : 02/738.74.40 (Charlotte Legein)

BELBLOCK, BENOR-gecertiﬁceerd, vindt u bij: BELBLOCK, certiﬁé BENOR, disponible chez : BÉTON DE LA LOMME S.A. - 5580 Rochefort - www.betondelalomme.be BETONFABRIEK COECK N.V. - 2845 Niel - www.coeck.be CONFORBÉTON S.A. - 6061 Montignies - www.conforbeton.be DOUTERLOIGNE N.V./S.A. - 8570 Anzegem / 7536 Vaulx-lez-Tournai - www.douterloigne.be ROOSENS BÉTONS S.A. - 7170 Bois d’Haine - www.roosens.com VANDENBULCKE & OLIVIER BETON N.V. - 8800 Roeselare - www.vor-beton.be In samenwerking met : En collaboration avec : Infobeton.be FEBE - Vorstlaan 68 - 1170 Watermaal-Bosvoorde - www.febe.be FEBE - Boulevard du Souverain 68 - 1170 Watermael-Boitsfort - www.febe.be

www.belblock.be

PROJECT PROJET

Paddestoelvloeren uitgevoerd in breedplaten bieden tal van voordelen. Les planchers champignons réalisés au moyen de prédalles offrent de nombreux avantages.

Le risque d’impression des éléments et d’obtention de surfaces inégales est en effet beaucoup plus réduit. Pour les architectes, l’apparence est aussi importante, vous savez. Mais en général, c’est nous, en tant que bureau d’étude, qui déterminons et qui choisissons quel système de plancher sera appliqué.’

Welk type projecten heeft u zoal in uw portefeuille? G.V.: ‘STABO houdt zich voornamelijk bezig met grotere projecten zoals scholen, rusthuizen, ziekenhuizen en utiliteitsbouw. Ook appartementsgebouwen behoren tot onze portefeuille. Bij deze laatste projecten gaat onze voorkeur steeds uit naar breedplaten. Dit om barstvorming te vermijden, zeker als de plafonds worden voorzien van een pleisterlaag. Af en toe hebben we ook een aantal woningprojecten maar dit is meer uitzondering dan de regel.’

Quel type de projets avez-vous en portefeuille? G.V.: ‘STABO réalise essentiellement des projets de grande taille tels que des écoles, des maisons de repos et des bâtiments utilitaires. Les immeubles à appartements font aussi partie de notre portefeuille. Pour ceux-ci, nous privilégions toujours les prédalles. Essentiellement pour éviter les ﬁssurations, surtout si les plafonds sont revêtus d’une couche de plafonnage. De temps en temps, des projets de logement nous sont conﬁés mais ils s’agit plutôt d’exceptions.’

In het STABO nieuwsmagazine van april 2008 haalt u een concreet voorbeeld aan waar breedplaten werden gebruikt om speciﬁeke redenen, kan u dit even toelichten? G.V.: ‘Klopt. Ik beschreef er een alternatieve paddenstoelvloer voor het UZ Leuven, campus Gasthuisberg. De paddenstoelvloer bestaat uit een raster van kolommen met daarop een vloerplaat zonder balken. De kolommen verbreden wel naar de vloerplaat toe om een voldoende draagvlak te bieden; vandaar de benaming paddenstoelvloer. Het innovatieve bij deze uitvoering is het gebruik van breedplaten. Die hebben, over de volledige oppervlakte, niet enkel de functie van bekistingsplaat, maar samen met de druklaag, tevens een dragende functie. Voor dit project werkt STABO samen met een Nederlands architectenbureau dat zich specialiseert in ziekenhuizen. Zij hebben dit systeem van paddenstoelvloer met behulp van breedplaten voorgesteld. In Nederland is dit een veel voorkomend systeem. Na deze Nederlandse tip hebben we samen gezeten met een Belgische fabrikant, tevens lid van FEBREDAL, om de speciﬁeke eisen van dit type paddenstoelvloer te bespreken. Na deze “brainstorm” kwam de fabrikant met een aantal zeer bruikbare tips: paddenstoelvloeren dragen in twee richtingen en in bepaalde zones ter plaatse van de kolom, krijg je druk aan de onderkant en trek bovenaan. Druk moet in de drukzone van de predal kunnen worden doorgegeven, wat een probleem is ter hoogte van de voeg. Door de breedplaten in de drukzone 10 cm van elkaar te plaatsen en de onderkant van deze “spleet” te voorzien van een bekisting om de holte te kunnen volstorten met beton, verkrijg je een geheel dat de druk kan opnemen. Ook door dubbele afschuiningen te voorzien aan de randen van de breedplaten om de bijkomende wapening te plaatsen kan dit worden opgelost. Met deze kennis hebben wij dit verder uitgewerkt en beslist dit systeem toe te passen.’

Dans le magazine STABO d’avril 2008, vous présentez un exemple concret de projet où des prédalles ont été utilisées pour des raisons très spécifiques. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet? G.V.: ‘C’est exact, j’y décrivais un plancher-champignon alternatif pour le campus Gasthuisberg de l’UZ Leuven. Le plancher-champignon se compose d’un réseau de colonnes sur lesquelles repose un plancher sans poutres. Les colonnes s’élargissent toutefois à hauteur du plancher pour offrir une surface d’appui suffisante, d’où l’appellation plancher-champignon. L’innovation dans ce type d’exécution réside dans l’utilisation de prédalles. Celles-ci remplissent, sur toute la surface, non seulement la fonction de plaque de coffrage, mais aussi, avec la dalle de compression, une fonction portante. Pour ce projet, STABO a collaboré avec un bureau d’architectes néerlandais, spécialisé dans les hôpitaux. Ils ont proposé ce système de plancher-champignon réalisé à l’aide de prédalles. Aux PaysBas, il s’agit d’un système très courant. Après avoir bénéficié de l’aide de nos voisins néerlandais, nous nous sommes concertés avec un fabricant belge, également membre de FEBREDAL, pour étudier les exigences spécifiques de ce type de plancher. Après cette phase de “remueméninges”, le fabricant a formulé un certain nombre de conseils très utiles; en faisant porter les plancherschampignons dans 2 directions ainsi que dans certaines zones au niveau de la colonne, vous obtenez un effet de pression en dessous et un effet de traction audessus. La pression doit pouvoir être transmisse dans la zone

Paddenstoelvloeren uitgevoerd met breedplaten bieden tal van voordelen

Les plancherschampignons avec prédalles offrent de nombreux avantages

Beton207

PROJECT PROJET

Wat zijn voor u nu de voordelen van een dergelijk systeem? G.V.: ‘Doordat de geprefabriceerde breedplaten zowel de dragende als de bekistingstaak op zich nemen, wordt er bij de bouw ﬂink bespaard op de bekistingskost. Ook vergt deze constructie minder arbeid op de werf waardoor er een duidelijke tijdswinst merkbaar is: de werktijd op de werf voor de vloerplaat wordt bijna gehalveerd!’

de pression de la prédalle, ce qui pose problème à hauteur du joint. En plaçant les prédalles dans la zone de pression à une distance de 10 cm l’une de l’autre et en prévoyant un coffrage en dessous de cette “fente” pour pouvoir remplir totalement le creux de béton, vous obtenez un ensemble capable d’absorber la pression. Il est aussi possible de résoudre ce problème en prévoyant un double biseautage sur les bords des prédalles pour placer des armatures supplémentaires. Grâce à ces connaissances, nous avons pu poursuivre le développement du projet et avons décidé d’appliquer ce système.’

Ziet u nog andere voordelen in een paddenstoelvloer met breedplaten? G.V.: ‘Het systeem is zeer ﬂexibel voor het inbouwen van technieken. In ziekenhuizen bijvoorbeeld, maar ook in kantoorgebouwen, ligt veel bekabeling en kanaalwerk. Vaak wordt die in de loop van de jaren vervangen. U zal ook wel begrijpen dat dit een vervelende en vooral tijdrovende taak is, zeker bij vloeren met doorhangende balken. Maar bij paddenstoelvloeren is deze ingreep eenvoudig uit te voeren. We zijn zo overtuigd van de vele troeven van dit constructiesysteem dat we het ook toepassen bij de uitbreiding van een bestaand gebouw aan het Universitair Ziekenhuis van Gent.’

Quels sont, selon vous, les avantages d’un tel système? G.V.: ‘Comme les prédalles remplissent aussi bien une fonction portante qu’une fonction de coffrage, les frais de coffrage sont sensiblement réduits. Cette construction requiert aussi moins de travail sur le chantier. Il en résulte donc un gain de temps considérable, le temps de travail sur chantier pour la réalisation du plancher étant réduit de près de moitié!’ Voyez-vous encore d’autres avantages à recourir à un plancherchampignon à base de prédalles? G.V.: ‘Le système s’avère très ﬂexible pour l’intégration de diverses techniques. Dans les hôpitaux, par exemple, mais aussi dans les immeubles de bureaux, qui ont beaucoup de câblages et de conduites. Souvent, ceux-ci sont à remplacer au bout d’un certain nombre d’années. Vous comprendrez qu’il s’agit d’une tâche fastidieuse qui demande beaucoup de temps, surtout dans le cas de planchers reposant sur des poutres. Mais dans les planchers-champignons, cette intervention est facile à réaliser. Nous sommes tellement convaincus des nombreux avantages de ce système de construction que nous l’appliquons aussi à l’extension d’un bâtiment existant à l’hôpital universitaire de Gand.’

Hecht u belang aan een keurmerk voor de breedplaten? G.V.: ‘Ja, uiteraard. Het is de aannemer die uiteindelijk beslist met welke fabrikant hij gaat samenwerken, maar door steeds het BENOR-keurmerk te eisen in onze lastenboeken, geeft ons dit de zekerheid van voldoende controle. Op die manier is de kwaliteit van het element gegarandeerd.’

FEBrEdal

Testimonials

Architect Interview Architect Leen Pieyns, Bestuurder nv Styfhals & Partners

Accordez-vous de l’importance à une certification pour les prédalles? G.V.: ‘Oui, bien entendu. C’est l’entrepreneur qui décide au final avec quel fabricant il va collaborer, mais en exigeant toujours la marque BENOR dans nos cahiers des charges, ceci nous donne la certitude d’un contrôle suffisant. Et de cette manière, la qualité de l’élément est garantie.’

