Issuu

DICIEMBRE DE 2021

Branch Review CIUDAD DE FARMERS BRANCH, TEXAS

Memorándum del gerente Queridos ciudadanos, vecinos y amigos de Farmers Branch: Sin duda, ha sido un año excelente para celebrar nuestro aniversario número 75. Nos estamos acercando a las fiestas y a la temporada de la gratitud, y creo que es importante observar cuán lejos hemos llegado en el último año calendario y agradecer todos nuestros importantes logros en 2021. En medio de una pandemia global, comenzamos el año nuevo completamente cubiertos de mascarillas y a la espera de vacunas. Farmers Branch, como el resto de Texas, acató los protocolos nacionales de distanciamientos social, y nuestro Concejo municipal adoptó una rutina de reuniones híbridas con ciertos miembros del Concejo que participaron de forma virtual. Hacíamos un seguimiento de las tasas de infección por COVID en el condado de Dallas y la ciudad organizó un evento de registro para la vacunación. En enero de 2021, se arrancó la primera etapa de la renovación de nuestro Centro recreativo comunitario. Se le dio una nueva finalidad a nuestro gimnasio multipropósito como una nueva área de ejercicio expandida, que incluía un vestíbulo más grande y un área de juego para niños. La tormenta invernal del siglo llegó el fin de semana de San Valentín con un clima ártico casi nunca antes visto que desbordó la infraestructura eléctrica del estado y causó cortes masivos de electricidad. A pesar de ello, los empleados de la ciudad de Farmers Branch se agruparon y salieron a ayudar a los residentes que tenían dificultades por calles congeladas, tuberías de agua rotas o que estuvieron con electricidad nula o insuficiente por días. La biblioteca Manske Library cerró en mayo y organizó una gran reapertura en julio. Con la renovación de la biblioteca se sumó una fachada moderna a la entrada, cinco salas de estudio vidriadas, un espacio multipropósito junto al vestíbulo y 20 nuevas estaciones de trabajo con computadora. El 2 de julio, la ciudad organizó una gran celebración por el Día de la Independencia en Historical Park que fue un tremendo éxito. De hecho, nuestro Departamento de Parques y Recreación atrajo cantidades récord en muchos eventos y muchas instalaciones este año, lo cual demuestra un retorno increíble luego de las disposiciones sobre distanciamiento social en 2020. En Mustang Station abrieron tres nuevos restaurantes, lo cual creó una verdadera área para ir a cenar en Farmers Branch. Nuestro Concejo municipal aprobó un nuevo presupuesto en septiembre según el cual se aumentaban los ingresos y se reducía el gasto, lo cual marca el camino para un futuro con deuda baja de “pagar a medida que se lo necesita”. Incluye un subsidio de ayuda federal de $12 millones durante dos años para ayudar con la recuperación por la pandemia. Además, refleja los mayores valores a la propiedad y la baja en los impuestos a las ventas en la Ciudad, los cuales son importantes indicadores de vitalidad económica. En líneas generales, hemos realizado un gran progreso en medio de una crisis de salud mundial, de la cual muchos estadounidenses todavía intentan recuperarse. Si bien Farmers Branch puede todavía no haber vuelto a la normalidad, somos resilientes y optimistas. Estoy realmente orgulloso del personal de nuestra Ciudad y la forma en la que siguen superando las expectativas de hacer de City in a Park una de la verdaderas gemas del norte de Texas este año del aniversario número 75, o cualquier otro. Atentamente,

Charles C. Cox

farmersbranchtx.gov

Horarios festivos VIERNES 24 DE DICIEMBRE NOCHE BUENA • Instalaciones de la ciudad cerradas • Se realizará recolección de residuos/ reciclables SÁBADO 25 DE DICIEMBRE NAVIDAD • Instalaciones de la ciudad cerradas VIERNES 31 DE DICIEMBRE NOCHE VIEJA • La mayoría de las instalaciones de la ciudad abiertas • Historical Park cerrado • ElCentroRecreativocierraalas5:00 p. m. • La biblioteca cierra a las 6:00 p. m. • Se realizará recolección de residuos/ reciclables SÁBADO 1 DE ENERO AÑO NUEVO • Instalaciones de la ciudad cerradas

Branch Review ahora disponible en español Se podrá acceder a una versión en español del boletín informativo mensual Branch Review de forma digital; para ello, se debe escanear el código QR o visitar farmersbranchtx.gov/ branchreview.

escanear para

español

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Del 26 de noviembre al 21 de diciembre De lunes a viernes:

De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. | de las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m.

Sábados y domingos:

Patina en exteriores bajo el cielo nocturno de Texas en Patinaje bajo las estrellas (Skating Under the Stars), que abrirá el viernes 26 de noviembre a las 5:00´p. m. en Children’s Health StarCenter de Farmers Branch, 12700 North Stemmons Freeway.

