BETON 205

Beton 205 maart - mars 2010

Beton

205

Tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie - maart 2010 Verschijnt 5x per jaar: in januari, maart, juni, september en november

Revue de la Fédération de l’Industrie du Béton - mars 2010 Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

Zwembadsite Leuven / Louvain

raffinement met grafisch beton le raffinement grâce au béton graphique

PREFABSTRUCTUREN IN SPANBETON

ontwerp | productie | transport | montage

STRUCTURES PRÉFABRIQUÉES EN BÉTON PRÉCONTRAINT

conception | production | transport | montage

nv Ergon sa | Marnixdreef 5 | B-2500 Lier tel. +32 (0) 3 490 04 00 | fax +32 (0) 3 489 23 27 | e-mail info@ergon.be | www.ergon.be

Prefab beton. Duurzaamheid krijgt vorm. Le béton préfabriqué. La durabilité mise en forme.

Afgiftekantoor Gent x - P2a9256

ZOOM ZOOM

Beton205

6

ZOOM ZOOM

Eclectisch beton

Béton éclectique

De gevel van het Antwerpse Centraal Station aan de Keyserlei straalt sinds kort weer zijn vroegere grandeur uit.

Depuis peu, la façade de la Gare centrale d’Anvers à la Keyserlei irradie à nouveau sa somptuosité d’autrefois.

In opdracht van Eurostation werkte de tijdelijke aannemersvereniging Verstraete & Vanhecke – Van Laere twee jaar lang aan de renovatie van de ‘spoorwegkathedraal’, die tussen 1899 en 1905 in eclectische stijl werd gebouwd. Het zijn de bronzen leeuwen en de monumentale klok die de Sinjoren het nauwst aan het hart liggen, maar de rol van prefab beton in dit project verdient beslist ook aandacht.

Pour le compte d’Eurostation, l’association temporaire Verstraete & Vanhecke – Van Laere a travaillé durant deux ans à la rénovation de la ‘cathédrale des chemins de fer’, érigée entre 1899 et 1905 dans un style éclectique. Ce sont les lions en bronze et la cloche monumentale qui tiennent le plus à cœur aux Anversois, mais le rôle du béton préfabriqué dans ce projet mérite certainement d’être souligné aussi.

Als geen ander materiaal leent prefab beton zich door zijn vormbaarheid en dankzij uitgekiende bekistingstechnieken immers tot integratie in historische sites: details kunnen gekopieerd worden en materiaaloppervlakken kunnen nagebootst worden. Verheyen Betonproducten (Arendonk) leverde de elementen in architectonisch beton aan. Broos Geysen, calculator bij Verheyen Betonproducten, over het project: “Wij zorgden onder andere voor de reconstructie van drie torens. Die waren oorspronkelijk in natuursteen opgetrokken, maar moesten in 1958 om veiligheidsredenen worden afgebroken: de stenen brokkelden volledig af. Logisch dus dat voor duurzaam en vorstvrij prefab beton werd geopteerd. Om krimpscheuren te vermijden werden onze elementen bovendien voorzien van vezelwapening.” De ‘eenvoudige’ elementen met rechtlijnige versieringen werden gegoten in eenmalige bekistingen in polystyreen. De elementen met meer ‘tierlantijntjes’, werden echter eerst op ware grootte gemodelleerd, waarna er op de modellen een silicone bekisting getrokken werd, die vervolgens door Verheyen werd volgestort. Broos Geysen: “Aan de bloemenkrans onder de klok werkten twee beeldhouwers gedurende een maand aan het model, en kostte het vervolgens enkele weken om de silicone bekisting te maken.” Een goede zaak naar timing toe is dat de 800 stuks die Verheyen aanleverde voor 85% uit lineaire elementen bestaan en slechts voor 15% uit meer gedetailleerde en tijdrovende stuks. 7

Comme nul autre matériau, le béton préfabriqué peut être intégré à des sites historiques grâce à sa modulabilité et à des techniques de coffrage à la pointe du progrès: des détails peuvent être copiés et des surfaces de matériau peuvent être imitées. C’est Verheyen Betonproducten (Arendonk) qui a fourni les éléments en béton architectonique. Broos Geysen, calculateur chez Verheyen Betonproducten, à propos du projet: “Nous avons surtout contribué à la reconstruction des trois tours. A l’origine, celles-ci avaient été érigées en pierre naturelle, mais avaient dû être détruites en 1958 pour des raisons de sécurité: les pierres s’effritaient complètement. C’est donc en tout logique que l’on a opté pour le béton préfabriqué en raison de sa durabilité et de sa résistance au gel. Pour éviter les fissurations de retrait, nos éléments ont en outre été renforcés d’une armature en fibres.” Les éléments ‘simples’ aux ornements rectilignes ont été coulés dans des coffrages en polystyrène à usage unique. Les éléments comportant des ornements plus complexes ont d’abord été modélisés en grandeur réelle, après quoi un coffrage en silicone a été réalisé sur les modèles. La société Verheyen s’est ensuite chargée du remplissage des coffrages. Broos Geysen: “Pour la couronne de fleurs sous la cloche, deux sculpteurs ont travaillé sur le modèle durant un mois. Quant au coffrage en silicone, il a fallu plusieurs semaines pour le réaliser.” Heureusement pour le timing, les 800 pièces fournies par Verheyen se composaient à 85% d’éléments linéaires et seulement à 15% de pièces plus détaillées et donc beaucoup plus longues à réaliser. www.verheyenbeton.be (LVE)

Beton205

PROJECT PROJET

Vlaamse primitieven als inspiratiebron voor grafisch beton

Zwembadsite Leuven / Louvain

Les primitifs flamands, source d’inspiration pour le béton graphique

Beton is massief en robuust maar kan – ondermeer dankzij innovatieve procédés – vorm geven aan opvallend geraffineerde details. Voor het ontwerp van de gecraqueleerde gevelpanelen in architectonisch beton van de Leuvense Zwembadsite haalden de architecten hun inspiratie uit ons Vlaams schilderverleden. Le béton est un matériau massif et solide, mais – grâce à des procédés innovants – il peut également donner forme à des détails remarquablement raffinés. Pour le projet de panneaux de façade craquelés en béton architectonique du site de la piscine de Louvain, les architectes ont puisé leur inspiration dans l’histoire de la peinture flamande. Beton205

10

Toen het voormalige zwembad van Leuven moest wijken – onder meer omwille van bouwfysische redenen – kwam een relatief grote plek (4.140 m²) in het hartje van één van onze oudste universiteitssteden vrij. Voor de heraanleg van de site schreef de stad Leuven in 2005 een wedstrijd uit; BOB361 zorgde in samenwerking met projectontwikkelaar Implant voor het winnende project.

Lorsqu’il a fallu détruire l’ancienne piscine de Louvain, notamment pour des raisons constructives, un emplacement relativement grand (4.140 m²) s’est libéré au cœur de l’une des plus anciennes villes universitaires. La ville de Louvain a lancé un concours en 2005 en vue du réaménagement du site; BOB361 a présenté le projet gagnant, en collabora­tion avec Implant, le développeur du projet.

Blikvanger Het ontwerp voorziet op de site (gelegen tussen het Hogeschoolplein en het Alfons Smetsplein) woningen, appartementen, loften, commerciële ruimtes en een ondergrondse parking. Tussen het Hogeschoolplein en het nieuwe hoofdgebouw wordt een binnenhof met semipubliek karakter ingericht. Ook de afwerking van het Smetsplein dat de aansluiting vormt tussen nieuw en oud maakt deel uit van de opdracht. “Het plein was niet voldoende opgeladen om te functioneren als volwaardig plein. Zo ontbraken er een aantal functies, toegangen, wanden,..”, vertelt Ir-Arch Ivo Vanhamme.

Un point d’attraction Le projet prévoit sur ce terrain (situé entre la Hogeschoolplein et l’Alfons Smetsplein) des habitations, des appartements, des lofts, des espaces commerciaux et un parking souterrain. Une cour intérieure à caractère semi-public sera aménagée entre la Hogeschoolplein et le nouveau bâtiment principal. La finition de la Smets­ plein, qui constitue le lien entre l’ancien et le nouveau, fait également partie du marché. «La place n’était pas suffisamment aménagée pour pouvoir fonctionner comme une place à part entière. Il y manquait certaines fonctions, accès, murs,…», déclare Ivo Vanhamme, ingénieur architecte.

De blikvanger van het stadsontwik­keling­ project is het nieuw appartementen­ complex, afgewerkt met gevelpanelen in architectonisch beton. Dit vormt de ontbrekende wand van het Smetsplein en neemt tevens het niveauverschil van ± 2 m t.o.v. het Hogeschoolplein op. De ingangen van de appartementen en commerciële ruimtes op het gelijkvloers zorgen dan weer voor de nodige activiteit op het plein.

Dans le projet de développement de la ville, c’est le nouveau complexe à apparte­ments parachevé par des panneaux de façade en béton architectonique qui constitue la véritable curiosité. Ces panneaux forment le mur qui manquait à la Smetsplein et corrigent par la même occasion la différence de niveau de ± 2 mètres par rapport à la Hogeschoolplein. En outre, les entrées des appartements et des espaces commerciaux au rez-de-chaussée apportent l’animation dont la place avait besoin.

frontside

backside

backside

Perméabilité Les nombreuses allées et venues entre

back-/ frontside

back-/ frontside

frontside

frontside

Permeabiliteit De buurt wordt gekenmerkt door allerlei passages van en langs universiteits­ colleges en publieke ruimtes. De

Dak 4.80

E

F

0

5

10

15

20

section AA' 11

Beton205

PROJECT PROJET

architecten van BOB361 hebben getracht die doorstroming in hun project te laten terugkomen door verschillende extra doorgangen te ontwerpen. Bestaande connecties worden verbreed en soms ook (deels) overdekt. Deze permeabiliteit is de rode draad doorheen het hele project en heeft als doel openheid uit te stralen naar zijn omgeving. “Doordat de site volledig was omgeven door bouwblokken, pleinen en door­ gangen, waren veel achterkanten en restruimtes aanwezig. We vonden het dan ook noodzakelijk om deze ‘af te werken’ om er ‘voorkanten’ van te maken, zo licht Ivo Vanhamme de belangrijkste uitdaging van het project toe.

Beton205

et devant les bâtiments de l’université et les espaces publics sont une des principales caractéristiques du quartier. Les architectes de BOB361 ont essayé de canaliser cette circulation dans leur projet en développant plusieurs passages supplémentaires. Les connexions existantes ont été élargies et d’autres ont également été (partiellement) recouvertes. Cette perméabilité constitue le fil rouge du projet et a pour but de dégager un sentiment d’ouverture de la place sur son environnement. «Le site étant un îlot intérieur entouré de blocs de bâtiments, de places et d’accès, il y avait beaucoup de façades arrières et d’espaces résiduels. Nous estimions dès 12

PROJECT PROJET

De vormelijke opbouw van het hoofd­ gebouw bestaat uit horizontale lijnen waarbij massieve stroken afwisselen met transparante beglaasde stroken. De horizontale stroken springen hier en daar uit en vormen de terrassen van de appartementen. De balkons verspringen ook t.o.v. elkaar, zodat iedereen evenveel van de zon kan genieten.

Graphic Concrete

Le procédé Graphic Concrete de l’entreprise finlandaise Graphic Concrete ltd offre un large éventail de possibilités. N’importe quelle image peut en principe être imprimée sur des panneaux de béton préfabriqué. Des photos, du texte, des modèles retournés, … tout est possible pour autant que l’on tienne compte de la conversion correcte des tons noir et blanc. Pour de plus amples informations sur le procédé breveté Graphic Concrete, rendez-vous sur leur site.

www.graphicconcrete.com

Graphic Concrete

Het Graphic Concrete-procedé van het Finse bedrijf Graphic Concrete ltd biedt een brede waaier aan mogelijkheden. Iedere afbeelding kan in principe op de prefab betonpanelen worden aangebracht. Foto’s, tekst, terugkerende patronen, … kunnen allemaal, zolang men rekening houdt met een correcte omzetting naar zwart-wittonen. Voor meer informatie over het gepatenteerde Graphic Concrete-procedé, zie de website van het bedrijf. www.graphicconcrete.com

Craquelé Omdat een zekere massiviteit werd beoogd, koos de architect prefab beton­ panelen voor de afwerking van de gevel. Kleinschaligere materialen zouden teveel voegen opleveren. Door de grootte van de betonpanelen bleven deze hier dan ook beperkt, wat het massieve karakter versterkt. “Aansluitend begon het zoekwerk naar de afwerking van de betonpanelen. Door het googelen van ‘graphic’ en ‘concrete’ op het internet vonden we al snel een nieuwe, relatief goedkope en grafisch interessante afwerkingsmogelijkheid, nl. het Graphic Concrete-procedé”, vertelt Ivo Vanhamme. “Het is trouwens de eerste keer dat dit Finse procedé werd toegepast in de Benelux”, vervolgt hij. De inspiratie van het grafische patroon haalde de architect uit het craquelé op het schilderij ‘Het laatste avondmaal’ van schilder Dieric Bouts, één van Leuvens’ bekendste inwoners van de 15e eeuw, behorend tot de ‘Vlaamse primitieven’. Eenmaal het patroon bepaald moesten keuzes gemaakt worden qua kleurstelling. Er was vrij snel een consensus over de gekozen kleuren: die mochten niet opvallen; het accent moest op het gebouw zelf liggen.