Styfhals & Partners nv Kwekerijstraat 3, 1830 Machelen tel. + 32 (0)2 253 40 53, fax. + 32 (0)2 253 17 75 info@styfhals-partners.be, www.styfhals-partners.be

FEBrEdal

NV Styfhals en Partners is een inter-professionele architectenvennootschap opgericht in januari 1995, bestaande uit een team van 18 personen: 11 projectarchitecten (-ingenieurs), 4 architectassistenten, 2 architect-stagiairs en 1 administratieve medewerker.

Architecte Entretien avec l’architecte Leen Pieyns, administrateur de la NV Styfhals & Partners

Onder hun klanten vindt men nationale en internationale bedrijven, investeerders en projectontwikkelaars, de overheid en huisvestingsmaatschappijen, maar uiteraard ook privépersonen. Ze kunnen talrijke referenties voorleggen waaronder woongebouwen, bedrijfsgebouwen, socio-culturele en administratieve gebouwen, recreatievoorzieningen, …

Styfhals & Partners nv Kwekerijstraat 3, 1830 Machelen tél. + 32 (0)2 253 40 53, fax. + 32 (0)2 253 17 75 info@styfhals-partners.be, www.styfhals-partners.be

Een greep uit hun recente en lopende projecten: - DEN BELL – renovatie van een administratief gebouw in Antwerpen (ism Driesen-Meersman-Thomaes architecten) - PARKSKE – nieuw wooncomplex te Halle - KANAALPARK– Gebouw Tybeert – nieuw wooncomplex binnen een stadsuitbreidingproject te Vilvoorde (ism. Robberecht&Daem architecten) - SCHELPENBERG – nieuw wooncomplex te Machelen - MCH – nieuw medisch centrum voor huisartsen te WezenbeekOppem

Beton207

Testimonials

La NV Styfhals en Partners est une société interprofessionnelle d’architectes, créée en janvier 1995 et composée de 18 personnes: 11 architectes de projet (ingénieurs), 4 assistants-architectes, 2 stagiaires-architectes et 1 collaborateur administratif. Leur clientèle compte des entreprises nationales et internationales, des investisseurs et développeurs de projets, des pouvoirs publics et sociétés de logement, mais aussi des personnes privées. 40

%(721 '( &/(5&4 19 35()$%%(721 :$7(5%(+$1'(/,1*66<67(0(1

Den B D Bell ll ll

ZZZ GHFOHUFT EHWRQ EH %(721 '( &/(5&4 19Â²67((1.$$, Â² %58**( 7(/ Â²)$; Â²,1)2#'(&/(5&4 %(721 %(

PROJECT PROJET

Ils peuvent se prévaloir de nombreuses références, dont des bâtiments résidentiels, industriels, administratifs et socioculturels, des infrastructures récréatives, … Un ﬂorilège de leurs projets récents et en cours: - DEN BELL – rénovation d’un bâtiment administratif à Anvers (en collaboration avec Driesen-Meersman-Thomaes architecten) - PARKSKE – nouveau complexe de logement à Halle - KANAALPARK– Bâtiment Tybeert – nouveau complexe de logement dans le cadre d’un projet d’extension urbaine à Vilvorde (en collaboration avec Robberecht&Daem architecten) - SCHELPENBERG – nouveau complexe de logement à Machelen - MCH – nouveau centre médical pour médecins généralistes à Wezenbeek-Oppem Le bureau d’architectes existe depuis 15 ans. Quelle est la philosophie du bureau? Leen Pieyns: ‘les projets doivent comporter un déﬁ architectural. Nous visons toujours la satisfaction de hautes exigences au niveau de la technique de construction. Tous les projets sont exécutés dans le strict respect de l’environnement dans lequel ils doivent s’intégrer de manière optimale. Notre méthode de travail procède de la conviction qu’un programme de construction bien étudié préside à tout bon bâtiment. En outre, il est essentiel d’avoir une concertation continue avec le maître d’ouvrage et tous les partenaires de l’équipe de construction, de la conception à la réception.’

DEN BELL Antwerpen/Anvers

Het architectenbureau bestaat bijna 15 jaar. Wat is de ﬁlosoﬁe van het bureau? Leen Pieyns: ‘Projecten moeten architecturaal uitdagend zijn. We streven steeds naar het invullen van hoge eisen op bouwtechnisch vlak. Alle projecten worden strikt uitgevoerd met een maximaal respect voor en integratie in de omgeving. Onze werkmethodiek groeit uit het besef dat aan de basis van een goed gebouw een weldoordacht bouwprogramma ligt. Ook een continu overleg met de bouwheer en alle partners van het bouwteam vinden wij heel belangrijk van het ontwerp tot en met de oplevering.’

Voor ons is de ﬂexibiliteit de grote troef van breedplaten.

Des prédalles ont-elles été utilisées dans vos projets dès le lancement du bureau? LP: ‘Oui, cela fait 15 ans que nous privilégions les planchers en prédalles.’

Werden breedplaten van bij de opstart van het bureau gebruikt in uw ontwerpen? LP: ‘Ja, onze voorkeur gaat al 15 jaar uit naar vloeren met breedplaten.’

Qui choisit d’utiliser des prédalles dans le cadre de vos projets? LP: ’Le choix du matériau s’effectue en concertation avec l’ingénieur stabilité. Même si nous prévoyons nous-mêmes déjà des prédalles dès la phase de conception.‘

Wie maakt binnen de projecten de keuze om met breedplaten te werken? LP: ‘De materiaalkeuze gebeurt in samenspraak met de ingenieur stabiliteit. Al voorzien we meestal zelf al breedplaten bij het ontwerp.’

Quelles sont pour vous les grands avantages des prédalles? LP: ’Pour nous, la ﬂexibilité constitue le grand atout des prédalles. Un plancher en prédalles forme toujours un ensemble monolithique, de sorte qu’il se ﬁssure moins et qu’à terme, ne se dessine pas. Souvent, l’épaisseur du plancher peut aussi demeurer limitée. De plus, pour les réservations et les encorbellements, d’autres systèmes requièrent souvent des pièces auxiliaires, alors que cellesci ne sont pas nécessaires pour les prédalles. Des canaux de ventilation peuvent aussi être intégrés le cas échéant dans la dalle de compression. En raison de limitations d’ordre urbanistique quant à la hauteur des bâtiments, il n’est souvent pas possible de prévoir un plafond abaissé, ce qui constitue un plus non négligeable.‘

Wat zijn voor u dan de grote voordelen van breedplaten? LP: ‘Voor ons is dat de ﬂexibiliteit. Een vloer met breedplaten vormt steeds een monoliet geheel waardoor er minder barsten optreden en de breedplaten zich op termijn niet gaan aftekenen. Vaak kan ook de vloerdikte beperkt blijven en voor uitkragingen en -sparingen heeft men met andere systemen vaak hulpstukken nodig terwijl dat bij breedplaten niet het geval is. Ook ventilatiekanalen kunnen indien nodig ingelegd worden in de druklaag. Door stedenbouwkundige beperkingen met betrekking tot de bouwhoogte is het vaak niet mogelijk om een verlaagd plafond te voorzien en dan is dit toch een zeer belangrijk pluspunt.’

Pour nous, la ﬂexibilité constitue le grand atout des prédalles.

L’utilisation de prédalles comporte-t-elle aussi des inconvénients selon vous? LP: ’Les prédalles ne constituent pas la solution la moins onéreuse. Lorsque d’autres systèmes de plancher sont utilisés, c’est souvent pour des raisons budgétaires. Parfois, il s’agit d’un facteur déterminant. D’un autre côté, comme je viens tout juste de le dire, il est possible de réduire les coûts de ﬁnition grâce à l’utilisation de prédalles.‘

Zijn er, volgens u, ook nadelen aan het werken met breedplaten? LP: ‘Breedplaten zijn niet de goedkoopste oplossing. Indien er met andere vloersystemen wordt gewerkt, dan is dat vaak om budgettaire redenen. Soms is dit een bepalende factor. Maar 43

Beton207

SPANTEN LAS Beto AT n

Beton n.v.

nG m va OUD aa

ATLAS Beton N.V. Vierstraat 41 B - 8956 Kemmel BELGIE tel. +32 (0)57 35 27 58 fax +32 (0)57 35 27 59 info@atlasbeton.eu www.atlasbeton.eu 0(0%(5 2) 7+( *5283

de nieuwe n

EB EUN eton Z E

DAKSCHALEN

GEVELPANELEN

VOORGESPANNEN LIGGERS

BALKEN

KOLOMMEN

PREFAB BETONPRODUCTEN

PROJECT PROJET

zoals ik daarnet al zei, kan men in de afwerking dan wel kosten besparen door het gebruik van breedplaten.’

Dans quel type de projets les prédalles sont-elles le plus fréquemment utilisées? LP: ‘Les prédalles constituent la solution idéale pour les appartements et les immeubles de bureaux. Mais nous utilisons aussi souvent les prédalles dans les maisons unifamiliales. Concevoir un bâtiment requiert beaucoup de créativité et il en résulte dès lors souvent des constructions complexes. Sur ce plan, les prédalles offrent toujours une solution appropriée.’

In welk soort projecten komen breedplaten het meeste voor? LP: ‘Bij appartementen en kantoorgebouwen vormen breedplaten de ideale oplossing. Maar ook in eengezinswoningen maken we vaak gebruik van breedplaten. Een gebouw ontwerpen vergt veel creativiteit en dit vertaalt zich dan ook vaak in complexe constructies. Breedplaten bieden hier steeds een geschikte oplossing.’

Avez-vous déjà rencontré des problèmes sur vos chantiers? LP: ‘Non, nos chantiers mettant en œuvre des prédalles se sont toujours bien déroulés.’

Zijn er op uw werven ooit probleemgevallen geweest? LP: ‘Neen, onze werven met breedplaten zijn steeds vlot verlopen.’

Quelle importance accordez-vous à la marque BENOR? LP: ‘Tant l’ingénieur stabilité que nous-mêmes exigeons que les prédalles portent la marque BENOR. De plus, les fabricants doivent toujours produire une ﬁche technique ainsi que l’attestation de résistance au feu.’

Hoeveel belang hecht u aan het BENOR-keurmerk? LP: ‘Zowel de ingenieur stabiliteit, als wijzelf, eisen dat de breedplaten drager zijn van het BENOR-keurmerk. De fabrikanten moeten ook steeds een technische ﬁche en het attest van de brandweerstand voorleggen.’

