Europa 251

EUROPA

LA REVISTA DEL VIAJERO / THE TRAVELLER’S MAGAZINE

Julio / July 2026

Welcome

ESTELLE LERAY Directora de Alianzas & Experiencia cliente

Alliances

& Customer Experience Director

“Identificamos oportunidades que se traducen en avances concretos”. ’We identify opportunities that lead to tangible progress’.

En Air Europa, situar al cliente en el centro no es solo una declaración, sino un compromiso que guía cada paso que damos. Air Europa ON es hoy la mejor expresión de esa forma de entender nuestro servicio: un proyecto vivo que evoluciona constantemente y que nace de la escucha activa a quienes mejor conocen nuestro día a día, nuestros clientes y nuestros propios equipos.

A partir de sus opiniones y del análisis continuo de cada interacción, identificamos oportunidades que se traducen en avances concretos a lo largo de toda la experiencia de viaje. Air Europa ON impulsa así una evolución sostenida en la operativa, afinando cada detalle y adaptándose a las expectativas reales de nuestros pasajeros.

Esta transformación ya se percibe en todos los momentos del viaje. Desde la experiencia a bordo, con propuestas gastronómicas más cuidadas y un mayor nivel de confort tanto en Business como en Turista, hasta la simplificación de procesos que permiten una relación más ágil, cercana y personalizada. Todo ello apoyado en una de las flotas más modernas y eficientes del sector, que contribuye a ofrecer un vuelo más cómodo.

En esta misma línea, la incorporación de nuevos canales digitales, como el servicio de WhatsApp, facilita aún más la gestión del viaje. Consultar información, adquirir billetes, realizar el check in o llevar la documentación en el móvil son ya acciones sencillas e intuitivas, pensadas para acompañar al pasajero en todo momento.

Air Europa ON es, en definitiva, un proyecto en permanente desarrollo que avanza gracias a la escucha, el análisis y la capacidad de adaptación. Porque cada opinión cuenta y cada detalle importa en nuestro objetivo común: seguir elevando la experiencia de nuestros pasajeros.

Disfrute de su vuelo.

At Air Europa, placing the customer at the heart of everything we do is not just a statement, but a commitment that guides every step we take. Air Europa ON is today the clearest expression of this approach to our service: a living project that is constantly evolving and is shaped by actively listening to those who know our day-to-day operations best – our customers and our own teams.

Based on their feedback and the continuing analysis of every interaction, we identify opportunities that lead to tangible progress throughout the entire travel experience. Air Europa ON thus drives sustained operational development, refining every detail and adapting to the real expectations of our passengers. This transformation is already evident at every stage of the journey. From the in-flight experience – with more carefully curated dining options and a higher level of comfort in both Business and Economy Class – to the streamlining of processes that enable a more responsive, personal and tailored service. All of this is supported by one of the most modern and efficient fleets in the sector, helping to deliver a more comfortable flight experience.

In the same vein, the introduction of new digital channels, such as the WhatsApp service, makes managing your journey even easier. Checking information, booking tickets, checking in or storing your travel documents on a mobile device are now simple and intuitive processes, designed to support passengers at every stage of their journey.

Air Europa ON is, in short, an ongoing project that continues to progress through listening, analysis and adaptability. Because every opinion counts and every detail matters in our shared goal: continuing to elevate our passengers’ experience.

Enjoy your flight.

Sumario

Table Of Contents

Ginebra en clave mediterránea

Geneva with a Mediterranean twist 44

Julio / July 2026

8

Panamá y el traje más espectacular del mundo

Panama and the most spectacular outfit in the world

Elaborado de manera artesanal, la pollera protagoniza una de las celebraciones más importantes del país. The pollera, crafted by hand, takes centre stage at one of the country’s most important celebrations.

10

Bilbao celebra 20 años de música entre montañas

Bilbao celebrates 20 years of music amongst the mountains

El BBK Live conmemora su aniversario con leyendas y nuevas voces. BBK Live marks its anniversary with a line-up featuring legends and up-and-coming artists.

12

Barcelona descubre a Gaudí desde las alturas

Barcelona discovers Gaudí from above

Una experiencia permite contemplar las obras del arquitecto desde una de las terrazas más emblemáticas del Paseo de Gracia. This experience invites visitors to admire the architect’s works from one of the most iconic terraces on Paseo de Gracia.

16

Perú baila para la Mamacha Carmen Peru dances for Mamacha Carmen

La festividad de Paucartambo mezcla tradición andina, fervor popular y coloridas danzas. The Paucartambo festival blends Andean tradition, popular devotion and colourful dances.

Sumario

Table Of Contents

18

Mallorca, escenario clásico

Mallorca, a classical stage

Un festival frente al mar con las principales figuras de la lírica y el piano. A seaside festival featuring leading figures from the worlds of opera and piano.

20

Ámsterdam y la diversidad

Amsterdam and diversity

La ciudad de los canales acoge el Worl Pride, el orgullo LGTBIQ+ mundial. The city of canals is hosting World Pride, the global LGBTQI+ event.