13

lors qu’il était nécessaire de parachever le tout pour en faire des façades avant», déclare Ivo Vanhamme pour expliquer le principal défi du projet. La forme de la construction du bâtiment principal se compose de lignes horizontales où les bandes massives alternent avec des bandes vitrées transparentes. Les bandes horizontales ressortent ici et là pour former les terrasses des appartements. Les balcons sont également décalés, afin que chacun puisse profiter pleinement du soleil. Craquelé Pour tendre vers une certaine massivité, l’architecte a choisi de parachever la façade avec des panneaux en béton préfabriqué. Des matériaux de plus petite taille auraient généré trop de jointures. Les dimensions des panneaux de béton ont permis de les limiter, ce qui a renforcé le caractère massif du bâtiment. «Le travail de recherche a ensuite commencé pour la finition des panneaux de béton. Un coup d’œil sur Google avec les mots «graphic» et «concrete» nous a rapidement permis de trouver une possibilité de finition innovante, relativement bon marché et graphiquement intéressante, à savoir le procédé ‘Graphic Concrete’», raconte Ivo Vanhamme. «C’est d’ailleurs la première fois que ce procédé finlandais est utilisé dans le Benelux», ajoute-t-il. En ce qui concerne le modèle graphique, l’architecte s’est inspiré du craquelé du tableau ‘La dernière Cène’ du peintre Dieric Bouts, l’un des plus célèbres citoyens de Louvain du 15e siècle, appartenant aux «primitifs flamands».

Beton205

PROJECT PROJET

Beton205

14

PROJECT PROJET

Uiteindelijk werd beslist voor de combinatie grijs (beton) en wit. Deze laatste kleur werd bekomen door, bij de samenstelling van het betonmengsel, het normale grind – als toeslagmateriaal – te vervangen door graniet. “Door deze ‘discrete’ kleurkeuze harmonieert het gebouw nog het beste met zijn omgeving en eist het niet alle aandacht op”, benadrukt Ivo Vanhamme.

Dankzij de discrete kleurkeuze harmonieert het gebouw mooi met zijn omgeving. Grâce au choix de couleurs discrètes, le bâtiment se fond harmonieusement dans son environnement.

Het craquelé patroon op het schilderij werd ingescand en uitvergroot. De gevraagde textuur werd geprint op een bruine folie: niet met inkt maar met een betonvertrager. Voor dit specialistenwerk zorgde het Finse Graphic Concrete Ltd. Van Finland gingen de rollen folie terug naar België, meer bepaald naar Zandhoven waar prefab betonfabrikant Eurobeton gevestigd is. Daar werden de prints op maat gesneden en op de bodem van betonmallen gelegd. Negatief beeld Na het storten kon de betonvertrager op de folie zijn werk doen: op de plaatsen waar het product was aangebracht, verhardde het beton nauwelijks. Na het ontkisten werd het oppervlak van de betonpanelen grondig schoongespoten met behulp van een hogedrukreiniger. Op de plekken waar de betonvertrager was geprint kwam zo het ruwe beton met witte granulaten tevoorschijn. Het resultaat werd een haarscherp negatief beeld van de oorspronkelijke print, dat contrasteert met het gladde oppervlak van het volledig uitgeharde grijze beton. Het patroon van de betonpanelen werd ook uit een stalen plaat gelazerd. Zo herhaalt het craquelé patroon zich in de borstweringen van de terrassen en vormt het een continue textuur die de materialiteit overstijgt. “Het was niet eenvoudig om de juiste panelen te voorzien voor de juiste plek en daarenboven moesten deze dan ook mooi aansluiten bij de gelazerde borstweringen”, vertelt Ivo Vanhamme. “Ondanks de complexiteit van het project werd het beeld dat we in gedachten hadden perfect vertaald in de realiteit en verliep alles vlot”, vervolgt hij. Uitdaging Leo Van de Vel en Bruno Boeykens, de projectleiders van het studiebureel van Eurobeton, en hun collega’s van de productie werkten voor het eerst met het Graphic Concrete-procedé. Dus ook in de fabriek was het zoeken en passen 15

Une fois le modèle déterminé, il convenait de choisir les couleurs. Nous sommes rapidement arrivés à un consensus: les couleurs choisies ne pouvaient pas être trop voyantes, l’accent devait être mis sur le bâtiment proprement dit. Finalement, nous avons opté pour la combinaison gris (béton) et blanc. Cette dernière couleur a été obtenue en remplaçant le gravier habituellement utilisé dans la composition du mélange de béton par du granit. «Grâce à ce choix de couleurs ‘discrètes’, le bâtiment se fond harmonieusement dans son environnement et ne capte pas toute l’attention», souligne Ivo Vanhamme. Le modèle craquelé du tableau a été scanné et agrandi. La texture souhaitée a été imprimée sur une feuille brune, pas avec de l’encre, mais avec un retardateur de prise de béton. C’est Graphic Concrete Ltd, une société finlandaise qui s’est chargée de ce travail spécialisé. Les rouleaux de feuille sont revenus de Finlande en Belgique et plus précisément à Zandhoven, où est établi Eurobeton, le fabricant de béton préfabriqué. C’est là que les motifs ont été coupés sur mesure et placés sur le fond des coffrages. Image en négatif Une fois le béton coulé, le retardateur de prise de béton sur la feuille a pu commencer son travail: aux endroits où le produit avait été appliqué, le béton durcissait à peine. Après décoffrage, la surface des panneaux de béton a été rincée en profondeur à l’aide d’un nettoyeur à haute pression. Aux endroits où le retardateur de prise de béton avait été appliqué, le béton brut avec des granulats blancs ressortait. Le résultat? Une image très nette en négatif du motif original, contrastant avec la surface lisse du béton gris entièrement durci. Le modèle des panneaux de béton a également été découpé au laser sur une plaque d’acier. C’est ainsi que l’aspect craquelé se répète dans les balustrades des terrasses et forme une texture continue qui va au-delà de la matérialité. «Il n’était pas simple de prévoir les bons panneaux aux bons endroits. Il a fallu en outre qu’ils s’accordent parfaitement aux balustrades en acier», explique Ivo Vanhamme. «Malgré la complexité du projet, nous sommes parvenus à traduire exactement l’idée que nous nous en étions faite et tout s’est très bien passé», ajoute l’architecte.

Beton205

PROJECT PROJET

om alles mooi te laten aansluiten. “De betonpanelen verschillen onderling ook in hoogte en lengte, wat het doorlopen van het giraffe-motief – zoals we het hier noemen – niet eenvoudiger maakte”, vertelt Bruno Boeykens. “De folie die ons werd geleverd vanuit Finland was zeer indrukwekkend”, vertelt Bruno Boeykens. “De 2 rollen waren wel 3 meter breed en je had het gevoel dat ze tot in het oneindige liepen” vervolgt hij,” in realiteit was het 120 en 150 lopende meter folie, dat zorgvuldig op maat werd geknipt, wat een echt huzarenstukje was.” Buiten de grote omvang van het project, lag de uitdaging erin om deze innovatieve techniek om te zetten in realiteit. Het aantal panelen liegt er ook niet om: zo werden er maar liefst 801 elementen geproduceerd, wat overeenkomt met ongeveer 3014 m². “Voor Eurobeton smaakt het in elk geval naar meer. De gesprekken met architectenbureaus voor de productie van grafische prefab betonpanelen zijn in elk geval veelbelovend”, aldus Bruno Boeykens.

Beton205

Défi C’était la première fois que Leo Van de Vel et Bruno Boeykens, les chefs de projet du bureau d’étude d’Eurobeton et leurs collègues de la production travaillaient avec le procédé Graphic Concrete. Dans l’usine aussi, on a cherché et adapté pour que tout s’accorde parfaitement. «La hauteur et la longueur des panneaux de béton étaient différentes, ce qui n’a pas facilité le travail de continuité du motif girafe, comme on l’appelle ici», explique Bruno Boeykens. «La feuille qui nous a été livrée de Finlande était vraiment impressionnante», raconte Bruno Boeykens. «Les deux rouleaux avaient une largeur de 3 mètres et donnaient l’impression qu’ils n’allaient jamais se terminer», poursuitil. «En réalité, il s’agissait de rouleaux de 120 et de 150 mètres de feuille, méticuleusement découpée sur mesure. Une véritable performance!» Outre l’ampleur du projet, la concrétisa­ tion de cette technique innovante sur le terrain a constitué un véritable défi. Le nombre de panneaux est d’ailleurs sans 16

Buiten de grote omvang van het project, lag de uitdaging erin om de innovatieve techniek om te zetten in de realiteit. Hormis l’ampleur du projet, le défi résidait en la mise en œuvre de la technique innovante.

PROJECT PROJET

De samenwerking met het architecten­ bureau BOB361 verliep zeer vlot. Vele besprekingen gingen de productie van de panelen vooraf en ook tijdens de productie bleven ze nauw betrokken. Dit is trouwens niet het eerste project van de BOB361 architecten met het Kempens bedrijf Eurobeton. Zo fabriceerde ze voor het VDAB-kantoor in Sint-Niklaas de prefab betonnen zonnewering. Met dit project werd BOB361 architecten trouwens genomineerd op de World Architecture Festival in Barcelona in de categorie ‘Offices’.

Opdrachtgever / Maître d’œuvre: Implant NV – Asse – http://users. telenet.be/implant/index.htm Architect/ontwerper / Architecte/ concepteur: BOB361 Architecten – Brussel – www.bob361.com Aannemer / Entrepreneur: Van Laere NV – Zwijndrecht – www.vanlaere.be Prefab betonfabrikant / Fabricant de béton préfabriqué: Eurobeton NV – Zandhoven – www.eurobeton.be

Het gebruik van prefab betonproducten in het project in Leuven beperkte zich niet tot de indrukwekkende gevelpanelen alleen. Zo werd de volledige vloeroppervlakte van 2.945 m² uitgevoerd in voorgespannen hollen vloerelementen van fabrikant Echo uit Houthalen.

équivoque: pas moins de 801 éléments ont été fabriqués, ce qui correspond à une superficie d’environ 3014 m². «Pour Eurobeton, ce projet en appelle d’autres. Les entretiens avec les bureaux d’architectes pour la production de panneaux en béton graphique préfabriqué sont en tout cas très prometteurs», indique Bruno Boeykens. La collaboration avec le bureau d’architecte BOB361 s’est très bien passée. De nombreuses discussions ont précédé la fabrication des panneaux et les contacts sont restés très fréquents pendant la fabrication proprement dite. Ce n’est du reste pas le premier projet des architectes de BOB361 avec l’entreprise campinoise Eurobeton. Elle a en effet fabriqué un brise-soleil en béton préfabriqué pour le bureau du VDAB de Saint-Nicolas. Ce projet a d’ailleurs permis aux architectes de BOB361 d’être nominés au World Architecture Festival de Barcelone, dans la catégorie Bureaux.

(EDE) L’utilisation de produits en béton préfabriqué dans le projet de Louvain ne se limite pas aux impressionnants panneaux de façade. Toute la surface au sol de 2.945 m² a en effet été réalisée en éléments de plancher alvéolés précontraints, fabriqués par l’entreprise Echo d’Houthalen.

17

Beton205

FOCUS FOCUS

Inrichting van de openbare ruimte

Trends en nieuwigheden

Aménagement de l’espace public

Tendances et nouveautés

Het belang van een aangepaste inrichting van de openbare ruimte met respect voor veiligheid, functionaliteit en esthetiek wordt vandaag de dag terecht naar waarde geschat. De prefab betonsector volgt met zijn oplossingen de hedendaagse trends op de voet, en geeft met de nieuwigheden die hij introduceert ook zelf de toon aan. L’importance d’un aménagement adéquat de l’espace public, en termes de sécurité, de fonctionnalité et d’esthétique, est aujourd’hui appréciée à sa juste valeur. Avec ses solutions, le secteur du béton préfabriqué suit de très près les tendances actuelles et donne également le ton, grâce aux nouveautés qu’il introduit. Gedurende de voorbije decennia werden stads- en dorpskernen beschouwd als een plaats waar men vluchtig voorbijkomt, tijdens de verplaatsing door de stad. Hierbij werd er veel ruimte voorzien voor het verkeer, terwijl de zwakke weggebruiker vaak werd vergeten. In nieuwe projecten krijgt deze laatste wel de nodige aandacht, wat heeft geleid tot een totaal andere indeling van de openbare ruimte. Deze verzamelt nu tal van verschillende functies, waardoor het noodzakelijk wordt verschillende zones duidelijk van elkaar te onderscheiden. Hierdoor wordt hun herkenbaarheid verhoogd, en daarmee ook de veiligheid.

Ces dernières décennies, les centres des villes et des villages étaient considérés comme des endroits où l’on ne faisait que passer rapidement en traversant la localité. Un espace important était dès lors réservé au trafic, les usagers faibles de la route étant souvent oubliés. Dans les nouveaux projets, ces derniers reçoivent enfin l’attention qui leur revient. L’espace public est par conséquent aménagé différemment et regroupe désormais nombre de fonctions différentes. Il convient donc de délimiter clairement les différentes zones, afin de les rendre plus facilement identifiables et d’accroître ainsi la sécurité.

Dit artikel geeft een overzicht van de voornaamste accentverschuivingen binnen de openbare ruimte. In één van de volgende nummers zal aan de hand van concrete voorbeelden worden aangetoond hoe een duidelijke indeling van de openbare ruimte kan zorgen voor een veilige en efficiënte verkeersgeleiding.

Cet article donne un aperçu des principales évolutions dans l’espace public. Dans un des prochains numéros, un article sera consacré, sur base d’exemples concrets, aux aménagements compréhensibles de l’espace public pour mener à un guidage efficace du trafic.

Harmonie Het esthetisch aspect wordt belangrijker; de dorpskern wordt (terug) een ontmoetingsruimte en moet mensen uitnodigen er te vertoeven. Bovendien gaat men de aankleding steeds meer afstemmen op de omliggende architectuur, om zo een harmonieus geheel te creëren. Betonstraatstenen passen perfect binnen dit verhaal. Ze zijn immers verkrijgbaar in vele kleuren, formaten, vormen en texturen en zijn zo een hedendaags

Beton205

Harmonie L’aspect esthétique tient, lui aussi, une place plus importante; le centre des villages (re)devient un espace de rencontre et doit inviter les gens à s’y attarder. En outre, les places sont de plus en plus aménagées dans le souci de former un ensemble harmonieux avec l’architecture environnante. Les pavés en béton sont parfaitement adaptés à ce contexte. En effet, ils sont disponibles dans de nombreux formats, couleurs, formes et textures, qui en font un produit actuel offrant de multiples 20

De dorpskern wordt opnieuw een ontmoetings­ruimte die mensen uitnodigt er te vertoeven. Le centre des villages redevient un espace de rencontre qui invite les gens à s’y attarder.

