Issuu

Revue de I' Tijdschrift van de

Avril April

1971 -

Blocs VDH blokken une tradition de qualité — een traditie van kwaliteit

N.V. ARG EX S.A.

19a, avenue Marnix, Bruxelles 5.

Marnixlaan, 19a, Brussel 5.

Tel.: 02.12 24 73

ALS HET MOET... OVERSPANNEN WIJ HET KANAAL, MAAR (op de eerste plaats uw woning) Uiteraard omdat al zóveel mensen hiervoor onze welfsels hebben gebruikt... Omdat men weet wat ECHO-welfsels zijn: onwrikbare welfsels in spanbeton, één monolitisch geheel, waarop U s zonder risico... torenhoog kunt bouwen. Dokumentatie op aanvraag.

mur voi

UN BEAU TOKT DE BELLES TUILES

consl

UN PRIX GLOBAL REDUIT JU S Q U ’A 50 % ...

■ r PS,.:

A lfC I*

A lM l

LES TUILES SNELDEK

0Wr

Les tuiles normalisées

Les tuiles normalisées Sneldek ne sont pas seulement fabriquées selon les plus sévères critères de qualité. Elles vous coûteront sans doute beaucoup moins cher aussi. Les tuiles Sneldek sont garanties trente ans. Par écrit. Plus solides que la plupart des autres tuiles, elles résistent mieux aussi à la formation de mousse. Elles sont insensibles aux différences de température, parfaitement étanches, livrables en différents tons, aussi nombreux qu’attirants. Mais ce n’est pas tout ! Dans la plupart des cas, les tuiles Sneldek sont beaucoup plus économiques parce que beaucoup plus faciles à poser. Ce qui diminue automatiquement le temps de pose, donc les frais. L’économie peut ainsi s’élever jusqu’à 50 % . Si vous envisagez de faire construire ou de renouveler votre toiture, nous pouvons vous établir gratuitement un devis détaillé, sans engagement. Discutez-en avec votre architecte, puis envoyez-nous *ePUT*Tlo 7 vos plans. Ou demandez notre documentation complète. \ Pour vous faire d’abord une idée... ê te m it A renvoyer à : Eternit s.a., Division SNELDEK 2920 Kapelle-op-den-Bos. Nom

sont ag réées par l’Institut N ational du Logement. Prof.

Eternit s.a. - Division SNELDEK B. 2920 Kapelle-op-den-Bos (Belgique) - T. (03015)711.11 - 714.11 - 715.11 Salle d’Exposition : 35, Bd Botanique, B. 1000 Bruxelles Tél. (0302) 17.71.99 - 17.38.63 Distributeurs au Gr. Duché : voir Ind. des Tél. sous « Eternit >•.

Adresse Tél

EEN MOOI DAK MET MOOIE? EEN GLOBALE PRIJS DIE TOT 50% GOEDKOPER KOM T...

DE SNELDEK DAKPANNEI

. j

De genorm aliseerde

De genormaliseerde Sneldek-dakpannen worden niet alleen vervaardigd volgens de strengste kwaliteitseisen. Ze komen normaal goedkoper. De Sneldek-dakpannen zijn dertig iaar gewaarborgd. Schrifteliik bevestigd. Ze zijn sterker dan vrijwel alle andere pannen, beter bestand tegen mosvorming, ongevoelig voor temperatuurschommelingen, en perfect sluitend. Ze zijn verkrijgbaar in een groot aantal aantrekkelijke kleuren. Maar dat is nog niet alles ! De Sneldek-dakpannen zijn ook veel goedkoper dan vele andere dakbedekkingen, omdat ze veel gemakkelijker te plaatsen zijn. Hierdoor wordt veel tijd uitgespaard, en komen de plaatsingskosten veel lager. De besparing kan tot 50 °/o bedragen. Als u gaat bouwen of een nieuw dak leggen, willen wij u met genoegen volkomen gratis een gedetailleerd bestek opmaken. Helemaal vrijblijvend voor u. U kunt er dan rustig met uw architekt over praten, en ons daarna uw plans opsturen. Of als u dat liever doet, vraag onze volledige dokumentatie. Dan kunt u zich beter een idee geven.

Gberrüt VOOP

dakpannen zijn erkend door het Nationaal Instituut voor de Huisvesting. Eternit n.v. - A fd elin g SNELDEK 2920 Kapelle-op-den-Bos. T. (015) 711.11-714.11-715.11 Toonzaat: 35, Kruidtuinlaan, 1000 Brussel. T. 17.71.99 - 17.38.63 Verdelers in het hele land : zie Telefoongids onder « Eternit ».

Te sturen aan : Eternit n.v., Afdeling SNELDEK 2920 Kapelle-op-den-Bos. Naam : B e ro e p : Adres : Tel. :

Ook in uw in te rie u r zullen de « HELSEN »-tegels de schoonheid u its tra le n .

Les carreaux « HELSEN » rehaus se n t la beauté de v o tre in té rie u r.

« HELLITH » : de m arm erm ozaïektegel v o o r het in te rie u r en « DURLITH » : de te g e l voor ind u s trie e l g e bru ik, zijn tw e e produkten van u itz o n d e rlijk e k w a lite it, g e fa b ri ceerd d o or :

Le carreau en agglom éré de m arbre « HELLITH » pour v o tre in té rie u r e t la dalle « DURLITH » à usage ind u s trie l so n t deux p ro d u its de haute q u a lité fa b riq u é par :

Nv H E L S E N - I N D U S T R I E KEIRLANDSE ZILLEN 14

2400 MOL

PYLONES EN BETON Auto-portant PRECONTRAINT (pas de haubanage) POUR Peu d’en ANTENNES combrement au sol DE (9 2 c m 0 ) TELE f Pas d’entretien DISTRIBUTION Fondations classiques en sol normal

ETS

E. RON V EA U X

S.P.R.L/RUE REBONMOULIN, 16/ 5300 C JN E Y / T E L .0 8 3 /22.901/22.162/22.027/

een bevloering die briljanter wordt met de tijd

marbrabel

marmermozaïek tegels N. V. SCHEERDERS van KERCHOVE’s

VERENIGDE FABRIEKEN

St.-Niklaas (België)

Tel. 03/76.35.01

LA MARQUE BENOR GARANTIT LA QUALITE DE VOS BLOCS DE BETON! La marque ( [ b e n o r

apposée sur un bloc de béton

garantit sa conformité à toutes les dispositions de la NBN 538. L'article paru en page 14 de la Revue Béton n° 3 * de décembre 1969 explique la portée de l’opération BENOR dans l’industrie du béton. Il énumère notamment l'impressionnante série d’exigences auxquelles les blocs BENOR doivent satisfaire.

* Ce n° peut être obtenu à l’U.A.C.B

BLOCS EN BETON POUR MAÇONNERIE ORDINAIRE - NBN 538 Agréations accordées au 30-10-1969 USAGER

Agréation n°

Blocs très légers Catégorie 1

S .A. Cim enteries C.B.R. - YTONG 34, Bd. de W aterloo - BRUXELLES 1 (blocs en béton cellulaire striés B.S. (à maçonner) e t blocs en béton cellulaire lisses B.L. (à m ettre en œuvre par collage)

538/6 *

Blocs légers catégorie 1

P.V.B.A. ALBETON Lossingstraat-Brug 14 - SCHOTEN (blocs creux en béton d ’argile expansée)

538/3 *

Fa. A. DEPAUW C. Buyssestraat 44 - NEVELE (blocs en béton d'argile expanséel

538/5 *

P.V.B.A. ALBETON Lossingstraat-Brug - SCHOTEN (blocs pleins en béton d ’argile expansée)

5 3 8 /4 *

S.P.R.L. H. BROCK ET SES FILS - Div. Bétorix 85, rue Foidart - BRESSOUX (blocs en béton de gravier)

538/1

S.A. ARGEX N.V. 19, avenue M arnix - BRUXELLES 5 (blocs en béton de k ift VDH)

538/2

Blocs légers catégorie 1 + et mi-lourds Blocs lourds

* Essais de perméance therm ique en cours.

HET MERK BENOR WAARBORGT DE KWALITEIT VAN UW BETONBLOKKEN! BENOR aangebracht op een betonblok Het merk waarborgt zijn conform iteit m et al de voorschriften van de NBN 538. Het artikel dat in Beton nr. 3 * van december 1969 op blz. 14 verscheen, verklaart de draagwijdte van de operatie BENOR in de betonindustrie. Het citeert overigens de indrukwekkende reeks vereisten waaraan de BENOR-blokken moeten beantwoorden. * Dit nummer kan bij de U.A.C.B. bekomen worden.

BETONBLOKKEN VOOR GEWOON METSELWERK ■ NBN 538 Erkenningen verleend op 30-10-1969 GEBRUIKER

Erkenning nr.

Zeer lichte blokken kategorie 1

C.B.R. Cem entbedrijven N.V. - YTONG 34, W aterloolaan, BRUSSEL 1 (betonblokken in geribd cellenbeton B.S. (te m et selen) en gladde cellenbetonblokken B.L. (aaneen te lijm en)

5 3 8 /6 *

Lichte blokken • kategorie 1

P.V.B.A. ALBETON Lossingstraat - Brug 14 - SCHOTEN (holle blokken van geëxpandeerde klei-beton)

538/3 *

Fa. A. DEPAUW C. Buyssestraat 44 - NEVELE (blokken van geëxpandeerde klei-beton)

538/5 *

Lichte blokken kategorie 1 + 2 en halfzware

P.V.B.A. ALBETON Lossingstraat - Brug 14 - SCHOTEN (volle blokken in geëxpandeerde klei-beton)

538/4 *

Zware blokken

S.P.R.L. BROCK H. ET FILS - Afdeling Betorix 85, rue Foidart - BRESSOUX (blokken in grind-beton)

538/1

S.A. ARGEX N.V. 19a, Marnixlaan - BRUSSEL 5 (blokken VDH 100 in kift-beton)

538/2

* Proeven op de therm ische doorlaatbaarheid in uitvoering.

Societe Anonyme

W ACKER

rrf¥ H Ö

□ 'EX P LO IT A T IO N DE S A B LIER E5 MONT-SAINT-GUIBERT

Tel. : 010/653.12

i m

Studie-e n projektbureau voor beton prefabrikatie

G t* ^C.GGciUenö HAACHTSESTEENWEG, 574 1030BRUSSELTEL.(02)15.89.52 S e r v ic e

S t a t i o n OOSTKAMP

8 0 2 0 - PO E LSTRAAT, 5 5 - TEL.(050)825.37

Station S ervice HERSTAL.

4 4 0 0 -R U E HAYENEUX.183 — TEL.(04)64.53.30

N.V. LITHOBETON VAARTDIJK 8245 SNAASKERKE TEL. 059/280 81

► N.V. LITHOBETON ROUTE DE WALLONIE 24 7420 BAUDOUR TEL. 065/211 22

N.V. AVANTI HARDENVOORT 39 2000 ANTWERPEN TEL. 03/32 18 10

• N.V. AVANTI BRUG 8 2310 RIJKEVORSEL TEL. 03/72 08 47

'V '%■

+ « 5^^“s£im S%WC

^,;>4fe3râ<3^ ■ • ?

t El

- -*'*.-«Ef,y .4'

ytll» ïSI V/»

S.A. CIMENTERIES C.B.FI. Division Béton Bd. de Waterloo. 34 - 1000 Bruxelles -

m 02-j,.9i.4o

S.A. CIMENTS D'OBOURG N.V. C apacité de p ro d u ctio n annuelle J a a rlijk s p ro du ktie ve rm og e n

2.500.000 t PORTLAND

P 300 P 400 P 500 (R O C O B O U R G )

ROCOBOURG Bureau de vente : Bd du Régent, 46, 1000 BRUXELLES Verkoopsbureel : Regentlaan, 46, 1000 BRUSSEL Tel. : 02/12.30.50

Reeds 20 jaar specialiseren wij ons. W ij hebben vanzelfsprekend veel geleerd. KOOPT onze ervaring !

Marm erm ozaïekvloeren en marmermozaïektrappen Architectonisch beton

MARBRA-LYS Spinnerifstraat 25 rue de la Filature 8730 S T A S E G E M - H A R E L B E K E Tel. (056) 117.84 (5 I.)

Depuis 20 ans déjà nous nous spécialisons. Il est évident que nous avons beaucoup appris. ACHETEZ notre expérience !

Carreaux et escaliers en mosaïque de marbre Béton architectonique

Votre certitude dans la réussite

... grâce au forage thermi que, la destruction du béton armé, le forage des pilastres, ne présentent plus de problèmes. Documentez-vous

L'AIR LIQUIDE

Départements Gaz de Soudage et Matériel de Soudage

Quai Orban 31 - 4000 Liège - Tél. 04/42.30.70 - Telex 41.209 Bruxelles : Avenue de la Chasse 94 A - 1040 Bruxelles - Tél. 02/36.01.50 Anvers : Keesinglaan 22-24 - 2100 Deurne - Tél. 03/24.27.55

beton N. 10 APRIL 1971 AVRIL 1971 Administratie - Redactie - Publiciteit :

U.A.C.B. - Unie der Agglomeraten met Cement van België - August Reyerslaan 207-209 1040 Brussel - T. 02/35.80.15 - P.C.R. m 280.08 B.T.W. nr 407.408.809 Administration - Rédaction - Publicité :

U.A.C.B. - Union des Agglomérés de Ciment de Belgique - Boulevard Auguste Reyers 207-209 1040 Bruxelles - T. 02/35.80.15 - C.C.P. n° 280.08 T.V.A. n° 407.408.809 REDACTEUR EN CHEF — HOOFDREDAKTEUR : W. Simons : Direkteur van de U.A.C.B. Directeur de l’U.A.C.B. REDACTIECOMITE — COMITE DE REDACTION : MM. J. Coyette - J. Helsen - J. Schmidt.

Inhoud - Sommaire 2. Notre visite d ’usine — Ons fabrieksbezoek : “ N.V. HELSEN-INDUSTRIE, Mol. 11. LA TUILE EN BETON DE BETONDAKPAN

Photo de couverture : La tuile en béton, matériau décoratif (voir notre article en p. 11). Omslagfoto : De betondakpan, (zie ons artikel op blz. 11).

sierlijk

materiaal

22. L'Avenir de notre Secteur a débuté hier — De Toekomst van ons Vak is gisteren begonnen (T. Teunissen). ( Conférence prononcée à l’occasion du 2e Congrès de l’Indus trie du Béton — Konferentie gegeven ter gelegenheid van het 2e Kongres van de Betonindustrie.)

Parait cinq fois l'an • Verschijnt vijf maal per jaar Verspreiding : Staats-, Provincie-, en gemeentelijke diensten voor openbare wer«en, maatschappijen voor sociale woningbouw, ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrlkanten en alle gebruikers van betonwaren. Diffusion

PRIX PRIJS

: Services de travaux publics de l’Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d'habi tations sociales, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d'ouvrages, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton.