Los altos vuelos del diseñador

Daniel Chong

The rise of designer

Daniel Chong 24

22

Alicante y el oro de Colombia

Alicante and the gold of Colombia

Una gran exposición para contar el valor místico de este metal preciado. A major exhibition exploring the mystical significance of this precious metal.

30

Ibiza, en busca del silencio

Ibiza, in search of silence

Desde Es Vedrá hasta los pueblos interiores, aquí se respira paz. From Es Vedrà to the inland villages, there’s a real sense of peace here.

74

Check Out

Quito y el recuerdo de su gran biblioteca en los años 30 del siglo XX. Quito and memories of its great library in the 1930s.

EUROPA

FACTORÍA PRISA NOTICIAS S.L.U. Valentín Beato, 44. 28037 Madrid. Tel.: 915 38 61 04

Directora: Virginia Lavín Subdirector: Javier Olivares Directora de proyectos: Inma Garrido Coordinación y edición: Mario Suárez / Carmen Otto Director de Arte: Pedro Díaz Ayala / Andrés Vázquez Diseño: Pedro Díaz Ayala Edición gráfica: Rosa G. Villarrubia Secretaria de redacción: Cristina Ortega Impresión: Rotocobrhi Publicidad: Premiummedia Global Services Directora general: Nuria Español Director comercial: David Durán premiummedia@premiummedia.com.es Depósito legal: M 35149-2023. Agencias de foto: Getty Images, Cordon Press. AIR EUROPA LÍNEAS AÉREAS SAU. Dirección de Producto & Clientes. AIR EUROPA ON LINE: 902 401 501. www.aireuropa.com

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores en estas páginas son de su exclusiva responsabilidad y no coinciden necesariamente con la línea editorial de EUROPA. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, Párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación.

Planes del mes

El traje más elaborado del mundo

The most elaborate costume in the world

El traje de pollera, habitual de Panamá, es considerado una de las vestimentas tradicionales más elaboradas del mundo. Confeccionada a mano durante meses, a veces años, combina bordados, encajes, aplicaciones y una estructura que equilibra elegancia y teatralidad. En todo el país, las mujeres lucen polleras distintas, desde las más sobrias “de gala” hasta las ricamente decoradas. El conjunto se completa con joyas de oro, tembleques (adornos en la cabeza) y peinados que siguen estrictos códigos tradicionales. Cada pollera cuenta una historia: de herencia, de orgullo y de comunidad. Y celebran su gran día el 22 de julio, el Festival Nacional de las Polleras, en la localidad de Las Tablas (Los Santos). Una celebración con concursos que pone en valor este trabajo artesanal.

TRADICIÓN / TRADITION

Panamá

Vuelos: // Flights:

La compañía Air Europa opera un vuelo diario entre España y Panamá, reforzando su presencia en Centroamérica. // Air Europa operates a daily flight between Spain and Panama, strengthening its presence in Central America. www.aireuropa.com

ENG The pollera dress, typical of Panamanian culture, is considered one of the most elaborate traditional garments in the world. Handcrafted over months, sometimes years, it combines embroidery, lace, appliqués, and a structure that balances elegance and theatricality. Across the country, women wear a variety of polleras, ranging from the more understated “gala” styles to richly decorated versions. The ensemble is completed with gold jewelry, tembleques (headpieces), and hairstyles that follow strict traditional codes. Each pollera tells a story: of heritage, pride, and community. Their big day is celebrated on July 22, the National Pollera Festival, in the town of Las Tablas (Los Santos). A celebration featuring contests that highlight this remarkable craftsmanship.

Planes del mes

Dos décadas de música y paisaje

Two decades of music and landscape

Cada julio, el monte Kobetamendi deja de ser paisaje para convertirse en uno de los grandes templos europeos del directo, gracias al festival Bilbao BBK Live, que este 2026, además, celebra su 20º aniversario. Lo hará con un cartel que mezcla leyendas, pop, electrónica y nuevas voces. Como cabezas de cartel aparecen nombres de alto voltaje: Calvin Harris, Robbie Williams, FKA twigs, Lily Allen, Interpol o Charlotte de Witte, en un cruce de estilos que va del pop al techno . Pero uno de los momentos más esperados será el de David Byrne (arriba), figura clave del pop experimental. Junto a ellos, el festival mantiene su radar hacia lo inesperado con propuestas como Folk Bitch Trio (abajo), o la energía irreverente de Taichu (derecha), que aterriza con su música urbana y electrónica. bilbaobbklive.com

FESTIVAL

Bilbao

Vuelos: // Flights:

Bilbao se conecta con Palma de Mallorca con una frecuencia diaria, y Madrid, con 24 frecuencias semanales. Además, con Lanzarote y Tenerife Norte, con tres frecuencias semanales. // Bilbao has a daily flight to Palma de Mallorca and 24 weekly frequencies to Madrid. It also has three weekly flights to Lanzarote and Tenerife North.