Jemeppe-sur-Sambre: geel voor voetgangers, grijs voor verkeer.

Sint-Lambrechts-Woluwe, cultureel centrum Temps Libre: het sobere kleurenpalet past perfect bij de moderne architectuur.

Jemeppe-sur-Sambre: le jaune pour les piétons, le gris pour la circulation.

Woluwe-Saint-Lambert, centre culturel: la sobriété des couleurs choisies s’adapte parfaitement avec l’architecture moderne.

Antwerpen, Sint-Bernardse Steenweg: onderscheid tussen zones door gebruik van een verschillende oppervlaktetextuur.

De mengeling van verschillende ­formaten maakt de bestrating op slag levendig.

Anvers, Sint-Bernardse Steenweg: distinction entre les zones par l’utilisation de différentes textures de surface.

Le mélange des différents formats donne vie au revêtement.

product geworden met talloze mogelijk­ heden. Ongeacht de stijl die men beoogt, heeft men met betonstraatstenen keuze te over. Wat opvalt, is een enorme versobering in het kleurenpatroon. Men kiest steeds minder voor een mengeling van verschillende kleuren maar gaat één kleur gebruiken, dat dan in verschillende schakeringen terugkomt – al dan niet aangevuld met een accentkleur. Vooral de betonstraatstenen in alle mogelijke grijstinten zijn vandaag erg in trek, hoewel betonstraatstenen in zowat elke denkbare kleur geproduceerd kunnen worden. 21

possibilités. Les combinaisons illimitées des pavés en béton permettent tous les styles. On note actuellement une nette tendance à la sobriété des couleurs. Les choix se portent de moins en moins sur des mélanges de couleurs différentes, et de plus en plus sur une seule couleur, déclinée en plusieurs teintes et éventuellement complétée d’une couleur d’accent. Les pavés en béton de toutes les teintes de gris sont particulièrement en vogue. Ils peuvent toutefois être fabriqués dans presque toutes les couleurs imaginables.

Beton205

Zoersel, administratief centrum: langwerpige betonstraatstenen versterken de ruimte-impressie. Zoersel, centre administratif: les longs pavés renforcent l’impression d’espace.

Antwerpen, Leien: brede boordstenen zorgen voor een gevoel van ruimte.

Bredene, Staf Versluys centrum: een strakke vormgeving met grote formaten.

Anvers, Leien: de larges bordures donnent la sensation d’un espace plus grand.

Bredene, Centre Staf Versluys: la sobriété des lignes grâce aux grands formats.

Formaten Ontwerpers versterken het onderscheid tussen verschillende zones door te spelen met formaten, texturen en legverbanden. Aparte combinaties zorgen voor verrassende resultaten. Enkele voorbeelden.

Formats Les concepteurs renforcent la délimitation des différentes zones en jouant sur les formats, textures et appareillages. Des combinaisons spéciales donnent des résultats surprenants. Quelques exemples.

Een recente evolutie is het gebruik van steeds grotere formaten in alle mogelijke vormen en afmetingen. Tegels van 1 meter op 1 meter zijn geen uitzondering meer en worden steeds vaker toegepast om een eigentijdse sfeer en een ruimtelijk gevoel te creëren. Ook smalle langwerpige stenen zorgen voor een groots effect. Door betonstraatstenen te gebruiken zonder velling en deze te plaatsen met kleine voegen, streeft men naar een zo strak mogelijke uitvoering. De grotere formaten zijn niet alleen terug te vinden binnen het gamma betonstraatstenen en betontegels, ook bij de lineaire elementen is deze evolutie duidelijk zichtbaar. Brede banden versterken de lengte-impressie en vergroten het ruimtelijk beeld van voetpaden en drempels.

Comme évolution récente, soulignons l’utilisation croissante de formats de plus en plus grands, dans toutes les formes et dimensions possibles. Des pavés de 1 m x 1 m ne sont plus l’exception et sont de plus en plus appliqués pour créer une ambiance contemporaine et donner une impression d’espace. De même, les dalles fines et élancées produisent un bel effet. En posant les pavés sans chanfreins et avec de petits joints, on tente d’obtenir l’exécution la plus sobre possible. Les grands formats ne se retrouvent pas que dans la gamme des pavés et dalles: cette évolution s’observe aussi clairement dans les éléments linéaires. Les larges bordures renforcent l’impression de longueur et la perspective spatiale des trottoirs et des seuils.

Het stopt echter niet bij de beton­ straatstenen. Ook verlichting, beplanting en straatmeubilair spelen een grote

L’aménagement urbain ne se limite cependant pas aux pavés en béton. L’éclairage, les plantations et le mobilier

Beton205

22

rol bij de aankleding van een ruimte en worden steeds nauwkeuriger uitgekozen. De prefab betonsector biedt ook hier tal van mogelijkheden met prefab zitbanken, bloembakken, boomranden, … Veiligheid voor iedereen Een aspect dat in stads- en dorpskernen steeds belangrijker wordt, is de veiligheid voor alle weggebruikers. Het accent verschuift hierbij duidelijk van het gemotoriseerd verkeer naar de fietsers en voetgangers, en hoe langer hoe meer ook naar personen met bijzondere noden. Een eerste stap is het zorgen voor een duidelijk onderscheid tussen de verschillende zones, maar hiermee stopt het niet. Denk maar aan de signaalstenen, die meer en meer in het straatbeeld verschijnen. Deze stenen hebben als doel om visueel en/of gevoelsmatig bepaalde zones aan te geven. Zo kunnen betonstraatstenen voorzien worden van een slijtlaag in een felle, contrasterende 23

urbain jouent un grand rôle dans l’habillage d’un espace. Ils font dès lors l’objet d’une sélection de plus en plus pointue. Le secteur du béton préfabriqué offre aussi de nombreuses possibilités telles que des bancs, jardinières, encadrements d’arbres, … préfabriqués. La sécurité pour chacun La sécurité de tous les usagers de la route est un aspect qui retient de plus en plus l’attention dans les centres des villes et villages. A cet égard, l’accent se déplace tout naturellement de la circulation moto­risée vers les cyclistes et piétons ainsi que vers les personnes aux besoins particuliers. Une première étape consiste à assurer une distinction claire entre les différentes zones, mais ça ne s’arrête pas là. Citons par exemple les pavés signalétiques, qui apparaissent de plus en plus dans le paysage urbain. Ces pavés ont pour but d’indiquer certaines zones de manière visuelle et/ou sensible. Des pavés en béton peuvent ainsi être pourvus d’une

Beton205

FOCUS FOCUS

kleur met logo: om een parking voor mindervaliden aan te geven, voor een fietspad, … Verder zijn er betonstraatstenen waarbij het bovenvlak voorzien wordt van noppen, ribbels of van een zacht materiaal, zodat men bij het wandelen over deze stenen aanvoelt dat men zich in een zone met een specifieke functie bevindt. Ook in het openbaar vervoer besteedt men steeds meer aandacht aan personen met speciale noden. Bushaltes moeten volledig toegankelijk worden voor rolstoelgebruikers en personen met een beperkte mobiliteit. Dit kan onder andere door het aanleggen van hellende vlakken en het gebruik van speciale bushaltebanden. Het speciale aanrijdprofiel van deze banden zorgt ervoor dat de bus zo dicht mogelijk bij het perron kan stoppen. Bovendien wordt de instaphoogte beperkt, zodat de toegankelijkheid optimaal is. Kortom: met zijn oplossingen zorgt de prefab betonsector ervoor dat de ontwerper de openbare ruimte kan omtoveren tot een aangename en veilige omgeving voor ieder van ons.

couche d’usure de couleur vive et contrastée et d’un logo indiquant un stationnement pour personnes moins valides, une piste cyclable, … Il existe également des pavés en béton dont la surface supérieure est couverte de pastilles, de cannelures ou d’une matière tendre, de sorte à avertir les personnes qui marchent sur ces pavés de la proximité d’une zone à fonction spécifique ou de la direction conseillée. Des dalles à cannelures peuvent par exemple guider des personnes avec un handicap visuel vers un passage piéton, où elles pourront traverser en toute sécurité. Dans les transports publics également, les personnes aux besoins particuliers font l’objet d’une attention accrue. Les arrêts de bus doivent être parfaitement accessibles aux personnes en chaise roulante et à mobilité réduite. C’est ainsi que sont aménagés des plans inclinés ou des bordures d’arrêt de bus spéciales. Ces bordures sont conçues pour que le bus puisse s’arrêter le plus près possible du quai. En outre, la différence de hauteur entre le plancher du bus et le quai est limitée, de sorte que l’accessibilité soit optimale. Ces exigences spécifiques feront également l’objet d’un prochain article. Bref, avec ses solutions, le secteur du béton préfabriqué fournit autant d’outils au concepteur pour métamorphoser l’espace public en environnement agréable et sûr pour chacun d’entre nous.

(LDO)

Beton205

www.febestral.be 24

Steeds meer verschijnen signaalstenen in het straatbeeld, die visueel en/of gevoelsmatig bepaalde zones aangeven. Les pavés signalétiques apparaissent de plus en plus dans le paysage urbain pour indiquer certaines zones de manière visuelle et/ou sensible.

PROJECT PROJET

Architectonisch beton dwars door Europa

TSUM Moskou

Le béton architectonique traverse l’Europe

In het gerenommeerde warenhuis TSUM in Moskou vindt men alle grote internationale mode- en design-merken… maar ook Belgisch architectonisch beton! Le TSUM, célèbre grand magasin de Moscou, réunit toutes les grandes marques de la mode et du design international… mais aussi le béton architectonique belge!

Beton205

26

PROJECT PROJET

Het Tsum, gelegen vlakbij het Kremlin en het Rode Plein, was oorspronkelijk het centrale staatswarenhuis in Moskou. Na de intrede van de Perestrojka en Glasnost, kwam het complex in handen van Italiaanse eigenaars, die het ombouwden tot een vermaard warenhuis. De huidige galerij kan de vergelijking met de Londense Harrods of de Parijse Galeries Lafayette zeker doorstaan. In 1908 werd het Tsum opgetrokken in neogotische stijl. Een eerste uitbreiding in de jaren 1970, in de typische stijl die deze periode kenmerkt, bracht het gebouw weinig glans bij. De nieuwe Italiaanse bouwheer wilde voor de tweede uitbreiding echter een gevel die qua stijl in harmonie kan concurreren met het oorspronkelijke ontwerp. Het werd een classicistische gevel, ontworpen door het Moskouse architectenbureau ‘OOO Andrei Meerson & Partners’ en gekenmerkt door uitgesproken reliëfs, zuilen met grote sokkels en Ionische kapitelen, extreem uitspringende kroonlijsten en uitgesproken schijnvoegen.

27

Le TSUM, situé juste à côté du Kremlin et de la place Rouge, était au départ le plus grand magasin d’État à Moscou. Avec l’arrivée de la Perestroïka et de la Glasnost, le complexe a changé de mains et appartient aujourd’hui à des Italiens, qui l’ont transformé en une grande surface de renom. La galerie actuelle peut sans conteste être comparée au magasin Harrods de Londres ou aux Galeries Lafayette de Paris. En 1908, le TSUM a été construit en style néogothique. Dans les années 70, une première extension, dans le style typique qui caractérise cette période, n’a apporté que peu d’éclat au bâtiment. Pour sa seconde extension, le nouveau maitre d’œuvre italien a préféré une façade qui, en termes de style, restait en harmonie avec le projet initial. C’est ainsi qu’est née une façade classique, conçue par le cabinet d’architectes moscovite «OOO Andrei Meerson & Partners» et caractérisée par des reliefs prononcés, des colonnes aux pieds imposants et aux chapiteaux ioniques, des corniches très proéminentes et de larges faux joints.

Beton205

PROJECT PROJET

Belgisch prefab beton Voor de vormgeving van de gevel bestond de keuze tussen natuursteen uit het Oeralgebergte en architectonisch beton. Dit laatste kreeg de voorkeur omwille van de onovertrefbare plastische mogelijkheden van het materiaal. Prefab betonfabrikant Decomo uit Moeskroen stond in voor de productie van de elementen, die er dus stuk voor stuk een tocht van 2.900 kilometer hebben opzitten. Vanwaar de keuze van aannemer PSP Farman (een een onderneming uit Belgrado met vestigingen in Moskou, Genève, Triest en Brussel) voor het zo veraf gelegen Decomo? We vragen het ing. Marnix Soubry, Verkoopsleider bij Decomo: “In 1997 bracht een delegatie van PSP Farman ons al een bezoek. Het ging toen om een gebouw in Moskou dat uiteindelijk toch van een metalen gevelbekleding werd voorzien. Maar blijkbaar was de indruk die ons bedrijf

Beton205

Le béton préfabriqué belge Quant à l’allure de la façade, il a fallu choisir entre la pierre naturelle des montagnes de l’Oural et le béton architectonique. C’est ce dernier qui a finalement été choisi en raison des incomparables possibilités plastiques offertes par le matériau. La société Decomo, fabricant de béton préfabriqué à Mouscron, a été chargée de la production des éléments qui ont ainsi parcouru, un à un, 2.900 kilomètres. Comment expliquer le choix de l’entrepreneur PSP Farman (une entreprise de Belgrade comptant des établissements à Moscou, Genève, Trieste et Bruxelles) vu la distance importante le séparant de Decomo? Nous avons posé la question à Marnix Soubry, ingénieur et responsable des ventes chez Decomo: «En 1997, une délégation de PSP Farman nous a rendu visite. Il était alors question d’un bâtiment à Moscou qui a finalement 28

PROJECT PROJET

tijdens dat bezoek naliet zo positief, dat PSP Farman ons tien jaar later opnieuw contacteerde voor het Tsum.”