•

40 F

Jaarabonnement Abonnement annuel

175 F

Buitenland _ Etranger

r I a25 r 1

Ons fabrieksbezoek

Notre visite d’usine

N.V. HELSEN-INDUSTRIE M OL

HISTORIQUE

HISTORIEK

Lorsqu’en 1922, M. Jos Helsen fonda une usine de carreaux de ciment, ce n’était que la consé quence logique d’une activité devenue tradition dans la famille Helsen. Cette activité exercée dans le domaine des matériaux de constmction remonte, en effet, à 1822. Parallèlement à cette usine de carreaux de ciment, la fabrication d’articles en béton, tuiles en ciment et commerce de matériaux de construction, au sens le plus large du terme, n’en continuaient pas moins de fonctionner.

Toen in 1922, de heer Jos Helsen een cementtegslfabriek stichtte, was dit de logische voortzet ting van een aktiviteit in de sektor van de bouw materialenhandel, die de familie Helsen reeds vanaf 1822 traditiegetrouw uitoefende. Naast deze cementtegelfabriek bleven echter de fabricatie van betonartikelen, cementpannen en een bouwmateria lenhandel, in de breedste zin van het woord, paral lel doorlopen.

L ’usine de carreaux de ciment, qui connut des débuts modestes, va néanmoins prendre une exten sion, prudente mais constante. C’est ainsi qu’en 1925, elle fabriquait déjà avec des moyens relati vement primitifs des carreaux de mosaïque de marbre. Elle dut cependant en abandonner la fabri cation, vu le manque d’intérêt de la clientèle de l’époque. Plus tard, une section travaillant le marbre vint s’ajouter aux activités existantes.

De cementtegelfabriek, die een bescheiden begin kende, zou zich echter voorzichtig maar gestadig verder ontwikkelen. Zo fabriceerde ze reeds in de jaren 1925, zij het dan met betrekkelijk primitieve middelen, marmermozaïektegels. Wegens gebrek aan belangstelling bij de toenmalige kliënteel werd deze fabricatie stopgezet. Later werd dan nog een afdeling voor marmerbewerking bij de reeds be staande aktiviteiten gevoegd.

A cette époque, éclata la seconde guerre mon diale qui paralysa pratiquement toutes les activités. Le ralentissement volontaire de la production per mit l’élaboration d’un plan de rationalisation, point de départ de la nouvelle orientation de l’entreprise, à savoir, une plus grande spécialisation.

Toen kwam wereldoorlog II die praktisch alle aktiviteiten stillegde. Gedurende deze vrijwillige fabricagebeperking werd een rationalisatieplan uit gewerkt, dat het uitgangspunt zou worden van de meer gespecialiseerde richting van het bedrijf.

Le commerce de matériaux de construction, la fa brication de produits en béton et le travail du marbre furent successivement abandonnés, afin de ne pas gê ner la clientèle dans ses propres activités, et d’attein dre une meilleure pénétration. On finit par se consa crer exclusivement à la fabrication de revêtements de sol, des carreaux de ciment dans un premier stade, les carreaux de mosaïque de marbre au stade sui vant. La fabrication actuelle est totalement concen trée sur les carreaux de mosaïque de marbre, dans toutes leurs variétés. Au cours des dernières années, d’importants investissements ont été consacrés, non au profit de l’accroissement des capacités de pro duction, mais à la réalisation de la fabrication des carrelages dans les conditions les meilleures en met tant tout en œuvre pour en réduire le prix de revient.

C’est ainsi que l’entrepôt dispose d’un vaste hall, d’une longueur de 120 m, et d’une portée de 40 m. Cela permet d’offrir à la clientèle un grand assor timent de carreaux en quantités suffisantes, bénéfi ciant d’une longue période de durcissement.

De bouwmaterialenhandel, de fabricatie van be tonprodukten en de marmerbewerking werden gelei delijk terzijde gelaten. Hierdoor werd vermeden dat de kliënteel in zijn eigen aktiviteiten zou worden ge hinderd en werd een betere penetratie bereikt. Men begon zich uitsluitend te concentreren op de vloer tegels, in het eerste stadium de fabricatie van cementtegels, in een volgend stadium deze van marmermozaïektegëls. De huidige fabricatie is uit sluitend afgestemd op de marmermozaïektegels in hun verschillende variëteiten. De laatste jaren wer den belangrijke investeringen gedaan. Deze inves teringen hadden echter steeds tot doel, niet het onopportuun opdrijven van de fabricatiecapaciteiten, maar wel het fabriceren van tegels in de meest ideale voorwaarden en het inschakelen van alle mogelijke hulpmiddelen om de kostprijs te druk ken. Zo beschikt de stapelplaats over een ruime hal met een lengte van 120 m en met een vrije over spanning van 40 m. Hierdoor kan een groot assor timent tegels in voldoende hoeveelheden en met een lange verhardingstijd aan de kliënteel aange boden worden.

Vue aérienne de l’usine de carrelages Helsen-Industrie, S.A. LucHfoto van de tegelfabriek N.V. Helsen-industrie.

Parallèlement à cette évolution technique et com merciale, nous devons encore parler des modifi cations subies par l’usine sur le plan administratif, tout au long de cette période. L ’association de fait fut transformée en une S.P.R.L. en 1941, sous la dénomination Jos Helsen et Fils. Mais en 1969, une décision importante conduisit à la scission de la firme en deux sociétés anonymes. Afin d’utiliser plus judicieusement les liquidités, on créa d’une part, la S.A. Helsen-Industrie, qui reprend les acti vités de la S.P.R.L. précédente, et d’autre part, la S.A. Parfimo, qui gère les biens du groupe Helsen financièrement. Cette forme de gestion permet une utilisation financière optimale et offre un soutien aux diverses activités du groupe Helsen, dont fait aussi partie l’usine de carrelages.

Parallel met deze technische en commerciële evo lutie moeten we ook even wijzen op de administra tieve veranderingen welke de firma gedurende al die jaren heeft ondergaan. De feitelijke vereniging werd in 1941 omgevormd tot een p.v.b.a. onder de naam van Jos Helsen en Zonen. In 1969, werd de belangrijke beslissing genomen de p.v.b.a. te splitsen in twee naamloze vennootschappen. Ten einde de belangrijke likwiditeiten die voor handen waren een meer doelmatige bestemming te kunnen bezorgen, kregen we enerzijds de n.v. Helsen Industrie die de aktiviteiten van de vroegere p.v.b.a. verder zet en anderzijds de n.v. Parfimo die het vermogen van de groep Helsen financieel beheert. Deze overkoepelende beleidsvoering geeft een opti male financiële basis en steun aan de verschillende aktiviteiten van de groep Helsen waarvan ook de vloertegelfabriek deel uitmaakt.

SITUATION

LIGGING

La situation des usines de carrelages Helsen à Mol, derrière la gare, et leur raccordement à celle-ci par une voie ferrée privée, offrent des avantages appréciables. En outre, elles se trouvent à une dizaine de kilomètres de l’autoroute Baudouin et à quelques kilomètres de la future E 3, ce qui per mettra des communications rapides et économiques à travers toute la Belgique. La proximité immédiate de la frontière hollandaise leur permet d’occuper une position favorable sur ce marché. Mais l’Alle magne fait également partie de leur zone d’intérêt, en partie, par la relative proximité, mais surtout par leur liaison rapide grâce à l’autoroute AnversAix la Chapelle.

De Hdlsentegelfabrieken staan te Mol, in de onmiddellijke nabijheid van het station en zijn hiermee verbonden door een privaatverbindingsspoor wat in bepaalde omstandigheden grote voor delen biedt. Ze bevinden zich op een tiental kilo meter van de Baudewijnautosnelweg en op enkele kilometer van de in aanleg zijnde E3-weg zodat een snelle en economische doorkruising van België mogelijk is. De onmiddellijke nabijheid van de Nederlandse grens, Mol grenst aan dit land, laat de firma toe in dit land een gunstige positie te bezetten. Maar ook Duitsland valt binnen de nor male belangensfeer deels door de betrekkelijke nabijheid maar vooral door de gunstige en snelle verbinding langs de autosnelweg Antwerpen Aachen.

FABRICATION

FABRICATIE

La considération dont jouit la firme Helsen réside dans le fait quelle s’est toujours efforcée d’atteindre une qualité maximale. Tous ses efforts sont donc dirigés vers ce but. Elle n’utilise que les matières premières qui répondent à la garantie de pureté, de solidité et de qualité. Il faut souligner combien ce souci de la perfection se situe au pre mier plan des préoccupations de l’usine.

De grootste betrachting bij de firma Helsen is steeds het streven naar de hoogste kwaliteit geweest. Alles staat dan ook in funktie van dit doell. De gebruikte grondstoffen komen alleen in aanmerking indien voldoende waarborgen van zuiverheid, hard heid en kwaliteit voor handen zijn. Het is opval lend hoe in dit bedrijf deze bezorgdheid zo op de voorgrond treedt.

L ’automatisation n’est appliquée que dans la mesu re où elle ne met pas la qualité finale en danger, la fonction de l’entreprise n’étant pas d’obtenir un ren dement maximum, sinon la qualité maximale. La pré paration des mélanges pour la couche inférieure des carreaux, le dosage et le transport des mélanges se font automatiquement. Le sable et les concassés de porphyre sont d’abord mélangés selon une propor tion volumétrique. Us sont ensuite dirigés vers un silo d’attente où, cette fois, les quantités nécessaires sont pesées méticuleusement et conduites au moyen de diverses courroies de transport vers des mélan geurs à contre-courant. En même temps, s’effectue le dosage précis de la quantité de ciment à y ajou ter. Des électrodes incorporés, qui contrôlent le mélange de béton, veillent à ce que le degré d’hu midité requis soit atteint et conservé. Un ingénieux système de distribution alimente les différentes presses suivant les besoins spécifiques de chacune d’elles.

De automatisatie wordt toegepast zolang ze geen gevaar betekent voor de uiteindelijke kwa liteit. Ook de grondstoffen worden zó samen gesteld, niet opdat de automatische persen hun hoogste rendement zouden bereiken, maar om de hoogste kwaliteit te bekomen. De voorbereiding van de mengelingen voor de onderlaag van de tegel, het mengen en het afvoeren van deze men geling gebeurt op een automatische manier. Zand en porfiersteenslag worden eerst- in vdlumetrische verhoudingen samengevoegd en naar een wachtsilo gevoerd waar de nodige hoeveelheid nauwkeurig wordt afgewogen en langs verschillende transport banden naar de planetaire dwangmengelaars wordt gebracht. Tegelijkertijd wordt dan ook de juist gedoseerde hoeveelheid cement toegevoegd. Inge bouwde electroden, die de betonmengeling aftasten, zorgen er voor dat de juiste vochtigheidsgraad wordt bereikt en behouden. Een vernuftig distri butiesysteem bevoorraadt de verschillende persen naargelang de specifieke behoeften van iedere pers.

Vue partielle de la préparation automatisée de la couche inférieure des carreaux. Gedeeltelijk zicht op de automatische voorbereiding van de onderlaag der tegels.

Pesage et distribution présélectionnée du ciment blanc, dirigé vers les différents mélangeurs. Het afwegen en de gepreselecteerde distributie van wit cernent naar de diverse mengmolens.

La couche supérieure dite d’usure se prépare de manière semi-automatique et permet ainsi un con trôle humain permanent. Les granulats et matières d’apport sévèrement sélectionnés et mélangés en proportions minutieusement établies sont, après un malaxage intense et intime, amenés dans les moules des presses hydrauliques au moyen d’un doseur automatique. Avant d’y ajouter le mélange de béton, les moules ainsi remplis subissent une série de vibrations, afin d’obtenir une compacité maxi male de la couche supérieure et d’éliminer la pré sence éventuelle de bulles d ’air. Ils sont alors sou mis à une double pression : la première, pour attein dre une dispersion harmonieuse de l ’excédent d’eau dans la composition du béton, la seconde, afin de donner au carreau sa compacité maximale et d’obte nir une soudure homogène de la couche d’usure et de la couche inférieure. Après le démoulage, les carreaux sont placés dans des cages en fer empi lables, spécialement conçues à cet usage, et conduits immédiatement vers des bassins d’eau, où les car reaux atteignent un durcissement normal maximum, d’une manière naturelle et non forcée. Cette mé thode de travail, qui demande de grands investis sements à cause de la relativement longue durée de rotation de matériel et de matériau, offre néan moins de nombreux avantages. 6

De voorbereiding van de bovenlaag of sierlaag geschiedt op een semi-automatische manier, zodat een permanent menselijke kontrole mogelijk blijft. Streng geselecteerde marmerkorrels en toeslagstof fen, in nauwkeurig uitgeteste verhoudingen ge mengd, worden na een intense en innige menge ling langs een doseerautomaat in de vormen van de hydraulische persen gebracht. Vooraleer de betonmengeling wordt toegevoegd, ondergaan de gevulde vormen een reeks trilstonden om een maxi male verdichting van de sierlaag en de verwijde ring van eventueel aanwezige luchtbellen te beko men. Nu volgt een tweevoudige persing, de eerste om een harmonische dispersie van het overtollige water in de betonspecie te bereiken, de tweede om de tegel zijn hoogst mogelijke kompaktheid te bezorgen en een homogene aanhechting van de sierlaag en de betonlaag te bevorderen. N a de ontvorming worden de tegels op speciaal gebouwde opstapelbare ijzeren « kooien » geplaatst en onmid dellijk naar de daartoe ingerichte waterbekkens gevoerd waar de tegels op een natuurlijke en niet geforceerde wijze tot normale en optimale verhar ding komen. Deze manier van werken, welke een grote investering vergt omwille van de grotere rotatieduur van materieel en materiaal, biedt echter vele voordelen.

Vue des machines de grésage et de polissa ge; vous remarquerez aussi la machine à em piler automatique ainsi que les tables double ment rotatives sur les quelles sont disposés les containers à car reaux. Zicht op de slijp- en poliermachine, de con tainers met de tegels op de dubbel roterende tafels en de stapelauto maat.

Après avoir été soumis au processus de durcisse ment pendant une durée suffisante, les carreaux sont amenés à une machine automatique de para chèvement linéaire. Là, ils sont d’abord grésés, jus qu’à une profondeur déterminée, par des segments diamantés, montés sur cylindres, pour ensuite être parachevés par une série de meules planétaires de grésage et de polissage en carborandum.

Nadat de tegels voldoende lang het verhardingsproces hebben doorlopen, worden deze naar de automatische lijnafwerkingsmachine gebracht waar de tegels eerst tot een bepaalde diepte worden af ge freesd door op rollen gemonteerde gediamanteerde segmenten om daarna door een reeks planetaire carborandumslijp- en polierstenen verder te worden afgewerkt.