FEBrEdal

Testimonials

FEBrEdal

Testimonials

Entrepreneur Entretien avec M. Vanden Heuvel, directeur commercial, et M. Puttemans, directeur de projet

Aannemer Interview Mr. Vanden Heuvel, Commercieel Directeur en Mr. Puttemans, Projectleider Pellikaan Bouwbedrijf nv Excelsiorlaan 1, 1930 Zaventem tel. +32 (0)2 720 58 45, fax. +32 (0)2 721 34 70 info@pellikaan.be, www.pellikaan.be

Pellikaan Bouwbedrijf nv Excelsiorlaan 1, 1930 Zaventem tél. +32 (0)2 720 58 45, fax. +32 (0)2 721 34 70 info@pellikaan.be, www.pellikaan.be

Pellikaan Zaventem, opgericht in 1967, heeft een vijftigtal medewerkers, waarvan een aantal met meer dan 20 jaar dienst in het bedrijf. Het bouwbedrijf maakt deel uit van de Pellikaan Groep met vestigingen in België, Engeland, Nederland en Duitsland. Hun realisaties bestaan voor ongeveer 50% uit utiliteitsbouw en 50% uit sportbouw. Dit laatste is dan ook hun specialiteit. Onder hun klanten tellen ze alle types bouwheren: overheden, provincies, gemeenten, projectontwikkelaars, scholen, multinationals, KMO, privaat, sportclubs, ….

Pellikaan Zaventem, créée en 1967, occupe une vingtaine de collaborateurs, dont certains comptent plus de 20 ans de service au sein de l’entreprise. L’entreprise de construction fait partie du groupe Pellikaan, qui possède des sites en Belgique, en Angleterre, aux Pays-Bas et en Allemagne. Leurs réalisations se situent pour 50% dans la construction d’infrastructures publiques et pour 50% dans la construction d’infrastructures sportives. Il s’agit dès lors de leur spécialité. Parmi leur clientèle ﬁgurent tous les types de maître d’ouvrage: pouvoirs publics, provinces, communes, développeurs de projets, écoles, multinationales, PME, secteur privé, clubs sportifs, …

Het aannemingsbedrijf is al 40 jaar actief op de Belgische markt. Hoelang werkt u met breedplaten? E. Vanden Heuvel: ‘Sta mij toe u eerst uit te leggen hoe Pellikaan Bouw naar België is gekomen. Zo’n 40 jaar geleden ging een Vilvoordse Volleybal- of Basketbalploeg op verplaatsing spelen in Nederland. Toen de spelers eraan kwamen, was hun eerste reactie: “Zo’n sporthal willen wij ook!”. Vanaf toen heeft Pellikaan zich gericht op de Belgische markt en zich er dus ook gevestigd. Maar om op uw vraag terug te komen, wij zijn gestart met het gebruik van breedplaten in onze projecten in de jaren 1980, dus niet zo veel later.’

L’entreprise de construction est active sur le marché belge depuis 40 ans. Depuis combien de temps utilisez-vous des prédalles? E. Vanden Heuvel: ‘Permettez-moi d’abord de vous expliquer comment Pellikaan Construction est arrivée en Belgique: il y a environ 40 ans, une équipe de volley ou de basket de Vilvorde est partie jouer en déplacement aux Pays-Bas. Quand ils sont arrivés sur place, les joueurs ont eu directement la réaction suivante: “C’est un hall sportif comme cela qu’il nous faut!”. Depuis lors, Pellikaan s’est tournée vers le marché belge et s’y est donc aussi établie. Mais pour revenir à votre question, nous avons commencé à utiliser des prédalles dans les années 1980, donc peu de temps plus tard.’

Wat heeft u ertoe aangezet om over te stappen op dit soort vloersystemen? EDVH: ‘In de sport- en leisure projecten geven we om verschillende redenen de voorkeur aan breedplaten. In dit soort projecten zitten we met vochtige klimaatklassen. In onze accommodaties laten we ook de onderkant zichtbaar. Met breedplaten is dat absoluut geen probleem. Glad beton oogt zeer mooi en door de breedte van de elementen, nl. 2,4 meter, heeft men minder voegen. Het plafond behoeft ook geen onderhoud. De reden waarom de onderkant niet wordt bedekt heeft ook te

Qu’est-ce qui vous a incité à passer à ce type de systèmes de plancher? EDVH: ‘Dans les projets de bâtiments sportifs et récréatifs, nous donnons, pour diverses raisons, la préférence aux prédalles. Dans ce type de projets, nous devons en effet tenir compte de classes climatiques humides. 45

Beton207

PROJECT PROJET

Alles begint met een goede maatvoering / Tout commence par un bon dimensionnement

Dans les locaux que nous construisons, nous laissons aussi la face inférieure apparente. Avec les prédalles, cela ne pose absolument aucun problème. Le béton lisse présente un bel aspect et grâce à la largeur des éléments, à savoir 2,4 m., les joints sont moins nombreux. De plus, le plafond ne nécessite aucun entretien. Le vandalisme constitue aussi une raison pour laquelle la face inférieure n’est pas revêtue. Les supporteurs déçus peuvent faire des dégâts. Pour endommager la face inférieure d’une prédalle, il faudrait vraiment être très fort!’

maken met vandalisme. Ontgoochelde supporters durven al eens brokken te maken. Om de onderkant van een breedplaat in te kloppen, heb je al wat kracht nodig, hé.’ Ziet u ook nadelen aan het werken met breedplaten? Jan Puttemans: ‘Bij zeer grote overspanningen moet men overstappen naar andere systemen. De breedplaten zouden dan op een dergelijk groot formaat moeten geproduceerd worden, dat ze niet langer transporteerbaar zijn. EVDH: Al kan je met breedplaten heel wat gewicht uitsparen. In één van onze projecten, het Hotel Van de Valk te Diegem, stelde de projectingenieur volle vloerplaten voor. Om het budget te drukken, kwam onze ingenieur met het idee om breedplaten in een paddenstoelstructuur te voorzien. Het gewicht van maar liefst een volledige verdieping werd hierdoor uitgespaard. Bovendien kon de voorziene fundering op palen vervangen worden door een algemene funderingsplaat. Door deze ingreep konden we perfect binnen het budget bouwen.’

Voyez-vous aussi des désavantages à l’utilisation de prédalles? Jan Puttemans: ‘pour les très grandes portées, nous devons passer à d’autres systèmes. Les prédalles devraient être d’un format tellement grand qu’elles ne seraient plus transportables. EVDH: même si vous pouvez réduire considérablement le poids grâce aux prédalles. Dans un de nos projets, l’hôtel Van de Valk à Diegem, l’ingénieur de projet préconisait des planchers pleins. Pour comprimer le budget, notre ingénieur a eu l’idée de conférer une structure en champignon aux prédalles. Ceci a permis de réduire le poids de l’équivalent de tout un étage. De plus, la fondation sur pieux prévue a pu être remplacée par une dalle de fondation. Grâce à cette intervention, nous avons pu réaliser la construction en respectant parfaitement le budget.’

Breedplaten zorgen voor snelle uitvoeringstermijnen, wat dan ook resulteert in de meest economische werkwijze.

Wordt er bij elk project resoluut gekozen voor breedplaten? JP: ‘Waar het mogelijk is, uiteraard. Breedplaten zorgen voor snelle uitvoeringstermijnen, wat dan ook resulteert in de meest economische werkwijze. Zeker bij wedstrijdaanbestedingen zullen we breedplaten trachten voor te stellen. Onze arbeid wordt er ook minder gevoelig door: het resultaat van het product is bekend en we hebben geen bekisters nodig. EVDH: Ook in projecten waar hoge akoestische eisen gesteld worden, bieden breedplaten de beste oplossing. En deze projecten worden steeds talrijker. Het Hotel Van der Valk is bijv. gelegen aan de rand van Brusselse Ring en dichtbij Brussels Airport; vandaar ook de vormgeving als verkeerstoren.’

Beton207

Optez-vous résolument pour les prédalles dans chaque projet? JP: ‘Là où c’est possible, bien entendu. Les prédalles assurent une exécution rapide. Il en résulte dès lors une méthode de travail plus économique. Lors d’appels d’offres-concours, nous nous efforçons en tout cas de prescrire les prédalles. Notre travail n’en devient que moins sensible: le résultat du 46

PROJECT PROJET

Hebt u een vaste leverancier en waarop baseert u uw keuze? EDVH: ‘Niet echt, al hebben we wel 2 fabrikanten waar we regelmatig mee werken. Onze keuze is louter gebaseerd op prijs en uiteraard ook kwaliteit.’

produit est connu et nous n’avons pas besoin de coffreurs. EVDH: Dans les projets où des exigences acoustiques élevées sont posées, les prédalles constituent également la meilleure solution. Et ces projets sont de plus en plus nombreux, comme par exemple l’hôtel Van der Valk, situé en bordure du ring de Bruxelles et à proximité de l’aéroport de Bruxelles (c’est aussi la raison pour laquelle l’hôtel a la forme d’une tour de contrôle).’

Hoeveel belang hecht u aan het BENOR-keurmerk? EDVH: ‘Wij nemen enkel bouwproducten en dus ook breedplaten af die het keurmerk dragen. Zo zijn we zeker van een bepaalde controle in de fabriek door externe controleorganismen.’

Possédez-vous un fournisseur ﬁxe et sur quoi basez-vous votre choix? EDVH: ‘Pas vraiment, même si nous collaborons régulièrement avec 2 fabricants. Notre choix se fonde simplement sur le prix et bien entendu la qualité.’

Zijn er ooit problemen opgetreden bij werven met breedplaten? JP: ‘Een probleem met een breedplaat is hoofdzakelijk te wijten aan menselijke fouten bij de uitvoering. Volgende zaken moeten steeds nauwlettend in het oog worden gehouden: correct stelwerk, ondersteuning op juiste afstanden en doorstempelen niet vergeten.’

Quelle importance accordez-vous à la marque BENOR? EDVH: ‘Nous ne travaillons qu’avec des produits de construction –et donc aussi des prédalles– certiﬁés. Nous sommes ainsi assurés d’un certain contrôle en usine par les organismes de contrôle externes.’

Welke tips of aandachtpunten zou u iemand meegeven die voor het eerst bouwt met breedplaten? JP: ‘Alles begint met een goede maatvoering. Het is uiterst belangrijk om zorgvuldig het legplan, opgemaakt door de fabrikant, na te kijken. De fabrikant kent meestal de situatie ter plaatse niet en heeft ook geen weet van eventuele wijzigingen. Uiteindelijk ligt de verantwoordelijkheid van de maatvoering ook steeds bij de aannemer. Ook het gebruik van voorgespannen breedplaten heeft voordelen. Hierdoor spaart men gewicht en balken uit.’