www.aireuropa.com

ENG Every July, Mount Kobetamendi transforms from a scenic backdrop into one of Europe’s premier live music venues, thanks to the Bilbao BBK Live festival, which will also celebrates its 20th anniversary in 2026. The festival will mark the occasion with a lineup that blends legends, pop, electronic music, and emerging artists. Headlining the festival are high-profile names: Calvin Harris, Robbie Williams, Lily Allen, Interpol, and Charlotte de Witte, in a mix of styles ranging from pop to techno. But one of the most eagerly anticipated moments will be the performance by David Byrne (above), a key figure in experimental pop. Alongside them, the festival keeps its radar tuned to the unexpected with acts like Folk Bitch Trio (below) or the irreverent energy of Taichu (right), who arrives with her mix of urban and electronic music. bilbaobbklive.com

Planes del mes

Plans for this month

Gaudí, 360º y junto a la piscina

Gaudí, 360° and by the pool

Si Antoni Gaudí levantara hoy la vista hacia el horizonte de Barcelona, no se sorprendería de que su arquitectura sigue dialogando con la ciudad desde las alturas. Y es precisamente en ese cruce entre cielo, diseño y hedonismo donde nace una de las propuestas más sugerentes del verano. En pleno Paseo de Gracia, el Majestic Hotel & Spa Barcelona, uno de esos clásicos que han sabido reinventarse sin perder su esencia, inaugura nueva etapa de La Dolce Vitae, su rooftop y uno de los grandes miradores urbanos de la ciudad. Con motivo de las celebraciones de los cien años de la muerte del genio, el hotel acoge Gaudí desde las alturas, una visita guiada que guía por el universo del arquitecto desde una perspectiva privilegiada, la de su terraza. Una observación desde lo alto de sus grandes iconos, desde la Sagrada Familia a la Casa Batlló. Hasta final de año, primer martes de mes, bajo reserva. hotelmajestic.es

ENG If Antoni Gaudí were to look out over the Barcelona skyline today, he wouldn’t be surprised to see his architecture still conversing with the city from above. And it is precisely at this intersection of sky, design, and hedonism that one of the summer’s most enticing proposals takes shape. Right on Passeig de Gràcia, the Majestic Hotel & Spa Barcelona—one of those classics that has managed to reinvent itself without losing its essence—is launching a new phase of La Dolce Vitae, its rooftop and one of the city’s great urban viewpoints. To mark the centennial of the genius’s death, the hotel presents Gaudí from Above, a guided experience that explores the architect’s universe from a privileged perspective: that of its terrace. A vantage point overlooking his greatest icons, from the Sagrada Familia to Casa Batlló. Available until the end of the year, on the first Tuesday of every month, by reservation. hotelmajestic.es

ARQUITECTURA / ARCHITECTURE

Vuelos: // Flights:

Air Europa refuerza su conectividad desde Barcelona con Palma de Mallorca, con 35 frecuencias semanales, a las que se suman las conexiones con Madrid, con dos frecuencias diarias. // Air Europa is strengthening its connectivity from Barcelona to Palma de Mallorca, with 35 weekly flights, alongside its services to Madrid, which operate with two daily frequencies.

www.aireuropa.com

La gran vuelta de Fórmula 1 a Madrid

Formula 1’s comeback to Madrid

El próximo septiembre de 2026, Madrid hará historia al recibir el FORMULA 1 TAG HEUER GRAN PREMIO DE ESPAÑA 2026, convirtiéndose en la primera gran capital europea en el calendario en acoger un Gran Premio. Una ciudad cosmopolita, reconocida por su excelente conectividad, su gastronomía y su incomparable estilo de vida. Gracias a su ubicación estratégica, excelente conexión internacional, elegancia urbana y rica vida cultural, Madrid es el destino ideal para los fanáticos de la F1 de todo el mundo.

La esencia de la ciudad está en el arte, en sus parques, su arquitectura impactante y su ambiente único. Con espacios verdes emblemáticos como El Retiro, mercados tradicionales como El Rastro, seis sitios Patrimonio de la Humanidad en sus alrededores, una rica vida artística y una destacada oferta culinaria, Madrid es un referente cultural y gastronómico.

El nuevo circuito MADRING albergará el programa de Official Hospitality más amplio del calendario, con más de diez espacios diferentes diseñados para ofrecer una experiencia sin precedentes. Una selección de experiencias pensadas para distintos perfiles de aficionado. Cada una ofrece una identidad propia, una propuesta culinaria y de entretenimiento exclusiva, y acceso a algunas de las mejores ubicaciones del circuito.

Descubre todas las experiencias de MADRING Official Hospitality en hospitality.madring.com

BENEFICIOS EXCLUSIVOS MADRING OFFICIAL HOSPITALITY

- Vistas privilegiadas: Las mejores curvas y rectas del circuito desde lounges, terrazas, azoteas o zonas a pie de pista.

- Comida gourmet: Escoge entre menús con estrella Michelin, cocina en directo o estaciones de comida tipo mercado.

- Bebidas ilimitadas: Cócteles exclusivos, vinos seleccionados y destilados prémium.

- Entretenimiento inmersivo: Activaciones, presentaciones, música en directo y DJ de alto nivel.

- Acceso prioritario: Entrada preferente al circuito y parking según paquete.