Une seconde machi ne de parachèvement garantit un produit fini d’une très haute qualité. Een tweede afwerkingsmachine zorgt voor het bekomen van een onberispelijk eindprodukt.

Des lampes spéciale ment ajustées doi vent déceler tout défaut éventuel. Speciaal ingestelde lampen moeten alle eventuele fouten aan de keurder zichtbaar maken.

Les carreaux sont alors conduits, par une seconde machine de parachèvement, vers les vérificateurs au moyen d’une courroie transporteuse. Des lampes spécialement ajustées permettent de déceler tout défaut éventuel.

Langs een tweede afwerkingsmachine worden de tegels op een transportband naar de keurders ge voerd. Speciaal ingestelde lampen moeten er voor zorgen dat alle mogelijke gebreken aan de tegel zichtbaar worden gemaakt.

Un contrôle sévère peut ainsi être exécuté dans des conditions idéales pour que les carreaux répon dent aux hautes exigences et aux normes. Une ma chine automatique à coller et à empaqueter permet un emballage parfait. Après cette dernière inter vention, les carreaux sont stockés sur des palettes dans un local réservé à cet usage. Ils ne seront livrés à la clientèle qu’après avoir subi une période d’attente suffisante.

Het is dan ook in ideale omstandigheden dat een strenge kontrole wordt uitgevoerd opdat de tegels zouden beantwoorden aan de hoog gestelde eisen en normen. Een automatische lijm- en ver pakkingsmachine zorgt er voor dat de tegels keurig worden verpakt. N a deze laatste interventie worden de tegels op laadborden in een speciaal daartoe gekonditioneerde ruimte opgestapeld om slechts aan de kliënteel geleverd te worden nadat ze een voldoende wachttijd hebben doorgemaakt.

Une machine auto matique à coller et à empaqueter garantit un emballage parfait et sûr. Ee n automatische lijm- en verpakkings machine zorgt voor een keurige en veili ge verpakking.

Cette chaîne automatique, qui a été mise en ser vice il y a deux ans, et qui procure une finition et un poli incomparables aux carreaux, est venue compléter et remplacer l’ancienne chaîne équipée d’une série de machines de grésage et de polissage rotatives traditionnelles, et où le transport commun était assuré par une chaîne à balance lies à vitesse réglable. Un ingénieux système de séchage par forte ventilation, amenait les carreaux terminés devant les vérificateurs dans des conditions idéales.

Deze automatische lijn welke slechts een tweetal jaren terug in gebruik werd genomen en aan de tegels een onvergelijkbare afwerking en glans be zorgt, kwam in aanvulling en vervanging van de oude lijn die was uitgerust met een reeks traditio nele rotatieve slijp- en polijstmachines en waar het onderling vervoer verzorgd werd door een op snel heid regelbare kettingzweefbaan. Een ingenieus afblaassysteem zorgde er voor dat deze afgewerkte tegels in ideale omstandigheden voor de keurders werden gebracht.

Zicht op de oude afwerkingslijn.

Vue de l’ancienne chaîne de finition.

Toutes les opérations de manutention se font par des trucks de levage et de stockage, équipés de roues pneumatiques et actionnés électriquement, ceci afin de préserver les carreaux de toute mani pulation brutale.

Al de verschillende omslagbewerkingen gebeu ren door electrisch bediende hef- en stapeltrucks uitgerust met (luchtbanden, dit om de tegels tegen alle ruwe behandelingen te vrijwaren.

ADMINISTRATION

ADMINISTRATIE

L ’Administration n’échappa pas, elle non plus, à l’évolution technologique. Planning de produc tion, information, marketing, gestion, etc. sont efficacement traités avec les moyens techniques actuels. L ’utilisation de cartes perforées, tant dans le domaine comptable qu’en ce qui concerne les statistiques de vente, calcul des salaires et des dé penses, forment la base d’une information rapide et juste au sein même de l’administration.

Ook de administratie ontsnapte niet aan de tech nologische evolutie die zich plots op haar terrein openbaarde. Produktieplanning, beheerinformatie, marketing, voorraadbeheer enz. werden daadwerke lijk uitgewerkt met behulp van de huidige tech nische hulpmiddelen. Het inschakelen van pons kaarten zowel op boekhoudkundig gebied als wat betreft verkoopsstatistieken, loon- en kostenbereke ning vormen nu de basis van een juiste en snelle informatie in de eigen administratie. 9

t W ËÈÊÉsmÊÊ&uf

" 8 V :

Vue partielle de l'aire de stockage spécialement conditionnée à cet usage. Gedeeltelijk zicht op de speciaal geconditioneerde stapelruimte.

LABORATOIRE

LABORATORIUM

Un laboratoire, modeste mais efficace, permet d’effectuer les essais nécessaires, en ce qui concerne la dureté des marbres utilisés ou de nouvelles varié tés. D ’autres appareillages permettent encore de contrôler la composition granulométrique des ma tières premières et autres matières d’apport. Pério diquement, les produits sont soumis à l’essai de résistance à l’usure. En même temps, les carreaux subissent régulièrement le contrôle technique pra tiqué par le laboratoire officiel du G.P.C. à Bru xelles. De nouvelles compositions font l’objet d ’une étude constante. Un chercheur est affecté exclusi vement à la création de nouveaux carreaux en vue de répondre au goût changeant de la clientèle.

Een klein maar efficiënt laboratorium laat toe de nodige proeven uit te voeren aangaande de hardheid van de gebruikte of de nieuwe marmer soorten. Nog andere apparaten laten toe de granulometrische samenstelling van de grondstoffen en andere toeslagstoffen te kontroleren .Regelma tig worden de eigen produkten op slijtweerstand getest. Tegelijkertijd worden de tegels op vaste tijdstippen onderworpen aan de technische kontrole uitgevoerd door het officieel erkend laborato rium van de G.P.C. te Brussel. Ook geschiedt een permanent onderzoek naar nieuwe samenstellingen en houdt een bevoegd persoon zich uitsluitend bezig met het zoeken naar nieuwe tegels om steeds de wisselende smaak van de kliënteel op de voet te volgen.

PROGRAMME

PROGRAMMA

La capacité totale de production de l’usine cal culée actuellement sur le rendement de deux équi pes s’élève à 2.500 m2 par jour. Les carreaux à base de granulats ou d’éclats de marbre, et géné ralement destinés à l’utilisation pour les intérieurs, sont offerts à la clientèle sous l’appellation com merciale : « Hellith ». Les carreaux spécialement destinés à l ’usage industriel, tels que hangars, bâti ments commerciaux, ateliers, etc., présentent une face supérieure extrêmement résistante. C’est pour quoi ils sont vendus sous le nom de « Durlith ».

De totale fabricatiecapaciteit van de fabriek, berekend volgens het tweeploegenstelsel, want zo wordt er gewerkt, bedraagt 2.500 m2 per dag. De tegels op basis van marmerkorrels of marmerscherven, en in het algemeen bestemd voor het inte rieur, worden aan de kliënteel aangeboden onder de handelsnaam : « Hellith ». De tegels, speciaal bestemd voor industriële toepassingen zoals stapel plaatsen, bedrijfsinrichtingen, ateliers e.a. en waar van de bovenlaag voorzien is van een extra-harde sierlaag verschijnen op de markt onder de naam : « Durlith ».

Vue partielle de la salle d'exposition de l'usine (ouverte en permanence). Een hoekje van de permanent open zijnde « show-room » aan de fabriek.

DIRECTION Jean Helsen : Administrateur-délégué. Henri Helsen : Administrateur-délégué.

DIRECTIE Jean Helsen : Afgevaardigde-Beheerder. Henri Helsen : Afgevaardigde-Beheerder. 11

LA TUILE

DE BETON

EN BETON

DAKPAN

HISTORIQUE

HISTORIEK

La première tuile en béton a été fabriquée par Adolf Kroher à Staudach en 1844.

De eerste betondakpannen werden in 1844 door Adolf Kroher uit Staudach vervaardigd.

En 1882, un certain Jorgensen dépose un brevet de fabrication pour les tuiles en béton. Aujourd’hui même, des tuiles de sa fabrication, datant de 1887, forment des toitures encore en bon état.

In 1882, werd door een zekere Jörgensen een patent op de fabricage van betondakpannen geno men. Heden liggen op bepaalde daken nog pannen van zijn fabricage uit 1887 die nog steeds in goede staat verkeren.

Pour le « démarrage » proprement dit de la tuile en béton, il fallut cependant attendre jusqu’en 1895, année où débuta la fabrication à la chaîne en Angleterre. L ’usine anglaise « Redland » peut encore montrer d’excellentes tuiles en béton de sa fabrication qui auront bientôt 60 ans.

Voor de eigenlijke doorbraak van de betondakpan moesten wij echter tot 1895 wachten. In dat jaar startte men in Engeland met de doorlopende produktie. De Redlandfabriek in Engeland heeft thans nog prima betondakpannen liggen die straks 60 jaar oud zijn.

EVOLUTION RECENTE

RECENTE EVOLUTIE

QUELQUES CHIFFRES

ENKELE CIJFERS

A elle seule, l’Allemagne utilise 100.000 m2 de tuiles en béton par jour, ce qui correspond à 52 % de toutes les toitures réalisées en Allemagne fédé rale.

ln Duitsland alleen reeds, worden dagelijks 100.000 m2 betondakpannen gelegd wat overeen komt met 52 % van al de in Wést-Duitsland uit gevoerde dakconstructies.

En Europe occidentale, plus d’un milliard de tuiles en béton sont posées annuellement. Ce chif fre représente approximativement 100.000.000 m2, 1.000.000 de toits par an, ou 3.000 habitations par jour.

In West-Europa worden er per jaar meer dan 1 miljard betondakpannen gelegd, dit is ongeveer 100.000.000 m2, 1.000.000 daken per jaar of on geveer 3-000 woningen per dag.

Restaurant « Le Postillon » à /te Rouveroy.

Villa à /te Olsene.

Soc. Nat. du Logement Woluwe-St-Pierre. Nat. Maatsch. voor de Huisvesting St-Pieters-Woluwe.

Au début du siècle, quelques pionniers se lan cèrent dans la fabrication d’éléments en béton. Ce n’est toutefois qu’après la seconde guerre mondiale que le béton manufacturé s’est développé à un rythme spectaculaire. Un outillage plus perfectionné pour le mélange et le compactage mécanique a per mis d’obtenir des qualités supérieures. L ’utilisation de machines semi- ou entièrement automatiques a conduit à une production toujours accrue et de meilleure qualité.

Begin deze eeuw werd inzake betonwarenfabricage door enkele « pioniers» de weg geëffend. Het is echter pas na de tweede wereldoorlog dat het ontwikkelingstempo op een spectaculaire wijze toenam. Een verbeterde outillage, onder meer voor het mengen en mechanisch verdichten, leidde tot een verhoogde kwaliteit. Het gebruik van half- en volautomatische machines deed de produktie steeds sneller en beter verlopen.

Ce progrès ne fut pas seulement le fait du per fectionnement des machines; les recherches tech niques et pratiques donnèrent à nos fabricants une connaissance approfondie de leur matériau.

Niet alleen de machines werden verbeterd, onze fabrikanten kennen dank zij voortdurende theore tische en practische onderzoekingen het materiaal beton nu door en door.

Jadis, beaucoup s’imaginaient que fabriquer des produits en béton était chose aisée. Cette idée com mence heureusement à se dissiper peu à peu...

De idee dat betonprodukten fabriceren een een voudige aangelegenheid is, begint gelukkig te ver vagen.

UNE TUILE EN BETON UP-TO-DATE

EEN UP-TO-DATE BETONDAKPAN

Dans ce vaste processus d’évolution, la produc tion de la tuile en béton n’allait bien sûr pas rester à la traîne. C’est alors que M. Young du groupe anglais « Redland » mit au point une machine à fabriquer des tuiles en béton, machine utilisée aujourd’hui même dans une soixantaine d’usines. Quarante d’entre-elles sont établies en Europe occi dentale. Les autres se trouvent aux U.S.A., en Australie, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélan de et en Nouvelle-Guinée. Parmi les 40 usines établies en Europe occidentale, on en compte 13 en Angleterre, 14 en Allemagne de l’Ouest, 5 en Italie, 3 en France, 1 aux Pays-Bas, 1 en Suisse, 1 en Autriche, 1 en Suède et 1 en Belgique.

Bij deze evolutie bleef de betondakpanproduktie zeker niet ten achter. In Engeland ontwierp M. Young van de Redlandgroep een betondakpanmachine die nu door een zestigtal fabrieken ge bruikt wordt, waarvan veertig in West-Europa. De andere fabrieken bevinden zich in de U.S.A., Australië, Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland en NieuwGuinea. Van de 40 Westeuropese fabrieken, lig gen er 13 in Engeland, 14 in West-Duitsland, 5 in Italië, 3 in Frankrijk, 1 in Nederland, 1 in Zwitserland, 1 in Oostenrijk, 1 in Zweden, 1 in België.

Aujourd’hui, la production de tuiles n’a plus rien à envier, sur le plan qualitatif, aux autres matériaux de recouvrement de toitures. Cette qualité est atteinte grâce à l’utilisation d’un sable d’une granulation et d’une propreté parfaites et à l’addi tion d’un ciment approprié et de colorants moder nes, dans des proportions méticuleusement étudiées. Le degré d’humidité du sable utilisé est contrôlé électroniquement afin de déterminer la proportion exacte du facteur eau/ciment. La haute qualité du produit est finalement garantie par le choix du procédé de fabrication : en effet, le compactage est obtenu par laminage d’un mélange de béton relativement sec. (Ce procédé exclut donc la vibra tion 1.

De thans geproduceerde dakpannen liggen, kwa litatief gezien, niets bij de andere dakbedekkingsmaterialen onder. Deze kwaliteit wordt bereikt door : het gebruik van zand met een juiste korrelgrootte en zuiverheid, en geschikt cement dat in nauwkeurig berekende hoeveelheden wordt toege voegd. Verder zijn van belang de electronische controle van de vochtigheidsgraad van het gebruik te zand om de juiste water/cementfactor te verwe zenlijken, de moderne kleurstoffen, de machines waarmee het relatief droog betonmengsel gewalst wordt (dus niet trillen, noch schokken) wat borg staat voor een uitstekende betonkwaliteit. 15

Villa Ă /te Waterloo

La photo ci-dessous montre les 2 modĂ¨les courants.

De onderstaande foto toont beide courante modellen.

CARACTERISTIQUES DE LA TUILE EN BETON

EIGENSCHAPPEN VAN DE BETONDAKPAN

La finition des tuiles peut être obtenue soit par la coloration du béton dans la masse, soit par des grains de verre colorés formant une structure de surface spéciale, ou encore par une couche de résine artificielle appliquée en surface.