Des problèmes se sont-ils déjà produits sur des chantiers mettant en œuvre des prédalles? JP: ‘les problèmes éventuels sont essentiellement dus aux erreurs humaines commises lors de l’exécution. Il convient de toujours être très attentifs aux aspects suivants: effectuer correctement les opérations d’étançonnement, prévoir des supports à bonnes distances et ne pas oublier le soutènement.’ Quels conseils donneriez-vous ou sur quoi attireriez-vous l’attention de celui qui utilise des prédalles pour la première fois? JP: ‘Tout commence par un bon dimensionnement. Il est extrêmement important de vérifier attentivement le plan de pose établi par le fabricant. Celui-ci ne connaît généralement pas la situation sur place et n’a pas non plus connaissance d’éventuelles modifications. Au final, le dimensionnement relève toujours de la responsabilité de l’entrepreneur. L’utilisation de dalles précontraintes présente aussi des avantages. Elles permettent de réduire le poids et d’utiliser moins de poutres.’

Les prédalles assurent une réalisation rapide. Il s’agit dès lors du mode d’exécution le plus économique. Hotel Van der Valk

Voor meer informatie over breedplaten kan u steeds terecht op www.febredal.be. Onze technische brochure kan u aanvragen – via mail: cl@febe.be – per telefoon: 02/735 84 40 (Charlotte Legein) Pour plus d’informations sur les prédalles, veuillez consulter le site internet www.febredal.be. Vous pouvez aussi demander notre brochure technique – par e-mail: mail@febe.be – par téléphone: 02/738 74 40 (Charlotte Legein)

Beton207

FOCUS FOCUS

Scholen bouwen dat doe je met betonproducten Construire des écoles? Oui, mais avec des produits en béton! Na een jarenlange oplappolitiek heeft de overheid beslist om een broodnodige inhaaloperatie voor het scholenpatrimonium in te zetten. Heel wat ontwerpers zullen zich in de komende maanden en jaren dan ook buigen over de vraag hoe de beste leeromgeving voor studenten te ontwikkelen. Vanuit het eisenprogramma moet een gebouw ontstaan dat op heel veel parameters inspeelt. Het geheel moet organisatorisch in elkaar passen, de leslokalen moeten licht, luchtig en ruim zijn, akoestisch in orde en brandveilig.

Beton207

La construction d’infrastructures scolaires est de nouveau à l’ordre du jour des autorités. De prochains investissements massifs devraient permettre de rattraper le retard en ce domaine. Au cours des mois et années à venir, de nombreux concepteurs se pencheront sur les moyens d’arriver au meilleur environnement d’apprentissage possible pour les étudiants. Le futur bâtiment devra répondre à un ensemble de paramètres; il doit être bien pensé d’un point de vue organisationnel, disposer de salles de cours sufﬁsamment éclairées, aérées et spacieuses ainsi que d’une bonne acoustique et pouvoir résister au feu. 48

FOCUS FOCUS

Bij sommige scholen staan kleinschaligheid en intimiteit centraal. Andere belangrijke parameters zijn energiezuinigheid, luchtkwaliteit en comfort. Maar zeker is dat bij het ontwerp van elk instituut rekening gehouden zal worden met eisen als gezondheid en duurzaamheid. “Een duurzaam gebouw is in de eerste plaats een gebouw dat het waard is om lang te behouden”, volgens Ector Hoogstad Architecten. Hierbij spelen inplanting en architectuur een belangrijke rol, maar is het ook belangrijk om te kiezen voor materialen die duurzaam zijn. De lange levensduur van betonproducten is algemeen bekend. Juist om die reden worden zij veelvuldig in onderwijsinstellingen toegepast. De combinatie van het robuuste oppervlak dat tegen een stootje kan en de esthetische kwaliteiten van de constructiedelen in beton, maken ze terecht tot de voorkeurmaterialen van vele ontwerpers van scholen. De prefab betonproducten worden in al hun vormen zowel binnen als buiten veelvuldig toegepast. Zij staan borg voor scholen die vele decennia het gepaste kader zullen vormen voor onze leerlingen en studenten. Elk (ruwbouw)deel van een gebouw kan in prefab beton uitgevoerd worden. Een uitgebreid gamma aan producten, met telkens hun eigen voordelen, beperkingen en toepassingsmogelijkheden staat ter beschikking van de ontwerpers. Elk product heeft zijn eigenheid, maar deelt ook heel wat gemeenschappelijke kenmerken: kwalitatief hoogstaand, geluidswerend, brandwerend, ecologisch, duurzaam, hoog thermisch en akoestisch comfort. De speciﬁeke eigenschappen en toepassingsmogelijkheden in de scholenbouw zijn voor elk product anders. Het loont dan ook de moeite om ze samen te vatten in enkele bladzijden om de ontwerper te begeleiden bij het maken van de beste keuze van het juiste prefab product. Breedplaat, holle vloer of ribvloer? Volle wand, premuur of gemetseld? Skeletbouw of dragende wanden?

Pour certaines écoles encore, le besoin de petits espaces et d’intimité prime sur le reste. L’économie d’énergie, la qualité de l’air et le confort constituent toutefois des conditions essentielles pour la plupart des écoles. Mais la santé et la durabilité sont également au cœur des préoccupations: «Un bâtiment durable est d’abord un bâtiment qui vaut la peine d’être préservé sur le long terme,» explique Ector Hoogstad Architecten. Pour répondre à ces exigences, l’architecture et l’implantation sont primordiales, mais il est également essentiel de bien choisir les matériaux qui assureront la longévité du bâtiment. La longue durée de vie des produits en béton est un fait reconnu et accepté de tous. C’est précisément la raison pour laquelle ils sont si souvent utilisés pour la construction d’infrastructures scolaires. La robustesse du béton, combinée à ses qualités esthétiques, en font à juste titre un matériau privilégié par de nombreux concepteurs. Les produits en béton préfabriqué sous toutes leurs formes sont largement utilisés, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Ils garantissent la solidité des écoles qui constitueront dès lors et pour de nombreuses décennies, un environnement d’apprentissage adapté pour de nombreux élèves et étudiants. Toutes les parties composant (le gros œuvre d’) un bâtiment peuvent être réalisées en béton préfabriqué. Les concepteurs disposent d’une gamme étendue de produits, tous dotés de leurs propres avantages, limitations et possibilités d’application. Chaque produit en béton possède des particularités qui lui sont propres, mais partage également certaines caractéristiques avec les autres produits: excellente qualité, insonorisation, résistance au feu, faible impact environnemental, durabilité, très bon confort thermique et acoustique, … Les spéciﬁcités et possibilités d’application pour les infrastructures scolaires diffèrent pour chaque produit. Aussi n’est-il pas inutile de les résumer en quelques pages, aﬁn d’aider le concepteur à choisir le produit en béton préfabriqué qui conviendra le mieux pour chaque application. Prédalle, plancher alvéolé ou plancher nervuré? Mur plein, prémur ou maçonnerie? Construction à ossature ou murs porteurs?

Ter gelegenheid van de beurs Edubuild in Gent geeft FEBE het kijkboek ‘Schoolvoorbeelden met betonproducten’ uit. In dit kijkboek worden een tiental recentelijk in prefab beton gerealiseerde schoolgebouwen voorgesteld. Ze geven een goed beeld van de verscheidenheid aan oplossingen die de betonsector voor het bouwen van scholen biedt. U kunt het kijkboek aanvragen bij FEBE per mail (mail@febe.be) of per telefoon (02/738.74.40). FEBE publie à l’occasion du salon Edubuild à Gand un livre de photos «Cas d’écoles en produits en béton». Ce livre abordera une dizaine de infrastructures scolaires récentes réalisées en béton préfabriqué. Celles-ci donnent un bel aperçu de la diversité de solutions que le secteur du béton offre pour la construction de bâtiments scolaires. Le livre est disponible auprès de la FEBE par mail (mail@febe.be) ou par téléphone (02/738.74.40).

Beton207

FOCUS FOCUS

Structuurelementen

Eléments de structure

– BALKEN EN KOLOMMEN • Toepassing - Skeletstructuur; - Portiekconstructies (minder vaak toegepast in scholenbouw zelf, wel interessant voor de sporthal en polyvalente zaal); - Individuele balken en kolommen, in combinatie met andere prefab producten. • Voordelen - Constructieve doeltreffendheid door optimalisatie van het bouwsysteem, de producten en de verbindingen; - Minder materiaalverbruik door aangepaste proﬁelen, besparende vormgeving en voorgespannen beton; - Zeer snelle constructie door ‘just in time’-levering en wegvallen van wachttijden; - Grote vrijheid bij indeling van de ruimte; - Mogelijkheid tot architecturale invulling van de gevels; - Hergebruik van de structuurelementen mogelijk; - Mogelijkheid tot sterke, slanke en brandveilige constructies. • Soorten - Op maat volgens plannen van het studiebureau - Type-elementen volgens catalogus fabrikant. • Technische info - Productnorm: NBN EN 13225 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-604

– POUTRES ET COLONNES • Applications - Constructions à ossature, - Constructions à portique (moins souvent appliqué pour la construction d’écoles, mais intéressant pour les halls sportifs ou salles polyvalentes); - Poutres et colonnes individuelles, en combinaison avec d’autres produits préfabriqués. • Avantages - Efﬁcacité constructive grâce à l’optimalisation du système, des produits et des liaisons; - Economie de matériaux grâce à des proﬁls adaptés, à une conception économique et à l’utilisation de béton précontraint; - Construction très rapide grâce aux livraisons ‘just-in-time’ et à la suppression des temps d’attente; - Grande liberté d’aménagement de l’espace, - Liberté architecturale dans la conception des façades, - Réutilisation possible des éléments de structure, - Réalisation de constructions à la fois résistantes, élancées et résistantes au feu. • Variétés - Eléments fabriqués sur mesure sur base des plans du bureau d’étude - Eléments type selon le catalogue du fabricant • Informations techniques - Norme de produit: NBN EN 13225 et son complément national NBN B 21-604

Courant

Uitzonderlijk

Overspanning

35 m

75 m en meer

Betonsterkte

C40/45

120 N/mm2 en meer

Brandwerendheid

1 à 2 uur

6 uur en meer

- Brandwerendheid: in functie van de afmetingen van het element en de asafstand op de hoofdwapening. Berekend volgens Eurocode 2, die tevens getabelleerde waarden bevat. • Aandachtspunten - Voor de optimalisatie van de constructie in het algemeen en de balken en kolommen op zich is het aan te bevelen overleg te plegen met de fabrikant van het element; - De ontwerper moet bij skelet- en portiekconstructies aandacht besteden aan de horizontale stabiliteit van de constructie, zoals de weerstand tegen windlasten.