ESCANEAR PARA REGISTRARSE PARA APTINAR

De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. | de las 2:30 p. m. a las 4:45 p. m. De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. | de las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m.

Del 22 de diciembre al 9 de enero De lunes a domingo:

De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. | de las 230 p. m. a las 4:45 p. m. De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. | de las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m.

Nochebuena y Noche vieja

De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. | de las 2:30 p. m. a las 4:45 p. m.

La entrada vale $10 de los 4 años de edad en adelante. Las entradas para los niños de tres años o menos es gratis. El alquiler de patines de hielo vale $5.

LOS RESIDENTES RECIBEN ENTRADAS GRATUITAS A LA PISTA DE PATINAJE LOS DOMINGOS* * Durante la temporada de Patinaje bajo las estrellas, los residentes de Farmers Branch que brinden pruebas de residencia podrán disfrutar del «Patinaje gratuito de los domingos». Los residentes solo deberán pagar el cargo por el alquiler de los patines, en caso de ser necesario. Límite de cuatro entradas por hogar. Entre las fechas se incluyen el 28 de noviembre, el 5, 12, 19 y 26 de diciembre y el 2 y 9 de enero.

C H R I S T M A S I N T

Actividades de Navidad FELIZ NAVIDOG Viernes | 3 de diciembre | de 6:00 p. m. – 8:00 p. m. Gratis | Barney Wood Bark Park Únase a una noche perrúnamente fantástica en Bark Park. Habrá alimentos, proveedores amigables con los perros y muchas instalaciones para tomarse fotografías.

DIC

Sábado | 4 de diciembre | de las 5:00 p. m. a las 9:00 p. m. | Gratis | The Grove en Mustang Station La noche está compuesta por una visita de Papá Noel, un evento de fuegos artificiales, increíble entretenimiento en escena, paseos dentro de la feria, concesiones, cerveza y vino, desfiles de personajes, pintada de rostros, artistas con globos y vendedores de productos festivos. Nuevo este año bajo las luces del árbol de 50 pies.

¡PAPÁ NOEL Y GALLETAS EN LA BIBLIOTECA! Miércoles | 8 de diciembre| de 6:00 p. m. a 8:00 p. m. Para todas las edades | Gratis Celebre estas fiestas en la biblioteca Manske Library. Disfrute de deliciosos bocadillos y de Papá Noel.

PANQUEQUES Y PIJAMAS Sábado | 11 de diciembre | de las 9:00 a. m. a las 11:00 a. m. $5 para miembros/$8 para no miembros Centro de Recreación Comunitario Regístrese antes del 10 de diciembre DIC

11 DIC

18 DIC

Sábado | 11 de diciembre | de las 5:00 p. m. a las 9:00 p. m. | Gratis | The Grove en Mustang Station Celebren la temporada festiva con compras en el mercado, patinando bajo las estrellas, con paseos dentro de la feria, desfiles de personajes, pintada de rostros, concesiones, cerveza y vino… y no nos olvidemos de Papá Noel.

Sábado | 18 de diciembre | de las 5:00 p. m. a las 9:00 p. m. | Gratis | The Grove en Mustang Station Venga al mercado navideño en The Grove y disfrute de sabores y música de la cultura latina. Papá Noel estará presente, podrá hacer compras y disfrutar de diferentes actividades.

Papá Noel y sus amigos EN MOVIMIENTO 18 de diciembre| de 1:00 p. m. a las 4:00 p. m. Papá Noel y sus amigos se subirán a un camión de bomberos y vehículos de la ciudad para llegar a ustedes. El personal de Farmers Branch transportará a Papá Noel y sus amigos en un trineo especial por los vecindarios de Farmers Branch. Cuando escuche la alegría de la Navidad sabrá que el «trineo» de Papá Noel está cerca. Reúna a los niños y vecinos: ¡Llegó la Navidad! Pueden encontrar el recorrido de Papá Noel en christmasinthebranch.com.

H E B R A N C H . C O M

Venga a celebrar la temporada festiva con sus familiares y amigos, y únasenos para una mañana llena de alegría festiva. Entre las celebraciones festivas se incluye el desayuno, las manualidades y la posibilidad de conocer a Papá Noel. ¡No olviden vestir sus pijamas navideños! Regístrense en fbreccenter.com.

ARTE EN EL PARQUE: DECORACIONES EN ARCILLA DE SECADO POR AIRE Sábado | 11 de diciembre de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. | De 7 años en adelante Farmers Branch Historical Park $50, incluye todos los materiales y un bocadillo; cupos limitados; se requiere registro previo. Traer y una botella de agua. A los artistas se los debe dejar y recoger en la cola de autos en el estacionamiento de Historical Park. Obtenga más información en fbhistoricalpark.com.