De pannen kunnen thans afgewerkt worden met in de massa gekleurd beton, met een speciale opper vlaktestructuur bestaande uit gekleurde glaszandkor rels of ook nog kunnen zij een oppervlaktebehan deling met kunsthars ondergaan.

A partir de leurs propriétés qualitatives, le seul fabricant belge de tuiles en béton est en mesure d’offrir une garantie contractuelle de 30 ans, en ce qui concerne la porosité, la perméabilité à l’eau, la résistance au gel et à la rupture.

Steunend op de kwalitatieve eigenschappen van de betondakpan geeft de enige fabrikant die ons land kent een 30-jarige kontraktuele garantie op de porositeit, waterdoorlaatbaarheid, vorstbestendig heid en breukvastheid.

POROSITE

POROSITEIT

Grâce à la compacité des tuiles en béton, leur porosité est inférieure à celle de tous les autres matériaux de recouvrement de toitures. Elles ne craignent pas le gel, et offrent une plus grande résistance à la formation éventuelle de mousses ou algues, même lorsqu’elles se trouvent dans une situation défavorable.

De betondakpannen zijn zo dicht dat hun poro siteit lager ligt dan deze van andere dakbedekkingsmaterialen. Hierdoor zijn ze vorstvrij en hebben ze bij een ongunstige ligging een grotere weerstand tegen mos- of algenvorming.

RESISTANCE MECANIQUE

MECHANISCHE STEVIGHEID

Les tuiles en béton sont d’une solidité telle que, si l’inclinaison le permet, les couvreurs peuvent marcher sur le toit sans aucun danger de rupture.

De betondakpannen zijn ook sterker, waardoor de dakdekkers, wanneer de helling het toelaat, ge woon over het dak kunnen lopen.

POIDS

GEWICHT

Le poids au mètre carré est sensiblement égal à celui des tuiles cuites. En plus, l’augmentation du poids au mètre carré due à l’absorption d’humi dité est inférieure à celle de tous les autres éléments de recouvrement de toitures, précisément à cause de leur compacité et très faible porosité.

Het gewicht per vierkante meter van de beton pannen en van de gebakken pannen loopt prak tisch niet uit elkaar en de gewichtstoename per vierkante meter door vochtopslorping ligt juist om wille van hun dichtheid en hun geringe porositeit, lager dan deze van andere courant gebruikte dakbedekkingsmaterialen.

RESISTANCE A LA DEFORMATION

VORMVASTHEID

Les tuiles en béton ne se déforment pas car elles ne sont jamais séchées et parce que le processus de durcissement chimique ne se déroule qu’à 40 °C. Cette stabilité de forme et de dimensions pré sente une garantie non négligeable pour les cou vreurs.

Betondakpannen vervormen niet omdat er nooit droging plaats heeft en omdat het scheikundig verhardingsproces bij slechts 40 °C gebeurt. Deze vormvastheid samen met de stabiliteit in de afme tingen zijn voor de dakdekkers een niet te onder schatten waarborg. 17

ACCESSOIRES

HULPSTUKKEN

Hormis les demi-tuiles, tous les autres accessoires peuvent être livrés. En outre, les tuiles peuvent aisément être tranchées au disque à scier le béton. Il existe d’ailleurs déjà toute une série d’éléments livrables dans toutes les réalisations et modèles exis tants, tels que : tabatières, tuiles en plexiglas, sys tèmes d’aération, tuiles de ventilation, tuiles et tuyaux présentant une ouverture, tuiles faîtières, tuiles de rive, sous-faîtières pour achèvement sans mortier, etc.

Buiten halve pannen kunnen ook alle hulpstuk ken geleverd worden en kunnen de pannen met betonzaagschijven gemakkelijk gezaagd worden. Tevens is een ganse reeks speciale stukken in alle bestaande uitvoeringen en modellen verkrijgbaar : dakramen, plexiglaspannen, ontluchtingssystemen, ventilatiepannen, doorvoerpannen en -pijpen, vor sten, gevelpannen, ondervorsten voor mortelloze nokafwerking, enz.

PRIX

PRIJS

C’est essentiellement grâce à la production de qualité en masse, que le prix des tuiles au m2 placé est inférieur à tous les autres matériaux de recou vrement de toitures (la pose est plus rapide et il faut moins de lattes).

De prijs per m2 van de betondakpan gelegd, ligt, hoofdzakelijk omwille van de massa-kwaliteitsproduktie, lager dan deze van de andere dakbedekkingsmaterialen (het leggen gebeurt sneller en er zijn minder panlatten nodig).

Le modĂ¨le plat paraĂŽt convenir le mieux pour les constructions de style moderne.

Het vlakke model schijnt meestal beter te passen bij woningen in meer moderne stijl.

A G R E A T IO N

E R K E N N IN G

En Belgique comme à l’étranger, la tuile en béton a obtenu l’agréation des principaux instituts. C’est ainsi que l’Institut National du Logement à Bruxel les a agréé la tuile en béton belge en tant que maté riau de recouvrement de toitures. Elle subit les mêmes contrôles de réception que les autres tuiles, et cela conformément à l’article 02-30 du Cahier des Charges-type n° 104 édité par le Mini stère des Travaux Publics en 1963. Dans les deux cas, la mise en œuvre est conforme à la norme N B N 282 « Couvertures en tuiles ».

In België en talrijke andere landen werd de betondakpan door alle belangrijke instituten goed gekeurd en aanvaard. Zo heeft het Nationaal Insti tuut voor de Huisvesting te Brussel de Belgische betondakpan als dakbedekkingsmateriaal goedge keurd. De opleveringscontroles zijn dezelfde als deze voor andere bepaalde dakpannen en gebeuren overeenkomstig artikel 02.30 van het type-bestek nr. 104 van 1963 uitgegeven door het Ministerie van Openbare Werken. In beide gevallen geschiedt de verwerking overeenkomstig de norm N B N 282 « Pannendaken ».

La pose est définie dans l’agréation dont il est question ci-dessus, et basée sur les données du fabricant qui sont le résultat de nombreux essais. Composition du matériau, finition, forme et dimen sions, modèles et poids y sont abondamment dé taillés.

De plaatsing wordt in hogergenoemde goedkeu ring omschreven en is gesteund op de gegevens van de fabrikant die het resultaat van talrijke proe ven zijn. Materiaalsamenstelling, afwerking, vorm en afmetingen, modellen en gewichten worden uit voerig omschreven.

Voici le texte de cette agréation :

Ziehier de tekst van goedkeuring inzake :

RESISTANCE A LA RUPTURE

BREUKWEERSTAND

— avant l’essai de la résistance au gel : selon le modèle, de 250 kg minimum à 180 kg mini mum; — après l’essai de la résistance au gel : minimum 0,75 fois la résistance à la mpture avant l’essai de résistance au gel calculé sur une moyenne de 6 tuiles au moins.

— vóór de uitvoering van de vriesproef : volgens soort : van 250 kg minimum tot 180 kg mini mum; •— na de uitvoering van de vriesproef : minimum 0,75 maal de breukweerstand vóór de uitvoering van de vriesproef, berekend op het gemiddelde van minstens 6 dakpannen.

IMPERMEABILITE

WATERDICHTHEID

Il faut attendre au moins 24 heures avant que la première goutte d’eau ne tombe dans le récipient placé sous la tuile.

Er moet ten minste 24 uur verlopen vooraleer de eerste waterdruppel in de onder de dakplaat geplaatste container valt. *

RESISTANCE AU GEL

VORSTBESTENDIGHEID

Les échantillons ne peuvent présenter aucune détérioration après 15 cycles.

N a 15 cyclussen mogen de proefstukken geen enkele beschadiging vertonen.

ABSORPTION D’EAU

WATEROPSLORPING

Absorption inférieure ou égale à 8 %.

Opslorping lager of gelijk aan 8 % .

L'AVENIR DE NOTRE SECTEUR A DEBUTE HIER

DE TOEKOMST VAN ONS VAK IS GISTEREN BEGONNEN

Lors du deuxième Congrès de l’Industrie du Béton, organisé par l’ U.A.C.B. les 19 et 20 juin 1970 en l’hôtel Hilton à Bruxelles, les participants ont pu écouter deux conférences « prospectives », tenues l’une par un voisin du sud, l’autre par un confrère du nord.

In de loop van het 2e Kongres van de Beton industrie, dat de U.A.C.B. op 19 en 20 juni 1970 in het Hiltonhotel te Brussel organiseerde, werden tivee « prospektieve » conferenties gehouden : één door een zuiderbuur, de tweede door een noor derbuur.

Dans notre n° 8, nous avions publié le texte de la conférence de M. J.J. Régent, Président de la Fédération française. Nous reproduisons à présent celui de M. T. Teunissen, Directeur de la S.A. Schokbeton à Kampen (P.B.). Peut-être, s’adres sait-il plus particulièrement à ses collègues, fabri cants de béton. Néanmoins, son exposé sera lu avec grand intérêt par tous ceux qui exercent leur activité dans la construction.

Het toekomstbeeld van de Voorzitter van de Franse zusterfederatie, de heer J. Régent, druk ten ivij af in ons nr. 8. De heer T. Teunissen, direkteur van de N.V. Schokbeton te Kampen (N I), richt zich misschien vóór alles tot zijn kollega’s, betonfabrikanten; het grootste deel van zijn uiteen zetting zal echter door allen die betrokken zijn bij de bouivaktiviteit met interesse gelezen worden.

M. Teunissen (à gauche) pendant son exposé. A droite, M. Ronveaux, président du Congrès.

De Heer Teunissen (links) tijdens zijn uiteenzetting. Rechts de Heer Ronveaux, voorzitter van het Kongres.

Il est curieux, qu’à cette époque, il ne se déroule pas un congrès, symposium ou colloque, sans que ne soit évoqué le problème de l’avenir. Provisoire ment, je ne développerai pas les causes de ce phé nomène. J ’y reviendrai peut-être encore. Je constate simplement que l ’avenir fournit un sujet constant de discussion. Aussi, ne devrez-vous pas vous atten dre à quelque idée originale de ma part.

Het is op zijn minst merkwaardig dat er de laatste tijd vrijwel geen kongres, symposium of col loquium voorbijgaat zonder dat iemand spreekt over de toekomst. Aan het waarom hiervan zal ik voor lopig voorbijgaan. Misschien kom ik daar straks nog op terug. Ik wil alleen volstaan met te consta teren dat er zeer veel over de toekomst gesproken wordt. Zoveel zelfs dat U van mij geen bijzondere originaliteiten mag verwachten.

Je me permets de m’installer en trouble-fête, dès le début. Je ne suis ni un voyant, ni un prophète, encore moins un expert en préscience. Je ne suis qu’un des vôtres, quelqu’un dont la disposition l’en traîne vers tout ce qui est plus ou moins étroitement lié au domaine de la construction, et plus précisé ment celui du béton.

Sta mij toe dat ik U de teleurstelling al bij het begin van het feest bezorg. Ik ben geen ziener, geen profeet, geen expert in toekomstzaken. Ik ben gewoon een van U, een van degenen die een rede lijke genegenheid heeft voor het ondernemer zijn, in meer of mindere mate verbonden met bouwen en wat daar mee samengaat, met name het beton.

Je vous demande de bien vouloir considérer les idées que j ’émettrai, comme une introduction aux discussions et aux débats qui apporteront, eux, la troisième dimension à mon exposé.

Ik zou U willen vragen datgene wat ik naar voren wens te brengen te zien als een inleiding, in die zin dat het de discussie en de gesprekken daarna moeten zijn die de derde dimensie zullen geven aan mijn praatje.

Il comporte trois volets. J ’apporterai, en effet, quelques commentaires sur :

De kapstok van mijn inleiding heeft drie haken. Ik wil wat kanttekeningen maken bij :

— Le Marché — L ’Entreprise — Le Chef d’Entreprise proprement dit

— De Markt — De Onderneming — De Ondernemer zelf

a) Le Marché

a) De Markt

Tous les jours, nous apprenons, grâce aux moyens de communication, que nous vivons une époque tumultueuse, attachante, turbulente, voire révolu tionnaire. Tout va plus vite qu’avant. Les événe ments se déroulent à un rythme effrayant. Des mil liers d’exemples illustrent cette thèse, mais je n’en relèverai qu’un : alors que le chemin de fer a mis 150 ans pour se développer entièrement, l ’automo bile à moteur à explosion en exigea 50, l’avion 25, la télévision 15, la conquête de l’e9pace 10 et le transistor à peine 5 ans.

Vrijwel dagelijks wordt ons door de nieuwsme dia voorgehouden dat wij in een boeiende en op windende, een turbulente, ja zelfs in een revolu tionaire tijd leven. Alles gaat veel sneller dan vroe ger. De zaken voltrekken zich in een angstwekkend tempo. Men somt legio voorbeelden op en daar wil ik er één van noemen : de spoorweg had 150 jaar nodig om tot volle ontwikkeling te komen, de automobiel met verbrandingsmotor slechts 50 jaar, het vliegtuig 25 jaar, de televisie 15 jaar, de ruimte vaart 10 jaar en de transistor slechts 5 jaar.

A côté de ces évidences, on nous proclame que nous vivons plus rapidement, certes, mais beaucoup moins longtemps. J ’ose croire que vous n’ignorez pas ces faits, et prétends même qu’ils peuvent cons tituer le point de départ de ce qui va suivre.

Naast deze onmiskenbare feiten houdt men ons voor dat wij veel sneller leven en toch eerder dood gaan. Ik wil al deze zaken bij U volop bekend veronderstellen en aannemen dat dit voor het ver volg het vertrekpunt kan zijn. 23

Cette cadence effrénée n’épargne pas non plus la construction. Nous voulons construire plus et plus vite. Nous désirons davantage de confort, plus de luxe dans nos habitations. Dans quelle mesure tout ceci favorise-t-il une augmentation quantitative des possibilités de construire ? Je ne pourrais vous le dire. Cela requerrait non seulement une étude de marché, mais peut-être aussi une analyse struc turale de tout le secteur de la construction. Quant à moi, et peut-être nous tous réunis, je perçois dans les mutations qui confirment les prévisions, que l’on construira de plus en plus.

Deze temposlag laat ook het bouwen niet onbe roerd. Wij willen meer bouwen, sneller bouwen. Wij verlangen veel meer komfort en wij willen mooier bouwen. In hoeverre dit alles leidt tot een kwantitatieve verhoging van de bouwmogelijkhe den, kan ik U niet zeggen. Daarvoor zou een markt onderzoek en wellicht ook een structuuronderzoek inzake het gehele bouwwezen nodig zijn. Wel zie ik, en wellicht U met mij, rondom ons bewegingen die de verwachtingen rechtvaardigen dat kwantita tief meer gebouwd zal worden.