Exceptionnel

35 m

75 m et plus

Résistance du béton

C40/45

120 N/mm² et plus

Résistance au feu

1 à 2 heures

6 heures et plus

- Résistance au feu: en fonction des dimensions de l’élément et l’enrobage à l’axe. Calculée selon l’Eurocode 2, qui contient des valeurs tabulées. • Aspects importants - Une concertation avec le fabricant est recommandée pour l’optimalisation de la construction en général et des poutres et colonnes en particulier; - Pour les constructions à ossature et à portique, le concepteur doit être attentif à la stabilité horizontale de la construction ainsi qu’à la résistance aux forces éoliennes.

Meer info: Modelcursus ‘Ontwerpen van Constructies in Prefab Beton’ Brochure ‘Kwaliteitsborging van structuurelementen’ www.febefast.be

Beton207

Courant Portance

Pour plus d’informations: Modèle de cours «Conception de constructions en béton préfabriqué» Brochure «L’assurance de la qualité des éléments de structure» www.febefast.be

FOCUS FOCUS

– BREEDPLAATVLOEREN • Toepassing - Vloer boven rechthoekige en grillig gevormde ruimten, mogelijk met of zonder openingen; - Massieve monolieten vloeren. • Voordelen: - Oplossing in moeilijke situaties wegens mogelijk maatwerk volgens plan; - Grote vormvrijheid, mogelijkheid tot ingewikkelde en afgeronde vormen; - Mogelijkheid tot inwerken van nutsvoorzieningen; - Hoge akoestische demping van luchtgeluid wegens hoge gewicht van de totale vloer; - Mogelijkheid tot economische (verﬂaag, spuitplamuur) of geen afwerking wegens gladde onderzijde; - Mogelijkheid tot betonkernactivering in de opstortlaag; - Realisatie van hyperstatische vloeren mits voegwapening. • Soorten: - Gewapende breedplaten; - Voorgespannen breedplaten met/zonder gewichtsbesparende elementen; - Bijzondere vormen: In twee richtingen dragend / Paddenstoelvloeren, met of zonder kolomkoppen. • Technische info: - Productnorm: NBN EN 13747 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-606; Maximale overspanning gewapend: 7 à 8 m voorgespannen: 8 à 9 m; - Ontwerpvloerdikte: 1/35 van de overspanning; - Standaardbreedte: 2,40 m - kan ook kamerbreed of op maat; - Brandwerendheid: 1 uur of meer in functie van asafstand op de hoofdwapening, totale vloerdikte en wapeningspercentage. Berekend volgens Eurocode 2, die tevens getabelleerde waarden bevat.

– PRÉDALLES POUR PLANCHERS • Applications - Plancher placé au-dessus d’espaces de forme rectangulaire et irrégulière, avec ou sans ouvertures; - Planchers massifs et monolithiques. • Avantages - Constitue la solution dans les situations difﬁciles grâce au travail sur mesure sur base du plan; - Grande liberté de forme, possibilité de formes compliquées et arrondies; - Intégration possible des conduites, boitiers, câblages, … - Très haute diminution des bruits aériens grâce au poids élevé de l’ensemble du plancher; - Finition économique (peinture, enduit projeté) mais la surface inférieure lisse peut aussi rester apparente; - Possibilité d’activation du noyau de béton; - Réalisation de planchers hyperstatiques par l’armature des joints. • Variétés - Prédalles armées; - Prédalles précontraintes avec/sans éléments permettant de réduire le poids; - Formes spéciﬁques: portant dans deux directions / planchers champignons avec ou sans têtes de colonne. • Informations techniques - Norme de produit: NBN EN 13747 et son complément national NBN B 21-601; Portée maximale armée: 7 à 8 m précontrainte: 8 à 9 m; - Epaisseur de conception du plancher: 1/35 de la portée; - Largeur standard: 2,40 m – possibilité de largeur de la pièce à recouvrir ou de sur mesure; - Résistance au feu: 1h ou plus en fonction de l’enrobage à l’axe, de l’épaisseur totale du plancher et du pourcentage d’armature. Calculée selon l’Eurocode 2, qui contient des valeurs tabulées.

Meer info: Technische brochure Breedplaatvloeren www.febredal.be

Plus d’informations: Brochure technique «Prédalles pour planchers» www.febredal.be

Beton207

FOCUS FOCUS

– HOLLE VLOERELEMENTEN • Toepassing: - Overwelving van min of meer rechthoekig gevormde ruimten; - Overwelving van grillige vormen mits gebruik van passtukken of bijstorten van beton. • Voordelen - Relatief goedkoop vloersysteem; - Mogelijkheid tot economische (verﬂaag, spuitplamuur) of geen afwerking wegens gladde onderzijde; - Mogelijkheid tot personalisatie (inwerken elektra e.d.) bij maatwerk; - Snel leverbaar uit stock; - Snelle, eenvoudige plaatsing; - Mogelijkheid tot grote overspanningen; - Goede akoestische demping van luchtgeluid; - Betonkernactivering is mogelijk door inwerking van leidingen in de elementen; - Besparing tot 50% gewicht en materiaal bespaard wegens holle kanalen. • Soorten - Gewapende holle vloerelementen; - Voorgespannen holle vloerlementen; - Bijzonder: holle vloerelementen met verhoogde akoestische demping holle vloerelementen voor betonkernactivering. • Technische info - Productnorm: NBN EN 1168 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-605

Gewapende elementen

– ELÉMENTS DE PLANCHERS ALVÉOLÉS • Applications - Couverture de pièces de forme plus ou moins rectangulaire - Couverture de formes plus irrégulières au moyen de pièces d’appoint ou par coulage de béton • Avantages - Système de plancher relativement bon marché - Finition économique (peinture, enduit projeté) mais la surface inférieure lisse peut aussi rester apparente, - Personnalisation possible (ex. intégration de conduites) sur mesure, - Livraison rapide de stock, - Pose rapide et aisée, - Grandes portées possibles, - Bonne diminution des bruits aériens, - Possibilité d’activation du noyau de béton, - Économie de poids jusqu’à 50% grâce aux perforations longitudinales. • Variétés - Éléments de planchers alvéolés armés - Éléments de planchers alvéolés précontraints - Éléments spéciﬁques: éléments de planchers alvéolés à haute capacité de diminution acoustique éléments de planchers alvéolés à activation du noyau de béton • Informations techniques - Norme de produit: NBN EN 1168 et son complément national NBN B 21-605

Voorgespannen elementen

Éléments armés

Éléments précontraints

Overspanning

20 m

Portée

20 m

Dikte elementen

12 tot 20 cm

12 tot 50 cm

12 à 20 cm

12 à 50 cm

Meestgebruikte breedte

Épaisseur des éléments

600 mm

600 of 1200 mm

Largeur usuelle

600 mm

600 à 1200 mm

- Brandwerendheid: 1 uur of meer in functie van de asafstand op de hoofdwapening en het wapeningspercentage. De productnorm NBN EN 1168 bevat getabelleerde waarden. • Aandachtspunten - Wanneer voegvulling volstaat - bij kleine overspanning en lage lasten – is een druklaag nodig voor het verminderen van de doorbuiging en het beter solidariseren van de elementen voor de schijfwerking en het voorkomen van scheurvorming in de plafondafwerking.

Beton207

- Résistance au feu: 1h ou plus en fonction de l’enrobage à l’axe et du pourcentage d’armature. La norme de produit NBN EN 1168 contient des valeurs tabulées. • Aspects importants - Lorsque le remplissage des joints suffit – en présence de petites portées et faibles charges – une couche de compression est nécessaire pour diminuer le fléchage et augmenter la solidarisation des éléments en prévision de l’effet diaphragme et ainsi éviter la formation de fissures dans la finition de plafond.

FOCUS FOCUS

– RIBVLOEREN • Toepassing - Overwelving van rechthoekige ruimten met grote overspanningen voor het realiseren van grote vrije ruimten. • Voordelen - Groot draagvermogen, ook bij grote overspanningen; - Minimaal materiaalverbruik en laag gewicht in verhouding tot overspanning en draagvermogen; - Goede tot zeer goede akoestische demping van luchtgelijk in functie van de dikte van de opgestorte druklaag; - Geschikt om zichtbaar te laten of te schilderen; - Mogelijkheid tot inwerken van nutsleidingen zonder hoogteverlies (tussen de ribben). • Soorten - TT-elementen - Omgekeerde U-elementen - T- of TTT-elementen • Technische info - Productnorm: NBN EN 13224 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-603; - Maximale overspanning: 24 tot 30 m; - Vloerdikte: 160 tot 310 mm, ribben niet inbegrepen; - Meestgebruikte breedte van de elementen: 2,40 m; - Brandwerendheid in functie van dwarsdoorsnede van de ribben, de ﬂensdikte en de asafstand op de hoofdwapening. Berekend volgens Eurocode 2, die tevens getabelleerde waarden bevat.

– PLANCHERS NERVURÉS • Applications - Couverture d’espaces rectangulaires de grandes portées et pour la réalisation de grands espaces libres. • Avantages - Grande portance, même en cas de grandes portées; - Utilisation minimale de matériaux et faible poids en comparaison avec la portée et la portance; - Bonne à très bonne diminution des bruits aériens, en fonction de l’épaisseur de la couche coulée; - Peut rester visible ou être peint; - Possibilité d’y intégrer des conduites et câblages sans perte de hauteur sous plafond (entre les rainures). • Variétés - Éléments TT - Éléments en U renversé - Éléments T ou TTT • Informations techniques - Norme de produit: NBN EN 13224 et son complément national NBN B 21-603; - Portée maximale: de 24 à 30 m; - Epaisseur du plancher: de 160 à 310 mm, rainures comprises; - Largeur usuelle des éléments: 2,40 m; - Résistance au feu en fonction de la coupe transversale des rainures, de l’épaisseur de la bride et de l’enrobage à l’axe. Calculée selon l’Eurocode 2, qui contient des valeurs tabulées.