*Las inclusiones pueden variar según el producto.

In September 2026, Madrid will make history by hosting the FORMULA 1 TAG HEUER GRAN PREMIO DE ESPAÑA 2026, becoming the fi rst major European capital on the calendar to host a Formula 1 Grand Prix.

A cosmopolitan city, renowned for its excellent transport links, cuisine and unrivalled lifestyle, its strategic location, outstanding international connections, urban elegance and rich cultural life make Madrid is the ideal destination for F1 fans from all over the world.

The essence of the city lies in its art, its parks, its striking architecture and its unique atmosphere. With iconic green spaces such as El Retiro, traditional markets like El Rastro, six World Heritage Sites in the surrounding area, a vibrant artistic scene and an exceptional culinary offering, Madrid stands as a cultural and gastronomic benchmark.

The new MADRING circuit will host the most extensive Official Hospitality programme on the calendar, with over ten different venues designed to offer an unprecedented experience. A range of options tailored to different types of fans. Each one features its own distinct identity, an exclusive culinary and entertainment programme, and access to some of the best locations around the circuit.

Discover the MADRING Official Hospitality experiences at hospitality.madring.com

EXCLUSIVE BENEFITS FROM MADRING OFFICIAL HOSPITALITY

- Prime views: The circuit’s best turns and straights from lounges, terraces, rooftops or track-side areas.

- Gourmet dining: Choose from Michelin-starred menus, live cooking or market-style food stations.

- Unlimited beverages: Exclusive cocktails, selected wines and premium spirits.

- Immersive entertainment: Experiences, presentations, live music and top-tier DJs.

- Priority access: Fast-track entry to the circuit and parking depending on the package.

*Inclusions vary per hospitality product.

ELIGE CÓMO VIVIRLO / CHOOSE HOW YOU WANT TO EXPERIENCE IT

Siente la velocidad en la curva 1, observa en directo el trabajo en los garajes, escucha el rugido del túnel o celebra la caída de la bandera. Offi cial Hospitality te lleva allí.

Feel the speed at Turn 1, watch the action in the garages, hear the roar from the tunnel, or celebrate the chequered fl ag. Offi cial Hospitality takes you there.

TRACTION CLUB. Para vivir la elegancia. Curva 18 y 19. Un ambiente íntimo con la sofisticación de un club privado.

For a Refined Experience. Turn 18 and 19. An intimate setting with the sophistication of a private members’ club.

IGNITION CLUB. Para compartir la pasión. Curva 13 y 14. Una experiencia para auténticos apasionados del deporte.

To share the passion. Turn 13 and 14. An experience for true sports enthusiasts.

EL MIRADOR. Para los amantes de la fiesta, en ‘La Monumental’ Curva 12. Disfruta de un beach club mediterráneo y unas vistas increíbles a ‘La Monumental’.

For party-lovers, at the iconic Turn 12. Enjoy a Mediterranean-style beach club and incredible views of La Monumental.

LA TERMINAL. Para una inmersión total. Curva 18 y 19. Disfruta de un mundo de activaciones ininterrumpidas y espectáculos en directo.

For a total immersion. Turn 18 and 19. Enjoy a world of non-stop activations and live shows.

LA AZOTEA. El lugar del momento. ‘La Monumental’ Curva 12. Vistas panorámicas y los restaurantes más top con DJs y una atmósfera llena de energía The place to be. The iconic Turn 12. Panoramic views and top-tier dining, with DJs and a vibrant atmosphere.

PODIUM STAND. Para los amantes de la velocidad. Recta principal. Lounge estilo mercado tradicional con vistas a los garajes y al pódium.

For speed enthusiasts. Main straight. A traditional market-style lounge overlooking the garages and podium.

RESERVA TICKET+ ALOJAMIENTO. Consigue una entrada general de categoría Silver en la tribuna 10, más tres noches en hoteles seleccionados en la web hotels.madring.com BOOK TICKET + ACCOMMODATION. Get a Silver-category general admission ticket in Stand 10, plus three nights’ accommodation at selected hotels on the hotels.madring.com

HOTEL101 MADRID. Ubicado en Valdebebas, un distrito vibrante junto al Aeropuerto Madrid-Barajas, a sólo cinco minutos andando del circuito MADRING.

Located in Valdebebas, a vibrant district next to Madrid-Barajas Airport, just a five-minute walk from the MADRING circuit.

MELIÁ CASTILLA. A 10 minutos a pie del Estadio Santiago Bernabéu (Real Madrid), con piscina y el restaurante Albufera, una de las mejores paellas de Madrid.

A 10-minute walk from the Santiago Bernabéu Stadium (Real Madrid), featuring a pool and the Albufera restaurant, home to some of the best paella.

IBIS STYLES VALDEBEBAS. En Valdebebas, a solo cinco minutos en coche y a una corta distancia a pie del circuito MADRING.

Located in Valdebebas, just a five-minute drive and a short walk from the MADRING circuit.

