gtihreú 8s pticcbúiu
Xátivat Marq lgTO
i rit
EMERSON
export models
EL TELEVIS0R del futuro Cla¡ificado internaeionalmentG como
*lhe eleclrónic lewel of the m0dern world, Lo fogo electrónico del mundo moderno
§ONIDO Discos - Tocadiscos - %a,gnetofones
Cinúas aonor&a - Snstalaciones
sonoraa - Godo en sonid.o
Electrogar LINCE |.!i.1rcitq.Liberador,16¡rGregorioMolina,|.. Teléfono 88
t91o
t
, §-,t
I
GFR
fialilul furlu
ilamirm
Almacén
Gereales Gac&huetes tt Piensos
c) Avdo.
[. liberodor,.17 -
Ieléfono 88157ó
- Ielegromos GAIIRRA
JATIVA
TATLIR
DI RIPARATIONIS GINIRALIs DI AUIOIil0VIIIS
§llru$u
fasaililr [anlúllx EQUIPOS¡
lspeciolidod:
ESTRO M BERG
RENAUTT
rffi[
ffi
TRANSFORlUlACIONES:
SIAIA á\
[olle
Ieléfono
Reino, núm. 20
ATIVA
BB 14 02
il[[|r[il[ Per Gabriel Ferrer Segarra
Un any mes, es vá a plantar Falla en nostre carrer. Un any mes, lá alegria, el builici el cohet.y la flama van
a estar prcsents en Ia festa més tradisional de la terra valenciana, que es [a fesla a San Josep. A nostres dignísimes autoritats presidides per el vollgut alcalde Don Eugenio Blasco Guinart, a tots els simpatisants y colaboradors de esta Falla y de una manera molt espesial a nostre vollgut vehinat, *MOLTES GRASIES" per tot. Per la achuda prestá; per totes les consesión obtengudes, per les molesties que ocasionem, y per la vista cotidiana y demaná pá nostra Falia, a tot's mil grasies.
Y es presisament a estes Jeraquies,
simpatizants, cola-
boradors y vehíns a qui els brindém el catafalch faller en la ilusió que si se conseguix algún prem¡t siga la compensasió a que esta comisió ha aspirat. Vullguem que en estos dies, estiga present Ia dona valenciana ataviá en el més bonic dels traties regionals, repre sentant a Valencia entera y a totes eixes dones que alguna vegá se han posat eixe tratje, y que hara per les sircustansies que siguen, no e! lluitjen mes que en el interior de elles, pero aixó sí, en tot el orgull y prestichi que mereix.
A tota esta ciutat en general, a tots els visitants de nostra vollguda Xátiva, a tots els que participen en fer la festa Josefina més esplendorosa, els desitja lota clase de felicitats. La Comisió Játiva
y Marzo de 1970
CAFETERIA
Pase los momentos más agradables en nuestro SA[0N de TE
BAIIE con las mejores grabacioncs de nueslra discoleca Ambiente distinguido
y
módicos precios
»<=<
Boile todos los díos desde los ó to rde
.O Avenida República Argentina, t:," 2l Teléfono 88 30 36
JATIVA
M
fffi
Goruisión TTlasculina
Y ADYACII{T§S,
Presidente de Honor Presidenfe . .. Uice-Presidente 1." Uice-Presidente 2." Secretario . .. Uice-Secretario Tesorero Contador .
D. Juan Juan Balbastre D. José Barberá Gosalbes D. José Pont Alvarez D. Juan Gozalbes Macías D. Fernando Ruiz Ripoll D. Eduardo Sanchis Reig D. Gabriel Ferrer Segarra D. Juan José Jordán Mateu
G(,lU¡¡SIOil FESTEJOS D. Fernando García Suay Presidenfe .. Roberto Cuenca Seguí, Elesbán Pérez Alacot, Vicente Pastor Gisbert, José Gozalbo Cabanes, Miguel Barberá Gosalbes
VOCALES Vicente Soler Oliver, Enrique Gómez Puyo, José Alvarez Picaso, Carlos Perucho Martln, José SegrellesSanz, R.osendo Torres Agustí, Manuel Martínez Cabrelles, Juan Canet Valdés, Enrique Lledó Bonet, Salvador Martínez Soler, José Chuliá R.odríguez, Enrique Ramón Cironés, Ramón Miravalles Tormo
ARTTSTA D. Antonio Grau
GARAüE ESPANA üiuda da tacé Eortegrosa
IIIROIN Servicio 0ftcial
Avenida Eiército f,iberador, 11 Y 13 Teléfono BB 15 47
JATIVA
larlulnnlm §sta[¿ilr0r ,§"1 TORREGROSA
it lt II
ii
Avda. de Selgar, t/r. Telfs. BB2tZB - BB30lg
JATIVA
ru ffi;x
Gomisión ?eruenina
v ADYACS¡TIÍ
Mayor Reina del Foc
.. Srfa. María de fos Hn§eles Estrela Bolinches . .. Srfa. Maria Teresa López Sancho Reina de la Belleza. . . . Srfa. Maria de las Nieves Baralas lbáñez Reina de fa Simpa tía . . . Srfa. Paquifa Alia§a Se§uí Srfa. Rosa Mari Pérez Perucho Reina de la FIor.
Falfera
CORTE DE HONOR Srúa. Encarnita Chuliá Rodrí§uez
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Mercedes Barberá Fores
Marí-Tere Barberá Fores MaríaAmparoPeropadreRamos Rafa Mestre Esparza Jufia Richart Morant Mari Nieves Richart Morant Palmira Guerola Hlbert Maruja Ortolá Morant Ana Mari Ortolá Morant Lofita Martínez Benavent Josefa Barberá Martínez Mari Nieyes Ros Tormo Uicenta Jover Torres Lolita Martínez Soler flna Mari Pinos Martínez InmaculadaNavarroSanvictorino Mari Hn§eles Pinos Beltrán Lucía Giménez Cruz
Srúa.
, u , , , , , , , , , , , , , " , ,
Mari Carmen LIedó Cabanes Ana Maria López Soncho María Mercedes Maset Sancho María Pifar Maset Sancho M.u-Pifa r Uinaches Casesnoves Consuelín Cuenca Uecina Neus Nadal Maronda Maria José Pfa Beltrán Merceditas PIa Boscá Inmaculada Soler Macías Natalia María Ferrer Cardona lnmaculada Pont Uidal María Remedios Pont Uidal María José Pfa Casanova María Rosa Gómez Torresrosa María Adelina Borredá Melías Mari Nieves MoIlá Palop Finita Patiño Ofeaque Mari Carmen Gozalbes Morant
BAR
JOSE FEMENIA SEGRETLES
Bar Gepveceria Repostenla Helados
Avda. José Antonio,
I J
Teléfono 88 l0 t5
ATIVA
I
6TrJ',\-.f=,.1
llera
.si.rs\o\\§§ sh
rcIl.s§ 'tj
*m;
rtl=ft=Eln
nal de las fiestas que le han nzerecido el tltulo de interés turíftico,
'.ble la
ant
enn
al'
:efi-
xon
Lo-
s
iF,
Para mantener el espíritu fallero de las comisiones, el constante^sacrificio g la escasez de en la que estén nómicos, se trW$ más difícil, por
día ecoad.as
ta el 'ad.a-
§I iI w§#N, ríodo, o
pe-
ello
sea
é ideas que pueden un,año de a' las comisiones, en maAores ingresoYpara
*hffi úptr1,ffiirt".{iff nt$w§wi%\fi}Ift aP,"t.idadcon
.suficiente, para qule la luntauocal tallera conteccxone un p de actos g festeios sin agobios de última hora, g el apogo e, ta, así ,áÁo ¡nrnrtñffirnmios de las autoriclad'es para imoulso necesario a nubstra fiesta repional, en un ámbito lc
|f,'8,M,fr&r,awn|ñ/l*frn,",Ñff pniúe s cada año
aÍluencia de oisitantes cada oez más númerosa, buscando g como sus reinas ct tando de corgeai¡q7 -ftlleros ren esos títulos como un hoiÓr d,dseado antes que como un
ry*ks
ficio de compromiso.
t'---r-'fif)
§ -P
fiñ,ñ**-""
§A¿4
el
' ?d'
una
Zaller de Gerraiería
ENRIAUE
s
[t 0}lls \ \\
larI iltlo il il
.N
N
S
SANTHIS
§ \ \
"t nTr,
Reinat 57
-
Irlsltlita
no lo oluide-
Tel¿fono BB 16 55
JATIVA A _a__4.
Progromo de festejos
lf Ifl ?
DOMINGO DIA
lñ tr
CABATGATA DEt NINOT
8
H las 7'30 de Ia farde, safdremos de nuesúro CASQLET FHLLER, para diri§irnos a Ia plaza del Españoleto, donde a las 8 de la tarde fendrá lu§ar la salida de las comisiones para este primer acto fallero- Como viene siendo ya tradicional cada comisión f ormará con su COMPHRSH y NINOT. Se recorrerán diferentes calles de nuestra Ciudad, para desfilar por la Hvda. del General Primo de Rivera, en donde estará instalada la tribuna del Jurado, y que al final de este acfo el Jurado proclamará al vencedor en cada una de las especialidades a gue se concurre a este desf¡le. Esúe acto serd presidido por Ia Fallera Mayor de Játiva. Una vez frnalizadc este acfo, será disparada una §randiosa traca en colores. DOMINGO DIA
15
LA PTANTA
Aprovechando fa fesúividad del día, serán muchos los f alleros que a las primeras horas del día se pondrán a las órdenes del artista para ayudarle en los primeros trabalos de la PLfrNTá. AlasT delatarde,tendrá lu§ar la inau§uración del Parador Fallero de esfa Comisión. Insúalado en la calle de Cerdán de Tallada, que amenizará Ias fiestas fafleras. La inausuración Ia hará nuesfra Fallera Mayor y su Corte de Honor. H las 10 de la noche, tendrá lu§ar la cfásica Cena de Plantá, como es natural será en el CHSflLET FHLLER, a esúe acto los que duranúe todo el día han esúado trabaiando darán buena cuenta de ella. l.Jna vez haya frnalizado Ia cena, como todavía quedará trabaio que realizar, empezaremos nuevamente nuestra larsa iornada laboral, para a fas primeras horas de Ia madru§ada terminar Ia Plantd de la Fafla.
$e0A,,,
Gaseosa
lfl [Il[[[nil[ -j
Deliciosa Digestiva xx
W .
\frydATr ICJ
Pefresque
TUNES DIA f6
NI
#ffiá Y
ADYACEI{Tf,S
PRIMER DIA DE FAttAS
las 7'30 de Ia mañana, la primera odespertá, en la cual está previsto el disparo de un mil[ón de otronaors', á Ios compases de Ia música que para esfas fíestas fenemos
A
contratada.
H las 10 de fa mañana, primer pasacalle musical para alegrar estos días, al finalizar dicho pasacalle eI pirotécnico particular dela talla disparará Ia traea gue con esfe fin tenemos preparada.
Al medio día, nuevamente esúarán los músicos recorriendo la barriada, ya gue para eso cobran, al finalizar esfe pasacalle, se disparará una kilométrica traca. H las 10 de la noche, en eI CfrSHLET FÉLLER, cena gue será presidida por nuestra Fallera Mayor, señorita Maria Hngeles Estrefa Bolinches. H las
10'30 delanoche, en nuesfro PHRHDOR FfrLLE-
RO, tendrá lu§ar la se§unda actuación del Coniunúo LOS BLEUTONS, que fenemos para esfas fiestas. FI las 10'30 de Ia noche, empezarán a concentrarse las demás comísiones falleras, para desde nuesúro CHSALET F HLLER, diri§irnos a la Cafetería *La Nif» que tendrá (u§ar
el Uino de Honor y Reparfo de Prer¡ios.
Este acto será presidido por
Ia
Fallera Mayor de
Játiva y nuesfras Autoridades.
MARTES
)
r
)
DIA
17
SEGUNDO DIA DE FAttAS
H las 7'N de la maña na, se§unda desperfá reÉlamenúaria, en la cual como viene siendo costumbre de años anteriores, empiezan a falÍar lran parte de los falleros, por lo que los más cumplidores se ven precisados a tener que disparar eI cupo de fronaors previsúo sin que tengan derecho a exigir mayor sueldo por el exceso de trabaio. H las 10 de Ia mañana, nuevamente las noúas musicales esfarán con Uds. y una vez finalizado dicho pasacalle y si el Sr- Flluarez, pirotécnico de Ia Falfa Io esúima oportuno disparo de uaa traca.
CALZADOS SELECTOS Qran oariedad an holsos piehsorpienta q holsos de noche
T
ARTICULOS REGALO (IISTA DE BODAS)
??|orfif orienúal - Grista,lerías ' gorc¿lanas Sstenso surtido pias con Pantalta José Antonio, 26
JATIVA
Teléfono
BB 23 38
Dulces CAMPOS Posteles voriodos
- Reposterío fino - Iortos voriodos - [entros llloko g Noto
Especialidad en
NUECES FONDANT
-a-
- Y€MAS -
PASTEI€S
Y€MA y MeReNGueS De cAre Jt la-a--a-
Encargos para Bodas, Comuniones
y Bautizos
! u-ulr José Antonio, 40
JATIVA
Teléfono 88 19 ó0
M
ffi
Y ADYACCNTf,
frl med¡odía, nuevamente con Uds. fa banda de música, a estc pasacalle asisÉir¿í nuestra Fallera Mayor y stt Corte de Ílonor y una vez haya finalizado esfe pasacalie nos úrasladaremos a fos Jardines de la Glorieta para asisfir af disparo de una omasc,letá,. fr |as7'30 de la tarde. safiendo de nuestro CñSflLET F4,LLER, nos dirisireimos a Ia Faffa de la Plaza del Mercat, para realizar junto con /as demás comisiones la visita ofrcial a las falfas de nuestra ciudad, este acto será presidido por la FHLLERA MflAOR DE JHTIUfl,
A las 10 de la noche, cena en nuestro
CfrSALET FHLLER, con asisúen cia de nuesfras fafleras y componentes de Ia comisión.
H las 10'30 de la noche, Baile en nuestro PHRADOR FALLERO, con el mismo Coniunto del día anterior, frnalizando el día fallero con el disparo de una traca. MIERCOTES
DIA
18
TERCER
DIA DE FAttAS
H las 7'30 de la mañana y si§uiendo la costumbre
de
días anúeriores procederemos iniciar eI día con la *despertá, fue§os previsfos Ios def día anterior', o sea, Ia misma cantidad, a los compases de Ia música.
fl las 10 de la mañana, ntlevamente la banda de música esfará con Uds. para ale§rarfes este día. Al mediodía, nuevo pasacafle y al finaiizar el mismo, con nuestra Fallera Mayor y suCorte de Honor, nos dirigiremos a los Jardines de Ia Glorieta para asisúir al disparo de una «rnasclefá,.
A las 7'30 de la tarde y saliendo de nuestro CflSHLET FALLER, nos dirisíremos a la Plaza de Enríquez, para desde allí iniciar el desfile de Ia OFRENDÁ DE FIORES É N UESTRá PÁTRONA, al frnalizar este acfo se disparará una §randiosa fraca de cofores. H las 10 de la noche, como es fradicional en esúos dias falleros, cena de toda la Comisión y nuesfras Falleras.
A las 10'30 de Ia noche, en el PHRflDOR FALLERO, Baile por el mismo Coniunto del día anterior y al frnalizar el nrismo, disparo de una traca,
(pr^<{{)rce}Jr^fr¡
I rl ratltllo
ds las
rlsiltilt
]
l@l (ffi.)
Confecciones: i Señoro, [obollero U Nino ,l
tj (
Calle Trobat,
i
I.
I - JATIVA - Teléfon o BBZ2Z2 )
Zodo paral el 8e0é
JUEVES
DIA
FESTIVIDAD DE SAN JOSE
19
H las 7'30 de Ia maña na, despertá en Honor a nuestro Patrón, a esta despertd suelen ser muchos /os asistenfes, por Io gue está previsto el disparo de muchos más otronaors». H los compases de Ia banda de música.
T J.\
P ?
T
H las 11 dela mañana, en la ermita de San José, tendrá lu§ar la Santa Misa, y al finalizar /a misma, será iniciada la procesión con destino a casa del nuevo clavario.
fl
las
2 de la
tarde,
en los iardines de la
Glorieta,
disparo de una "mascleúá,. Fl las 5 de Ia tarde, visifa a fos Pepes de /a comisión y alguno que tenemos anotado en nuesfra libreta particular.
H las 7 de la tarde, en el PfrRADOR FHLLERO, baile amenizado por el Coniunto LOS BLEATONS.
¡
t
H las 10 de Ia noche, Cena de la Cremá, en nuestro CHSHLET FHLLER, y al tinalizar la cena, empezarán los preparativos para la cremá.
H
los jardines del Parque 25 Anos de Paz, disparo de un §ran Castillo de Fuegos Hrtificiales. ! si tenemos fa suerúe de conseguir el primer Premio, nuestra falla será la última en prenderle fue§o, si no úuyiéramos esúe §afardón al finalizar el disparo del Castillo, las 12 de
Ia
noche. elr
prenderiamos fue§o a Ia Faffa.
g
CON EL ACTA DE LA CREMá CONCLUSE OFICIflLMENTE LOS ACTOS DE ESTE flÑO FqLLERO. PRESIDENTE
PRESIDENTE DE FESTEJOS
7osé 8a¡6e¡d Qosal6es
Íe¡nando Qaruía$aay
JflTIUfr y Marzo de
1970
GALERTAS
3¡EE I!TIET
s E
G
AI'tIII¡I'II'TITIII¡IIIITI¡3IIIT
VARIEDADES dCI JUGUETE El mejor surtido en iuguetes,
donde
encontrarán los que sus niños prefieren
R ffi
L L ffi
B
[ompinE r
=
Plogo Drporte
ffi
W üisite nuestra gren fuposición
s aa
Avda. de Selgas,
11
Teléfono n.'881908
JATIYA
LEMA: Iot lo que debĂo onor o Io lluno
q
GiY*" lt rrlc
?00uehtes
PLA P,afael Pla Zormo -\
I
KY f\ Rep.Argentino,
,á
JATM
lT
&
-á,á.A
-#,#¡
leléfono BSl!
t:z¿,*
S9
r#
lWartí r Flor Extenso surtido en flores y plantas Ramos para Novias
5 Confección de toda clase de trabaios en flor natural
Sorthou[orreres,5
JAIIVA -
leléfonoBB1001
,ffi
lr., i$
lft
8rúa,
W ffi ffi
ffituW A Pasen inuers
,l
I
'
y
)heu
penses te rius, $i'be ile bó o de ruin metal
eI amor propit es nalural que sone nostres Campanes en festes tan Valencianes de inchenit tradisional.
' . En bon humor [n
&*geles 8súrela Eotinches
nostra Fallera Machor
estius, y el humor mos obri brecha tots el anAs per esta fecha do.nem señqls_ de estar oius. j
77Caría de los
se treballa
rafagues de molta risa, no s'aben el g,ust hasta on ralla pero si que la reina de la falla es lo que el art simbolisa
Reina plena de rubor que la sehua presensia rubrica g al mateix temps heu iustifica el merit de cada autor.
Y totchs tributqnli honors en distinguida manera per la seua grasia y explendor
U per ser el enchel millor
de esta comisio fallera Grasies pues per tal faoor, u el done uida el Señor
Aq que nostre ctrt aumenta A a tots mos representct
re:tra fallera mhchor.
MIGUEL ANGEL
,fllllllll{l[,¡lli::lll!:r¡::!l[:iiil[:¡¡¡¡¡[::::lll
I I I Trobal, núm.
illlllllll,
Arúiculog negalo Gnlsúalenlas
Vajillas
JAIIYA
1B
t+tf t+f +4át4átf 1t+tt§á.^-^
P,elo jería Maria Pérez Tomás
]OgIRIA
[olle lrobot, 2l
- RILO]IRIA .
JATIYA
RIPARATIONIS
Ieléfono 881752
8túa,,
77laría de la,s
TCieoes
Eara j as Cbáñee REINA DE
8rta,,,
uita Atiega
Paq
Seguí REINA DE
tA
SIMPATIA
tA
BEI.LEZA
Gonfeceiosrss
Sastrería
CARRASÜ 0
tá ¿
Calle Dr. tarlos Sadhou, 7
Teléfono
-.:Z
&
BB
&
lB 35
JATIVA (Valencia)
-,:ZJ ÉZJ :=2,72
ZZ
-.7ú ZZ
TALLER ELECTRO-MECANICO
SAGAVI
ffi[[ ETECTRO SERVtCtO
Reparaciones Eléctricas del Automóvil
Bobinados
Reparación
Gregorio i{olino, 5
y carga de Baterías -JATIVA
leléfono 882202
8rta,
M o1 mostra P,aina,
TVlaría Geresa 9épee Sa.ncho
del Foc
Tot lo que dirli pusuera, tot para mi sempre es poc; a esfa sublime f allera, nostra gran Reina del Foc; tan bonica y sa/amera.
I, { NNNNNN§NNNNNNNNNNNNNNN\NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
res Talle W¡"rqri. nzrm Crtrbuig Servicio olicial
4e .{f_
qr"
ar/a ptnilt'lll§
il§p[il[
JEEP ffuIatatiún 0Il
Isnsral ilul
Iulomúuil
lau¡il1 H
inürnsu
ZN laboratorio
Diesel Gondiesel
ffi
MOTOR DE TODA GARANTIA
Perki.ns para Seat 1400
y
1500
- Alfa Romeo y
DKW
illunlilisx
uilrarlitail0r
t, '11, 1 rl l1
t
¿! Ieléfono núm 88120ó fscultor fsteve, núm. 9
JATIVA
FljSIT GESTOBIA ADIVIINISTRATIVA
F r !s tsca C a II a s Ét s o a m !!ce nto asesora I
I
llrn"ntes pasapories §"nuros
Sociales
E nr"ñanza conductores
T :;ili[1,r,, a uto rn ov i I i s t a DELEGAGIOil¡
leulua fraolonal del Aalomóvll Reina, número 9 Teléfono 88 1106
Jativa
bialec Talter Estaba en casa tranquilament veen el telediari de les tres de la vespra cuant senc tocar, y apresuradament me alsi per a vorer qui seria, y al obrir la porta quina sorpresa man porti, pues no era ni mes ni menos que el meu amic, y conegut de vostes PASCUALO CUDOL.
PEPET:
Pasa Pasqual ¿Que es lo que te porta per ma casa? PASQUAL: Home'com sa costen les falles, yó me digui deixam aplegarme a Xátiva, y pasar per casa del meu amic Pepet, y com el any pasat que me explique la falla que farán. PEPET: Tu saps que áixo esta fet, per lo tant pasa un moment, que yó me pose la chaqueta y en seguida se na nem al taller del artiste, y alli voras la falla que fem este any. PASQUAL: No faltaria mes que no esperara uns instans. Pronte aplegem al taller del Sr. Grau, y com la porta se engontraba oberta, cap a dins que se emboliquem, encontrem al artiste que estaba decorant un ninot, y al voremos els deixá la faena per a cumplimentar la nostra aplega.
tal te encontres Pasqual? PASQUAL: Mólt be Sr. Grau, novament mos en vinguem per asi, per escuadriñarli lo que esta fent, y saber el tema que enguany trataran en la falla. SR. GRAU: Pues ahi tens a Pepet, que ell anira donante detalls de lo que asi estem fent. PASQUAL: Ya veix que de marics se trata, per que polp nia per a SR. GRAU: ¿Que
-
parar un tren.
PEPET: No tingues
presa y espera que tot se te explicará. Escomensen per el Lema, enguany tratem, de TOT LO QUE DEBIEM DE ENVIAR A LA LLUNA.
PASQUAL: Un lema de molta actualitat, pero crec que estará molt tocat en este any. PEPET: A cada es-cu que el toque com vullga, nosatros a lo nostre, aixina es que ves obrint les entenes y no me fases repetir les coses, que el temps apremia. SR. GRAU: Pepet escomensa de dalt per a vall, ya que de ixe modo estará mes fasil el poder captar el significat de lo demes. CUSPIDE
PEPET:
Com be observaras un gran polp esta alla dalt, y de un dels seus tentaculs, soste a la lluna, y en un atre a la te'
ill:
:lil
KorsTER
Ill§OtII
I[
ll[: :lil
K It [0t§ltR
lJN TELEVISOR t
tPura San§ Íett Línea simple y estirilizad,a l'r,lg¿Í
;tX
^X¡;¡
Dl§TR1BUlDORt
EN RIAUE IUlA s ET Avenida República Argentina, núm. 2r
A
A
Ie!éfono 88 18 97
JATIVA
rra, a¡xó significa que entre u y atre planeta tot esta suspes per un gran Sr. que ya sa posat el gorro del corners.
PASQUAL: Entonses aixo significa el comers que se esta fent a costes de nostre planeta, y la lluna. FEPET: Premit per a Pasqual, li has pegat en la diana, pero seguim. Tot descansa sobre ixa socá de figuera, o de lo que siga. PASQUAL: Y que voldra dir que encará nia qui esta en la figuera, respecte a la aplega a la lluna, ¿No es aixo? PEPET: Ché Pasqual estas en plena forma, no se te escapa detall, hara que no tardarás molt a fallar. PASQUAL: Aixo teu penses tú, avorer si te penses que vach a fer el redicul com el any pasat, estas tu fresco. PEPET: Com observarás una gran campana se suspen de la soca.
FASQUAL:
PEPET:
Y que vol dir la la
campaná que sa pegat en la aplega a
lluna.
Primer fallo, no es presisamente eixe el significat de la campana, sino que com te he dit al prinsipi nostre lema, es, TOT LO QUE DEBIEN DE ENVIAR A LA LLUNA, per lo tan Ia campaná la donariem si enviarem a tots els que... bueno vols fer el favor de no interrumpir la explicasió, per que es que sino, no podre esplicarteu bé.
CUADRO PRIMER
'Pues com te dia, ahi veus un mapa de España, y sobre ell una gran flecha que abaixa de la campana, que ve a significar la campaná que se donaria si enviarem a la LLUNA, tota eixa clase de chent, que asi mos estorba per el
poc rendiment que donen, tals com els...
PASQUAL: Pipis. PEPET: No son pipis com tu dies, si no Hippis, gamberros, y demes chent que viu sen fer res, y que com indica la flecha van cap al cohet que al final de ella esta preparat per a
fer el
llansament.
PASQUAL Escolta la. que per la porta del cohet no pot entrar que es una sogra. PEPET: Eixó será per la forma en que el que está raere espen' tant, es que a la LLUNA voldria enviarla per asi poder viurer en tranquilitat. CUADRO SEGON
Al doblar el cantó que separa del cohet al cuadro que se anem a referir el meu amic Pasqual, pega un gran suspir, y acostanse cap ami me digue. PASQUAL: Che Pepet, que tot marisc no te que ser, per que ben fresqueta se encontra esta chavala ¿Es que el barrio no vos ha pagat prou, per a ferli un vestit a esta chove.
AGCESORIOs I,EHIGULOS ¡TDUSÍRIALE5,5.L. GONGESIO}{ARI(DS AUTOMOVITES
-
DE iIOTOR IBERIGA 5.A. CAMIONES
Calle de la Relna,
8 -
-
Teléfono
TNACTORES 88 19 96
JATIVA
#
w ffi @
a
TALLER DE REPARACIONES
SERVICIO
DIESEL
SERVICIO DE ENGRASE Y LAVADO NEUMATICOS LUBRICANTES
Y
REPUESTOS LEGITIMOS
@ Í,?..lora
Sucursal en Onteniente: Avda. de Yalencia,
s/n, .
Teléfono 1195
y llg6
PEPET:
fer chistes de la teua creasió. Asó és el estudi de un pintcr molt moder, y que el seu art, el interpreta' segons cap al costat que mira. PASQUAL: Per que dius que segons cap al costat que mira, que es que pinta seg.ons per aon ve el aire. PEPET: Mira be y observa, que mentres que te una modelo imponet, al atre costat te un burret molt flamenquet, y entre modelo y burret, el home va buidani el tubet. PASQUAL: Y despues se omplira Ia bochaca de estes pintures tan reals, que a la chent emi¡aucará. ¿ltara lo que no li vech yo significat a este cuadro es en relasió en la LLU. Fes el favor de no
NA.
PEPET:
Cosa ben sensilla es, puesto que el art nesesita inspirasió per a este artiste sin igual, cap a munt el enviariem per a que alli se puga desemboirar.
PASQUAL: Estic mirant que teniu rao, molts son els que en la LLUNA tenen cabuda. PEPET: Com poc a poc a-ll¡-as vechent encara serán pocs els que en esta falla enviem. CUADRO TERSER
AI acabar el anter¡or cuadro, ensenem un sigarret, y en els primers fums del sigarro, escomensern a vorer ei terser cuadro que com el ante¡'ior desperta serta curiositat al meu amic, al voi'e com una de les pates del Polp y aplegant casi a terra rodechen tot este cuadro. PASQUAL: ¿Asó es una agensia de colocasió? PEPET: Fes el favor de no antisipar ningun pronostic respecte als cuadros que veem per que entonses si que falles per complet.
PASQUAL: Home com yó he vist esta chent que se encontra esperant en la maleta prepará, pues aixo he cregut. ¿En cara que al vorer les divises que penchen en el frontis de eixa marquesina, mes be me pareix un reclam de turisme.
PEPET:
PASQUAL:
PEPET:
No si poc a poc heu endivinaries, este cuadro es una.sala de resepsió de una agensia de vlaches, que la chent te-nia encarregá una programasió de excursións, pero que al aplegar al punt de destino se encontren que de lo dit no nia res, y esperant estan que els donen una solusio.
:ffir"T"il:J';"li l"nffi:T:::,l::'i;'
o es que se
ra
Res de modes la barba li creix per el temps que te que aguantar.
il I
$ tarkrTuria DEPOSIIARIO:
8, Gez,a,ur&tlg \ Teléfono
Selgas, 20
BB 1B B0
JAl'IVA
PASQUAL: Entonses estos tambe van cap a la LLUNA. 'PEPET: Estos a san de que, a la LLUNA enviarem será als que negosiant entre uns y atres, tot son donars informasións pero poques solusións. CUADRO CUART
En este cuadro el meu amic se posat ya rnes alegret, pero poca grasía li feu, cuant al doblar el canto se encontra en un gos, aixina de gran. PASQUAL: Che vols dirme este cuadro que significa per que estic un poc confus, al vorer estos personaches lue me resulten familiars y al mateix temps desconeguts. PEPET: Primeramente esccmensaré per explicarte el significat de este cuadro, una cosa se dona en esta poblasió que tinge gran ¡mpacte en tots els veins, y es que sense anunsiar el llansament Ce ningun cohet, casi aplegaren a la LLUNA, els preus de la Aigua Potable y la Basura. PASQUAL: Veritat es per que hasta el meu poble esta notis¡a aple-
PEPET:
'
Pues sabent ya el significat, te la vach a explicar, veus en eixos nuvols ccm esta el cubo de la basura y el Resibo de la aigua potable, pues de moment ya no toquen tarra, al proxim despliegue vorem a on paren.
PASQUAL: Lo que verdaderament me inquieta per saber es lo que fan estos que asi davant tenim. PEPET: Pues estos com suponc que ya sabrás son els empleats del servisi de arreplega de basura, que estos dos de asi son el sincnificat de com se comporten durant tot el any. PASQUAL: Y el atre es el que porta la tarcheta de felisitasió a final de any, per a que les dones les estrenes li andolsen. PEPET: Chustet, per que mira a este costat y voras la tarcheta reproduida, y la cara de corder que pose per estes feches.
PASQUAL: Si esta clar corder per Nadal y gos durant tot el any.
PEPET:
Molt asertat en la definisio final de este cuadro. per aon rodes a morir al riu de Albaida se sol , PASQUAL: Rodes dir', pues yó en esta falla diria, Polp per dalt, Polp per ., baix, Polp per tots els costats. PEPET: Tu podras dir lo que te parega, pero me pareix que enguany anem a quedar tots farts. Y ya una vega la explicasió feta al meu amic Pasqual, y la cual espere servixca per a tots vostes, sols mos queda que despedirmos del artiste y de vostes y dir..tasta el any que ve.
@
^<{q)
r
UI-qr-O FT
g\ IE rsr A
( (
TELEFONO 883030
,,-:::H::' Bodas
Bautizos Comuniones
l
frntonio 0 arcia Cas tellafio Reparación de Ballestas
"O. K-7 Reina, Já,,:Z
JATIVA
50 - Tel¿fono BB 15 29 .rutÚ -rZú
rVú
-r:Z
HZ
-@
ZZ
-,-:Z/
á,tiruenúación
Juan Reiqt Calidad.Precio.Servicio Avda. dé José Antonio, 13 Teléfono 88 24 39
Avda. de Selgas, núm. 50 Teléfono 88 24 18
JATIVA
CAFETERIA
r.& NIT SAIA
DE
BAITE
En estas fiestas de San José lfran desfile de Orquestas Salón agradable, en donde se reúne toda la juventud
JAT!YA
Teléfono 88 30 28 Hr;,uiur!il¡¡ür¡rt¡rnrtmn¡¡¡¡i¡i¡t¡nt¡lrttlt¡t¡nr¡¡lrwtnn$lilttta$nñttl¡llt¡¡{¡ttll§*lllllttl}¡llnt
Plotos [ombinodos formidoble sudido
en
Aprritivos
¿Ha pnohado
nuestro Gafé?.,. Teláfono 88 30 l4
IAIIVA
Buñoloes
i thiriEotes fo
leres
per Gabriel Ferrer
Chiquet qu'es chita content
y s'alsa a la matiná brut per la part ponent, eixe chiquet ¡nosent ha fet una BUñOLA.
Parella qu'enamorá pasa el matí y la vesprá posant el amor a batre, es segur qu'un dia u atre farán una BUñOLA.
Tenor cabut com un churro, que pefque es veu guapo y cufro, es pensa que cantará, cuan té menos veu que un burro, eixe al cantar fá una BUñOLA. Cuatre coses té
la
Falla
gue sempre son un perill: les chiques guapes, les mares, les espentes y els pesias.
Hi ha qui paga y qui no paga para la falla del Barrio: Els primers son valensians, y els altres son... uns tacaños. ¿En qué le sembla un perol a
la ironía d'una Falla? En que "COU".
Un novio que abandona a la novia, ¿en qué li sembla al artiste cuant ha acabat la Falla? En que la deixa PLANTA ¿Quin es el mes gran embustero d'una Comisió Fallera? El que recauda, perque diu que "cobra-or" y tots li paguen en calderilla.
Segarra
Comercial AG
U ST !
Representaeiones Generales y Depósitos
c) Aporrodo 47
-
Teléfono 88 2l ó9
]AIIVA
Padre Claret, núm. ó
4¡. Í r r *. * r ¡ * * f, * ' r ¡TAAAAA:-1::-aL1:-aIAAAA:'y¡yi:1&!+-&la¡,1,.av -.ñññr'\ivYx!*v:^-YYiY i-'v'-.14 .íñYY;^í
ieiÉ????????????????????????ffi
Tapízaúos \-< sOIER !truthos moüslo§ üs fttnüas üe
il[PtL y §lilY
PARA SU COCHE GARANTIZADAS
j'
Portal de la Grania, A
JATIVA --
Teléfono 88 1& 90
?/l,ue0les
Saniu án EN TODOS rOS ESTITOS
Otro¡ ¡lmacene¡
Exporlclón pcrmancntc
Avd. Selgos,
rln.
(Junto Fuente del León)
Avdo. Rrp. Argenlino, 7l Teléfono 881677
[olle l,loncodo, número
30
Teléfono 881604 Ieléfono número
881928
Abod Plo, 7
g Sonchis,
o
o
JATIVA
1
CASA
Lfi [tu[L[ $ar
-Pesúaurcnnúe
Calle Reina, núm.
77
Teléfono núm. 883024
JATIVA
A nolre
vehí
D. Iorenzo
Gonzólez
No es para menos el resaltar la colaboració de un oehí de
ex-
cepció que grasies a la seua achuda se ha solucionad un problema capital, para la construcció de nostra Falla.
este oehí g colaborador de nostra Falla, esta Comisió, aprofitant la publieasió de este llibret, li agraix de tot cor la gjuda prestó, g en nom de tot lo barrio, demana que persones de ésta calitad eilsti¡guen molt's angs para que la lesta fallera continue.
A
De sob.ra sabem tot's, que la Falla es el coniunt de totes les colaborasións, sacrificis
g aportasións de oehinats g
colaboradors
que unides a uns esforsats representants falleros fá posible la realizasió de esta festa losefina.
No queda més, que desitiar a totes les notses comisións falleres g de una manera especial a la Comisió de la Falla República Argentina que tinguen la sort de encontrar ?ersones de la calitad que habem encontrad nosaltres en este contsehí Don LORENZO GARCIA GONZALEZ.
,;
Que oixca molt's angs g tota clase de felicitats
li
desitia,
LA
COMTSIO
^_-
lulosgrilrlo
JITI[[
y conflelados, conservas, verdu}
TelĂŠfono 882499
rt
v
LOI{AS Y TOTDOS
tor
qí §teg tore¿
5 Taller: Cerdán de Tallada,
4
JATI V
Teléfono 88 13 19
A
.!wttrSt*:".$"ctr+-Fetw|!ct<{!!c$+e3!41!+4¡e'¡Pa$,qte.¡}.:!w|rcaw|}.¡e.ltt}tsc${f}t${l+*e+cF¡}e$4¡3
BAR
7
,l!ll"ll[:lü!,,!!!,lll[::::llll,:iilllli¡¡::¡¡¡1illIii:l!llIl,: Dirección: tocé üuerúa üidat
8i
paladar*, demane un Sepió o un Plat Goruhinat úe hon
Especialidad en Bocadillos
y
Tapas
* Rep.Argenlino,ST
JATM
leléfonoBB3054
atrrrtt tarftrrrltrlrtrrSlrr¡rrllrl¡ll¡Ilrl ¡
! Cerr. ezas ! I Distrihuidor de : SAN MIGUEL i ¡
T
t-l I¡ ¡! rSrrrarrr!
lt!¡r
¡ll¡lll¡
tr¡trI¡rrrr
rlE¡
llrl
Jo,sé §anehis O Coloniales O Receptor de Sardinas Prensadas O Salazones y Conservas Teléfono 88 12
t:>2 &
&
t0
JAT
M
Avda. J. Antonio, 30
talrnilox ññ años al servicio de sus clienles, les /ll r¡rrc of.reciando selecfos modelos [U arí zapatos sn lodos los eslilos
@
&
-,.:Z &,72':;Z
m
&
0ilIfi[lI
I
CABAlI.ERO SEÑORA
Y NIÑO
Las últimas creaciones be la Eeria Internaciorral del Calzado y de los meiores fabricantes de España VENDEMOS MAS Porque no¡ orientamo¡ mcio:
catzados MoNTAGUD i:ti1:':§i#fiJl¿:i Extcn¡o Surtido en zapatillar para
Pa¡cua
'
J
ATIVA
.. ,-.1-,- -
.-
,
'l-]
i
Yo soc de XATIVA, la terra hegisierá cuant vé Marg y esclata la festa
Socarrat
v :
Fallero :i
".,
'
''
fallere
l
Yo soc el fallero de nostre carrer qu'en tot l'any sols pensa cuan arribará la festa qu'em porta Ia ditja completa de vore en lo barrio Ia Falla Plantá. Yo soc el que cobra putjant escaletes, de totes les iuntes l'únic president, y encá que asó em Coste algunes pesetes "me mentje la Falla..." segóns diu la gent.
Me busque ld müsica, rne compre les traques, me fas el boseto, escric "el Llibret" y arregle !a Falla entre cuatre estaques, dos ninots y uns llengos p¡ntats de blavet. Som uns cuants falleros que es divertixen
y fan del seu barrio un nuc de plaers. Guant tenim la Falla nostres cors glatixen al só de la tiaca que vá p'els carrers. Hia ball y festa en les cases de nostres Pepiques; xaranguc.la dl.aire qu_e loca,en...- bemgls, '
convits de'cervesa per allá on te fiques
y ¡rn déspaig enorn.e de €nstcrats
br¡ñols.
En estos cuatre dies ningú mos iguala,
y fins que la Falla la tením
cremá,
de seguir falleros se hu tenim a gala, puix portem la festa en lo cor clavá. Siud¡dans falleros: salut y alegria pela que estg iolgori p,gga!!r {jsfrutar, y el benestar íntim q!¡S mos dú este dia nostre patriotisme tinga qu'exclamar:
"Yo soc de XATIVA, la terra hegisiera; naixquf entre.¡a Falla -fallero matior. Si muic, qu'em soterre la seua foguera en son espectacle de llum y color. G. Ferrer Segarra
BAR
SETABIS a Desayunos - Platos Combinados
Aperitivos
Café Selecto GD
Avda. José Antonio, número Teléfono núm. 88 30 37
o JATIVA
o
14
Carrocerías
LLEDO Enrique Lledó Bonet
)
[arrnluila¡ [aln [aminnus üu lualfltliut li[0
+
Talleres: CALLE REINA, 54 Á&..¡
r¡¡¡
- Teléfono 88 17 58
ll tlltilrutilún JA
I l.
¡áry{¡¡¡¿óoc¿a¿é¿a¿¿¿3¿¿¿5¿¿¿3¿3¿53¿¿é¿¿¿áéóóéó¿¿5¿ié ¡I I t a¡ t a a i ¡ iilllllt r r I t a r I r . a ¡ r * ¡ Ilittillll =
Y)ññYYYYYYYYYYY.
hrI Ulilal IrIluUuol E PINTu RA DE AUTOMOVILES
T
A L L E Rji[D
II¡IIII¡¡IIETBI¡
tUurialiüail un:
edolfo Sancho,
2
--
plllm0 [[ tfiLlillty
[llt[
JATIVA
ldif¡cociones Setobenses ,5. A,
Imn$[s
l
o
o
tonstrucciones en General San Francisco, 4 2
o
Teléfono 88 24
JATIVA
21
Chicoteta historio de nostra falla El nostre barrio es el de mes resien creasio en cuant a falles se referix en nostra Siutat, y dins de estos pocs anys que portem de falles ya tenim un historio enca que es chicoteta, en esta plana sols pretendim el insertar els datos mes primorosos.
ANy 19ó5 ... ... ... .:.
President Fallera Machor
...
D. ANTONIO NAVAL
ESCRIBANO
Srta. ROSA MARI VIDAL R-UIZ
DE NOSTRE BARRIO
Lema de la Falla Artiste Costa la Falla ...
COSES
Obtinguerem
3". PREMIT
D. RAMON
MORELL
I'tas. 18.000,-
ANY T 9 ó ó D. VICENTE SOLER OLIVER
President Fallera Machor Lema de la Falla A.rtiste
Costa
la Falla
Srta. PEPITA PLASENCIA LLUITA PER EL NIVELL DE VIDA D, ANTONIO GRAU Pt¿s. 53.000,-
...
I.'.
Obtinguerem
PREMIT
ANy 7967 President Fallera Machor Lema de la Falla
Arüste Costa la Falla '.. Obtinguerem
D. VICENTE SOLER OLIVER STtA. MARGARITA TORMO MAS
IURISME
D. ANTONIO GRAU
Ptas. 140.000,10. PREMIT
ANy 19ó8 D. VICENTE SOLER Fallera Machor
Lema de
la
Falla
Artiste Costa la Falla 0btinguerem
OLIVER
MARI CARMEN GISBERT TUDELA COSES DE HUI STIA.
..
.
D, ANTONIO
GRAU
Ptas. 165.000,I". PREMIT
ANy 1969 President Fallera Machor Lema de la Falla .AÍtiste
Costa
la Falla
Obtinguerem
.. '
D. VICENTE SOLER OLIVER Srte. MARIA TERESA LOPF,Z SANCHO AVASALLAMENT
D. ANTONIO Ptas. 165.000,I". PREMIT
GRAU
José-Antonio Vera Bernabeu Delegado de WARON'S, S. A.
a
a medida sin pruebas, 5 días, y d" uso inmediato
Su traie
on
flepública Argenlina, l9
Teléfono BB 23 26
Játiua
UTIRAMARINOS FINOS
DEPOSITARIO EXCLUSNO
'Almacón de Coloniale¡
de CERVEZAS
Esprcialidad en Sorvlclos para Hoteles, Barcs y §imilares
EL AGUILA, S. A.
Las De!¡Giars Salvador Sanchis Bellver
José Anlonio,
40-42
leléfono 881221
JATIVA
Distribuidor 0ficial de
KelvinatoP tr-€ Rafaer
[l{[[1il[
Serrano
O Artículos para regalo O Cuberterías O Cristalería O vrjirla O
Muebles Metálicos se [[§11,.
re
\É< Av. Repúbllca Argentina,
TT
feléfono número 881ó 3ó
JATIVA
Gestoría Administrativa
Asesoría Laboral
Delegación Comarcal de
Mutuo Nocionol del Automóvil SEGUROS DE AUTOMOVILES GESTOR GRADUADO
D. Rafaet Francés Ferrero Avd. José
Antonio,l?*l.u
JATIV
A
Teléfono núm. 88 22 53
Imp. CASTOR - C. de Tallada, 4 - JATIVA " Depósito Lqsal: V. 845 - 1970