L ’industrie en Europe occidentale en est encore dans sa phase évolutive. Les bâtiments destinés à l’industrie ne sont en fait qu’un refuge, une « clo che » sous laquelle se déroulent les processus de fabrication. Ces processus évoluent rapidement. Beaucoup de moyens de production ont une renta bilité économique, disons, de 5 ans. Cela signifie que le cadre ne convient plus, et que par consé quent, il faut en changer.

De industrie in West-Europa is nog volop in haar ontwikkelingsfase. Wat voor de industrie ge bouwd wordt, is in feite een jas, een schuilplaats over een productieproces heen. Deze processen ver anderen snel. Veel produktiemiddelen hebben een ekonomische leeftijd van, pak weg, 5 jaar. Dat betekent dat die jas dan niet meer past en het gevolg hiervan is een andere jas.

Les entreprises commerciales fusionnent en de grandes entités : ces transformations entraînent des nouvelles structures, 'plus larges. Les projets de route en Europe sont ambitieux. Les voies d’eau connaissent un développement jamais égalé.

De handel concentreert zich tot grote eenheden, eveneens een andere jas, een grotere jas. De wegen plannen in Europa zijn ambitieus. De waterbouw, beleeft een ontwikkeling als nooit tevoren.

Aucun souci donc tant que la conjoncture se maintiendra.

Geen reden dus voor grote ongerustheid zolang de konjunctuur niet omslaat.

Les exemples que je viens de nommer se rap portent aux activités professionnelles. Mais « l’hom me qui habite » aussi veut davantage. Le désir d’une résidence secondaire se multiplie. Si nous en croyons les conjectures, l’urbanisation ne cessera de croître.

Deze voorbeelden die ik noemde hadden relatie tot het werken. Maar ook de wonende mens wil meer. Het verlangen naar een tweede huis wordt steeds groter. Wanneer wij de toekomstdenkers mo gen geloven, zal de verstedelijking steeds doorgaan.

Cela signifie donc des habitations, et tout ce qui entoure l’urbanisation et l’extension des villes. Cet important secteur connaît, lui aussi, une demande croissante. De quel ordre ? Encore une fois, cela dépend de la conjoncture. Si dans ce domaine, nous regardons autour de nous, nous constaterons une évolution qui pourrait s’avérer importante pour nous. En effet, celle-ci progresse en fonction des modifications structurales qui se développent au sein de la construction, ainsi que parmi ceux qui construisent. Cette progression s’accélère parce que nous sommes tous conscients de la fragilité de l ’acte de construire, eu égard à l’influence des conditions atmosphériques, à la part importante de travail manuel qu’il réclame, et finalement à la production relativement élevée qu’il exige en travail de haute qualité.

Dit betekent dus woningen en alles wat met het patroon van urbanisatie en van stadsuitbreiding samenhangt. Ook in deze belangrijke sektor is er dus een vraag naar meer. Hoeveel meer ? Ook dat is konjunctuurafhankelijk. Wanneer wij bij het bou wen goed romdom ons kijken, dan zien wij een ontwikkeling die voor ons te zamen wel eens be langrijk zou kunnen zijn omdat ze samenhangt met structurele wijzigingen die zich in het bouwen, en tussen de mensen die bouwen, voltrekken. Hierbij doel ik op de sterk groeiende bewustwording hoe kwetsbaar bouwen is door de afhankelijkheid van weer en wind, door de grote mate van arbeidsinten siviteit en ten slotte door de relatief hoge mate waarin men moet beschikken over hoogwaardige arbeid.

En 1905, un Anglais, Alexander Brody, construi sait les premières maisons préfabriquées. Il essaya de faire adopter ses idées nouvelles, mais dut cons tater l’échec de son expérience. Il était dû, en partie, parce que son nouveau système devait répondre aux prescriptions existantes qui ne tenaient aucun compte des constructions préfabriquées. Secundo, parce qu’il ne put vendre aux ouvriers son système de montage avec grue à portique. Ils étaient habi tués à travailler sur un échafaudage, et réclamaient donc un échafaudage. Et tertio, parce que Brody dut reconnaître que la série était trop petite. C’est un bruit que nous entendons courir, aujourd’hui encore, de temps à autre. C’était en 1905. Cinquante ans plus tard, naissait la préfabrication.

De Engelsman Alexander Brody bouwde in 1905 de eerste geprefabriceerde huizen. Hij trachtte zijn nieuwe ideeën aan de man te brengen, maar moest vaststellen dat zijn experiment mislukt was. In de eerste plaats omdat zijn nieuw systeem moest beant woorden aan de bestaande bouwvoorschriften die van geprefabriceerde woningen geen notie hadden, en ten tweede omdat hij het montagesysteem met de portaalkraan niet kon verkopen aan de arbeiders, deze waren gewoon op een steiger te werken en wensten bij dat gebouw een steiger; en ten derde kwam onze Engelsman er toen al achter dat de serie te klein was. Dit is een geluid dat we heden ten dage ook nog wel eens vernemen. Dat was in 1905, en vijftig jaar later is de prefabricage alge meen geworden.

Les éléments de construction affluent de toutes parts, et le montage demande moins de temps que le déchargement des matériaux jadis sur chantier. Nous assistons à cette évolution non seulement dans le Bénélux, mais dans toute l’Europe occidentale. L ’Europe occidentale ! Cela signifie que notre aire commerciale à nous tous va s’étendre grâce au déve loppement de la C.E.E. Ce qui vaut pour vous, vaut aussi pour les autres; notamment, l ’ouverture des frontières pour nos collègues étrangers égale ment, ou si vous préférez, nos concurrents étran gers. Les conséquences de cet élargissement du marché sont du plus grand intérêt et peuvent cer tainement nous aider à rester en éveil, du moins du jour, je l’espère.

De constructieve elementen komen van heinde en ver en het monteren gebeurt in een fraktie van de tijd die vroeger het storten op de bouwplaats duurde. Deze ontwikkeling zien wij niet alleen in Benelux maar in geheel West-Europa. West-Euro pa ! Dit betekent dat de zakelijke levensruimte voor ons allen door de ontwikkeling in E.E.G.-verband groter wordt. Wat voor U geldt, geldt overigens ook voor anderen; namelijk dat de grenzen daar mee ook verdwijnen voor onze buitenlandse kollega’s, zo U wilt, buitenlandse concurrenten. De ge volgen van deze schaalvergroting zijn buitengewoon interessant en kunnen zeker hun bijdrage leveren om ons wakker te houden, naar ik hoop, overdag.

Chez certains chefs d’entreprise, on dénote des tendances traduisant l’adoption d’une attitude défen sive. Je me permets de douter que cette prise de position soit la bonne. En votre qualité de chefs d’entreprise, vous n’avez pas la moindre chance de vous réserver une part bien définie du marché, en gardant une attitude défensive.

Bij sommige ondernemers zijn tendensen te be speuren, die wijzen op het aannemen van een de fensieve houding. Ik waag het te betwijfelen of deze instelling de juiste is. U krijgt als onderne mers eenvoudig de kans niet om een bepaalde markt voor U zelf te reserveren van uit een verdedigende houding.

Je ne suis pas spécialiste en questions sportives, mais lors du championnat de football à Mexico, j ’ai pu remarquer que les attaquants l ’ont emporté sur ceux qui s’étaient retranchés dans une attitude défensive. J ’ai également constaté, que celui qui, au milieu du combat, croit avoir remporté la partie, doit se rendre à l ’évidence au dernier coup de sif flet qu’il a perdu la bataille. Et lorsque deux équi pes de force égale sont en présence, c’est la chance qui décide du vainqueur. Sans la chance, nous ne pouvons pas vivre non plus.

Ik ben geen voetbaldeskundige, maar tijdens de wereldbeker voetballen in Mexico, heb ik vastge steld dat de aanvallende teams het verder brachten dan deze die zich in de verdediging terugtrokken. Een ander punt dat mij opviel, is dat degene die halverwege de wedstrijd denkt dat hij de zaak beke ken heeft, bij het laatste fluitsignaal toch nog moet constateren dat hij de slag verloren heeft. En wan neer de ploegen van gelijke kracht zijn, is het de gelukkigste die wint. Zonder geluk kunnen wij nu ook niet helemaal leven. 25

b) Nos Entreprises

b) Onze Ondernemingen

Voilà nos chevaux de bataille. Nos entreprises répondent-elles aux exigences du marché, sans cesse en mutation ? Restons-en aux articles de masse, aux articles standard. Je n’en dirai pas grand-chose. Mais pensons-nous parfois à la somme de maind’œuvre que représente la mise en œuvre des car reaux ou des pavés sur chantier ? Collaborons-nous à la recherche de systèmes rationnels pour y remé dier ? Je crois — et il s’agit d’un de nos points faibles — que nous considérons volontiers nos pro duits comme un but, alors que pour nos clients, ils ne représentent qu’un moyen. Et si l’on songe au côté « travail fait sur mesure » de notre produc tion -—■ comme qui dirait à la confection sur mesure — , quelle est alors notre réponse et notre participation à la rationalisation du travail dans la construction ? Est-ce que nous nous considérons volontiers comme un maillon dans la chaîne de production ? Et si tel est le cas, pouvons-nous tous nous rendre utiles à longue échéance, lorsque notre curiosité s’étend aux maillons précédent et suivant ?

Dat zijn onze teams. Geven onze ondernemingen een antwoord op de marktvragen, vragen die niet statisch maar dynamisch zijn ? Laten wij even bij de massa-artikelen blijven, de standaardartikelen, waar ik niet veel van zeggen wil. Denken wij wel aan het zeer arbeidsintensieve proces, wat bijvoor beeld het leggen van tegels en betonnen straatstenen op de bouwplaatsen vergt ? Denken wij mee aan rationele systemen om dit te verbeteren ? Ik dacht dat het in ons denken vaak een zwak punt is dat wij onze produkten zien als doel, terwijl ze voor onze afnemers slechts een middel zijn. En denkend aan de « maatwerk »-kant van onze produktie, en zo U wilt aan de maatconfektie, wat is dan ons antwoord en onze bijdrage bij het streven naar rationeler werken bij het bouwen ? Willen wij ons zelf wel zien als een schakel in de voortbrengingsketen ? En als dit zo is, kunnen wij ons allen op langere termijn nuttig maken als onze nieuwsgierig heid zich ook uitstrekt tot de schakels vóór ons en de schakels na ons.

Ce que je veux souligner par tout ceci, c’est que, selon moi, la bataille dans la construction contre l’influence néfaste des intempéries, contre la somme de travail manuel, ne sera gagnés que lorsqu’elle aura échangé, une fois pour toutes, ses méthodes artisanales contre des méthodes industrielles. Nous n’en sommes pas encore là, et c’est un avantage pour nous.

Ik wil, met dit alles, duidelijk maken dat men, naar mijn inzicht, de strijd in het bouwen tegen de ontwrichtende invloed van weer en wind en in een samenhang nog met de grote arbeidsintensiviteit van het bouwen, pas uitgevochten zal zijn wanneer de bouw definitief haar ambachtelijke wijze van werken voor een industriële verwisseld zal hebben. Zo ver is het nog lang niet en dat is interessant voor ons.

Dans nos usines, nous pouvons travailler globale ment 240 jours par an. Statistiquement, on compte 200 jours d’activité dans la construction. Mais tandis que l’écart standard entre la la réalité et la moyenne est pratiquement nul dans nos industries, il est im portant dans la construction. Ce n’est pas sans raison qu’architectes et entrepreneurs demandent avec de plus en plus d’insistance de déplacer la construction proprement dite vers les usines, et de faire des chantiers de construction des lieux d’assemblage.

In onze fabrieken kunnen wij globaal 240 dagen per jaar werken. Statistisch rekent men in de bouw op 200 dagen. Maar de standaardafwijking die de .werkelijkheid toont met het gemiddelde is bij ons vrijwel nihil, maar in de bouw zeer groot. Niet voor niets komen dan ook de vragen van de archi tekten en de aannemers steeds duidelijker tot ons allen om het bouwen in feite naar de fabrieken te verleggen en van de bouwplaatsen assemblageplekken te maken.

L ’évolution se manifeste également sur un autre plan : de nombreux clients nous demanderont doré navant plus que la simple réalisation d’une colonne, d’une poutre ou d’un élément de façade. On de mande au fabricant une part de plus en plus active à la conception même de l’ouvrage, et une étroite collaboration à la fois avec l’architecte et l’ingénieurconseil.

In het verlengde van deze ontwikkeling ligt dan ook dat vele afnemers van ons meer vragen, dan alleen de vervaardiging van een kolom, een balk of een gevelplaat. Er is een groeiende behoefte aan een hoogwaardige inbreng van de prefabrikant. Bij de voorbereiding wordt hem steeds meer gevraagd of hij ook een bouwkundige en een bouwfysische funktie kan leveren.

Une partie de l'auditoire.

En prolongement d'une conversation que j ’ai eue récemment avec M. Simons, je voudrais m ’éten dre quelque peu sur l’application croissante des éléments préfabriqués dans la construction. Ce thème est de toute évidence inhérent à l’avenir de notre secteur. Je suis personnellement convaincu qu’à l’avenir, de plus en plus d’éléments préfabri qués pourront être appliqués. Et ceci dépend, en grande partie, de nous. Si vous adoptez une attitude passive, c’est-à-dire d’attente, vous pouvez oublier ce que je viens de dire. Au contraire, nous avons à remplir un rôle actif et créateur. « We hâve to pro mote » : cette phrase, je l’ai lue hier dans la synthèse de l’un de vos orateurs. « Promotion », cela signifie autre chose que les beaux discours d’un représen tant de votre service commercial. Cela signifie bien davantage pouvoir convaincre effectivement le client ou son ingénieur-conseil par notre collaboration sur le plan technique et de l’organisation, que nous pouvons apporter des solutions à ses problèmes, et que nous avons quelque chose à lui offrir. Nous pouvons même prendre l’initiative de réaliser, par exemple, un quartier urbain en préfabriqué. Certes, il ne faudrait pas croire que vous suffisez à la tâche. Vous avez besoin du concours de l’urbaniste, de l’architecte et de l’entrepreneur. Nous devons cependant être convaincus que nous avons autre chose à apporter que notre seul produit.

Een deel van de luisteraars.