Cronograma de RECOLECCIÓN EN LOTE

DICIEMBRE D

Recorridos de exhibiciones navideñas Sábado | 4, 11 y 18 de diciembre | 2:30 p. m.

Viernes | 10 y 17 de diciembre | guiado por linterna a las 6:30 p. m. Para familias | Farmers Branch Historical Park Gratis; cupos limitados; se requiere registro previo. Lo pasará increíble al volver, a través de la música, a la época del Jazz con la exhibición festiva Una celebración de la Navidad: La bramante década de 1920 (A Celebration of Christmas: The Roaring 20s) en Historical Park. Los participantes recorrerán diferentes estructuras históricas y comprenderán mejor por qué la década de 1920 fue tan famosa.

Una celebración de la Navidad

LA BRAMANTE DÉCADA DE 1920 – CENA POP-UP PROGRESIVA EN EL PARQUE Jueves | 9 de diciembre | de las 6:30 p. m. a las 9:00 p. m. | Historical Park De 18 años en adelante; se venden bebidas alcohólicas a mayores de 21 años con identificación $50 por persona; cupos limitados; se requiere registro previo. Súmense a nuestra tercera cena anual pop-up progresiva para celebrar el glamour de la bramante década de 1920. Pruebe pequeños bocadillos y beba tragos mientras recorre estructuras históricas. La noche concluye con una cena y postre. Para el evento deberá realizarse una caminata de bajo impacto en exteriores.

Actualización sobre facturación de servicios públicos El Departamento Financiero de la Ciudad prioriza cuidar la privacidad de los pagos en línea de los ciudadanos. De hecho, la Ciudad nunca tuvo una base de datos con información sobre las tarjetas de crédito o debido de los clientes, que suelen usarse para las facturas de los servicios públicos. Por ello, necesitamos de su ayuda. En 2022, la Ciudad migrará la función de pago de facturas de servicios públicos a un software nuevo más avanzado. Para esta actualización el sistema viejo debe darse de baja mientras se instala el nuevo. Durante el mes de enero de 2022, se desactivará cualquier proceso de pago de facturas automático en línea que los clientes hayan establecido con la ciudad anteriormente. Todas las facturas que los clientes reciban por servicios públicos de la ciudad del 21 de diciembre en adelante deberá pagarse por teléfono, enviando un cheque por correo, realizando pagos presenciales en el Ayuntamiento o realizando un pago de una vez en el banco. El nuevo sistema estará disponible a partir del 1 de febrero y se brindará más información sobre cómo configurar una cuenta de pagos automáticos el año próximo. Agradecemos su paciencia durante esta actualización de nuestro proceso para proteger su seguridad en línea. Para obtener más información, visite: farmersbranchtx.gov/utilitybill o llame al 972.919.2525.

29 30

• Las fechas resaltadas indican la semana de recolección en lote correspondiente a diciembre. • Durante esta semana, el camión de recolección Green Grabber recogerá artículos como muebles, electrodomésticos grandes, malezas y otros elementos que no puedan colocarse en bolsas de basura. • El Green Grabber no recoge vidrio ni bolsas de basura. • Asegúrese de que los artículos no estén bloqueados por vehículos, árboles, postes de servicios ni otras estructuras. Obtenga más información en farmersbranchtx.gov/brushbulky

Recolección de la grasa usada en las fiestas NO DESCARTE LA GRASA USADA EN LAS FIESTAS POR EL DRENAJE – ¡JÚNTELO Y RECÍCLELO SIN CARGO! La temporada festiva con sus deliciosas comidas grasosas puede ser perjudicial para la dieta… y para las cañerías y los sistemas de alcantarillas. Cuando las grasas y los aceites se tiran por el drenaje se pegan al interior de las tuberías, se endurecen y se acumulan hasta causar obstrucciones y reflujo en alcantarillas. Esto puede generar que las alcantarillas rebalsen en los hogares, las calles y las vías navegables locales. Ya sea que la reparación se deba hacer en el hogar o en la calle, puede ser costosa y molesta. Si las alcantarillas rebalsan, el personal de la ciudad debe cortar calles, lo cual perjudica el tráfico y aumenta los gastos tanto para los residentes como para las municipalidades.

Del 22 de noviembre al 10 de febrero

Jueves, viernes y sábado de las 9:00 a. m. a las 6:00 p. m.

Centro de recolección de los ciudadanos 1399 Valley View Ln.

En vez de tirar la grasa por el drenaje, participe de la Recolección de la grasa usada en las fiestas y recíclela sin cargo.