Le choix du matériau pour les éléments de la façade s’est porté sur le béton architectonique en raison des incomparables possibilités plastiques offertes par le matériau. De materiaalkeuze voor de gevelelementen viel op architectonisch ­beton omwille van de ­onovertrefbare plastische ­mogelijkheden van het materiaal.

“Aanvankelijk was PSP Farman van plan om via de overdracht van onze knowhow de elementen in de buurt van Moskou te laten produceren”, vervolgt Marnix Soubry. “Maar dat bleek al gauw niet realiseerbaar. De elementen werden dus in onze fabriek gemaakt: 1.100 stuks alles samen, met een totale oppervlakte 6.300 m² en een volume van 860 m³.” Types Op constructief vlak onderscheiden we twee verschillende types elementen qua gevelopbouw. Bij het eerste type, Tsum I, tot de grote kroonlijst op 13,40 meter, ging het hoofdzakelijk om een gestapelde gevel. De onderdelen zijn hier minimum 15 cm dik en rusten op de fundamenten van het gebouw. Ze zijn onderling verbonden en achteraan door middel van zware roestvrijstalen hoekijzers verankerd aan de ruwbouw, waardoor ze beveiligd zijn tegen schokbelastingen. Het tweede type elementen, Tsum II, boven de kroonlijst, zijn gevelbekledings­ 29

été doté d’une façade en métal. Mais notre entreprise a visiblement fait si bonne impression au cours de cette visite que PSP Farman nous a recontactés dix ans plus tard pour le TSUM». «Au départ, PSP Farman prévoyait la production des éléments près de Moscou, avec transfert de notre savoir-faire», poursuit Marnix Soubry. «Mais cela s’est très vite avéré irréalisable. Les éléments ont alors été fabriqués dans notre usine: 1.100 pièces en tout, pour une superficie totale de 6.300 m2 et un volume de 860 m3». Types Au niveau de la construction, nous distinguons deux types d’éléments différents en ce qui concerne l’édification de la façade. Pour le premier type, TSUM I, jusqu’à la grande corniche à 13,40 mètres, il s’est essentiellement s’agi d’une façade superposée. Les pièces ont ici une épaisseur d’au moins 15 cm et reposent sur les fondations du bâtiment. Elles sont reliées entre elles et fixées au gros-œuvre par l’arrière à l’aide de solides cornières en acier inoxydable, ce qui les protège des chocs.

Beton205

PROJECT PROJET

elementen. Ze zijn zo’n 12 cm dik en werden met geboorde gevelplaatankers aan de ruwbouw gevestigd. Kwaliteitszorg Constante kwaliteitsgarantie is bij Decomo geen loos begrip. Nadat de precieze kleur (grijs-groen) en de exacte oppervlaktestructuur (licht gezuurd) waren vast gelegd, werd in Moeskroen dan ook een mock-up op ware grootte aangemaakt. Deze werd goedgekeurd door de opdrachtgever en diende als referentie bij de productie. Maar de zorg voor kwaliteit van Decomo strekt zich verder dan enkel de productie. “Daar Decomo een ‘contract af fabriek’ had gesloten, bestond er een risico op beschadiging van de elementen tijdens het transport, de montage, door graffiti of vervuiling…”, verduidelijkt Marnix Soubry. “We verbonden ons er daarom toe om ook de prestaties die niet tot het contract behoorden toch met veel inzet te begeleiden, te ondersteunen en te sturen.” Bij de montage van de mock-up werd de montageploeg van PSP Farman daarom een week uitgenodigd bij Decomo. En hoewel alle elementen met een transportbescherming waren behandeld, stond Decomo er toch op om enkel aanhangwagens te gebruiken met een dekzeil. Ten slotte waren de elementen 8 tot 10 dagen onderweg! Bij het begin van de montage van de elementen was Decomo ook nog eens aanwezig in Moskou. “Dat bleek uiteindelijk overbodig, want de monteurs van PSP Farman gingen

Beton205

Les éléments du deuxième type, TSUM II, au-dessus de la corniche, sont des éléments pour revêtement de façade. Ils ont une épaisseur d’env. 12 cm et sont fixés au gros-œuvre à l’aide de suspentes pour béton architectonique. La garantie d’une qualité constante importe beaucoup chez Decomo. Une fois la couleur précise (gris-vert) et la structure exacte de la surface (légèrement acidée) établies, une maquette en taille réelle a été réalisée à Mouscron. Celle-ci a été approuvée par le client et a servi de référence lors de la production. Cependant, le souci de la qualité de Decomo va bien au-delà de la production uniquement. «Comme Decomo avait conclu un contrat «départ usine», il existait un risque d’endommagement des éléments au cours du transport ou du montage, voire suite à des graffitis ou à la pollution…», explique Marnix Soubry. «Nous nous sommes donc engagés à accompagner, soutenir et diriger avec beaucoup d’attention les prestations ne faisant pas partie du contrat». Lors du montage de la maquette, l’équipe de montage de PSP Farman a été invitée une semaine chez Decomo. Et bien que tous les éléments aient été traités avec une protection pour le transport, Decomo s’est engagée à utiliser uniquement des remorques bâchées. Enfin, les éléments sont restés sur la route 8 à 10 jours! Au début du montage, Decomo était encore présent à Moscou. «Cela s’est finalement avéré inutile, car les monteurs de PSP 30

PROJECT PROJET

zeer vakkundig te werk”, aldus Marnix Soubry. Ondanks de extreme zorg, is schade bij transport en montage echter nooit helemaal uit te sluiten. Daarom werd een hooggekwalificeerde betonhersteller naar Moskou gestuurd, met het vereiste mengsel dat in de fabriek werd aangemaakt, om zelf correcties uit te voeren, én om deze kennis over te dragen aan de medewerkers van PSP Farman. “Wij willen niet enkel dat elk afzonderlijk onderdeel van een project in perfecte staat de fabriek verlaat, maar zijn pas tevreden wanneer het volledige gebouw aan onze kwaliteitseisen voldoet”, concludeert Marnix Soubry.

Farman se sont mis au travail avec beaucoup de professionnalisme», déclare Marnix Soubry. Malgré le soin extrême apporté, les dommages lors du transport et du montage ne sont jamais totalement exclus. C’est pourquoi un réparateur de béton hautement qualifié a été envoyé à Moscou, avec le mélange requis et fabriqué en usine, pour réaliser luimême les corrections et transmettre ses connaissances aux collaborateurs de PSP Farman. «Nous voulons que chaque élément individuel quitte l’usine en parfait état, bien sûr, mais nous ne sommes totalement satisfaits que lorsque le bâtiment complet répond à nos exigences de qualité», conclut Marnix Soubry. (LVE)

31

Beton205

FEBE FEBE

Streven naar perfectie

FEBEFAST

Viser la perfection

Dacht u dat de structuurelementen tot een logge, traditionele sector behoren? Dat prefab betonnen structuren duurder zijn dan hun concurrenten? Trek uw blik open, vergeet uw vooroordelen en maak kennis met een dynamische, kwaliteitsbewuste sector. Vous pensiez que les éléments de structure relevaient d’un secteur traditionnel lourd et peu flexible? Que les structures en béton préfabriqué sont plus chères que leurs concurrentes? Ouvrez-les yeux, oubliez vos préjugés et faites connaissance avec un secteur dynamique pour lequel la qualité n’est pas qu’un vain mot.

Beton205

34

FEBE FEBE

Wie aan betonnen structuurelementen denkt, stelt zich daar meteen de gigantische dakgewelven van industriële hallen bij voor. Die worden inderdaad gefabriceerd door de leden van FEBEFAST – de vereniging die binnen FEBE de structuurelementen vertegenwoordigt – maar zij hebben veel meer in hun mars. De voorzitter van de productvereniging Janic Blanckaert (productie­ verantwoordelijke bij Valcke Prefab Beton) beaamt dit: “Alles wat je nodig hebt om het skelet van een gebouw op te trekken kan door de leden van FEBEFAST worden aangeleverd: kolommen, balken, muurpanelen, lintelen, trappen, premuren…” Janic Blanckaert en/et Jef Marinus.

Jef Marinus, Product Manager van FEBEFAST, vult aan: “Onze fabrikanten werken trouwens niet enkel voor het marktsegment ‘gebouwen’, maar fabriceren ook elementen voor infra­ structuurwerken: bruggen, kokers, masten… Ons productgamma varieert van het kleinste element van 1 meter, tot balken van 73 meter lang.” Innovatie De deelsector van de structuurelementen lijkt op het eerste zicht een heel traditionele sector, maar Janic Blanckaert benadrukt dat de fabrikanten open staan voor vernieuwing. “Vlaanderen was in de jaren’60 trouwens pionier op het vlak van voorgespannen beton, wat binnen onze sector een heuse doorbraak betekende op het vlak van overspanningen. Recenter deden hogesterktebetons en zelfverdichtend beton ook bij ons hun intrede. Omdat dit het trillen tijdens het productieproces overbodig maakt, betekent dit voor onze ondernemingen een belangrijke energiebesparing. Voor de werknemers is het werkcomfort dan weer verbeterd, omdat de lawaaihinder is verminderd. Deze moderne betontechnieken vragen trouwens ook meer geschoold personeel in onze fabrieken, omdat kwaliteitscontrole meer dan ooit belangrijk wordt.” Open blik Bij de structuurelementen is in de eerste plaats hun draagkracht van belang, het esthetisch aspect is in deze deeltak van de prefab betonsector eerder ondergeschikt. Betonnen structuurelementen werden daarom tot voor kort uitsluitend toegepast voor industriële-, kantoor- en appartementsgebouwen. “Daar merken we sinds kort een evolutie in”, aldus Jef Marinus. “Stilaan doen onze producten ook in de woningbouw hun intrede. Een 35

Lorsqu’on évoque des éléments de structure en béton, d’aucuns se représentent instantanément les gigantesques éléments de toit des halls industriels. Et en effet, ces derniers sont fabriqués par les membres de FEBEFAST, le groupement qui, au sein de la FEBE, représente les éléments de structure. Leur offre ne se limite pourtant pas à ces éléments. Le président du groupement de produits, Janic Blanckaert (responsable de la production chez Valcke Prefab Beton), le confirme: «Tout ce dont vous avez besoin pour construire le squelette d’un bâtiment peut vous être fourni par les membres de FEBEFAST: colonnes, poutres, panneaux de murs, linteaux, escaliers, prémurs…». Jef Marinus, Product Manager de FEBEFAST, ajoute: «Nos fabricants ne travaillent d’ailleurs pas seulement pour le segment de marché ‘bâtiments’; ils produisent également des éléments pour les travaux d’infrastructure: ponts, caissons, mâts… Notre gamme de produits s’étend de l’élément le plus petit, qui fait 1 mètre, à des poutres de 73 mètres». Innovation Le sous-secteur des éléments de structure ressemble, à première vue, à un secteur très traditionnel, mais Janic Blanckaert souligne que les fabricants sont ouverts à l’innovation. «Dans les années’60, la Flandre faisait d’ailleurs figure de pionnière dans le domaine du béton précontraint, ce qui, dans notre secteur, a constitué une véritable révolution dans le domaine des portées. Plus récemment, les bétons de haute résistance et le béton autocompactant ont également fait leur apparition chez nous. Grâce à ceux-ci, le béton ne doit plus être vibré au cours du processus de production, ce qui nous fait réaliser d’importantes économies d’énergie. Le confort des travailleurs est également amélioré par la diminution des nuisances sonores. Ces techniques modernes requièrent toutefois plus de personnel qualifié dans nos usines, car le contrôle de qualité revêt aujourd’hui une importance capitale». Sensibiliser Pour les éléments de structure, c’est la portance qui revêt la plus grande importance, tandis que l’aspect esthétique est plutôt sous-estimé dans cette branche du secteur du béton préfabriqué. C’est la raison pour laquelle, jusqu’il y a peu, ces éléments étaient exclusivement appliqués pour les immeubles industriels, de bureaux ou à appartements. «Nous

Beton205

FEBE FEBE

mooi voorbeeld vinden we in Bergen, waar het sociaal woningencomplex ‘Ile aux Oiseaux’ volledig opgetrokken werd in elementen van geprefabriceerd beton. Dergelijke toepassingen verwachten we meer en meer, nu de kwalitatieve voordelen van bouwen met prefab beton t.o.v. de traditionele technieken bij architecten, ingenieurs en aannemers doordringt.” Toch is er bij de voorschrijver nog wat terughoudendheid t.o.v. prefab beton. “Dit heeft te maken met een stukje gemakzucht”, zegt Janic Blanckaert. “Beton voorschrijven vergt qua berekeningen iets meer inspanning dan een staalprofielen boekje raadplegen, vandaar. Maar wij werken binnen FEBEFAST momenteel volop aan een voorbeeldlastenboek voor voorschrijvers, dat hen ook een heel eind op weg zal helpen.” “Bij aannemers is vooral de tijdswinst van belang. Prefab bouwen gaat gewoon stukken sneller en is daarom budgettair interessanter. Als productvereniging is het onze taak om de soms wat kortzichtige blik van voorschrijver en aannemer, die de betonprijs met de productprijs vergelijkt, open te trekken, zodat hij oog heeft voor het volledige kostenplaatje.” Brandveiligheid Minstens even belangrijk, naast de bouwsnelheid, in dit ‘volledig plaatje’ is de brandveiligheid. “Op dit vlak steken wij met kop en schouder uit

Beton205

observons depuis peu une évolution dans cette tendance», explique Jef Marinus. «Petit à petit, nos produits commencent également à faire leur apparition dans les maisons. Nous en retrouvons un bel exemple à Mons, où le complexe de logements sociaux “L’Île aux Oiseaux” a été intégralement réalisé en éléments de béton préfabriqué. Maintenant que les architectes, ingénieurs et entrepreneurs commencent à être convaincus par les avantages qualitatifs de la construction en béton préfabriqué par rapport aux techniques traditionnelles, nous nous attendons à de plus en plus d’applications similaires». Il existe toutefois encore une certaine retenue dans le chef du prescripteur à l’égard du béton préfabriqué. «Elle est en partie dictée par la recherche de la facilité», prétend Janic Blanckaert. «En matière de calculs, le béton requiert un peu plus d’efforts que la consultation d’un carnet de profils d’acier. Ceci explique cela. Qu’à cela ne tienne, FEBEFAST met les bouchées doubles pour établir un cahier des charges type à l’usage des prescripteurs, qui leur facilitera aussi la tâche». «Pour les entrepreneurs, c’est surtout le gain de temps qui compte. Construire en préfabriqué est tout simplement beaucoup plus rapide et, par conséquent, plus intéressant sur le plan budgétaire. En tant que groupement de produits, notre tâche consiste parfois à sensibiliser des prescripteurs et entrepreneurs sceptiques, qui comparent le prix du béton avec le prix du 36

Prefab bouwen gaat gewoon stukken sneller en is daarom budgettair interessanter. Construire en préfabriqué est tout simplement beaucoup plus rapide et, par conséquent, plus intéressant sur le plan budgétaire.