Als gevolg van een voorgesprek met de heer Simons, zou ik hier willen uitweiden over de toe nemende toepassing van prefabelementen in de bouw. Dat thema is duidelijk inherent aan de toe komst van ons vak. Persoonlijk ben ik ervan over tuigd, dat in de toekomst meer prefabelementen toegepast kunnen worden. Of er meer toegepast zullen worden, hangt in grote mate van ons zelf af. Wanneer een passieve, dat wil zeggen een afwach tende houding, aangenomen wordt, kunt U het wel vergeten. Wij zullen een aktieve en creatieve rol moeten spelen. « We have to promote » las ik in een samenvatting van een van uw sprekers gisteren. En « promotion » betekent niet het verhaal van een welbespraakte vertegenwoordiger. Het betekent vee leer de klant of zijn adviseur door onze inbreng op technisch en organisatorisch gebied de vanzelfs prekende overtuiging bij te brengen dat wij een bijdrage kunnen leveren voor zijn problemen, dat wij iets kunnen bieden. Wij kunnen zelf het ini tiatief nemen om bijvoorbeeld een woonwijk te realiseren in prefabbouw. Dan moet U weliswaar niet denken dat U dat alleen kunt. Daar hebt U anderen bij nodig : de stedebouwer, de architekt, en een aannemer. Nogmaals van één ding moeten wij ons over tuigd houden: wij moeten meer inbrengen dan alleen ons produkt.

Je suis persuadé q u a l’avenir, de plus en plus, ce ne sera plus le prix seul qui dictera les commandes. Il est significatif, selon moi, que le client de 1971 « en veut pour son argent ». Et nous devons bien nous rendre compte que dans nos futures relations avec nos clients, la qualité y aura une importance prépondérante.

Ik geloof dat in de toekomst meer en meer zal blijken dat de prijs alleen niet het punt is, waarop een opdracht U ontgaat. Een duidelijke vingerwij zing is, dacht ik, dat de afnemer in 1971 waar en waarde voor zijn geld wil hebben en dat daarom het hanteren van eisen door juiste keuringen steeds minder zal zijn weg te denken in het handelsver keer dat wij met onze afnemers hebben.

Dans cet ordre d’idée, notre responsabilité est impliquée jusque dans la sécurité même du bâti ment, via nos éléments. De nouvelles procédures de contrôle s’imposent. Pour maintenir dans l’avenir l’appréciation dans des normes raisonnables et réa listes, il faudra se servir de plus en plus des fonc tions de contrôle, que le fabricant lui-même aura insérées dans l’organisation de son entreprise.

In het verlengde daarvan ligt onze eigen verant woordelijkheid op het punt van de ingebouwde veiligheid die wij via onze elementen aan de bouw leveren. Nieuwe controlevormen dienen zich aan. Om in de toekomst het keuren binnen zinvolle en betrouwbare normen te houden, zal men zich in vergaande mate bedienen van controlefuncties, die de fabrikant in zijn bedrijfsorganisatie zelf heeft ingebouwd.

Je ne pourrais assez insister sur ce que nos voi sins de l’Est considèrent comme tellement essentiel, sur l’importance énorme qu’ils attachent à la « Be triebseigene Ueberwachung ». Aussi, selon moi, ce n’est qu’une question de temps, où l’on verra appar tenir définitivement au passé la morale ambiguë qui caractérise le contrôle dans la construction : établir des exigences sans en contrôler l’observation.

Ik kan U in dit verband niet met genoeg nadruk wijzen op wat onze oosterburen zo kernachtig noe men, het grote belang van de « Betriebseigene Ueberwachung». Het is naar mijn gevoelen dan ook nog een kwestie van korte tijd dat de dubbele moraal die de kontrole in de bouw kenmerkt, wel eisen stellen maar niet keuren, definitief tot het verleden zal behoren.

L ’isolation, pour ne prendre que cet exemple, doit souvent répondre à des exigences sévères, ex primées en une valeur-k. Bien que, jusqu’à présent, ma firme ait déjà collaboré à la construction de dizaines de bâtiments, je ne me rappelle pas, qu’au cours de ces vingt dernières années, le moindre contrôle scientifique d’isolation pour un bâtiment terminé ait été exécuté. Il est triste de constater, à l ’heure où de nombreux moyens techniques s’of frent à nous, que sur une série de cent poutres précontraintes, par exemple, il suffit d’en choisir une et de la soumettre à l’essai de résistance à la rupture, de préférence. Autrement dit, jusqu’à ce qu’elle craque ! Mais la science statistique nous dé montre clairement que cette unique poutre n’offre aucune garantie pour les nonante-neuf autres.

Om één enkel voorbeeld te noemen : vaak wor den ten aanzien van de isolatie nogal strenge eisen gesteld en deze worden uitgedrukt in een k-waarde. Hoewel wij aan de totstandkoming van tientallen gebouwen hebben meegewerkt, kan ik mij niet herinneren, dat er in de laatste twintig jaar een wetenschappelijk verantwoorde keuring van' de isolatiewaarde in een gereedgekomen bouwwerk is uit gevoerd. Het is, op zichzelf gezien, een trieste zaak dat heden ten dage, in een tijdperk van hoogont wikkeld technisch kunnen, een eis wordt gesteld dat bij voorbeeld uit een serie van 100 grote voor gespannen balken er 1 proefbelast moet worden en dan nog liefst tot breuk. Leuk gezicht, als hij kraakt! Maar ieder die iets weet van statistiek, weet dat die ene balk nauwelijks iets zeker stelt ten aan zien van de resterende negenennegentig.

Je suis persuadé que nous ne devons pas attendre que l ’on nous force à garantir nos méthodes de production. Il nous appartient de prendre, sans tarder et de plein gré, ces mesures dans toutes nos entreprises et pour tous les produits qui garantissent la même haute qualité; et cette assurance, nous devrons l’avoir parce que nous « maîtriserons » le processus de production. 28

Het is mijn vaste overtuiging dat wij niet moe ten wachten totdat de certificering van onze produktiewijze aan ons opgedrongen wordt, doch dat wij nu vrijwilling die maatregelen moeten treffen in al onze bedrijven en voor al onze produkten die een gelijkmatige kwaliteit garanderen, die gebaseerd is op de beheersing van ons produktieproces.

1° en apportant des solutions qui favoriseront la rationalisation dans la construction; 2° en dotant nos entreprises d’un outillage souple qui permette toutes les adaptations possibles; 3° en réservant le plus grand soin à la « Betriebs eigene Ueberwachung ». Nous pourrons alors demander à nos clients sur le plan de la qualité une confiance équitablement méritée.

Wanneer wij dan ook in onze ondernemingen naar de toekomst kijken, zullen wij voor het bou wen het meest waardevol zijn, als wij : 1° met intelligente bouwkundige oplossingen ko men, die de rationalisatie in het bouwen dienen; 2° onze bedrijfsorganisatie zodanig uitrusten dat een soepel samenspel mogelijk is; 3° aan de «Betriebseigene Ueberwachung» de grootste zorg besteden, zullen wij op het punt van de kwaliteit van onze afnemers een gerecht vaardigd vertrouwen mogen vragen.

c) Le Chef d’Entreprise lui-même

c) De Ondernemer zelf

Je veux souligner ici un aspect important de notre entreprise, à savoir : l’influence du marché sur notre secteur et réciproquement. C’est pourquoi, je négli gerai volontairement des aspects importants, tels que les « capacités de production », les facteurs « social » et « financier ».

Hier wil ik mij beperken tot het belangrijke aspekt van ons ondernemerschap, namelijk de wis selwerking tussen de markt en onze onderneming. Daarmee ga ik dan bewust voorbij aan een aantal belangrijke andere aspekten, zoals de « produktiemiddelen »-kant, de « sociale » kant en de « finan ciële » kant.

L ’on demande à la direction des entreprises qui fonctionnent dans notre secteur ou qui essaient de s’y maintenir, d’exercer en tout premier lieu une réelle gestion, en d’autres mots, de se fixer un but vers lequel elle désire diriger son entreprise. Il serait un peu dommage que, parmi la diversité des buts que nous offre le monde évolué de la construction, nous nous assignions tous le même. Nous néglige rions beaucoup de domaines. En outre, si nous fabri quions tous le même produit, nous nous ferions une concurrence effrénée sur le marché. Peut-être pour rions-nous par contre nous efforcer, par intérêt, de considérer nos collègues non plus uniquement com me un concurrent, mais comme quelqu’un confronté aux mêmes problèmes, ce qui pourrait un jour l’in citer à un échange de vues.

Van de leiding van onze ondernemingen die in ons vak proberen bezig te zijn en bezig te blijven, wordt in de eerste plaats gevraagd dat wij werke lijk leiding geven, m.a.w. ons doel kiezen waarheen wij met onze onderneming willen. Het zou een beetje triest zijn wanneer wij uit de veelheid van de doelen die wij als fabrikanten uit de zich ont wikkelende bouwwereld kunnen kiezen, allemaal hetzelfde zouden willen. Dan blijft er veel liggen en wat wij dan allemaal hetzelfde doen, komt voor een te lage prijs op de markt. Misschien willen wij een poging wagen om, gewoon uit puur eigenbe lang, onze kollega niet alleen maar als konkurrent te zien, maar als iemand met wellicht identieke problemen, die een bereidheid tot een gedachten wisseling wel eens erg op prijs zou kunnen stellen.

Toujours dans ce même esprit de gestion, il faut créer des liens avec nos collaborateurs. Cela dépend encore de notre disponibilité personnelle à écouter et à conseiller. D ’après Schumpeter, économiste austro-américain réputé, l’avenir de nos entreprises réside dans la recherche et la perception par leurs chefs de ce qu’il nomme « die neue Kombinatio nen ». Pour atteindre ce but, une étroite collabora tion entre nos entreprises deviendra plus que jamais nécessaire. Nous vivons à une époque de mutation permanente, où les produits défilent en chaîne, les méthodes de travail vite dépassées. Des professions naissent, puis disparaissent. Ce n’est pas le signe que notre monde va s’effondre pour autant.

Van de leiding van ondernemingen als de onze, wordt gevraagd onze medewerkers te inspireren. Ook dat staat of valt met onze persoonlijke bereid heid tot luisteren en overleg. De bekende Oosten rijks-Amerikaanse economist Schumpeter, ziet als het meest wezenlijke van ons ondernemerschap het vermogen van de ondernemer tot het zoeken en vinden van wat hij noemt « die neue Kombinatio nen ». Dat zal toch vooral binnen onze onderne mingen O meer dan ooit met anderen te zamen moeten geschieden. Wij leven in een tijd van beweging van snelle veranderingen, van produkten die elkaar opvolgen, van arbeidsmethoden die achterhaald worden. Beroepen komen en beroepen gaan. Onze wereld hoeft daarvoor niet in elkaar te storten.

Si nous voulons que nos entreprises résistent au progrès, nous servirons le mieux la construction :

Nous devons nous recycler à temps, et permettre à la nouvelle génération de commettre des erreurs ça et là. L’ancienne génération, à laquelle j ’appar tiens hélas, en a fait assez. C’est pourquoi, il fau drait adopter une attitude moins paternaliste, et ressasser un peu moins notre jeune garde de notre sacro-sainte expérience.

Wij moeten gewoon bijtijds de bakens verzetten en daarbij ook de jongere generatie de kans geven zo nu en dan eens een paar fouten te maken. De oudere generatie, waarbij ik helaas ook hoor, heeft er meer dan genoeg gemaakt. Dit zou kunnen resul teren in wat minder dirigistisch optreden, wat min der het zogenaamde goede uit het verleden aan onze jongere garde willen opdringen.

Nous et nos successeurs, nous devons nous entraî ner aux accélérations. Si nous sommes subitement confrontés aux forces qui exercent ces accélérations, nous n’y résistons pas. Les astronautes au Cap Ken nedy subissent, eux-aussi, un entraînement qui doit leur permettre de supporter ces accélérations. Ils y réussissent, pourquoi pas nous ?

Wij zelf, en zij die na ons komen, moeten ge traind zijn op de versnellingen. Worden wij opeens gesteld voor die krachten die deze versnellingen op ons uitoefenen, dan gaan wij eraan ten gronde. Ook op Cape Kennedy ondergaan de astronauten een training om de versnellingskrachten te kunnen overleven. Het lukt hun daar en waarom zou het ons niet lukken !

Les termes « entraînement » et « entraîné », m’amènent à considérer un autre aspect de notre fonction de chef d’entreprise, sur lequel je voudrais également attirer votre attention. Les astronautes sont soumis à des entraînements intensifs, qui leur permettent d’atteindre des prestations inhabituelles. Et que faisons-nous pour l’entraînement et la for mation de nos collaborateurs ? Je crois pouvoir dire qu’il n’existe pas d’écoles qui préparent nos jeunes aux nombreuses tâches que requièrent nos entre prises. Notre enseignement technique fournit d’ex cellents menuisiers mais non des modeleurs. Con fectionneurs d’armatures et bétonneurs ne sont pas formés à l ’école. Et les entreprises, dont la produc tion est réalisée essentiellement par le travail fait sur mesure, ne pourront survivre longtemps sans pouvoir puiser dans une réserve d’artisans qualifiés.

De woorden training en getraind zijn, brengen mij ten slotte tot een aspekt van ons ondernemerzijn waarvoor ik nog even uw aandacht vraag. Die ruimtevaarders worden intensief getraind en ver richten mede daardoor uitzonderlijke prestaties. En wat doen wij aan de training en de opleiding van onze medewerkers ? Ik meen te mogen zeggen dat er geen officiële onderwijsinstellingen zijn die jonge mensen opleiden voor alle taken die in onze gespecialiseerde bedrijven vervuld moeten worden. De lagere technische school levert wel een aanko mend timmerman af maar geen modelmaker. Vlechters en betonwerkers worden niet op school ge vormd. En die bedrijven, voor wie het maatwerk een groot deel van hun omzet en hun produktie uitmaakt, zullen zonder goed geschoolde ambachte lijke medewerkers niet kunnen blijven bestaan.

J ’estime qu’il est de la plus haute importance, que les entreprises, qui emploient ces corps de mé tier, se chargent personnellement de la formation des jeunes ouvriers, et je parle d’expérience, en affirmant que des cours dispensés dans le cadre des entreprises, donnent des résultats étonnants. Non seulement, ils forment des ouvriers qualifiés, mais il semble qu’on y trouve parmi les éléments d’élite, les futurs cadres. Ceci vaut également pour les constructeurs, pour ceux qui s’occupent d’ana lyse et de planning, pour toutes les catégories. Un ingénieur fraîchement émoulu de l ’école qui entre dans l’industrie, est dépassé après dix ans, s’il ne continue pas de se tenir au courant.

Ik acht het van het grootste belang dat de bedrij ven die in deze sektor werkzaam zijn de opleiding van de jeugd zelf ter hand nemen, en ik spreek uit eigen ervaring wanneer ik zeg dat een goede bedrijfsschool tot verrassende resultaten leidt. Niet alleen dat daar vaklieden gekweekt worden, maar het blijkt dat ook daar het toekomstige kader tus sen zit. De beste van hen komen er bovenuit. En dit geldt eveneens voor constructeurs, voor arbeidsanalysten, voor mensen die in de planning werken, het geldt voor alle kategorieën. Een jong ingenieur die vandaag vers afgestudeerd het bedrijf binnen stapt, en die weigert morgen door middel van stu die bij te blijven in zijn vakrichting, ligt na tien jaar hopeloos achter.