Planes del mes

Plans for this month

Danzas para la “Mamacha Carmen”

Dances for “Mamacha Carmen”

Cada año, a mediados de julio, en diferentes ciudades de Perú, de Lima a Pisac o Callao, pero especialmente en Paucartambo, a unas dos horas de Cuzco, se celebra el festival de la Virgen del Carmen, declarado Patrimonio Cultural de la Nación, donde se funden el fervor católico y las raíces prehispánicas. Del 15 al 19 de julio, calles empedradas, balcones y plazas de esta localidad se llenan de música, danzantes enmascarados y procesiones que mezclan tradición andina y herencia colonial. Una de las citas más esperadas es la danza Saqra, en la que bailarines ataviados de trajes multicolor, máscaras extravagantes con rasgos de diablo o animales grotescos, hacen acrobacias y travesuras de casa en casa. Y como fin de fiesta: la procesión de la “Mamacha Carmen”, comparsas y serenatas.

TRADICIÓN / TRADITION

Vuelos: // Flights:

Air Europa mantiene su conexión con Lima con vuelo diario, asegurando un enlace constante entre España y Sudamérica. // Air Europa maintains its connection to Lima with a daily flight, ensuring a steady link between Spain and South America.

www.aireuropa.com

ENG Every year in mid-July, in various cities across Peru—from Lima to Pisac or Callao, but especially in Paucartambo, about two hours from Cusco—the Festival of the Virgin of Carmen is celebrated. Designated Cultural Heritage of the Nation, the festival blends Catholic fervour with pre-Hispanic roots. From July 15 to 19, the cobblestone streets, balconies, and squares of this town fill with music, masked dancers, and processions that blend Andean tradition and colonial heritage. One of the most eagerly anticipated events is the Saqra dance, in which performers dressed in multicolored costumes and masks with devilish or grotesque animal features perform acrobatics and playful antics from house to house. And to cap off the festivities: the procession of the “Mamacha Carmen,” parades, and serenades.

Planes

del mes

Plans for this month

Una escena mediterránea para la música clásica

A Mediterranean stage for classical music

Aquí no hay grandes auditorios ni efectos. La escenografía es natural: el mar abierto, la piedra iluminada y el cielo mallorquín como techo. El Festival Cap Rocat ha pasado de ser una iniciativa cultural a convertirse en una cita imprescindible de la música clásica. Nacido en 2021 con la intención de acercar la lírica a la isla, el evento ha crecido hasta atraer a grandes figuras de la escena internacional. La edición de 2026 no es una excepción. Bajo la dirección artística de Ilias Tzempetonidis, el cartel reúne al tenor Juan Diego Flórez (arriba), que abrirá el festival con una gala operística y de zarzuela; a Rudolf Buchbinder, referencia del piano; y como cierre, Tosca de Puccini con Lise Davidsen (abajo). En Hotel Cap Rocat. Del 31 de julio al 2 de agosto. festivalcaprocat.com

ENG There are no grand auditoriums or special effects here. The staging is natural: the open sea, illuminated rock, and the Mallorcan sky as a canopy. The Cap Rocat Festival has evolved from a cultural initiative into an essential event for classical music. Launched in 2021 with the aim of bringing opera to the island, the event has grown to attract major figures from the international scene. The 2026 edition is no exception. Under the artistic direction of Ilias Tzempetonidis, the lineup features tenor Juan Diego Flórez (above), who will open the festival with an opera and zarzuela gala; Rudolf Buchbinder, a leading pianist; and, as a closing performance, Puccini’s Tosca with Lise Davidsen (below). At Hotel Cap Rocat. July 31–August 2. festivalcaprocat.com

MÚSICA /MUSIC

Mallorca

Vuelos: // Flights:

Palma de Mallorca continúa fortaleciendo su red como uno de los principales nodos turísticos de la compañía. Barcelona concentra 35 frecuencias semanales, mientras que Madrid registra 45 vuelos semanales. Bilbao dispone de una frecuencia diaria, así como Alicante y Valencia, ambos con dos vuelos diarios. La oferta se completa con Granada y París (Orly), con cuatro frecuencias semanales, y Málaga, con tres frecuencias semanales. // Palma de Mallorca continues to strengthen its network as one of the airline’s main tourist hubs. Barcelona accounts for 35 weekly flights, while Madrid has 45 weekly services. Bilbao operates one daily frequency, while Alicante and Valencia each offer two daily flights. The range is completed by Granada and Paris (Orly), with four weekly flights, and Málaga, with three weekly services.

www.aireuropa.com

Diversidad y canales, el verano perfecto

Diversity and canals, the perfect summer

Los Países Bajos siempre han sido uno de los epicentros de la transformación y la consecución de los derechos LGTBIQ+ en Europa. De hecho, en 1987 se inauguró en Ámsterdam el primer monumento en el mundo dedicado a recordar a las personas perseguidas por su orientación sexual, para años después, en 2001, ser el primer país en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. Cada año, además, la celebración de su Pride es una de las grandes citas de su capital, que este año se amplifica al ser sede del mayor evento LGTBIQ+ del planeta, el World Pride. Del 25 de julio al 8 de agosto más medio millón de visitantes acudirán hasta la ciudad de los canales para festejar y reivindicar, entre puentes, barcazas y escenarios con música en vivo. pride.amsterdam