Beton207

FOCUS FOCUS

– POTTEN EN BALKEN • Toepassing - Overwelving van overwegend rechthoekige ruimten; - Vaak toegepast bij renovatie. • Voordelen - Plaatsing met mankracht mogelijk; - Lichte vloerconstructie, zeker bij gebruik van lichtgewicht vulelementen; - Goede akoestische demping van luchtgeluid, afhankelijk van de dikte van de opstortlaag; - Grote keuze uit vulelementen voor verschillende toepassingen; - Minimale tijdelijke ondersteuning nodig (bij bepaalde balktypes en overspanningen). Zo kan snel verder gewerkt worden in onderliggende ruimte; - Winst in totale vloerdikte wegens mogelijkheid tot inbouw van nutsleidingen. • Technische info - Productnorm: NBN EN 15037 delen 1, 2 en 3 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-604; - Maximale overspanning: 8,5 m; - Vloerdikte: 20-30 cm; - Meest gebruikte tussenafstand balken: 600 mm; - De brandwerendheid wordt berekend volgens Eurocode 2.

– POUTRELLES ET ENTREVOUS • Applications - Couvertures d’espaces essentiellement rectangulaires; - Souvent utilisé dans le cadre d’une rénovation. • Avantages - Simple à manipuler manuellement; - Plancher léger, surtout en cas d’utilisation d’entrevous légers; - Bonne diminution des bruits aériens, en fonction de l’épaisseur de la couche coulée; - Grand choix d’entrevous pour différentes applications; - Soutènement minimal nécessaire (en présence de certains types de poutres et de portées). On peut dès lors plus vite travailler dans la pièce du dessous; - Gain d’épaisseur totale du plancher en fonction de l’intégration des conduites. • Informations techniques - Norme de produit: NBN EN 15037 parties 1, 2 et 3 et son complément national NBN B 21-604; - Portée maximale: 8,5 m; - Épaisseur de plancher: 20-30 cm; - Ecart usuel entre les poutrelles: 600 mm; - La résistance au feu est calculée selon l’Eurocode 2.

Dit is een eerste reeks van prefab betonproducten die we bespreken in het kader van de bouw van scholen. In de volgende nummer(s) van BETON zetten we de reeks verder en krijgen de dak- en wandelementen meer aandacht. Ook de betonnen elementen voor de inrichting van binnen- en buitenruimten worden in een later nummer toegelicht.

Il s’agit d’une première série de produits préfabriqués en béton que nous abordons dans le cadre de la construction d’écoles. Le(s) prochain(s) numéro(s) de BETON aborderont les éléments de murs et de toit. De même, les éléments en béton pour l’aménagement intérieur et extérieur seront décrits dans un prochain numéro.

Meer informatie en details over de verschillende betonproducten zijn te vinden op de website van FEBE en de productverenigingen. De gedetailleerde brochures met uitgebreide beschrijvingen, lastenboekteksten en toepassingmodaliteiten kunnen aangevraagd worden per mail (mail@febe.be) of telefoon (02/735.80.15).

Pour plus d’informations et de détails au sujet des différents produits en béton, rendez-vous sur le site internet de la FEBE et des groupements de produits. Les brochures comprenant une description détaillée, les textes du cahier des charges ainsi que les modalités d’application, peuvent être commandées par e-mail (mail@febe.be) ou par téléphone (02/738.74.40).

Beton207

PROJECT PROJET 9225*(63$11(1 (1 *(:$3(1'( +2//( 9/2(5(1 5,%9/2(5(1 Â± %$/.(1 (1 98/(/(0(17(1 3 /$1 & + (5 6 $ / 9 e2 /e6 $ 5 0 e6 (7 35 e&2 175 $,1 76 Â± 3 /$1 &+ (56 5$,1 85e6 Â± 3 2875(//(6 (7 (1 7 5( 9 28 6

'H XOWUD OLFKWH ]ZDDUJHZLFKWHQ 8/75$ /,&+7 +HW NOHLQH HLJHQJHZLFKW YDQ +2//( :(/)6(/6 5,%9/2(5(1 HQ %$/.(1 HQ 98/(/(0(17(1 PDDNW ]H 0$..(/,-. KDQWHHUEDDU ZDDUGRRU ]H GH HYLGHQWH NHX]H YRUPHQ YRRU HON QLHXZERXZ RI UHQRYDWLHSURMHFW .LHV YRRU JHSUHIDEULFHHUGH YORHURSORVVLQJHQ

8/75$ /e*(56 /H IDLEOH SRLGV GHV 3/$1&+(56 $/9e2/e6 3/$1&+(56 5$,185e6 HW 32875(//(6 HW (175(9286 IDFLOLWH OHXU PLVH HQ Â°XYUH LOV FRQVWLWXHQW GRQF OH FKRL[ LGpDO SRXU WRXWH QRXYHOOH FRQVWUXFWLRQ RX WRXW SURMHW GH UpQRYDWLRQ &KRLVLVVH] OHV VROXWLRQV GH SODQFKHU SUpIDEULTXpHV

/HV SRLGV ORXUGV XOWUD OÂ´JHUV

LQIREHWRQ EH )(%( 9RUVWODDQ %YG GX 6RXYHUDLQ %UXVVHO %UX[HOOHV ZZZ IHEH EH PDLO#IHEH EH 'DHUGHQ &R EYED 5LHPVW ZZZ GDHUGHQ EH (FKR QY +RXWKDOHQ ZZZ HFKREHO FRP Â± (UJRQ QY /LHU ZZZ HUJRQ EH Â± )UHGHULFN[ EYED 0HVVHOEURHN .RUDWRQ QY .RUWULMN ZZZ UHFWRU EH Â± 0HJDWRQ QY 1LQRYH ZZZ PHJDWRQ EH 1HUYD QY +DUHOEHNH ZZZ HFKREHO FRP Â± 3DXOL QY +RHVHOW ZZZ SDXOLEHWRQ EH (WV ( 5RQYHDX[ VD &LQH\ ZZZ URQYHDX[ FRP Â± 7ULOFR QY +HPLNVHP ZZZ HFKREHO FRP 6WUXFWR QY %UXJJH ZZZ VWUXFWR EH Â± 9DKHMD QY 1HHUSHOW ZZZ YDKHMD EH

Beton207

FEBE FEBE

FEBELARCH: Beton dat gezien mag worden FEBELARCH: Du béton qui peut être vu In deze reeks stellen we de verschillende productverenigingen van FEBE aan u voor. Elke keer praat de ‘Productmanager’ van een vakvereniging met ‘zijn’ of ‘haar’ voorzitter over de tendensen van de sector. Dans cette série, nous vous présentons les différents groupements de produits de la FEBE. Chaque fois, le ‘Product Manager’du groupement parle avec ‘son’ président des tendances du secteur.

Johan Verwee, voorzitter van Febelarch / Président du Febelarch

Deze keer weidden Jef Marinus, manager van alle productverenigingen en zelf verantwoordelijk voor de Vereniging van Architectonisch Beton FEBELARCH, en Johan Verwee uit over de troeven van het Belgische architectonisch beton.

Cette fois, Jef Marinus, manager de tous les groupements de produits et responsable du Groupement du Béton architectonique, FEBELARCH, et Johan Verwee abordent les atouts du béton architectonique belge.

Dat beton niet altijd glad en grijs is, wisten we al langer. Architectonisch beton in onze leefomgeving laat andere mogelijkheden zien en gaat daarin soms zo ver dat ook bouwprofessionals nauwelijks kunnen geloven dat de indrukwekkende gevels, prachtige texturen en zelfs vloeren en bestrating wel degelijk van beton zijn. Toch wordt beton nog altijd geassocieerd met standaard utiliteitsbouw. ‘Dat klopt ook wel tot op zekere hoogte en dit was tot 20 jaar geleden zeker waar’, zegt Johan Verwee, die als voorzitter alle Belgische fabrikanten van architectonisch beton vertegenwoordigt. Vandaag worden fabrikanten meer en meer geconfronteerd met complexere projecten zonder al te veel repetitieve elementen. Een mooi voorbeeld is het project One Coleman Street in Londen, waar hetzelfde element niet meer dan vijf keer terugkomt. Hiervoor werd met CAD-technieken een regelbare bekisting ontwikkeld waarin de meeste elementen gegoten konden worden. ‘Ook in kleinere projecten wordt architectonisch beton zeer vaak toegepast’, voegt Jef Marinus toe, ‘zoals bijvoorbeeld in appartementsgebouwen en ook in woningen’.

Que le béton n’est pas toujours lisse et gris, nous le savions déjà. Dans notre cadre de vie, le béton architectonique nous laisse entrevoir d’autres possibilités et va parfois si loin dans celles-ci que même des professionnels de la construction peinent à croire que les impressionnantes façades, les somptueuses textures et même les sols et la voirie sont bien faites de béton. Et malgré tout, ce dernier reste encore et toujours associé aux bâtiments utilitaires classiques. “Dans une certaine mesure, cette idée est fondée et était vraie il y a 20 ans”, explique Johan Verwee, qui, en tant que président, représente l’ensemble des fabricants belges de béton architectonique. Aujourd’hui, les fabricants sont de plus en plus souvent confrontés à des projets complexes dont les éléments sont moins répétitifs. Le projet One Coleman Street, à Londres, où le même élément ne revient pas plus de cinq fois, en est un bel exemple. Pour ce projet, un coffrage réglable développé à l’aide de techniques de CAO a servi à couler la plupart des éléments. “Dans les projets de moindre ampleur également, le béton architectonique est très souvent appliqué”, ajoute Jef Marinus, “comme, par exemple, pour les immeubles à appartements et aussi les maisons”.

Duurzaamheidaspecten zetten ook meer en meer ontwerpers aan om voor architectonisch beton te kiezen. Beton is duurzaam in beide betekenissen van het woord: het gaat lang mee en is vriendelijk voor het milieu. Dankzij zijn levensduur en recyclagepotentieel scoort het zeer goed op de LCA-studies. Beton draagt dankzij zijn thermische inertie fundamenteel bij tot de vermindering van de energiebehoeften van een gebouw. Door het toevoegen van een isolerende laag aan beton kunnen zeer goede isolerende wanden gerealiseerd worden.

Beton207

Les aspects de durabilité gagnent de plus en plus de concepteurs à la cause du béton architectonique. Le béton est durable dans tous les sens du terme: il dure longtemps et est respectueux de l’environnement. Sa durée de vie et son potentiel de recyclage lui valent un très bon score dans les analyses de cycle de vie. Grâce à son inertie thermique, le béton contribue dans une large mesure à la réduction des besoins en énergie d’un

FEBE FEBE

bâtiment. L’ajout d’une couche isolante au béton permet d’obtenir des murs d’une très bonne capacité d’isolation. Cet atout permet de réaliser, été comme hiver, d’importantes économies d’énergie. “Cette évolution fait en sorte que, aujourd’hui, l’on opte de plus en plus souvent pour les panneaux sandwiches à importante épaisseur isolante dans les bâtiments basse énergie et passifs”, précise Johan Verwee.