Avec l’aide d’une équipe entraînée, que vous aurez vous-même formée, vous entrez de plain-pied dans le cycle du progrès.

Met de hulp van een getraind team, dat U zelf moet vormen, staat U sterk in de stroomversnelling van de toekomst.

Le manque d’habileté professionnelle, sur le plan de la construction quotidienne et encore très arti sanale, peut constituer un frein pour le travail des architectes, nous faisait remarquer fort à propos M. Leonard, hier. Nous devons veiller à ce que le haut niveau de qualification du personnel de notre secteur soit sans cesse maintenu de façon à ce que nous puissions satisfaire aux légitimes désirs de re nouveau des architectes.

Het gebrek aan stielvaardigheid op de heden daagse nog sterk ambachtelijke bouwwerken kan een belemmering voor het uitleven van de architeotenopdracht zijn, merkte architect Leonard gisteren te recht op. Wij dienen er voor te zorgen dat dit vak manschap binnen onze bedrijfstak op een hoog ni veau gehandhaaft blijft, zodat wij wel kunnen vol doen aan de kronkels die een architect aan zijn potlood wenst te geven.

Au début de mon exposé, j ’avais écarté les rai sons de l’importance primordiale accordée à l’ave nir. Cette question perd finalement de son impor tance, si ce n’est pas la peur qui nous préoccupe.

Bij de aan vang van mijn verhaal ben ik aan het waarom van onze verhoogde belangstelling voor de toekomst voorbijgegaan. Dit is niet zo belangrijk, mits het niet de angst is die ons vertwijfeld met de toekomst bezighoudt.

Nous voulons souvent voir plus loin que nous ne le pouvons. Lorsqu’à la côte, nous regardons la ligne imaginaire de l’horizon, les natures roman tiques se demandent toujours : qu’y a-t-il derrière cette courbe ? Et cela nous ne pouvons le voir de notre poste. Si nous désirons le savoir, nous devrons partir en voyage. Ce qui veut dire que nous devons toujours nous préparer pour un éventuel voyage. Et nous manquons simplement du recul nécessaire pour savoir ce qui se passera dans notre secteur dans 10, 15 ou 20 ans. Mais cela n’importe pas.

Wij willen graag verder kijken, dan wij werke lijk kunnen zien. Wanneer wij op een duintop aan de zeekust staan, dan zien wij de denkbeeldige lijn van de horizon, en bij romantisch aangelegde natu ren komt de vraag steeds op : wat ligt daarachter ? En dat kunnen wij vanaf onze duintop niet zien. Wanneer wij het willen weten, zullen we op reis moeten gaan. Dus dat betekent dat wij ons reis vaardig moeten maken. En wij missen eenvoudig weg het diepteperspectief om met zekerheid te zeg gen wat er binnen 10, 15 of 25 jaar met onze bedrijfstak zal gebeuren. Dat neemt echter niet weg, en ik heb getracht dit aan te tonen, dat er sprake is van een bijzonder boeiende structurele ontwikkeling in het bouwen en wat ermee samen hangt. En waarom zouden wij daaraan niet mee werken, door alles wat bouwen heet mee te bege leiden in zijn drang om vanuit het ambachtelijke in het industriële terecht te komen.

J ’ai essayé de vous montrer que nous allons con naître une véritable révolution structurale dans notre secteur, et dans tous les secteurs annexes. Et pour quoi ne coopérerions-nous pas à tout ce qui pour rait faire sortir la construction du domaine artisanal pour l ’introduire dans le domaine industriel ? L’avenir recommence tous les matins... Oui, en fait, l’avenir de notre secteur a débuté hier.

Traduction de l’U.A.C.B.

L’im m euble de la Soc. BREPOLS qui ornait la couverture de notre numéro pré cédent, est l’œ uvre des architectes J. Aron, F. De Becker et P. Puttemans.

Elke morgen begint de toekomst opnieuw... Ja, in feite is de toekomst van ons vak gisteren reeds begonnen. T. TEUNISSEN.

H et gebouw van de M ij BREPOLS, w aar van w ij een foto afdrukten op de voor pagina van ons vorig num m er, is het w erk van de arch itekten J. Aron, F. De Becker en P. Puttemans.

beton SOMMAIRE GENERAL DES DIX PREMIERS NUMEROS

ALGEMENE INHOUDSOPGAVE VAN DE EERSTE TIEN NUMMERS

Le présent numéro clôt notre deuxième année de parution. N ous remercions nos lecteurs pour l’intérêt qu’ils n’ont cessé d’apporter à notre revue et pour les suggestions qu’ils nous ont fait parve nir.

Met het huidige nummer sluiten we onze twee de jaargang af. Wij danken onze lezers voor de betoonde belangstelling en voor de vingerwijzin gen die zij ons gaven.

Pour répondre à un vœu largement exprimé, nous récapitulons ci-dessous le contenu des articles parus dans les 10 premiers numéros.

Om op een veel ge uit te wens in te gaan, geven we hieronder een algemene inhoudsopgave van de in de nummers 1 tot 10 verschenen artikels.

Les intéressés qui ne posséderaient plus l’un ou l’autre numéro, peuvent l’obtenir en versant la somme de 40 F au C.C.P. 280.08 de l’U.A.C.B. ( étranger 50 F ).

Belangstellenden die eventueel één of ander nummer mochten missen, kunnen dit nog steeds bekomen mits storting van 40 F op prk. 280.08 van de U.A.C.B. ( buitenland 50 F ).

Visites d'usines • Fabrieksbezoeken BETON n°

Soc. des Tuyaux Bonna - Machelen

S.P.R.L. Brock - Liège - Sect.-Afd. Betorix

N.V. Cobefa - Zolder

S.A. C.B.R. - Div. Ytong

S.A. Usines Dauchot - Gosselies

P.V.B.A. Echo - Houthalen

N.V. Helsen-Industrie - Mol

N.V. Marbralys - Harelbeke

N.V. Seghers Prefalith - Aalter 32

Produits en béton

Betonprodukten BETON

BETON

n°

n»

Blocs en béton léger

Blokken in licht beton

Carreaux de mosaïque de marbre (entretien)

Breedplaatvloerelementen

Carreaux de mosaïque de marbre (choix)

Dakpannen

Charpentes en béton armé

Dakspanten in gewapend beton

Dalles de jardin

Prefabgarages

Garages préfabriqués

Prefab-eengezinswoningen

Glissières de sécurité

Lichtmasten in spanbeton

Maisons familiales préfabriquées

Marmermozaïektegels (onderhoud)

Poteaux candélabres en béton précontraint

Marmermozaïektegels (keuze)

Prédalles

Tuintegels

V eiligheidsranden

Tuiles

Réalisations

Realisaties BETON n°

Récents viaducs routiers à base de poutres en béton précontraint

Recente wegviadukten op basis van spanbetonliggers

Le parking Thiriart - Louvain

De parking Thiriart in Leuven

Le nouvel Inno - Bruxelles

De nieuwe Inno - Brussel

Le collecteur du canal Albert

De collector langs het Albertkanaal

13 récentes réalisations en béton architecto nique

13 recente realisaties in architectonisch beton

Een reusachtige T.V. antennemast te La Roche

Un énorme pylône d’antenne T.V. à La Roche

Allerlei

Divers La marque BENOR pour blocs

Het BENOR-merk voor blokken

L’Industrie du Béton en 1969

De Betonindustrie in 1969

« Du Construit au Produit» (conferentie van de heer Regent op het 2de Kongres van de Betonindustrie)

« De Toekomst in ons Vak is gisteren begon nen » (conferentie van de heer Teunissen op het 2de Kongres van de Betonindustrie)

« Du Construit au Produit » (conférence prononcée par M. Régent au 2ème Con grès de l’Industrie du Béton) « L ’Avenir de notre Secteur a débuté hier » (conférence prononcée par M. Teunissen au 2ème Congrès de l’Industrie du Béton)

L'Indice de Révision des Prix U.A.C.B.

De U.A.C.B. Prijsherzienings index

Nous croyons rendre service à nos lecteurs en reprenant dorénavant dans notre revue l'indice de révision des prix que les fabricants de béton a ffilié s à l'U.A.C.B. u tilis e n t dans leurs rapports commerciaux. Sur base 1969 = 100 il s ’étab lit comme suit :

décem bre 1970 janvier 1971 fé v rie r 1971 mars 1971 avril 1971

: : : : :

109,62 111,27 111,27 112,68 117,62

W ij menen onze lezers een dienst te bewijzen door voortaan in ons tijd s c h rift de prijsherzieningsindex te publiceren die door de bij de U.A.C.B. aan gesloten betonfabrikanten in hun handelsbetrekkin gen gebruikt w ordt. M et 1969 = 100 ziet deze index er als vo lg t u i t :

decem ber 1970 : 109,62 januari 1971 : 111,27 februari 1971 : 111,27 1971 : 112,68 m aart april 1971 : 117,62

beton Tijd sch rift van de U.A.C.B. Revue de l ’U.A.C.B. Prix du numéro

„„ _

Prijs per num m er Jaarabonnem ent Abonnem ent annuel

: 175 F ( + ev. taxe) : 225 F (buitenland étran g er)

à vire r au c.c.p. n° 280.08 de l'U.A.C.B. Boulevard Aug. Reyers 207-209, 1040 Bruxelles.

te storten op p.c.r. nr 280.08 van de U.A.C.B. Aug. Reyerslaan 207-209, 1040 Brussel. Les ordres et le m atériel de p ublicité doivent être en notre possession resp. le 15 mai le 15 septembre - le 15 novembre - le 15 jan v ie r et le 15 mars.

Publiciteitsopdrachten en -materiaal moeten in ons bezit zijn resp. op 15 mei - 15 septem ber - 15 november - 15 januari en 15 maart. Tirage / oplage : 4.900

Het zou ons groot genoegen doen indien U, bij gelegenheid van een eventuele kontaktname met onze adverteerders, melding wou maken van ons tijdschrijt. Vous nous jeriez grand plaisir si, à l’occasion d’une éventuelle prtse de contact avec nos annonceurs, vous vouliez bien faire mention de notre revue.

PLANCHERS SEMI-PREFABRIQUES SEMI-PREFABYLOERELEMENTEN

PREDALLES POUR PLANCHERS MONOLITHES EN BETON ARME

REUZE BETONPLATEN VOOR MONOLITISCH GEWAPENDE BETONVLOEREN

Armatures en treillis de qualité :

Kwaliteits-tralieliggers van :

COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE H em iksem

USINES PRODUCTRICES : FABRIKATE : — Usines Dauchot - G osselies 0 7/3 50 1 25 — Ets. Léman - Kain-lez-Tournai 069/24931 — M arm o rith - Houthalen 0 1 1 /5 5 5 1 7 -1 8 — Omnia-Limburg - Dilsen 0 11 /59 7 96

CENTRE D’INFORMATION : INFORMATIE CENTRUM : Av. N eptune laan 29 1190 B ruxelles - Brussel Tel. : 0 2/4 34 0 67

Spécialistes de la Sécurité Routière, les Usines DUPUIS ont introduit les premières glissières de sécurité en Belgique dès 1953. Elles m ettent à votre disposition six types de glissières de prem ier ordre, en béton gris ou blanc. •

Barrières de sécurité

DUPUIS type DAV.

•

Bordures de sécurité

D U P U IS type A utoroute avec rainure de direction e t assem blage

par chaînage. •

Bordures de sécurité

D U P U IS avec contrefort.

•

Bordures de sécurité

D U P U IS sans contrefort.

•

Bordures de sécurité

D U P U IS typ e urbain.

•

B arrières de sécurité S ID A L en alum inium inoxydable.

Elles produisent égalem ent : •

les Bordures et Tubes Lumineux

DUPOLUME.

•

les Traverses de chem in de fe r FRANKI - BAGON Type S.N.C.B. et voies industrielles

•

les Planchers FILIGRANE de renom m ée m ondiale.

•

les Enrobés à froid D U PO LM A C e t CRISTALTAP.

•

tous les m atériaux agglom érés de m arque M ATA G G LO tels que : tuyaux circulaires et ovoïdes - Bordures saillantes et enterrées - Filets d ’eau - Pavés à em boîtem ents e t à épaulem ents - Potelets cataphotes - D alles en gravier lavé - Blocs de construction Tom ettes rustiques pour allées de jardin, etc.

Usines DUPUIS. s.p.r.l. OLLIGNIES Tél. : A th 068/335 21 (2 lignes)

Service de pose de qualité et de compétence. Service après vente assuré.

PREFABRICATION ?

BLOCBETON JAMBES

NAMUR

■ Tél. : 081/319.01

■ 319.02

Vous propose la collaboration de son Service Technique • •

Etudie vos avant-projets Participe à l'exécution

Bénéficiez de son expérience en éléments A R C H ITE C TO N IQ U E S

TRUCKMIXER 6 - 6.5 M 3

p.v.b.a.

MOL

M60H

g e b rs

Diksmuidesteenweg 63 HOOGLEDE Tel. (051) 71681 (5 I.) Telex

017.249 CHARGEMENT ET DECHARGEMENT RAPIDE CONSTRUCTION ROBUSTE - ENTRETIEN REDUIT SOLIDE BOUW - WEINIG ONDERHOUD S N E L L A D E N EN L O S S E N

I»fi9shn peser doser trier

appareillage de pesage pour agrégats

■Çt. CHAUSSEE DE HAECHT, 574 1030 BRUXELLES 1(02)15.89.52

station service HERSTAL

4 400 - RUE HAYENEUX183 -TE U 04)64.53.30

service station OOSTKAMjP

CHAUSSEE DE HAECHT, 574 1030• BRUXELLEST(02)15.89.52

8 020 - POELSTRAAT. 5 5 -

TEL.(050)825.37

stations service ™ HERSTAL OOSTKAMP

circle

vloeren, wanden en daken geelt een behaaglijk binnenklimaat omdat hollith beton ademt In R otterdam b ijvoorbeeld. In de d rukke B ijenkorf of in het stille Z ieken hu is D ijkzigt. Enige van de vele pro jecten w a arb ij Hollith w erd toegepast. M a a r er zijn m éér redenen om H ollith -iich tb eto n toe te passen: • voorkom ing van condensvorm ing; • u itsteken d e therm ische isolatie, dus besparing op brandstof; • g o ed e spijker- en s c h ro efb aa rh e id ; • hoge d ru ksterkte bij laag soortelijk g e w ic h t; • g ro te b rand w eren dh eid ; • o n b ep erkte du u rzaam h eid. Los gestorte H ollith w ordt o ok g ebruikt bij het isoleren van m uren en industrieschoorstenen (spouw vullingen), ovens d rooginrichtingen en tankbodem s.