ENG The Netherlands has long been one of the epicentresof transformation and the advancement of LGBTQ+ rights in Europe. In fact, in 1987, the world’s first monument dedicated to commemorating those persecuted for their sexual orientation was unveiled in Amsterdam, and years later, in 2001, the Netherlands became the first country to legalise same-sex marriage. Each year, the city’s Pride celebration is also one of the capital’s major events, and this year it takes on even greater significance as the city hosts the largest LGBTQI+ event on the planet, World Pride. From July 25 to August 8, more than half a million visitors will flock to the city of canals to celebrate and advocate for their rights, amidst bridges, barges, and stages featuring live music. pride.amsterdam

ORGULLO LGTBIQ+ / PRIDE LGTBIQ+

Vuelos: // Flights:

La ruta con Ámsterdam de Air Europa cuenta con dos frecuencias diarias, facilitando la conectividad con uno de los principales hubs europeos. // Air Europa’s route to Amsterdam features operates with two daily flights, facilitating enhancing connectivity with one of Europe’s main hubs.

www.aireuropa.com Ámsterdam

Planes del mes

Plans for this month

El oro, como símbolo místico en la antigüedad

Gold, as a mystical symbol in ancient times

El oro siempre midió la riqueza, pero esta exposición invita a lo contrario, a descubrir el lado místico de este metal precioso. El MARQ de Alicante acoge El oro y el universo. Saberes indígenas de Colombia, una ambiciosa muestra que reúne 291 piezas arqueológicas, 157 de ellas de oro, procedentes del Museo del Oro de Bogotá, muchas nunca vistas en España. A través de máscaras, pendientes, pectorales o figuras híbridas, el recorrido explora la relación entre las comunidades indígenas y el cosmos, planteando un relato donde el oro no simboliza poder, sino conexión, intercambio y equilibrio. La propuesta, con un enfoque inmersivo que incorpora sonidos, olores y escenografías, permite experimentar rituales y formas de vida ancestrales. Hasta mayo de 2027. marqalicante.com

ENG Gold has always been a measure of wealth, but this exhibition invites us to do the opposite: to discover the mystical side of this precious metal. The MARQ in Alicante presents Gold and the Universe: Indigenous Knowledge from Colombia, an exhibition bringing together 291 archaeological artefacts—157 of them of gold—from the Gold Museum in Bogotá, many of which have never been seen in Spain. Through masks, earrings, pectorals and hybrid figures, the exhibition explores the relationship between indigenous communities and the cosmos, presenting a narrative in which gold symbolises not power, but connection, exchange and balance. The exhibition, with an immersive approach incorporating sounds, smells and scenography, allows visitors to experience ancestral rituals and ways of life. Until May 2027.marqalicante.com

Colgante antropozoomorfo humano-murciélago. // Human-bat anthropomorphic pendant. 900 d.C. - 1700 d.C.

Remate de bastón horizontal zoomorfo. // Terminus of a zoomorphic horizontal staff 200 a.C. - 1600 d.C.

Alicante

Vuelos: // Flights:

Air Europa refuerza su conectividad con Alicante desde Madrid, con dos frecuencias diarias, a las que se suma Palma de Mallorca, también con dos vuelos diarios. // Air Europa is strengthening its connectivity with Alicante from Madrid, with two daily flights, complemented by Palma de Mallorca, also with two daily flights. www.aireuropa.com

Tú decides

You decide

DANIEL CHONG

DISEÑADOR / DESIGNER

“Color, energía y movimiento, con identidad”. Así es el diseño que este creador ha realizado para la carroza de Air Europa, línea aérea oficial de la próxima edición de MADO, la gran fiesta del Orgullo LGTBIQ+ en Madrid. // ENG “Colour, energy, and movement, with a unique identity.” This is the design that this creator has produced for the fl oat of Air Europa, the offi cial airline of the upcoming edition of MADO, Madrid’s major LGBTIQ+ Pride festival.

Carmen Otto

La costura fue habitual en casa del diseñador Daniel Chong (Guayaquil, Ecuador), y lo que empezó como juego dejó de serlo cuando “personas que no eran de mi círculo cercano empezaron a comprar y demandar mis diseños”. Hoy, es uno de los creadores de moda con más identidad.

Alcanzaste el éxito con tus mochilas y ahora saltas a la moda urbana con la colección The Working Class, que recibió el apoyo de Air Europa como patrocinador . Sí, es una evolución natural. Las mochilas nacían desde la funcionalidad y el uso diario, y la ropa sigue esa lógica, que lo que lleves funcione en tu día a día y no sea solo algo estético.

¿Cuál es la filosofía que impera tras esta colección?

La colección pone el foco en lo cotidiano, en lo que usamos sin pensar demasiado. Hay una intención de dar valor a lo sencillo, a lo práctico, pero sin renunciar al diseño.

¿Por qué necesitamos poner color a la vida?

Porque el entorno muchas veces ya es bastante neutro. El color es una forma directa de expresión. Puede cambiar cómo te sientes o cómo afrontas el día, y eso me parece importante dentro de algo tan cotidiano como vestirse.