Zowel in de zomer als in de winter worden hierdoor belangrijke energiebesparingen gerealiseerd. “Deze evolutie zorgt er voor dat nu meer en meer word gekozen voor sandwichpanelen met grote isolatiedikte in passieve en lage-energie gebouwen,” zegt Johan Verwee. Wanden in architectonisch beton vervullen in één materiaal alle bouwfysische, mechanische en esthetische eisen die aan een gevel gesteld worden: draagfunctie, afsluiten tegen weer en wind, isoleren, akoestiek, esthetiek, … Dit brengt ons bij de echte functie van architectonisch beton: mooi zijn. “De fabrikanten die lid zijn van de vereniging FEBELARCH beheersen de samenstelling en chemisch proces van beton als geen ander”, zegt Johan Verwee. “Steeds moeten zij voldoen aan de esthetische verwachtingen van de ontwerper en/of bouwheer”. En esthetische eisen worden niet enkel aan gevels gesteld. Volgens Jef Marinus kunnen alle elementen van gebouwen en kunstwerken in architectonisch beton uitgevoerd worden: balken, kolommen, gevels, trappen, brugliggers, borstweringen, balkons… “Veel mensen zullen het zich niet realiseren, maar bij de herontwikkeling van zowel het Rubens- als het Lichttorenplein in Knokke is architectonisch beton gebruikt” voegt Johan Verwee toe. Toch gaat het niet steeds over totaalprojecten en maatproducten. Sierlijsten, kroonlijsten, stadsmeubilair, raamen deurdorpels, … komen ook voor.

Des murs en béton architectonique répondent, en un seul matériau, à toutes les exigences physiques, mécaniques et esthétiques posées à une façade: fonction portante, protection contre les intempéries et le vent, isolation, confort acoustique, esthétique, … Ce qui nous amène à la ﬁnalité véritable du béton architectonique: être beau. “Les fabricants membres du groupement FEBELARCH maîtrisent la composition et le procédé chimique du béton mieux que nul autre”, souligne Johan Verwee. “Ils doivent toujours répondre aux attentes du concepteur et/ou du maître d’ouvrage sur le plan esthétique”. Et les exigences d’ordre esthétique ne se limitent pas aux façades. Selon Jef Marinus, tous les éléments de bâtiments et d’ouvrages d’art peuvent être réalisés en béton architectonique: poutres, colonnes, façades, escaliers, poutres de pont, balustrades, balcons… “Beaucoup ne s’en rendront pas compte mais, pour le réaménagement des places Rubens et du Phare de Knokke, c’est du béton architectonique qui a été utilisé”, ajoute Johan Verwee. Il ne s’agit néanmoins pas toujours de projets complets et de produits sur mesure. Moulures, corniches, mobilier urbain, seuils de porte et de fenêtre, … font également partie des réalisations.

De belangrijkste functie van architectonisch beton is een wezenlijke bijdrage leveren aan de architectuur van een constructie, met andere woorden ‘mooi zijn’.

“De Belgische fabrikanten mogen ﬁer zijn op hun kennis en kunnen. Ze mogen zich de besten van Europa noemen en exporteren dan ook veel naar de buurlanden”, aldus Jef Marinus. Nederland, Luxemburg, Engeland, Frankrijk en Duitsland zijn grote afnemers van onze producten in architectonisch beton. Zelfs in Moskou staat een winkelcentrum in Belgisch architectonisch beton. Een andere opmerkelijke realisatie zijn de torentjes van het Centraal Station in Antwerpen. Die waren vroeger in natuursteen maar bij de restauratie werd omwille van de duurzaamheid gekozen om ze in architectonisch beton uit te voeren. “Ondanks de economische crisis is architectonisch beton ongetwijfeld een product met toekomst”, zegt Johan Verwee. De vele mogelijkheden, de verbeterde kennis en het feit dat beton in de mode is, zijn hier niet vreemd aan. “Ook de kwaliteit van fabrieksmatig vervaardigd beton is een belangrijk gegeven”, voegt hij er aan toe. In de fabriek kan meer zorg besteed worden aan elke stap in de productie: maken van de bekisting, opslag en verwerking van de wapening, aanmaken en transport van het beton, … Dit alles verloopt in gecontroleerde omstandigheden, beschermd tegen negatieve weersinvloeden. Bovendien kan de aannemer zich efﬁciënt organiseren op de werf, gezien er kant-en-klare producten worden geleverd.

“Les fabricants belges peuvent être ﬁers de leur expertise et de leur savoir. Ils peuvent se targuer d’être les meilleurs d’Europe et exportent dès lors beaucoup vers les pays voisins”, explique Jef Marinus. Les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Angleterre, la France et l’Allemagne sont tous de gros acheteurs de nos produits en béton architectonique. Même à Moscou, un complexe commercial a été érigé en béton architectonique belge. Une autre réalisation remarquable: les tourelles de la gare centrale d’Anvers. A l’origine, celles-ci étaient réalisées en pierre naturelle mais, lors de la restauration, la décision a été prise de les réaliser en béton architectonique pour des raisons de durabilité. “Malgré la crise économique, le béton architectonique est indubitablement un produit d’avenir”, assure Johan Verwee. Les nombreuses possibilités, une meilleure connaissance et le fait que le béton est à la mode n’y sont pas pour rien. “La qualité du béton fabriqué en usine constitue également une donnée importante”, ajoute-t-il. À l’usine, un plus grand soin peut être apporté à chaque étape de la production: préparation, coffrage, stockage et traitement de l’armature, fabrication et transport du béton, … Toutes ces étapes se déroulent dans des conditions contrôlées, à l’abri des mauvaises conditions atmosphériques. En outre, les produits étant livrés prêts à l’emploi, l’entrepreneur peut s’organiser efﬁcacement sur le chantier.

La vocation principale du béton architectonique est de contribuer de manière essentielle à l’architecture d’une construction, bref, d’‘être beau’.

Johan Verwee wil van de gelegenheid gebruik maken om een aantal punten in de verf te zetten. “Ontwerpers hebben een zeer grote vrijheid wat betreft de vorm van de prefabelementen. Beton kan namelijk in zijn vloeibare fase zeer complexe vormen aannemen. Toch is het belangrijk dat de fabrikanten van architectonisch beton al bij de voorstudie geconsulteerd worden. Zo kan in een zo vroeg mogelijk stadium de mogelijkheden en

Johan Verwee veut proﬁter de l’occasion pour souligner certains aspects. “Les concepteurs jouissent d’une liberté considérable 57

Beton207

i n f r a

Vorm geven aan uw straatbeeld Tegels - stenen - lineaire elementen verkeersdrempels - straatmeubilair maatwerk

Donner forme à votre conception de la rue Dalles - pavés - éléments linéaires ralentisseurs de vitesse - mobilier urbain sur mesure

STRADUS INFRA NV Dellestraat 41 I 3550 Heusden-Zolder I t 013 530 500 I f 013 550 544 I e info@stradusinfra.be I

www.stradusinfra.be w ww w.stradusinfra.be

FEBE FEBE

beperkingen van het product worden doorgesproken en kunnen er al een aantal details worden vastgelegd. Ook de verbinding met de andere onderdelen van het gebouw moet tijdig bestudeerd worden.

en ce qui concerne la forme des éléments préfabriqués. Dans sa phase liquide, il est possible de donner au béton des formes très complexes. Néanmoins, il est important de consulter les fabricants de béton architectonique dès la phase de l’étude préliminaire. Ainsi, les possibilités et limites du produit peuvent être passées en revue à un stade suffisamment précoce, ce qui permet de déjà fixer certains détails. La liaison avec les autres composants du bâtiment doit, elle aussi, être étudiée suffisamment tôt.

Daarnaast denken bouwheren en ontwerpers soms dat er nog voldoende tijd is om een aantal beslissingen te nemen. Het is nochtans belangrijk dat de studie van het gebouw voldoende is gevorderd alvorens het eerste element getekend en geprefabriceerd wordt, zodat er geen belangrijke wijzigingen meer te verwachten zijn. Als bovendien de elementen voor het project tijdig besteld worden, kunnen de productie ervan correct ingepland worden en kan de montage mooi de werfplanning volgen.

En outre, les maîtres d’ouvrage et concepteurs pensent parfois disposer encore d’assez de temps pour prendre certaines décisions tardivement. Pourtant, il est important que l’étude du bâtiment soit suffisamment avancée avant que le premier élément puisse être dessiné et fabriqué, de sorte qu’il ne faille plus s’attendre à d’importantes modifications. De plus, si les éléments du projet sont commandés à temps, leur production peut être planifiée correctement, ce qui facilitera ensuite la planification du montage.

Een goede voorbereiding en tijdige bestelling garanderen een vlot en foutloos verloop van de werf, volgens planning.

Omdat de fabrikanten van architectonisch beton vaststellen dat ontwerpers soms nog te weinig vertrouwd zijn met de creatieve mogelijkheden werken zij voortdurend aan de bekendheid van dit prachtige product. De jaarlijks weerkerende en in het oog springende activiteit van de vereniging FEBELARCH in dat kader zijn de workshops. Een achttal architecten verrichten samen met de betontechnologen uit de bedrijven innoverend denkwerk voor de ontwikkeling van vernieuwende producten.

Constatant que les concepteurs sont parfois encore insuffisamment familiarisés aux possibilités créatives, nous veillons en permanence à améliorer la notoriété de ce superbe produit. Les ateliers constituent l’activité annuelle la plus marquante du groupement FEBELARCH dans ce cadre. En collaboration avec des technologues du béton issus des entreprises, huit architectes se livrent à un travail de réflexion afin de développer des produits innovants.

Een publicatie van FEBELARCH die op geen enkel ontwerpbureau mag ontbreken is de dit jaar volledig vernieuwde derde editie van de ‘Gids voor architecten’. FEBELARCH organiseert ook louter informatieve dagen, samen met het NAV, waarop in 2009 in totaal zo’n 450 voorschrijvers aanwezig waren. De productvereniging laat ook regelmatig artikels publiceren in de vakpers, en zorgt zelf voor de uitgave van de nodige themabrochures. Recente uitgaven belichten de sandwichpanelen, de textuuren kleurmogelijkheden, verankering van gevelpanelen en balkons, … Eveneens in de educatieve sfeer, is de optiecursus ‘Bouwen in prefab beton’ die sinds kort door de Katholieke Hogeschool St-Lieven Gent wordt gegeven onder impuls van FEBELARCH. Het pakket wordt volledig gedoceerd door mensen uit de sector want ‘de studenten zijn de voorschrijvers van morgen’, aldus Johan Verwee.