Technische documentatie, voorlichting en/of referenties worden u gaarne verstrekt door:

HOLLITH GRONDSTOFFEN MAATSCHAPPIJ N.V. telefoon (04495) 1614 - Haven 18, Stein (L)

tilfe ■

•

CENTRALCO est le département CENTRALE A BETON qu'ont créé pour mieux vous servir, les sociétés :

heet de afdeling BETONCENTRALE die door de firma’s :

WOLF-ZONDERVAN & ZIMMER-DEBAIFFE werd opgericht beter te dienen.

Centrale de 10 m3/h au travail à Kraalnem Centrale van een vermogen van 10 m3/u in werklng te Kraainem

S .A. WOLF-ZONDERVAN N.V. 265, avenue de la Couronne, Bruxelles 5 Kroonlaan 265, Brussel 5 Tél. : 02/49.00.78 — Telex : 230.30

N.V. ZIMMER-DEBAIFFE S.A. rue

Ed. André straat St-Mard - Virton Tél.: 063/583.41 — 02/77.17.00

Vapeur toute sur votre

ffl -K-:-*-'

1. Le réchauffage des agrégats permet d'obtenir un béton à 30/35" C.

1. Het verwarmen der toeslagstoffen iaat toe een beton van 30/35“ C te bekomen.

2. Le béton chaud permet un décoffrage beaucoup plus rapide, une grande rotation des coffrages et de tra vailler même par basses températures, tout en respec tant les normes de sécurité.

2. Warm beton laat een veel sneller ontschalen toe, een kortere kringloop der vormen en zelfs bij zeer lage temperaturen te arbeiden, terwijl de veiligheidsnormen geëerbiedigd blijven.

3. L'étuvage des préfabriqués avec accélération du dur cissement du béton.

3. Het stomen der betonelementen met als gevolg het inkorten van het verhardingsproces.

4. Eau chaude en permanence, facilité que tout gestion naire de chantier appréciera hautement.

4. Warm water steeds ter beschikking op de werf, wat door de werfleider ten zeerste zal geprezen worden.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR LES GENERATEURS

S. A

VOOR VERDERE INLICHTINGEN OVER DE

REGERO

ZIMMER-DEBAIFFE 6762 SAINT-MARD (VIRTON) - Tél. 063/583.41

STOOMGENERATOREN

N.V.

S.A. CIMENTS PORTLAND LIEGEOIS N.V.

Handelsdienst : HVC, Regentlaan, 46, Brussel 1 — Service vente : HVC, Bd du Régent, 46, Bruxelles 1 —

Tel. : (02) 11.39.84 Tél. : (02) 11.39.84

VIBRO-AIR-DA

«STUMP»

Machine Vibro-Compacteuse complètement automatique avec appareil de reprise « Platten-Fix » Vol automatische Vibro Kompakteermachine met « Plattenfix » afzetapparaat

Données techniques C apacité : approx. Force m otrice C onsom m ation air Poids H auteur Largeur Longueur Dim ensions des plaques

Technische gegevens 230 m2/ 9 h 3 kW 600 L r/m in . à 10 k g /c m 2 3.000 kg (approx.) 2.500 mm 5.400 mm 6.200 mm « Vibro-Air-Da I » : 800 x 600 x 80 — 100 « Vibro-Air-Da II » : 1.200 x 600 x 80 — 100

K apaciteit A andrijving Luchtverbruik G ew ich t Hoogte Breedte Lengte A fm etin g en van de platen

Conçue pour la fabrication de PLAQUES EN SILEX LAVE sur papier retardateur ou par lavage immédiat. Automatisation complète sauf pour la pose du papier retardateur si ce dernier est utilisé. Demandez des visites de chantiers !!! Ontworpen voor het vervaardigen van WASBETONPLATEN op vertragingspapier of door dadelijke uitwassing. Volledige automatisatie behalve wat het inleggen van het vertragingspapier betreft, indien dit gebruikt wordt. Vraag naar onze werfbezoeken !!!

BRUSSELS/BELGIUM O ffices : Av.

C ortenberg

85,

1040

Bruxelles

W orks : Rue Edouard Faes 119-125, 1090 Bruxelles Telephones 0 2/3 3.52 .1 4 - 35.62.20 - 26.04.61 Telex 22598

HENKE HENKE TAIFUN

betondallen dalles de trottoir

4 x 30 x 30 8 x 30 x 30

tuyaux buizen

DE EKONOMISCHE EVOLUTIE LAAT NIET MEER

TOE

MAAR

R A A D P L E E G

ALIMENTATION

IETS

Automatische

KOPEN

HENKE VOEDING

Dosage

Gasus

Dosering

Malaxeur

Waimer

Dwangmengers

HENKE TRIP

HENKE

Automatique

Persen

Presses

Slijpstraat

GrÃ©seuses

Polijstmachines voor tegels

Polisseuses pour carreaux

SITUATION

ECONOMIQUE

VOUS POUSSERA A CONSULTER

9300 AALST - Kareelstraat 116 - Tel. 053/718.91 (5 lijnen)

HENKE

G-LOC KLEMMEN VOOR HET DOORKOPPELEN VAN WAPENINGSTAVEN IN BETDNKOLOMMEN G -L o c k le m m e n en h o o g w a a rd ig b e to n s ta a l v e r m in d e re n k o lo m a fm e tin g e n en b o u w k o s te n • De G -L o c is e e n la s b u s d ie w a p e n in g s ta v e n v e r b in d t en o v e re in d h o u d t • D e m o n ta g e k a n z e e r e e n v o u d ig d o o r n ie t s p e c ia a l g e s c h o o ld p e rs o n e e l g e s c h ie d e n e n v r a a g t s le c h ts 2 a 3 m in u te n p e r k le m .

flPIltllilllMl d e klem h u ls w o rd t om d e re e d s v a s ts ta a n d e s ta a f g es ch o v en , d e tw e e d e s ta a f w o rd t op d e p la a ts g e b ra c h t

b e id e staven (e lk a a r op e en zo g ro o t m o g eiijk d ra a g v la k ra ke n d ) op e lk a a r p la atse n , huls n a a r bo ven schuiven.

b reng d e w ig h an d v as t op d e huls aan

s la d e w ig m e t h a m e r z o v e r m o g elijk vast.

GLOC wmmmmA

W.GOES T e ch n isch h a n d e lsb u re a u N.V. H a lfw e g /Z w a n e n b u rg H olland P o stb u s 62 te le fo o n 02907 - 59 55

Voor België : DEN HARTOG EQUIPMENT Achttiende Oogstwal 13, 3700 TONGEREN - tel. (012) 33281

au service de la construction... C IM E N TS ET S U P E R C IM EN TS PORTLAND CIMENTS P 300 ET P 400 c?B CIMENTS A HAUTE RESISTANCE CHIMIQUE 0% C3A CIBELCOR SUPERCIMENT A DURCISSEMENT RAPIDE P 500 SUPER D.R. ROCKET C IM E N TS S PEC IA U X ’’ O IL -W E LL ” POUR FORAGES PETROLIERS CEMOIL C H A U X HYDRAULIQUES G R ANULATS LEGERS D’ARGILE EXPANSEE ISOLANTS ET/OU STRUCTURELS ISOL ET ISOL ” S ” FILLERS, SABLES ET C O N C A SS E S DE PIERRE CALCAIRE DU TOURNAISIS M ELANG ES TER N AIRES POUR TRAVAUX ROUTIERS B ETO N S PREPARES

SOCIETE ANONYM E AU CAPITAL DE 750 MILLIONS DE FRANCS

SIEGE SOCIAL: 7 5 3 0 GAURAIN-RAMECROIX / TEL.:TOURNAl(069)466.21 TELEX: 5 7 1 4 0 C.C.B. GAURAIN / TELEGR.: COCIBEL- GAURAIN

D ans nos autom ates à b lo cs il n'y a p as que l'a sp e ct qui com pte! Voor onze betonblokken autom aten is het niet alleen hun uitzicht w at telt! Les machines 913 SV sont en opération dans la Belgique entière depuis 10 ans. Nous apportons constamment des améliorations techniques qui font de cette machine un engin rationel demandant peu d’entretien et assurant une qualité constante des agglos en béton produits. Consultez-nous également pour nos types HB 938, machines universelles permettant la fabrication de bordures, filets d ’eau, etc., et HB 940, automates pour la fabrication rationnelle de pavés de route.

De machines HB 913 werken over heel België sinds 10 jaar. Voortdurend brengen wij technische verbeteringen aan, die van deze machine een rationeel produktieelement maken met weinig onder houd en de verzekering van een gelijk blijvende kwaliteit der betonprodukten. Wij leveren tevens de types HB 938, geschikt voor het rationeel vervaardigen van boordstenen en de HB 940 gebouwd voor het vervaardigen van straatpaveiën.

ZENITH Maschinenfabrik GmbH D 5908 Neunkirchen/Siegen - RFA

Notre expérience = votre profit Onze ondervinding = Uw profijt

Distributeurs pour la Belgique Verdelers voor Belgie: S.P.R.L. BETONMA International P.V.B.A 85, Av. de Cortenbergh Brussels 4 Tel. 02/33 52 14 - 02/35 62 20 Telex 22 598

GRINDEXPLOITATIE UIT EIGEN BODEM

N.V. BICHTERWEERD VERKOOP ■ ADMINISTRATIE ■ LABORATORIUM M A A S D IJK - 3678 ROTEM - LIMBURG - BELGIE Zand en grind - Rond en gebroken A lle m aten - K eurm ateriaal - N.B.N. 329 M oderne W eegapparatuur ZEER VLOTTE BEDIENING •

Per vrachtw agen : M aasdijk - Rotem

•

Per schip : Zuid -W illem svaart - Rotem

•

Per spoor : Station Elen

Telefoon : 011/597.71 (5 L.) - Telex : Bichweerd 39.181

EXPLOITATION DE GRAVIER DE LA MEUSE

S.A. BICHTERWEERD VENTE - ADMINISTRATION - LABORATOIRE M A A S D IJK - 3678 ROTEM - LIMBOURG - BELGIQUE Sable et gravier - Rond e t concassé Toutes dim ensions - M a té rie l de choix - N.B.N. 329 Bascules autom atiques SERVICE RAPIDE Par camion : M aasdijk - Rotem Par bateau : Zuid -W illem svaart - Rotem Par chem in de fe r : Gare Elen

Téléphone : 011/597.71 (5 L.) - Télex : Bichweerd 39.181

Ciments Portland gris et blanc Ciments mÃ©tallurgiques Grijs en wit Portlandcement Metaalcement S .A. CIMENTERIES CBR CEMENTBEDRIJVEN N.V. D IV IS IO N C IM E N T - A F D E L IN G C E M E N T 60-62,

RUE

ROYALE,

BRUXELLES

KONINGSSTRAAT 60-62,

BRUSSEL 1

1 *1 * I

Malaxeurs

□ MA C

Mengers

Type ZM 750 et 1000 I extra-robuste e t à grand rendem ent. R evêtem ent basalte de la cuve sur demande. Type Z M 750 en 1000 I extra robuust m et hoog rendem ent. Basaltbekleding van de kuip op aanvraag.

I0 3

0MAG - OSTFRIESISCHE MASCHINENBAU AG ■297 EMDEN Tél. : (04921) 61076/78 - Telex: 027874 - Telegr. OMAG-EMDEN

A ve z-vou s déjà songé à fa ire vo s a rm a tu re s en t r e illis soudé p lié ? NON ! ca r vo u s ne c o n n a is s ie z pas e n c o re la

PLIEUSE

POUR

TREILLIS

SOUDE breveté

Le pliage du treillis soudé est la technique de fer raillage de l'avenir et est d'application dans tous les domaines de la cons truction :

PREFABRICATION

E C O N O MI E S I MP L I CI T E

TOUS P R O F I L S R EALI S A B L E S

IM M EUBLES ROUTES -

L O N G U E U R SUR DEMANDE

PRODUITS en BETON, etc.

QUELQUES REFERENCES : Bouwsysteem BALENCY (Oostham) — ERGON (Lierre) — GAUTOT (Spontin) — KORAMIC (Courtrai) — MAES (Gandj — MARBRA-LYS (Stasegem) — PREFALITH (Aalter) — WIRO (Ninove), etc...

J 88®®!

r% r ÂJI

tmJJ iVLm

1' c!ua’ cles Péniches 1020 BRUXELLES

Té!. 02/17.23.76

Bétorix reçoit le label BENOR 5

BENOR est un label de q u a lité créé par l’ In s titu t B elge de N o rm a lis a tio n p o u r c o n s a c re r la c o n fo rm ité de ce rta in s p ro d u its aux n orm es belges. En m a tiè re de b lo c s en béton p o u r m a ço n n e rie , la norm e NBN 538 d é fin it les s p é c ific a tio n s te c h n iq u e s , les m éth o de s de d o iv e n t s a tis fa ire les blocs, c o n trô le , d ’essai et de ré ce p tio n a u xq u e lle s lon g s et c o û te u x essais, Le label BENOR n ’est décerné, après de e n tiè re m e n t aux s p é ciq u ’aux b lo cs en béton qui s a tis fo n t blocs lourds BETORIX fic a tio n s de ce tte norm e e xig e a n te . Les BENOR sous le n° 538/1. ont reçu en date du 30/10/1969 le label v o lo n té du p ro d u c te u r de C ette d is tin c tio n té m o ig n e de la q u a lité ; p o u r l’u tilisa te u r, ne fo u rn ir que des p ro d u its de g a ra n tie s. e lle c o n s titu e la m e ille u re des „

w cô

0 3) O cô Û Zi

-D ©

Les blocs en béton BETORIX ont été étudiés pour la facilité de vos constructions : format idéal (et constant), finition impeccable, résis tance et stabilité à toute épreuve, haut degré d'isolation. Ces qualités ne peuvent être obte nues que dans une usine ultra moderne, grâce à l’automaticité, à la puissance des moyens de pro duction et au traitement par étu vage. Il en résulte en outre des délais de livraison et des prix... étonnants. Documentation sur simple demande.

Usine : Ile Monsin, 4000 LIEGE Tél. 04/64.47.43 Service commercial : S. P. R. L. Henri BROCK et ses Fils

rue Foidart, 85, 4001 BRESSOUX Tél. 04/43.57.95

Imprimerie Robert LOUIS, s.p.r.l., rue Borrens 35-43 1050 Bruxelles Drukkerij Robert LOUIS, p.v.b.a., Borrensstraat 35-43 1050 Brussel

TURBO-MALAXEURS - cycle malaxage I min. - injection vapeur - de 375 Ã 4500 litres

IMPORTATEUR GENERAL SERVICE APRES-VENTE MAGASIN - PIECES DE RECHANGE

A. de Cortenberg 85 - 1040 Bruxelles - Belgium Rue Ed. Faes 119-125 - 1090 Bruxelles - Belgium