¿Damos a la moda la importancia que merece?

Muchas veces se enfoca desde lo superficial y se olvida lo esencial. La ropa está contigo todo el día, tiene que ser

cómoda, adaptarse a ti y facilitarte las cosas. Si no cumple esa función, pierde sentido, por muy estética que sea.

¿Cuántas prendas debemos comprar para afirmar que nuestro armario es sostenible?

No creo que haya un número concreto. La clave está en comprar con intención: menos, pero mejor. Prendas que uses, que te resulten cómodas y que puedas mantener en el tiempo. La sostenibilidad también pasa por el uso real.

Tú decides: ¿seguir la moda o apostar por la temporalidad? Apostar por la temporalidad. Me interesa diseñar cosas que puedan acompañarte durante años. Cuando algo es cómodo, funcional y te representa, no necesita caducar. Y, sobre >

todo, cuando ofreces calidad tanto en los materiales como en la confección. Me encanta ver a mis clientes con piezas nuestras que tienen ya varias temporadas y que las siguen llevando con orgullo porque están ideales.

Eres el encargado del diseño de la carroza de Air Europa para el MADO. Háblanos de este trabajo tan especial. Hace 10 años llegué a Madrid con una maleta y muchos sueños, mi primer Orgullo fue muy especial y recuerdo haber dicho: “algún día te subirás a una carroza y vivirás esa experiencia desde ahí arriba”. Los sueños se cumplen.

¿Cómo aconsejas vestirse para viajar en avión?

Priorizar la comodidad. Ropa que no apriete y te permita moverte con facilidad y que puedas adaptar por capas. Viajar ya implica muchas horas y cambios, así que lo ideal es que la ropa te acompañe y no sea una preocupación más. Y si además tiene buen diseño, mejor. Yo soy de los que no se levantan en todo el vuelo, así que voy siempre muy cómodo.

ENG Sewing was a regular part of designer Daniel Chong’s (Guayaquil, Ecuador) home life, and what began as a hobby ceased to be one when “people outside my immediate circle started buying and asking for my designs.” Today, he is one of the fashion designers with the strongest sense of identity.

You’ve made a success of your rucksacks and are now branching out into streetwear with The Working Class collection, which has been backed by Air Europa as a sponsor. Yes, it’s a natural evolution. The backpacks came from functionality and daily use, and the clothing follows that same logic—that what you wear works in your day-to-day life and isn’t just aesthetic.

What is the philosophy behind this collection?

The collection focuses on the everyday, on what we wear without thinking too much about it. The idea is to value simplicity and practicality, but without sacrificing design.

Why do we need to add colour to life?

Because our surroundings are often neutral enough already. Colour is a direct form of expression. It can change how you feel or how you face the day, and I think that’s important in something as everyday as getting dressed.

Do we give fashion the importance it deserves?

It’s often approached superficially, and the essentials are forgotten. Clothes are with you all day; they have to be comfortable, fit you well, and make your life easier. If they don’t meet that purpose, they lose their meaning, no matter how aesthetically pleasing they may be.

“EN UN VUELO, HAY QUE PRIORIZAR LA ROPA CÓMODA”

“On a fl ight, you should prioritize comfortable clothing”

How many items should we buy to claim that our wardrobe is sustainable?

I don’t think there’s a specific number. The key is to shop with intention: less, but better. Pieces you’ll wear, that feel comfortable, and that you can keep over time. Sustainability also comes down to actual use.

You decide: follow trends or go for timelessness?

Timelessness. I’m interested in designing things that can accompany you for years. When something is comfortable, functional, and represents you, it doesn’t need to go out of style, especially when you offer quality in both materials and craftsmanship. I love seeing my customers wearing our pieces that are already several seasons old and still feeling proud in them because they look perfect.

You’re in charge of designing the Air Europa float for MADO. Tell us about this very special project. Ten years ago, I arrived in Madrid with a suitcase and lots of dreams. My first Pride was very special, and I remember saying, “One day you’ll climb onto a float and experience it from up there.” Dreams do come true.

What’s your advice on what to wear when flying? Prioritise comfort. Wear clothes that let you move easily and that you can layer. Travelling already involves long hours and changes, so your clothes should go with you and not be one more thing to worry about. And if they’re well-designed, even better. I always dress very comfortably.

Anselm Kiefer en Valencia

Anselm Kiefer in Valencia

Entre las visitas imprescindibles de Valencia este año destaca la exposición de Anselm Kiefer en el Centro de Arte Hortensia Herrero. Hasta finales de octubre, este singular espacio, ubicado en un antiguo palacio del siglo XVII en pleno centro histórico, acoge la obra del artista alemán, considerado uno de los nombres más influyentes del arte contemporáneo.

La muestra reúne obras creadas con materiales como plomo, ceniza, tierra o flores secas, en un recorrido donde la historia, la mitología y el paisaje se convierten en protagonistas. Entre ellas destaca Danaë, una monumental pieza de más de trece metros de ancho que se presenta por primera vez en Europa.