FEBE FEBE

boven onze concurrenten”, aldus Jef Marinus. “Wij ijveren dan ook voor een aanpassing van de brandwetgeving die het veiligheidsniveau van gebouwen bepaalt, en waarbij veel te sterk wordt gerekend op actieve brandbestrijding (sprinklers, …). Het kan uiteraard veel eenvoudiger, en veiliger: zorg er gewoon voor dat de structuurelementen stand houden bij brand, dit biedt een lange vluchttijd en geeft de brandweer de mogelijkheid dicht bij de brandhaard te blussen. Met onze betonnen structuurelementen bieden wij de adequate oplossing.” Kwaliteit De levensduur van een gebouw wordt bepaald door haar structuur, die ook bij renovaties wordt behouden, en ook wat duurzaamheid betreft zijn betonnen structuurelementen kampioen. Maar de productvereniging benadrukt dat de sector zijn belangrijkste troeven – veiligheid en duurzaamheid – enkel kan uitspelen dankzij de doorgedreven kwaliteitscontrole die bij de leden van FEBEFAST gangbaar is. Jef Marinus: “Al onze leden hebben zich geëngageerd om het BENOR kwaliteitsmerk te voeren, en dus hun kwaliteit door derden te laten controleren. Dat was de aanleiding voor ons groots Precast Top Quality Event, dat eind 2009 zo’n 200 bouwprofessionals op de been bracht voor een grootse avond met vooraanstaande sprekers en

produit, afin qu’ils prennent en considération tous les aspects du coût». Sécurité incendie Outre la vitesse d’exécution, la sécurité incendie joue un rôle au moins aussi important dans l’ensemble du coût. Jef Marinus: «À ce niveau, notre supériorité par rapport à nos concurrents est très nette. Nous sommes dès lors de fervents partisans d’une adaptation de la législation en matière de protection contre l’incendie, qui détermine le niveau de sécurité des bâtiments. En effet, elle accorde une trop grande place à la lutte active contre l’incendie (sprinklers, etc.). Il existe une solution plus simple et plus sûre: faire en sorte que les éléments de structure résistent au feu, ce qui allonge le temps dont disposent les occupants pour fuir et permet aux pompiers de s’approcher au plus près du foyer. Avec nos éléments de structure en béton, nous offrons la solution adéquate». Qualité La durée de vie d’un bâtiment est déterminée par sa structure, qui est également préservée lors des rénovations. Sur le plan de la durabilité, les éléments de structure en béton sont aussi champions toutes catégories. Le groupement de produits insiste sur le fait que le secteur ne peut faire valoir ses plus importants atouts – la sécurité et la durabilité – que grâce au niveau élevé du contrôle qualité pratiqué par les membres de FEBEFAST. Jef Marinus: «Tous nos membres se sont engagés à appliquer le label de qualité BENOR, et donc à faire contrôler leur qualité par des tiers. C’était l’occasion pour nous d’organiser le fastueux Precast Top Quality Event, qui, fin 2009, a réuni environ 200 professionnels de la construction pour une prestigieuse soirée avec des orateurs de marque et d’impressionnants numéros d’acrobaties. Nous souhaitions, de cette manière, exacerber leur souci de la qualité.»

Het eerste deel van het losbladig werk van FEBEFAST – ‘Kwaliteitsborging van structuur­ elementen in prefab beton’ – is verkrijgbaar op aanvraag bij de FEBE (mail@febe.be – 02/738.74.40) La première partie de la publication à feuillets libres de FEBEFAST – «L’assurance de la qualité des éléments de structure en béton préfabriqué» – est disponible sur demande auprès de la FEBE (mail@febe.be – 02/738.74.40)

37

Beton205

FEBE FEBE

indrukwekkende circusacts. Op die manier wensen wij hun kwaliteitsbewustzijn aan te wakkeren.” Voorlichting Naast de feestelijke sensibiliserings­ evenementen, organiseert FEBEFAST ook louter informatieve dagen, samen met het NAV, waarop in 2009 in totaal zo’n 450 voorschrijvers aanwezig waren. Eveneens in de educatieve sfeer, is de optiecursus ‘Bouwen in prefab beton’ die sinds kort door de Katholieke Hogeschool St-Lieven Gent wordt gegeven, onder impuls van FEBEFAST en volledig gedoceerd door mensen uit de sector want “we moeten minstens evenveel energie steken in de voorschrijver van morgen”, aldus Janick Blanckaert. De productvereniging laat ook regelmatig artikels publiceren in de vakpers, en zorgt zelf voor de uitgave van de nodige voorlichtingspublicaties. “Momenteel werken wij aan een heuse encyclopedie voor het bouwen met prefab beton. Het gaat om een losbladig werk, waarvan het eerste deel – uiteraard rond kwaliteit – eind vorig jaar verscheen.” De mascotte van de kwaliteitscampagne die FEBEFAST volop voert, is een tissuartieste. Een logische keuze: dit niveau van acrobatie kan, net als voor de elementen in prefab beton, enkel bereikt worden dankzij een continu streven naar perfectie.

Informations Outre les événements de sensibilisation festifs, FEBEFAST organise également, en collaboration avec la NAV, des journées à vocation purement informative, auxquelles quelque 450 prescripteurs ont assisté pour l’ensemble de l’année 2009. FEBEFAST est également actif dans la sphère éducative, comme l’atteste l’option «Construction en béton préfabriqué» proposée depuis peu, sous son impulsion, par la Katholieke Hogeschool St-Lieven de Gand, et dont les cours sont donnés exclusivement par des personnes issues du secteur. «Nous devons en effet consacrer au moins autant d’énergie à la formation des prescripteurs de demain», ajoute Janic Blanckaert. Le groupement de produits fait aussi régulièrement publier des articles dans la presse spécialisée, et assure même la publication des nécessaires brochures d’information. «Nous travaillons actuellement au développement d’une véritable encyclopédie de la construction à l’aide du béton préfabriqué. Il s’agit d’un ouvrage à feuillets libres, dont la première partie – consacrée, bien entendu, à la qualité – est parue à la fin de l’année dernière». La mascotte de la campagne sur la qualité menée tambours battants par FEBEFAST est une acrobate. Un choix logique: ce niveau de prestation, tout comme celui des éléments de béton préfab, n’est atteint que grâce à une recherche permanente de la perfection.

www.febefast.be (LVE)

Beton205

38

LEDEN FEBEFAST /   MEMBRES DE FEBEFAST ALTAAN PREFAB BETON, Dilsen-Stokkem www.altaan.be ATLAS BETON, Kemmel www.atlasbeton.eu BETCA, Rumst www.betca.be ERGON, Lier www.ergon.be JUMA BETON, Balen www.jumabeton.be MEGATON, Ninove www.megaton.be NEWCON, Torhout www.newcon.be PREFACO, Wieze www.prefaco.be PREFADIM BELGIUM, Deerlijk www.prefadim.be Ets. E. RONVEAUX, Ciney www.ronveaux.com STRUCTO, Brugge www.structo.be VALCKE PREFAB BETON, Vlamertinge www.valcke-prefab.be

FOCUS FOCUS

Bijzonder verbonden prefab beton

Bioversneller Zwijnaarde

Liaisons spéciales en béton préfab

Met steun van de Universiteit Gent, Het Vlaams Instituut voor Biotechnologie en een investering van de NV Bioversneller, bestaande uit Formemost Immo, DG Infra+ en B.S.I. werd begin 2009 gestart met de oprichting van het dienstencentrum ‘Bioversneller’. La réalisation du centre de services ‘Bioversneller’ a été lancée début 2009 avec le soutien de l’Université de Gand et du Vlaams Instituut voor Biotechnologie, ainsi qu’un investissement de Bioversneller NV, composée de Formemost Immo, DG Infra+ et B.S.I.

Beton205

42

FOCUS FOCUS

De realisatie van een prefabstructuur staat of valt met goed bedachte en even goed gerealiseerde verbindingen. La qualité d’une structure en préfabriqué dépend de liaisons à la fois bien étudiées et correctement réalisées.

Biotechnologiebedrijven hebben specifieke behoeften qua accommodatie, ondersteunende diensten en aanverwante activiteiten, afhankelijk van het stadium waarin ze zich bevinden. Nadat het wetenschappelijk onderzoeksinstituut VIB al twee bio-incubatoren ontwikkelde voor startende biotechbedrijven, steeg ook de nood aan faciliteiten voor doorgroeiende bedrijven uit de sector. Bio-Accelerator of Bioversneller, een ontwerp van SumProject, wordt een hypermodern gebouw met een fris design. Het centrum zal ruimte bieden aan 12.500 m² laboratoria, kantoren en gemeenschappelijke ruimtes, verspreid over 5 bouwlagen met verticale articulatie en een ondergrondse parking. De oppervlakte wordt opgesplitst in units die modulair aanpasbaar zijn in functie van de behoeften van de gebruiker. Rond de structuur van prefab beton komt een buitenbekleding van geperforeerde metalen panelen om de verschillende gebouwonderdelen visueel met elkaar te verbinden. De basisstructuur van de Bioversneller is opgetrokken in prefab beton. En zelfs al zal ze in het afgewerkte gebouw nog 43

Les entreprises de biotechnologie ont des besoins spécifiques en matière d’équipements, de services de support et d’activités connexes, en fonction du stade auquel elles se trouvent. Après le développement par l’institut de recherche scientifique VIB de deux bio-incubateurs pour des entreprises de biotechnologie débutantes, d’autres entreprises du secteur en pleine croissance ont également fait part de leurs besoins en équipements. Le Bio-Accelerator, ou Bioversneller, un projet de SumProject, est un bâtiment ultramoderne au design respirant la fraîcheur. Le centre abritera 12.500 m² de laboratoires, bureaux et espaces communs, répartis sur 5 étages à articulation verticale, ainsi qu’un parking souterrain. La surface sera divisée en unités modulables adaptables en fonction des besoins de l’utilisateur. La structure en béton sera habillée à l’extérieur de panneaux métalliques perforés qui créeront un lien visuel entre les différentes parties du bâtiment. La structure de base du Bioversneller est réalisée en béton préfabriqué. Et même si, dans le bâtiment fini, elle ne

Beton205

FOCUS FOCUS

weinig zichtbaar zijn, toch is het meer dan de moeite waard om even stil te staan bij de realisatie van deze structuur, en bij de vernuftige manier waarop de prefab elementen onderling zijn verbonden in het bijzonder. Voordehandliggend prefab beton Als fabrikant van – voornamelijk – voorgespannen betonnen prefabelementen werd Ergon (Lier) reeds in een vroeg stadium door aannemer Denys (Wondelgem) aangesproken om, op basis van tekeningen die de algemene indeling van het gebouw weergaven, de structuur van het gebouw te optimaliseren. De repetitie in de hoogte en de betrekkelijke symmetrie tussen de noordelijke en zuidelijke vleugel van het gebouw, zorgden ervoor dat het uiterst geschikt is om te prefabriceren. Na een aantal mogelijkheden te hebben onderzocht, kreeg Ergon in december 2008 de opdracht toegewezen voor de uitvoering van de volledige betonnen draagstructuur. Tijdens het voorontwerp werd zo veel mogelijk gebruik gemaakt van betonnen prefab elementen. Enerzijds voor de verticale elementen – de kolommen en

Beton205

sera que peu visible, il vaut vraiment la peine de s’intéresser à la réalisation de cette structure et, en particulier, à la manière ingénieuse dont les éléments préfabriqués sont reliés entre eux. L’évidence du choix du béton préfab En tant que fabricant – principalement – d’éléments en béton préfabriqué précontraints, Ergon (Lierre) fut approché à un stade précoce par l’entrepreneur Denys (Wondelgem) pour optimiser, sur la base de plans représentant la subdivision générale du bâtiment, la structure de ce dernier. La répétition dans la hauteur et la symétrie relative entre les ailes nord et sud du bâtiment rendaient celui-ci particulièrement adapté pour la préfabrication. Après avoir étudié un certain nombre de possibilités, Ergon se voit, en décembre 2008, confier la mission de réaliser l’ensemble de la structure portante en béton. Durant l’avant-projet, il a été, autant que possible, fait appel à des éléments en béton préfabriqué, d’une part, pour les éléments verticaux – les colonnes et les murs – qui, avec les colonnes encastrées dans les fondations, assurent la stabilité du bâtiment et, d’autre part, pour les 44

L’entrepreneur Denys NV

Depuis ses débuts en tant que producteur de canalisations, l’entreprise de construction Denys s’est progressivement spécialisée dans le génie civil. Dans cette branche, partant de leur département rénovation, ils se sont lancés, en 2005, dans la construction neuve. Depuis lors, l’entreprise dispose d’un département Génie civil & ­Bâtiments à part entière. Aujourd’hui, le groupe Denys emploie environ 900 personnes. 60% des activités sont menées à l’étranger. www.denys.com

Aannemer Denys NV

Vanuit haar roots als leidingbouwer is aannemersbedrijf Denys gaandeweg specialist geworden in de burgerlijke bouwkunde. Binnen deze tak en gegroeid vanuit de restauratieafdeling, werd in 2005 gestart met nieuwbouw. Sindsdien beschikt de aannemer over een volwaardige afdeling Burgerlijke Bouwkunde & Gebouwen. Vandaag stelt de groep Denys een 900-tal mensen tewerk. 60% van de activiteiten wordt in het buitenland gerealiseerd. www.denys.com

FOCUS FOCUS

In het totaal werden 3.300 uren tekenwerk aan dit project gespendeerd. Au total, 3.300 heures ont été consacrées à la conception de ce projet.

de wanden – die samen met de in de funderingen ingeklemde kolommen de stabiliteit van het gebouw verzekeren en anderzijds voor de horizontale elementen: de balken en welfsels. De kolommen, balken en welfsels werden voorgespannen terwijl de wanden in gewapend beton werden uitgevoerd. Ook voor de trappen viel de keuze op prefab beton; deze werden aangeleverd door betonfabrikant Prefaco. Brandveiligheid Een van de voordelen van de toepassing van prefab beton, is de brandweerstand van de elementen. “De meeste van onze elementen zijn standaard voorzien van een Rf-waarde van 1 uur”, aldus Jo Stallaert, verkoopsingenieur bij Ergon. “De ligging van de voorspanwapening, de hieraan gekoppelde betondekking en de kwaliteit van het beton qua thermische isolatie zijn hiervoor de belangrijkste criteria.” “Wanneer de brandweerstand 2 uur moet bedragen, voldoet het dus in de meeste gevallen de betondekking op de voorspanwapening te verhogen in combinatie met een verhoogd wapeningspercentage. In dit gebouw is dit toegepast voor zowel de welfsels als de balken van het halfondergrondsniveau, zoals vereist door de regelgeving hieromtrent.”