Pour garantir un déroulement du chantier sans surprise, respectant le calendrier, il convient de bien préparer les opérations et de passer les commandes à temps.

Le ‘Guide pour les architectes’, complètement remanié cette année, est la publication de FEBELARCH que tout bureau d’étude se doit de posséder. En collaboration avec la NAV, FEBELARCH organise en outre des journées d’information. En 2009, quelque 450 prescripteurs y ont participé. Le groupement de produits fait aussi régulièrement publier des articles dans la presse spécialisée, tout en assurant la publication des nécessaires brochures thématiques. Les récentes publications mettent en lumière les panneaux sandwichs, les textures et couleurs possibles, l’ancrage des panneaux de façade et des balcons.

Dans la sphère éducative, épinglons aussi le cours optionnel ‘Construire en béton préfabriqué’ donné depuis peu à la Katholieke Hogeschool St-Lieven de Gand sous l’impulsion de FEBELARCH. La matière est intégralement présentée par des personnes du secteur car “les étudiants sont les prescripteurs de demain”, insiste Johan Verwee.

De derde en vernieuwde uitgave van de “Gids voor architecten” – is verkrijgbaar op aanvraag bij de FEBE (mail@febe.be – 02/738.74.40). Hier kan u ook de themabrochures aanvragen. www.febelarch.be La troisième édition remaniée du “Guide pour les architectes” – est disponible sur demande auprès de la FEBE (mail@febe.be – www.febelarch.be 02/738.74.40). Vous pouvez également y demander les brochures thématiques.

Beton207

EVENTS EVENTS

“ENERGIE & HABITAT”beurs; dé referentie inzake voor energiebesparing in gebouwen. De “ENERGIE & HABITAT”beurs wordt dit jaar georganiseerd van 27 tot 30 november in Namur Expo, avenue Sergent Vrithoff, 2 in Namen. Ook dit jaar zal Infobeton hieraan deelnemen. Met meer dan 30.000 bezoekers en 250 exposanten is deze beurs de referentie geworden inzake energiebesparing in gebouwen. Tijdens deze beurs komen er o.a. volgende highlights aan bod: – Verplichte vermindering van de C02 uitstoot met 7,5% in Wallonië gespreid over 2008-2012; – Nieuwe normen en verplichtingen inzake het energieverbruik in gebouwen in voege sinds 2008 in Wallonië en Brussel; – De invoering van het «Energiecertiﬁcaat» in 2009; – De schaarste van fossiele energiebronnen, verhoging van energieprijzen, enz.

Salon “ENERGIE & HABITAT”: la référence en matière d’économie d’énergie dans les bâtiments Cette année, le salon “ENERGIE & HABITAT” sera organisé du 27 au 30 novembre à Namur Expo, avenue Sergent Vrithoff 2, à Namur. Infobeton participera une fois de plus à cet événement. Avec plus de 30 000 visiteurs et 250 exposants, ce salon est devenu une référence en matière d’économie d’énergie dans les bâtiments. Cette édition du salon mettra en avant les thèmes suivants: – Réduction obligatoire de 7,5 % des émissions de CO2 en Wallonie entre 2008 et 2012; – Nouvelles normes et obligations en matière de consommation d’énergie dans les bâtiments, en vigueur depuis 2008 en Wallonie et à Bruxelles; – L’introduction du « Certiﬁcat énergétique » en 2009; – La raréfaction des sources d’énergie fossile, la hausse des prix de l’énergie, etc.

Voor meer praktische info en inschrijving kan u terecht op www.energie-habitat.be/espace-visiteurs-infos-pratiques.html

Pour plus d’informations pratiques et pour s’inscrire, surfez sur www.energie-habitat.be/espace-visiteurs-infos-pratiques.html

EDUBUILD Op 7, 8 en 9 oktober 2010 vindt de allereerste editie van EDUBUILD, de Nationale vakbeurs voor bouw, renovatie, inrichting en onderhoud van het onderwijspatrimonium, plaats, in Hal 8 van Flanders Expo te Gent. Na jarenlange oplappolitiek, heeft de overheid beslist te investeren in grootse inhaaloperaties om ons schoolpatrimonium nieuw leven in te blazen. Om beslissingsnemers, voorschrijvers en ontwerpers, kortom de bezoekers van de beurs, te overtuigen dat scholen op hun best zijn met betonproducten, kunnen de productverenigingen BELBLOCK, FEBEFAST, FEBEFLOOR, FEBELARCH en FEBREDAL hier niet ontbreken. Om deze boodschap nog te versterken, wordt op de beurs ook het fotoboek ‘Schoolvoorbeelden met betonproducten’ gelanceerd. Dit boek zal tal van recente architectuurprojecten en realisaties overlopen, die aantonen dat kiezen voor constructies met betonproducten, garant staat voor het realiseren van kwaliteitsvolle, duurzame en functionele schoolgebouwen.

EDUBUILD Les 7, 8 et 9 octobre 2010 se tiendra la toute première édition d’EDUBUILD, le salon professionnel national pour la construction, la rénovation, l’aménagement et l’entretien du patrimoine scolaire, au palais 8 du Flanders Expo de Gand. Après des années de «politique du rafistolage», le gouvernement a décidé d’investir dans de vastes opérations de rénovation afin d’insuffler une nouvelle vie à notre patrimoine scolaire. Les groupements de produits BELBLOCK, FEBEFAST, FEBEFLOOR, FEBELARCH et FEBREDAL ne pouvaient manquer cette occasion de convaincre les décideurs, prescripteurs et concepteurs – bref, les visiteurs du salon – que les produits en béton conviennent le mieux à nos écoles. Pour encore renforcer ce message, le nouveau livre de la FEBE «Cas d’écoles en produits en béton» y sera lancé. Ce livre passe en revue nombre de projets et réalisations architecturaux récents, qui démontrent qu’opter pour des constructions avec des produits en béton garantit la réalisation de bâtiments scolaires de qualité, durables et fonctionnels.

Meer informatie vindt u terug op

Vous trouverez plus d’information sur:

Beton207

www.edubuild.com.

EVENTS EVENTS

Duurzame vriendschap De Algemene vergadering van BIBM besloot om de organisatie van het congres in 1969 toe te vertrouwen aan de Nederlandse Bond. De BFBN (overkoepelende organisatie en belangenbehartiger van de Nederlandse Betonproductenindustrie) werd uitgenodigd iemand aan te duiden die tijdens de drie jaren voorafgaand aan het congres, het voorzitterschap van de Vereniging op zich zou nemen en boegbeeld van dit congres worden. Willy Simons en Carl H. van Waning bouwden 43 jaar geleden een hechte vriendschappelijke band op die moeiteloos stand bleef. Zelden vindt men nog een vriendschap die zo lang de tijd trotseert: zo duurzaam als beton…

Une amitié durable En 1969, l’Assemblée générale du BIBM avait décidé de conﬁer l’organisation du congrès au Nederlandse Bond. La BFBN (l’organisation chapeautant et défendant les intérêts de l’industrie néerlandaise des produits en béton) fut invitée à désigner une personne qui, durant les trois années précédant le congrès, assurerait la présidence de l’association et serait la ﬁgure de proue de ce congrès. Willy Simons et Carl H. van Waning ont tissé, il y a 43 ans, de solides liens amicaux qui sont toujours d’actualité. Il est rare d’encore trouver une amitié qui résiste ainsi au temps qui passe, aussi durable que le béton…

Willy Simons (oud directeur van FEBE en oud secretaris generaal van BIBM) en Carl H. van Waning, (erelid van de BFBN en oud voorzitter van BIBM) Willy Simons (ancien directeur de FEBE et ancien secrétaire général du BIBM) et Carl H. van Waning (membre honoraire du BFBN et ancien président du BIBM)

Beton207

(WWSPJH[PVUZ WVS`]HSLU[LZ WV\Y KLZ ZWtJPHSPZ[LZ LU It[VU

(KQ\]HU[Z WV\Y It[VU L[ TVY[PLY (KQ\]HU[Z WV\Y It[VU WYVQL[t (KQ\]HU[Z WV\Y It[VU ZLJ (NLU[Z KL KtTV\SHNL L[ WYVK\P[Z KL J\YL (KKP[PMZ L[ HKQ\]HU[Z WV\Y [YH]H\_ ZV\[LYYHPUZ

%$6) &RQVWUXFWLRQ %HOJLXP 1 9 1LMYHUKHLGVZHJ ,QGXVWULHWHUUHLQ 5DYHQVKRXW QU % +DP 7 ) EDVI FF EH#EDVI FRP ZZZ EDVI FF EH

Prefab beton is overal â€“ ook op vakantie Le bĂŠton est partout â€“ mĂŞme en vacances

í˘ą Berlijn (DE) Het holocaustmuseum van Daniel Libeskind heeft de vorm van een bliksemschicht. Binnenin wordt de idee van bliksemstralen herhaald in de prefab betonelementen. Berlin (DE) - Le musĂŠe de lâ€™holocauste de Daniel Libeskind a la forme dâ€™un ĂŠclair. La forme de cet ĂŠclair est rappelĂŠe Ă lâ€™intĂŠrieur grĂ˘ce Ă des ĂŠlĂŠments en bĂŠton prĂŠfabriquĂŠ. í˘˛ Valencia (ES) De wereldvermaarde architect Calatrava bouwde het Museo de Las Ciencias Principe Felipe in wit prefab beton. Valencia (ES) â€“ Lâ€™architecte mondialement cĂŠlĂ¨bre Calatrava a rĂŠalisĂŠ le â€˜Museo de Las Ciencias Principe Felipeâ€™ en bĂŠton prĂŠfabriquĂŠ blanc. í˘ł Le Thoronet (FR) Prefab stenen die als wandelpad rond de abdij zijn aangelegd zorgen voor een mooie integratie van nieuw & oud. Des dalles prĂŠfabriquĂŠes guident la promenade autour dâ€™une abbaye, une intĂŠgration rĂŠussie du nouveau et de lâ€™ancien.

Beton207

7+( %$&.%21( 2) 6758&785(

Hollow Core Slabs • TT ﬂoor slabs • Prestressed beams • Precast building structures • TTT roof slabs • Wall Panels

02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Â³&!"2)15Â³%3 %. "Â³4/. 02Â³#/.42!).4

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE