1
Norsk
RAGNHILD ANDREASSEN | HEIDI ELGAALI | LISA KJELLBERG
Grip 1 Norsk Grunnbok
Nynorsk
Ragnhild Andreassen, Heidi Elgaali og Lisa Kjellberg
Copyright © 2023 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgåve / 1. opplag 2023
ISBN: 978-82-11-04590-4
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen
Prinsippdesign: Bøk Oslo AS
Malverk og utforming: Hanne Sjøtrø
Sats ved forlaget
Illustrasjonar: Thomas Malme Madsen
Omslagsfoto: bong hyunjung / iStockphoto
Mønster på for- og baksats: Image by vilmosvarga on Freepik
Omsetjing til nynorsk: Totaltekst ved Hilde Strømsnes
Spørsmål om denne boka kan rettast til:
Fagbokforlaget
Kanalveien 51 5068 Bergen
Tlf.: 55 38 88 00
e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er verna etter åndsverklova.
Utan uttrykkeleg samtykke er eksemplarframstilling berre tillate når det er heimla i lov eller avtale med Kopinor.
Til læraren
Grip 1 Norsk Grunnbok dekker modul 1 i forsøkslæreplanen i norsk for språklege minoritetar for førebuande vaksenopplæring.
I boka følger vi eit fast persongalleri. Kvart kapittel tar for seg eit bestemt tema henta frå kvardagsliv, skole og jobb. I tillegg til leseteksten inneheld kapitla
• læringsmål: lesestrategiar og læringsstrategiar, grammatikk og språklege tema
• myldrebilete med munnlege oppgåver
• omgrepsforklaringar til læringsmåla med tilhøyrande oppgåver
• ord og uttrykk til lesetekstane
• skjønnlitterær tekst: dikt, romanutdrag og biletbok (utdrag)
• saktekst: intervju med ein yrkesutøvar
• oppgåver med ein fast struktur
• grammatikkoppslag med munnlege oppgåver
Boka har òg rikeleg med autentiske teksttypar, som skjema, tabell, tekstmelding, e-post og blogg. Eit mål er at deltakarane skal lære å orientere seg i mylderet av tekstar som omgir oss.
Dei skjønnlitterære tekstane er enkle og gir gode moglegheiter for refleksjon og utvikling av språkleg medvit.
Yrkeskunnskap er integrert i fleire av temaa som blir tatt opp. I tillegg møter deltakarane saktekstar som presenterer ulike yrke nærmare. Dei skal oppleve språklæringa som relevant for framtidig yrkesutøving.
Erfaringa til deltakarane sjølve er viktig for læring. Engasjement og lærelyst blir skapt gjennom opplevinga av relevans. I Grip 1 Norsk Grunnbok ønsker vi å engasjere deltakarane og å skape leselyst gjennom nøye utvalde emne.
I Grip 1 Norsk Grunnbok startar deltakarane på det omfattande arbeidet med å opparbeide seg kunnskap om eiga språklæring og utvikle eit funksjonelt språk, men òg kulturforståing og kritisk tenking. Denne prosessen blir følgd opp og ført vidare i Grip 2 Norsk.
God lesing!
Ragnhild Andreassen Heidi Elgaali Lisa Kjellberg
Innhald
1 Nye naboar
2 Abril sin dag
3 Mat – i butikken og på kjøkkenet
4 Familie og vennskap
Flukta frå Afghanistan
Før og no
Kabuli pulao
Aziz sine gjester
Den første gjesten
Skjønnlitteratur: «SI FRA», av Synne Lea
Ein telefonsamtale
Grammatikk: Substantiv og pronomen
5 Her bur vi
Bustader
Ulike rom i ein bustad 71
Deka kjem på besøk
Folkehøgskole
72
Ein plan 76
Aziz får ein e-post
Skjønnlitteratur: «Minne», av Hassanola
Grammatikk: Verb i presens og preteritum
6 Jakob og Aziz drar på hyttetur
79
80
Aziz treng ny jakke 84
Jakob og Aziz padlar kajakk
Fisketur
Kirsti strikkar sokkar 90
Yrke: butikkmedarbeidar
Ein farleg situasjon
Grammatikk: Substantiv eintal og fleirtal
7 Vêr og årstider
91
92
94
Vinter 98
Vår
Sommar
100
Haust 104
Vêrmelding.
Skjønnlitteratur: «Årets tider», av Arild Nyquist
Grammatikk: Spørjeord
106
107
108
8 På skolen
Eit uhell
Leseforståing
Lunsj i kantina
Abril dagdrøymer
Yrke: lærar
Faktateksten i klassen til Abril 121
Grammatikk: Substantiv, pronomen og verb
9 Fritid
Aziz og Elias snakkar om fritid
Kva betyr fritid?
Gratis prøvetime 130
Vaflar på sjukeheimen
På kafé
Skjønnlitteratur: Legg cricket på is, av Steffen R. M. Sørum
Grammatikk: Preposisjoner
10 Mat – i kantine og på restaurant
Elias skal lage lapskaus
matblogg
På restaurant
Yrke: servitør
11 På jobb
Fridag
Yrke: skreddar
Fotografen
På
Grammatikk:
12 Helse
Helse og behandling
Dårleg tid
På fotballbana
Yrke: ambulansemedarbeidar
113
Hjelpa kjem
Blodet
Grammatikk: Substantiv.
13 Reise og transport
Frøya kjøper flybillettar
Ein reiseplanleggar 186
Yrke: kabinpersonale fly
Heim til pappa.
Tur i Tromsø 190
Grammatikk: Verb i presens og preteritum
14 Kva vil du bli?
Frøya og Abril
Skjønnlitteratur: «[Jeg aner ikke …]», av Trygve Skaug
Kva vil du bli, Abril?
Framtidsplanar
Kva er måla våre, Kirsti?
Grammatikk: Eigedomspronomen
15 Hagefest
Jakob og Kirsti vil ha fest
Hagefesten på sosiale medium
Jakob held velkomsttale
Grammatikk: Adjektiv og substantiv
Ord og uttrykk
Biletliste
Litteraturliste
1
Norsk
GRIP er eit læreverk for vaksne minoritetsspråklege som får opplæring i samfunnsfag, naturfag, matematikk, engelsk og norsk på grunnleggande nivå. Verket presenterer fagstoff på ein enkel måte, og språket er tilpassa deltakarar med lite skolebakgrunn frå heimlandet.
Grip 1 Norsk Grunnbok dekker modul 1 i forsøkslæreplanen i norsk for språklege minoritetar for førebuande vaksenopplæring. Verket legg vekt på
• yrkesretta tekstar
• skjønnlitteratur tilpassa målgruppa
• kvardagsnære tema (skole, fritid, bustad osv.)
• læringsstrategiar og tekstmedvit
Kvart kapittel tar for seg eit tema, og vi følger eit fast persongalleri. Slik blir det skapt moglegheiter for identifikasjon og gjenkjenning.
Grammatikk og læringsstrategiar er òg tett knytte til dei praktiske eksempla.
Yrkeskunnskap er integrert i mange av temaa som blir tatt opp. I tillegg møter deltakarane saktekstar som presenterer ulike yrke nærmare. Verket har òg rikeleg med autentiske teksttypar, for eksempel skjema, tabell, tekstmelding, e-post og blogg. Eit mål er at deltakarane skal lære å orientere seg i mylderet av tekstar som omgir oss.
Dei skjønnlitterære tekstane er enkle og gir gode moglegheiter for refleksjon og utvikling av språkleg medvit.
Forfattarane Ragnhild Andreassen, Heidi Elgaali og Lisa Kjellberg har alle erfaring med undervisning av vaksne minoritetsspråklege. Andreassen har arbeidd i vaksenopplæringa i Fredrikstad sidan 1998, og Elgaali og Kjellberg underviser ved Oslo Voksenopplæring Helsfyr.