BSF-systeem / Système BSF

éléments horizontaux tels que les poutres et hourdis. Les colonnes, les poutres et les hourdis ont été précontraints, tandis que les murs ont été réalisés en béton armé. Pour les escaliers également, c’est le choix du béton préfab qui s’est imposé; ces derniers ont été fournis par le fabricant de béton Prefaco. Sécurité incendie Un des avantages de l’application de béton préfabriqué est la résistance au feu des éléments. «La plupart de nos éléments répondent de manière standard à une valeur Rf de 1 heure», explique Jo Stallaert, ingénieur des ventes chez Ergon. «La disposition des armatures de précontrainte, la couverture en béton qui y est associée et la qualité du béton en termes d’isolation thermique en sont les principaux critères.» «Lorsque la résistance au feu doit atteindre 2 heures, il suffit, dans la majorité des cas, d’augmenter la couverture de béton sur l’armature de précontrainte, en combinaison avec un pourcentage d’armature plus élevé. Dans ce bâtiment, cette technique est appliquée tant aux hourdis qu’aux poutres au niveau du demi sous-sol, comme l’exige la règlementation en la matière.»

Bijzondere verbindingen Om te voldoen aan de architectonische eisen van het ontwerp, werden naast de talrijke betonnen standaardproducten ook heel wat elementen op maat ontwikkeld. Minder zichtbaar, maar minstens even belangrijk als de prefab betonnen elementen, zijn de verbindingen tussen de elementen onderling. Jo Stallaert: “We hebben heel wat standaardverbindingen in dit gebouw toegepast, maar moesten ook een aantal bijzondere verbindingen ontwikkelen. De realisatie van een prefabstructuur staat of valt immers met goed bedachte en even goed gerealiseerde verbindingen.”

Liaisons spéciales Outre l’importante quantité de produits standard en béton, de nombreux éléments ont également été développés sur mesure afin de satisfaire aux exigences architectoniques du projet. Moins visibles, les liaisons entre les différents éléments n’en sont pas moins tout aussi importantes que les éléments en béton préfabriqué. Jo Stallaert: «Nous avons appliqué de nombreuses liaisons classiques dans ce bâtiment, mais avons également dû mettre au point un certain nombre de liaisons spéciales. La réalisation d’une structure en préfabriqué dépend en effet, dans une grand mesure, de liaisons à la fois bien étudiées et correctement réalisées.»

Jo Stallaert staat eerst even stil bij de toegepaste verbindingen voor het parkeerniveau. “Op de buitenassen werd in het parkeerniveau veelvuldig gebruik gemaakt van het BSF-systeem, ofwel de verdoken console. De balkkolomverbinding gebeurt hierbij met behulp van een stalen plaat die uit de balk geschoven kan worden in een inkeping in een kolom. Na de plaatsing worden voegen tussen balk en kolom opgegoten met krimparme mortel, zodat

Jo Stallaert s’arrête un moment sur les liaisons utilisées au niveau du parking. «Pour les axes externes au niveau du parking, le système BSF, ou «console cachée», a été largement utilisé. La liaison poutre-colonne est ainsi réalisée à l’aide d’une plaque métallique, qui peut être glissée hors de la poutre pour être insérée dans une encoche pratiquée dans la colonne. Après la pose, les joints entre la poutre et la colonne sont réalisés à l’aide de mortier

45

Beton205

FOCUS FOCUS

de verbinding ook weerstand biedt aan brand.”

sans retrait, de sorte que le joint résiste également au feu.»

Het voordeel van het BSF-systeem voor parkeerniveaus, is dat op die manier wordt vermeden dat er onder de reeds laag hangende balken nog eens een console tevoorschijn komt. Op deze werf werd enkel op de buitenassen voor een BSF-systeem geopteerd, zodat geen consoles zichtbaar werden onder de betonnen sierstrook. Op de binnenassen werd het klassieke systeem van consoles toegepast.

L’avantage du système BSF pour les niveaux de parking réside dans le fait qu’il permet d’éviter de devoir ajouter une console sous les poutres, qui sont déjà basses. Sur ce chantier, il a seulement été opté pour un système BSF pour les axes externes, afin que les consoles soient dissimulées sous les bandes de parement en béton. Pour les axes internes, c’est le système classique de consoles qui a été appliqué.

Een tweede type bijzondere verbinding werd zowat op elke verdieping gebruikt: namelijk deze tussen de welfsels en de randbalken. In samenspraak met de aannemer werden de randbalken direct uitgevoerd als borstwering. Hierdoor kon de fase van het opmetselen van de randbalken worden overgeslagen – enkel tussen de raamopeningen moest hier en daar wat worden gemetst. Dit betekent niet alleen tijdswinst, maar ook een plus voor de veiligheid: het opmetsen op hoogte is immers een redelijk onveilige activiteit.

Un deuxième type de liaisons spéciales – celles qui relient les hourdis aux poutres de rive – a été utilisé pour à peu près tous les étages. En concertation avec l’entrepreneur, les poutres de rive ont directement été réalisées de sorte à tenir lieu de garde-corps. La phase de maçonnerie des poutres de rives n’a ainsi pas été nécessaire – il n’y a qu’entre les ouvertures de fenêtres qu’il a fallu procéder à quelques opérations de maçonnerie. Cette exécution permet non seulement un gain de temps mais aussi une sécurité accrue: le maçonnage en hauteur est toujours une activité relativement risquée.

Ook de verbinding in de wanden die de inkom uitmaken, vergde bijzondere aandacht. Jo Stallaert: “Deze wanden lopen van binnen door naar een buitenomgeving; we moesten hier dus aan de isolatie denken. Door gebruik te maken van een verticale isotecverbinding, konden de wanden toch in één stuk worden gemaakt en was de thermische onderbreking tussen binnenen buitenomgeving verzekerd.” 3.300 uren tekenwerk De ontwikkeling van de bijzondere verbindingen vergde uiteraard een uitgebreide studie- en ontwerpfase. Dit geldt trouwens voor alle productietekeningen binnen dit project. “Bij het voorontwerp is het vaak moeilijk om in te schatten hoeveel tijd we aan het tekenwerk zullen besteden”, licht Jo Stallaert toe. “Er duiken altijd een aantal onvoorziene omstandigheden op die de totale studieduur verlengen. Details die gelijkaardig zijn en slechts verschillen wat kleine nuances betreft, vroegen onze bijzondere aandacht. In dit gebouw zijn trouwens weinig rechte hoeken, wat de studie er ook niet makkelijker op maakte. In het totaal spendeerden wij 3.300 uren tekenwerk aan dit project: een stuk meer dan wij oorspronkelijk hadden voorzien.”

Beton205

La liaison entre les murs qui forment l’entrée a également requis une attention particulière. Jo Stallaert: «Ces murs passent de l’intérieur à l’environnement extérieur; il nous fallait donc penser à la question de l’isolation. En utilisant une liaison isotec verticale, les murs ont finalement pu être réalisés en une pièce et l’isolation thermique entre l’intérieur et l’extérieur a pu être assurée.» 3.300 heures de travail de conception Le développement des liaisons spéciales a bien entendu nécessité une importante phase d’étude et de conception. C’est d’ailleurs le cas pour tous les plans de production de ce projet. «Lors de la phase d’avant-projet, il est souvent difficile d’évaluer le temps que demandera le travail de conception», explique Jo Stallaert. «Un certain nombre de problèmes imprévus viennent, en outre, toujours allonger la durée totale de la phase d’étude. Des détails similaires, ne se différenciant que par de légères nuances, nous ont demandé une attention particulière. Par ailleurs, ce bâtiment compte peu d’angles droits, ce qui n’en a pas facilité l’étude. Au total, nous avons consacré 3.300 heures à la conception de ce projet: un temps nettement supérieur à ce que nous avions initialement prévu.» 46

FOCUS FOCUS

Ergon

Ergon a été fondée en 1963 à Lier et connaît, depuis, une croissance constante. La gamme de produits se compose d’éléments précontraints et armés pour bâtiments, de poutres de pont, d’éléments TT, de dalles alvéolées et de divers autres produits tels que des murs, escaliers, segments de tunnel, éléments de tribune, … En plus de la production, Ergon assure également la conception, le transport et le montage. Le service d’étude de l’entreprise se compose de plus de 30 ingénieurs et dessinateurs disposant d’un imposant système de CAO et de programmes de calcul adaptés. Un contrôle interne et externe permanent garantit la qualité des produits, ce qui leur a permis de se voir attribuer la certification BENOR. Depuis 2008, Ergon possède également une certification CE. www.ergon.be

Ergon

Ergon werd in 1963 opgericht in Lier en doorliep sinds zijn oprichting een constant groeiproces. Het productengamma bestaat uit voorgespannen en gewapende structuurelementen voor gebouwen, brugliggers, dubbele Tvloerplaten, holle welfsels en verschillende andere producten zoals wanden, trappen, tunnelsegmenten, elementen voor tribunes,… Naast de productie zorgt Ergon ook voor ontwerp, transport en montage. De studiedienst van de onderneming bestaat uit meer dan 30 ingenieurs en tekenaars die over een uitgebreid CADsysteem en aangepaste rekenprogrammatuur beschikken. Een permanente interne en externe controle garandeert de kwaliteit van de producten, zodat zij het BENOR-certificaat mogen dragen. Sinds 2008 bezit Ergon ook een CE-certificering www.ergon.be

Toch kon de oorspronkelijk voorop­ gestelde termijn – zoals gebruikelijk een belangrijk punt bij de realisatie van dergelijke projecten – worden gerespecteerd. “De structuur moest eind juni 2009 gemonteerd zijn. We konden dan wel pas een paar maanden later van start gaan met de montage, maar haalden de achterstand op de planning snel in omdat we in de lente en een stuk van de zomer gedeeltelijk met twee ploegen konden werken. Aan een tempo van twee weken per verdieping werd de eindtermijn zonder al te veel problemen gehaald.” Jo Stallaert benadrukt hierbij het belang van een goede samenwerking tussen de verschillende partners: “Terwijl er op onze studiedienst druk werd getekend en berekend, moesten de goedkeuringen natuurlijk volgen om de productie en daaraan verbonden montageplanning niet in het gedrang te brengen. Goede afspraken tussen de fabrikant, de aannemer en de architect zijn dus echt wel onontbeerlijk bij dergelijke projecten.”

Le délai initialement établi – qui constitue souvent un aspect important pour ce type de projet – a malgré tout pu être respecté. «La structure devait être montée pour fin juin 2009. Ce n’est donc qu’après quelques mois que nous avons pu entamer le montage, mais nous avons vite rattrapé le retard car nous avons pu, durant le printemps et une partie de l’été, travailler partiellement avec deux équipes. A un rythme de deux semaines par étage, l’échéance a pu être respectée sans trop de problèmes.» Jo Stallaert souligne encore l’importance d’une bonne collaboration entre les différents partenaires: «Tandis que les activités de dessin et de calcul battaient leur plein dans notre bureau d’étude, il fallait bien évidemment que les approbations suivent pour ne pas compromettre la production et le planning de montage qui en dépendait. Une étroite collaboration est donc indispensable entre le fabricant, l’entrepreneur et l’architecte dans le cadre de tels projets.» (LVE)

47

Beton205

NORMALISATIE NORMALISATION

Normalisatie verhelderd door FEBE La normalisation clarifiée par la FEBE Er zijn meer dan 200 relevante normen voor de betonsector: genoeg voor elke bouw­ professional om zijn weg kwijt te geraken. FEBE schept verduidelijking in dit kluwen. De prefab betonindustrie volgt nauwgezet de nationale en internationale normen, zodat klanten zeker kunnen zijn van producten van de hoogste kwaliteit. Maar voor ontwerpers en aannemers is het niet altijd evident om te weten welke norm voor welk product van toepassing is. Onder de vorm van een poster verscheen nu een ‘normenwegwijs’ die de meest relevante normen voor de sector groepeert in verschillende onderdelen. An Hannaert, Raadgevend Ingénieur bij FEBE, geeft toelichting bij de poster: “Onder de Productnormen worden de voorschriften opgesomd voor geprefabriceerde betonproducten. Op de poster vindt men ook de algemene beton- en betonstaalnormen terug, samen met de beproevingsnormen van zowel materialen als grondstoffen. Ook de Ontwerpnormen die voor de sector relevant zijn worden opgenoemd. Belangrijk voor de aannemer zijn ook de uitvoeringsnormen, die meestal op de werf zelf toegepast moeten worden. Tot slot zijn er ook nog de diverse normen die voor de sector geldig zijn maar niet in één van de andere categorieën thuishoren.” Productnormen Productnormen zijn belangrijk voor de sector omwille van de bouwproducten­ richtlijn (CPD: Construction Products Directive) die door de Europese gemeenschap opgelegd is aan de lidstaten. An Hannaert: “Deze richtlijn bepaalt dat bouwproducten slechts in de handel gebracht mogen worden als zij voldoen aan de fundamentele voorschriften zoals bepaald in het document. Deze voorschriften worden voor praktisch gebruik verder uitgewerkt in termen van prestaties in de productnormen, en meer bepaald het geharmoniseerd deel ervan. Dit

Beton205

Il existe plus de 200 normes pertinentes pour le secteur du béton: de quoi, pour tout professionnel de la construction, ne plus savoir à quel saint se vouer. FEBE a remis un peu d’ordre dans cette mêlée. L’industrie du béton préfabriqué suit de près les normes nationales et internationales, de sorte que les clients puissent être sûrs de bénéficier de produits de la plus haute qualité. Mais pour les concepteurs et les entrepreneurs, il n’est pas toujours évident d’identifier la norme applicable à un produit déterminé. Un «guide des normes» vient de paraître sous la forme d’un poster, qui regroupe en différentes sections les normes les plus pertinentes pour le secteur. An Hannaert Ingénieur-conseil à la FÉBE, explique le contenu du poster: «Les prescriptions relatives aux produits en béton préfabriqué font l’objet de normes de produits. Sur le poster figurent aussi les normes générales en matière de béton et d’aciers pour béton, ainsi que les normes d’essai tant des matériaux que des matières premières. Les normes de Conception utiles au secteur sont également énumérées. Importantes pour l’entrepreneur, les normes d’exécution, qui, la plupart du temps, doivent être appliquées sur le chantier, sont également citées. Enfin, le poster renseigne également diverses autres normes applicables au secteur mais ne tombant dans aucune des autres catégories.» Normes de produits Les normes de produits sont importantes pour le secteur en raison de la directive Produits de Construction, imposée par l’Union Européenne aux États membres. An Hannaert: «Cette directive prévoit que les produits de construction ne peuvent être mis sur le marché que s’ils répondent à certaines exigences fondamentales. Dans les normes de produits, et plus précisément dans leur partie harmonisée, ces prescriptions sont davantage 50

An Hannaert, Raadgevend Ingenieur bij FEBE. An Hannaert, Ingénieur-conseil à la FEBE.

NORMALISATIE NORMALISATION

geharmoniseerd deel is de basis voor de CE-markering.” De productnormen zijn echter uitgebreider dan enkel de eisen opgenomen in het geharmoniseerd deel. Er zijn immers nog meer voorschriften opgenomen in een productnorm, en ook hier weer kunnen nationale aanvullingen gemaakt worden. Deze extra voorwaarden – samen met de fundamentele voorschriften – geven aanleiding tot het BENOR certificaat. An Hannaert: “In een notendop betekent dit dat, indien men verwijst naar een specifieke productnorm, men automatisch aan de voorwaarden die opgenomen werden in de ‘common rules’ voor prefab beton (NBN EN 13369 + NBN B 21 600) en aan die van de algemene betonnorm voldoet. De productnormen zijn natuurlijk niet de enige Europese normen in de bouw. Er bestaan verscheidene honderden Eurocodes en normen betreffende de proefmethoden van materialen en grondstoffen op Europees niveau.”

De productnormen zijn uitgebreider dan enkel de eisen opgenomen in het geharmoniseerd deel. Les normes de produits ne se limitent pas aux exigences reprises dans la partie harmonisée.

Beproevingsnormen Zoals de naam het zegt worden in deze normen de beproevingsmethodes uitgelegd voor een bepaald materiaal in een zekere toestand (zoals bijvoorbeeld verhard beton of betonspecie), of voor een bepaalde grondstof of hulpstof. Eurocodes De ‘Constructieve Eurocodes’ zijn een geïntegreerd geheel van Europese normen voor het ontwerpen, dimensioneren en berekenen van gebouwen en structuren van burgerlijke bouwkunde. Ook hun funderingen en hun weerstand tegen aardbevingsbelastingen en brandbelastingen worden met deze rekencodes bepaald. Het globaal doel van de eurocodes bestaat erin om technische regels op te stellen voor ontwerp van gebouwen en kunstwerken die gemeenschappelijk zijn voor heel Europa en die bijgevolg ook de individuele normen van de lidstaten op termijn zullen vervangen. Om rekening te houden met de individualiteit van sommige parameters (zoals de windlast die varieert van streek tot streek) zijn er in elke eurocode nationaal te bepalen parameters (NDP in het Engels) opgenomen. Deze parameters worden door elk lidstaat individueel ingevuld in een nationale bijlage (ANB). Een eurocode mag niet gebruikt worden zonder zijn 51

élaborées en termes de prestations, en vue de leur application dans la pratique. Cette partie harmonisée constitue la base du marquage CE.» Les normes de produits ne se limitent toutefois pas aux exigences reprises dans la partie harmonisée. Elles comptent en effet d’autres prescriptions qui, elles, peuvent faire l’objet de compléments au niveau national. Ces conditions supplémentaires, combinées aux prescriptions fondamentales, constituent les exigences à satisfaire pour bénéficier de la certification BENOR. An Hannaert: «En un mot, cela signifie que, s’il est fait référence à une norme de produit spécifique, il est automatiquement satisfait aux conditions énoncées dans les ‘règles communes’ pour le béton préfabriqué (NBN EN 13369 + NBN B 21 600) et à la norme générale pour le béton. Les normes de produits ne sont naturellement pas les seules normes européennes dans le domaine de la construction. Il existe plusieurs centaines d’Eurocodes et de normes concernant les méthodes d’essai des matériaux et matières premières au niveau européen.» Normes d’essai Comme leur nom l’indique, ces normes décrivent les méthodes d’essai pour un certain matériau dans une certaine situation (comme, par exemple, le béton durci ou le béton frais) ou pour une certaine matière première ou un certain additif. Eurocodes Les «Eurocodes structuraux» sont un ensemble intégré de normes européennes pour la conception, le dimensionnement et le calcul de bâtiments et de structures de génie civil. Les fondations et la résistance de ces derniers aux charges sismiques et au feu sont également calculées à l’aide de ces codes. L’objectif global des Eurocodes est l’élaboration de règles techniques communes au niveau européen pour la conception de bâtiments et d’ouvrages d’art. Par conséquent, ces règles remplaceront également à terme les règles individuelles des États membres. Afin de tenir compte de l’individualité de certains paramètres (tels que la force du vent, qui varie de région en région), chaque Eurocode prévoit des paramètres à établir au niveau national (NDP en anglais). Ces paramètres sont définis

Beton205

NORMALISATIE NORMALISATION

De normen en voorschriften van toepassing in België

Poster Samen met dit nummer van Beton werd een exemplaar van de normenposter verstuurd. Hebt u het gemist, of heeft een van uw collega’s de poster reeds opgeëist? Vraag dan uw gratis extra exemplaar aan bij FEBE: mail@febe.be

Les normes et prescriptions applicables en Belgique

Algemene betonnorm NBN EN 206-01 met zijn nationale aanvulling NBN B 15 001 Norme générale pour le béton NBN EN 206-01 et son annexe nationale NBN B 15 001

Afwijkende voorschriften voor prefab NBN EN 13369 met zijn nationale aanvulling NBN B 21-600, die na publicatie de PTV 200 vervangt Prescriptions divergentes pour préfab NBN EN 13369 et son annexe nationale NBN B 21-600, qui remplace le PTV 200 après publication.

Productnormen en hun nationale bijlagen als ze bestaan. Indien ze niet bestaan verwijst men nog steeds naar de PTV’s Normes de produits et leurs annexes nationales si elles existent. Si elles n’existent pas, il est fait référence aux PTV.

nationale bijlage (indien deze bestaat). Er zijn in totaal 10 Eurocodes (die elk uit aparte delen opgemaakt werden). De eerste 2 vormen de basis waarop de volgende normen gebaseerd zijn: • Eurocode 0: de algemene regels ofwel de basisfilosofie van de Eurocodes • Eurocode 1: de rekenwaarden voor de belastingen, zoals eigengewicht en andere vaste lasten, overlast (d.i. gebruiksbelasting), belastingen ten gevolge van brand, sneeuw, wind, temperatuur, verkeer, accidentele belasting,… Daarnaast bestaan er Eurocodes voor de verschillende bouwmaterialen: • Eurocode 2: betonconstructies • Eurocode 3: staalconstructies • Eurocode 4: gemengde staalbetonconstructies • Eurocode 5: houtconstructies • Eurocode 6: metselwerkconstructies • Eurocode 9: aluminiumconstructies Ten slotte zijn er nog twee Eurocodes die niet aan materialen gebonden zijn maar eerder globale principes bespreken: • Eurocode 7: grondmechanische berekening; • Eurocode 8: de berekening van de weerstand van structuren tegen

Beton205

individuellement par l’État membre dans une annexe nationale (ANB). Un Eurocode ne peut être utilisé sans son annexe nationale (si elle existe). Au total, les Eurocodes sont au nombre de 10 (chacun ayant été rédigé à partir de parties séparées). Les deux premiers forment la base sur laquelle s’appuient les normes suivantes: • Eurocode 0: règles générales, ou philosophie de base des Eurocodes; • Eurocode 1: les valeurs de calcul pour les actions, comme le poids propre et autres charges fixes, les surcharges (charges d’exploitation), les actions dues au feu, à la charge de la neige, aux effets du vent, aux influences thermiques, au trafic, aux accidents… Il existe en outre des Eurocodes pour les différents matériaux de construction: • Eurocode 2: constructions en béton • Eurocode 3: constructions en acier • Eurocode 4: structures mixtes acierbéton • Eurocode 5: structures en bois • Eurocode 6: ouvrages en maçonnerie • Eurocode 9: structures en aluminium Enfin, il existe encore deux Eurocodes qui ne sont pas liés à des matériaux mais qui concernent plutôt des principes globaux: 52

NORMALISATIE NORMALISATION

aardbevingsbelastingen (of seismische belastingen) Poster Un exemplaire du poster des normes a été envoyé avec ce numéro de Beton. L’avez-vous manqué? Ou un de vos collègues s’est-il déjà servi? N’hésitez pas à demander un nouvel exemplaire gratuit auprès de la FEBE à l’adresse mail@febe.be.

Iedere Eurocode op zich is samengesteld uit verschillende delen. Zo is Eurocode 2 bijvoorbeeld onderverdeeld in afzonderlijke delen voor gebouwen, bruggen en silo’s. De brandwerendheid is eveneens een afzonderlijke en belangrijke eigenschap die voor de verschillende bouwmaterialen behandeld wordt in iedere Eurocode (Deel 1.2 van iedere Eurocode behalve Eurocode 0, Eurocode 7 en Eurocode 8.

• Eurocode 7: calcul géotechnique • Eurocode 8: conception et dimensionnement des structures pour leur résistance aux séismes (ou actions sismiques) Chaque Eurocode est composé de différentes parties. Ainsi, l’Eurocode 2 comprend-il des parties distinctes pour les bâtiments, ponts et silos. La résistance au feu constitue également une propriété distincte et importante qui est traitée pour les différents matériaux de constructions dans chaque Eurocode (la section 1.2 de chaque Eurocode, à l’exception des Eurocodes 0, 7 et 8). (AH)

Rechtzetting / Rectification Beton 204

Douterloigne In het januarinummer van Beton verscheen een bericht over Fundi, een nieuwe betonblok van de firma Douterloigne. Daarbij werden de firmanaam en het website-adres verkeerd gespeld. Het correcte website adres is www.douterloigne.com Dans le numéro de janvier de la revue Beton, la rédaction a publié un article concernant Fundi, un nouveau bloc en béton de la société Douterloigne. Dans cet article, le nom de la société et l’adresse du site web ont été mal épelés. L’adresse correcte est la suivante: www.douterloigne.com

NIEUW ! Plaats uw woning terug voor 100% op de fundering !

Handige handgreep ! Gering gewicht 13,3 kg. ! Perfect verband in de hoeken ! Volledige opvang van de spouwmuur ! BENOR - gekeurd ! 35x14x14cm - 13,3 kg./st. - 120st./pal. - 123st./m³

www.fundi.be Fundi ® 3514 ® de nieuwe standaard in funderingsmetselwerk ! Vichtsesteenweg 159 8570 Anzegem T +32 (0)56 69 40 40 F +32 (0)56 68 09 14 anzegem@douterloigne.com

Rijkevorselseweg 11 2340 Beerse T +32 (0)14 61 19 18 F +32 (0)14 61 70 36 beerse@douterloigne.com

Rue du Gros lot 11 7536 Vaulx-lez-Tournai T +32 (0)69 84 39 41 F +32 (0)69 84 39 42 vaulx@douterloigne.com

55

Bloc Isoléger Blok

TopArgex

Bloc lourd Zware Blok

Creux / Hol

4/1,2 4/1,2

6/1,6

1090 975

1550

1091 - 1225 1091 - 1150 1091 - 1150

1091 845 - 1050 800 - 950 800

2000 - 2120 1950 - 2010 2000 - 2050

1750 1380 - 1400 1240 - 1267 1230 - 1267 1380 - 1478 1420 - 1478 1273 - 1275

1 2

1

2 4 6

1 1 2 6

1 2 4

1 2 6 1 2 6

44 ( ** ) / 41 51 ( ** ) / 47 56 ( ** ) / 50

49 ( ** ) / 41 52 ( ** ) / 45

45 ( ** ) 50 ( ** ) 58 ( ** )

47 ( ** ) 51 ( ** ) 58 ( ** )

dB

IIIb (**) IIb (**) IIa (**)

IIIa (**) IIb (**)

IIIb (**) IIb (**) Ib (**)

IIIa (**) IIb (**) Ib (**)

Cat. Par. Int. - Klas. Wand. Int.

Indice d’affaiblissement acoustique Geluid verzwakkingindex Rw (a)

0,39 0,34

0,65

0,39 0,39 0,39

0,39 0,28 0,27 0,27

1,32 1,26 1,32

0,74 0,63 0,63 0,81 0,81 0,63

λU i

Conductivité thermique du bloc Thermische geleidbaarheid van de betonmetselsteen λU (W/mK) (a)

( a ) Valeurs indicatives, voir fabricants pour valeurs exactes. - Indicatieve waarden, zie fabrikanten voor de exacte waarden.

14 19

9

Plein / Vol

Creux / Hol

5/1,2 5/1,2 5/1,2 - 6/1,2

5/1,2 4/0,9 - 4/1,2 3/0,9 - 4/1,0 3/0,9

9 14 19 29

Plein / Vol

9 14 19

12/2,2 - 15/2,2 12/2,2 12/2,2

9 14 19

Creux / Hol

Plein / Vol

12/1,9 8/1,6 8/1,4 - 8/1,6 7/1,4 - 8/1,4 12/1,6 - 15/1,6 - 15/1,9 12/1,6 - 15/1,4 - 15/1,9 12/1,4 - 15/1,4

heures/Uren

Masse volumique Résistance Catégorie de qualité au feu du bloc Kwaliteitsklasse fbm / Mvs ↓ Volumieke massa Brandwerend↓ (15 / 2,2) heid R van de (N/mm² / T/m³) betonmetselsteen ρ (kg/m³)

9 14 19 29 14 19 29

Epaisseur Dikte cm

7 6

7

7 7 6

7 6 6 4

8 8 7

7 7 6 7 7 6

25 24

25

25 25 24

25 24 24 22

26 26 25

25 25 24 25 25 24

U=0,15

6 5

6

6 6 5

6 5 5 4

6 6 6

6 6 5 6 6 5

U=0,45

9 9

10

10 9 9

10 9 9 7

10 10 10

10 9 9 10 10 9

U=0,30

21 20

21

21 21 20

21 20 20 19

21 21 21

21 21 20 21 21 20

U=0,15

Laines minérales / Minerale wol (MW) λ = 0,031 (W/mK)

5 5

6

6 5 5

6 5 4 3

6 6 6

6 5 5 6 5 5

U=0,45

9 8

9

9 9 8

9 8 8 7

9 9 9

9 9 8 9 9 8

U=0,30

19 18

19

19 19 18

19 18 18 17

19 19 19

19 19 18 19 19 18

U=0,15

Polystyrène extrudé / Geëxtrudeerd polystyreen (XPS) λ = 0,028 (W/mK)

(**) Enduit 10 mm - 2 faces : Bepleistering 10 mm - 2 zijdige Besto: enduit 3 mm - 2 faces / Bepleistering 3 mm - 2 zijdige (*) Enduit 10 mm - 1 face : Bepleistering 10 mm - 1 zijdig

11 11

12

12 11 11

12 11 10 9

12 12 12

12 11 11 12 12 11

U=0,45 U=0,30

Verre cellulaire / Cellulair glas (CG) λ = 0,038 (W/mK)

Epaisseur d’isolant Dikte isolatie cm

Aide-mémoire blocs de maçonnerie en béton - Betonmetselsteenzoeker

4 4

5

5 4 4

5 4 4 3

5 5 5

5 5 4 5 5 4

U=0,45

7 7

8

8 7 7

8 7 7 6

8 8 8

8 7 7 8 7 7

U=0,30

16 15

16

16 16 15

16 16 15 14

16 16 16

16 16 15 16 16 15

U=0,15

Polyuréthane revêtu / Bekleed polyurethaan (PUR/PIR) λ = 0,023 (W/mK)

*** ***

***

** ** **

** ** ** **

**** **** ****

*** *** *** *** *** *** ***

** **

**

*** *** ***

*** *** *** ***

* * *

** ** ** ** ** ** **

Niveau d’inertie Confort thermique thermique général rapidement atteint estimé Snel bereikt Algemene geschatte thermisch comfort niveau van thermische inertie

IN DE PRAKTIJK EN PRATIQUE

Beton205

BATIBOUW BATIBOUW

Communication Award 2010 voor ‘Mijn huis van beton’ Communication Award 2010 pour ‘Ma maison en béton’

© André Nullens

Ook dit jaar was FEBE aanwezig op Batibouw onder de koepel van infobeton.be om er de duurzame kwaliteiten van beton in de schijnwerpers te plaatsen en beton aan te prijzen als oplossing voor passiefwoningen. Ons standenconcept sloeg aan bij de bezoekers en bij de jury van Batibouw want infobeton.be mocht de ‘Communication Award 2010’ in ontvangst nemen.

Cette année encore, infobeton. be était présent à Batibouw pour y mettre à l’honneur les qualités durables du béton et vanter les mérites du béton pour la construction de maisons passives. Le concept de notre stand a plu aux visiteurs et au jury de Batibouw puisque infobeton.be s’est vu décerner le ‘Communication Award 2010’.

De stand van infobeton.be nodigde de bezoeker uit om te wandelen in een architectenplan getekend op ware grootte en er kennis te maken met de voor elke woning onmisbare betonproducten, toepassingen en oplossingen in 3D. Het thema ‘Mijn huis van beton’ werd op die manier levensecht en natuurlijk ervaren. Deze aanpak sloeg duidelijk aan bij de bezoekers en bij de jury van Batibouw, die voornamelijk de eenvoud en de helderheid van het standenconcept loofde.

Le stand infobeton.be invitait le visiteur à se promener dans un plan d’architecte à taille humaine et de découvrir pour chaque habitation les produits indispensables réalisés en béton, les applications et les solutions en 3D. Sous le thème ‘Ma maison en béton’, le stand d’infobeton.be a apporté au visiteur une expérience aussi vraie que nature. Cette approche a visiblement plu aux visiteurs et au jury de Batibouw, qui ont essentiellement loué la simplicité et la clarté du concept.

De structuur van de stand, bedacht door de teams van ontwerpers en standenbouwers van Beek (Un)limited en New Lines,

La structure du stand, imaginé par Beek (Un)limited et réalisé par New Lines, était en parfaite adéquation avec le

59

Beton205

BATIBOUW BATIBOUW is perfect in overeenstemming met de boodschap die op de stand werd overgebracht. Het is deze coherentie, met daarbij het enthousiasme en het engagement van de medewerkers van infobeton.be die aanwezig zijn op de stand die de jury kon appreciëren. Mijn passiefhuis van beton Dit jaar vestigde infobeton.be de aandacht op het gebruik van beton bij het bouwen van passiefwoningen. ‘Mijn huis van beton’ is synoniem voor ‘Mijn comfortabele en betaalbare passiefwoning van beton’. Het passiefhuis berust op een bouw­ concept met een zeer laag verbruik, dankzij het gebruik van zonne-energie, doorgedreven isolatie (muren, deuren, ramen, vloeren, wanden, …), perfect beheerste luchtdichtheid en gecontroleerde ventilatie. Dit alles is onmiskenbaar doeltreffend: in een passiefhuis ligt het energieverbruik 85% lager dan in een conventionele constructie. Dankzij zijn thermische inertie, die 10 keer groter is dan die van een huis met een lichte constructie, biedt beton de mogelijkheid om een zeer energiezuinige woning te bouwen. Thermische inertie is een eigenschap van zware en compacte materialen, zoals beton. De warmteenergie wordt opgestapeld in het materiaal (meer bepaald de warmte van de zon in de winter en de koelte van de nachten in de zomer) en wordt vervolgens progressief vrijgegeven. Zo kan men echt op verwarming besparen. Beschikt het gebouw over een ventilatiesysteem met warmterecuperatie, dan is het zelfs mogelijk om te functioneren zonder klassieke, elektriciteitsverslindende airconditioningtoestellen. Betonmetselstenen Het eerste betonnen passiefhuis van België staat in Tenneville in de Ardennen. Op het perscontact dat op de stand tijdens Batibouw werd georganiseerd, verklaarden de eigenaars Cornet hun bewuste en geëngageerde keuze: “Wij wilden zo min mogelijk afhankelijk zijn van energiebronnen en zo veel mogelijk bijdragen tot het vermijden van de uitputting van de aardoliebronnen. Wij kozen voor beton omdat het interessanter is om, alvorens de warmte dankzij isolatie tegen te houden, deze op te slaan in de betonnen muren en vloeren.” De woning in Tenneville is opgetrokken uit betonmetselstenen, en dat is dan ook hét bouwmateriaal bij uitstek voor zowel passiefhuizen als lage-energiewoningen. Naar aanleiding van Batibouw gaf FEBE een toegankelijke folder uit om deze oplossing toe te lichten.

Beton205

message qui y était transmis. C’est cette cohérence, doublée de l’enthousiasme et de l’engagement des collaborateurs d’infobeton.be présents sur le stand, qui a plu au jury. Ma maison passive en béton Cette année, infobeton.be a attiré l’attention sur l’utilisation du béton lors de la construction de maisons passives. ‘Ma maison en béton’ est synonyme de ‘Ma maison passive, confortable et économique en béton’. La maison passive repose sur un concept de construction très basse consommation, basé sur des éléments comme l’utilisation de la chaleur du soleil, une très forte isolation (des murs, des portes, des fenêtres, des planchers, des parois…), une étanchéité à l’air parfaitement maîtrisée et le contrôle de la ventilation. Tout cela est redoutablement efficace, puisqu’une maison passive réduit sa consommation énergétique de 85% par rapport à une construction conventionnelle. Grâce à son inertie thermique, qui est 10 fois supérieure à celle d’une maison en construction légère, le béton offre la possibilité de construire une maison très économe en énergie. L’inertie thermique est une propriété attachée aux matériaux lourds et denses, comme le béton. Elle permet d’accumuler l’énergie thermique (principalement, la chaleur des rayons solaires en hiver et la fraîcheur des nuits en été) pour la restituer ensuite progressivement, ce qui permet de réelles économies de chauffage. Par ailleurs, si le bâtiment est équipé d’un système de ventilation à récupération de chaleur, il est même possible de se passer complètement des appareils de conditionnement d’air classiques, gros consommateurs d’électricité. Blocs de maçonnerie en béton La première maison passive en béton de Belgique se trouve à Tenneville en Ardennes. Lors de la conférence de presse organisée sur le stand durant Batibouw, les propriétaires Cornet ont expliqué leur choix délibéré et engagé: «Nous voulions être le moins possible dépendants de sources d’énergie et lutter au maximum contre l’épuisement des réserves de pétrole. Nous avons opté pour le béton parce qu’il est plus intéressant, avant même de retenir la chaleur grâce à l’isolation, de la stocker dans les murs et les planchers de béton.» La maison de Tenneville a été réalisée en blocs de maçonnerie en béton, le matériau de construction par excellence pour les maisons passives et basse énergie. A l’occasion de Batibouw, la FEBE a édité 60

© André Nullens

BATIBOUW BATIBOUW un dépliant expliquant cette solution en toute simplicité.

Naast FEBE, de Federatie van de Betonindustrie, vertegenwoordigt Infobeton.be ook de andere spelers in de betonwereld, met name Febelcem (cementindustrie), FedBeton (stortklaar beton), BBG (Belgische Betongroepering), Belbag (grind en zand), Fipah (additieven en hulpstoffen), Fediex (ontginningsbedrijven) en Zeegra (gebaggerde zeegranulaten).

Outre la FEBE, la Fédération de l’Industrie du Béton, Infobeton.be représente également les autres acteurs du monde du béton, à savoir Febelcem (industrie cimentière), FedBeton (béton prêt à l’emploi), BBG (groupement belge du béton), Belbag (gravier et sable), Fipah (additifs et adjuvants), Imporgrasa (importateurs de gravier et de sable), Fediex (industries extractives) et Zeegra (granulats marins dragués). (LVE)

© André Nullens

Passief of lage energie? Uw keuze, onze oplossing: betonmetselstenen Vraag uw gratis exemplaar van de folder aan bij FEBE, mail@febe.be Maison passive ou basse énergie? Votre choix, notre solution: les blocs de maçonnerie en béton Demandez votre exemplaire gratuit du dépliant à la FEBE, mail@febe.be

Koraton -

Nouveau design, meilleure ergonomie et plus de rubriques, le site Internet RECTOR change pour faciliter les recherches! Cliquez et découvrez le nouveau site INTERNET de KORATON

Page 1 of 2

FR - NL FIRMA

PRODUCTEN & OPLOSSINGEN

NIEUWBOUW

RENOVATIE

PLAATSING

CONTACT

NEWS RECTOSTEN, gïntegreerde isolatie. De isolerende vloeren geven een absolute meerwaard... Structuur balken PSR Draag element in voorgespannen beton, alternatief ... Plaatsing van een Rector vloer Een nieuwe plaatsingsfiche is nu ter beschikking. ...

Onze oplossingen Kiezen

Nieuw design, betere ergonomie en meer rubrieken. De website van RECTOR verandert om de opzoekingen te vergemakkelijken. Klik en ontdek de nieuwe website van KORATON

Ontdek RECTOR, industrieel fabrikant, gespecialiseerd in het prefabriceren van voorgespannen en gewapende betonnen vloerelementen , premuren en structuurelementen

Legal mention

www.rector.be

Site plan

Contact

Site realisatie

Site voor geoptimaliseerde INTERNET EXPLORER 8.0

SAMEN BETER BOUWEN