La visita se completa con la colección permanente del centro y con los restos arqueológicos descubiertos durante la rehabilitación del edificio, que permiten recorrer distintas etapas de la historia de Valencia. Una experiencia única que une arte, arquitectura e historia en un mismo espacio.

1. La obra monumental Danaë, con más de 13 metros de ancho. The monumental sculpture Danaë, which is over 13 metres wide.

2. Visitantes frente a la obra de Kiefer. Visitors in front of Kiefer’s artwork. Fotos/Photos: Nastassia Turasava

Among this year’s must-see attractions in Valencia is the Anselm Kiefer exhibition at the Hortensia Herrero Art Centre. Until the end of October, this unique venue— housed in a former 17th-century palace right in the heart of the historic centre— showcases the work of the German artist, regarded as one of the most influential figures in contemporary art.

The exhibition brings together works created using materials such as lead, ash, earth and dried flowers, in a journey where history, mythology and landscape take centre stage. Among them stands out Danaë, a monumental piece over thirteen metres wide, on display for the first time in Europe.

The visit is rounded off by the centre’s permanent collection and the archaeological remains uncovered during the building’s restoration, allowing visitors to explore different periods of Valencia’s history. A unique experience that brings together art, architecture and history in a single space.

Gran Canaria desde la calma

Gran Canaria se transforma cuando se deja atrás lo evidente y se avanza hacia su interior. El ritmo se suaviza, el paisaje se abre y aparecen senderos antiguos, terrazas de cultivo y pueblos donde el tiempo parece detenerse. Es una isla para caminar sin prisa, respirar hondo y reconectar con la naturaleza.

Alojamientos que forman parte del entorno

En las medianías, Hotel Rural Las Calas (Vega de San Mateo) se integra entre huertas, jardines y arquitectura tradicional reinterpretada con sensibilidad contemporánea. En el norte, La Hacienda del Buen Suceso (Arucas) conserva el carácter de una finca histórica rodeada de plataneras. Hacia el oeste, La Aldea Suites (La Aldea de San Nicolás) se abre entre montañas y costa, ofreciendo un refugio sereno y luminoso. La experiencia continúa en Casa Rural Oronado (Ingenio), donde piedra y madera dialogan junto al barranco de Guayadeque. En Moya, Casa Rural El Drago y Casa Rural Naturacanaria se integran entre huertos, caminos y vegetación del Parque Rural de Doramas, invitando a una desconexión real. También en las medianías, Casa Rural Tres Almendros (Vega de San Mateo) se asoma al Guiniguada, en un entorno de silencio y paisaje abierto.

En Tejeda, Casa Rural Las Cáscaras y Casa Rural Serafín miran a los grandes símbolos de la isla, el Roque Nublo y el

Bentayga, en un escenario que invita a la contemplación. En Agaete, Casa Rural Luna guarda la esencia de una casa centenaria vinculada al pulso local. Más arriba, en las cumbres de Artenara, Casa Cueva Las Margaritas propone habitar la roca en equilibrio con el entorno. Hacia el sureste, Casa Rural La Longuera de Tirajana (Santa Lucía) se rodea de barrancos y huertos, acercando al visitante a la vida rural. Y en Valleseco, Casa Rural El Pajar de la Casa de la Virgen se esconde en el Barranco de la Virgen, en plena naturaleza.

Cultura, producto local y experiencias

La isla también se descubre a través de su historia. El Museo de La Fortaleza (Santa Lucía de Tirajana) permite acercarse al pasado aborigen en un entorno lleno de memoria.

El territorio se saborea en Bodega Las Tirajanas, donde el vino refleja los matices de sus microclimas, y en Mundo del Plátano (Arucas), que conecta cultivo, tradición y cultura local. En el sur, Finca Las Orillas & Sana Dharma propone una experiencia de bienestar en diálogo con la naturaleza, mientras que en Vegueta, Sabor a Canarias reúne producto y artesanía que trasladan la identidad de la isla.

Para quienes buscan una dimensión más activa, Climbo ofrece rutas guiadas por senderos, barrancos y caminos históricos, combinando paisaje, interpretación y aventura.

GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL

Rutas guiadas que combinan naturaleza, cultura y gastronomía para descubrir la isla paso a paso. Esta cita celebra su XV edición del 15 al 18 de octubre. // Guided routes combining nature, culture and gastronomy, allowing visitors to discover the island step by step. This event celebrates its 15th edition from 15 to 18 October. grancanariawalkingfestival.com

GRAN CANARIA NATURAL & ACTIVE

Bajo un mismo sello se incluyen alojamientos, empresas de actividades y experiencias ligadas a la naturaleza, la cultura y la gastronomía. // Under a single label, it brings together accommodation, activity providers and experiences connected to nature, culture and gastronomy. grancanarianaturalandactive.com

GRAN CANARIA: A HAVEN OF CALM

Gran Canaria transforms when you leave the obvious behind and head inland. The pace slows, the landscape opens up, and ancient footpaths, terraced fields and villages where time seems to stand still come into view. It’s an island to explore slowly, to breathe deeply and to reconnect with nature.

Accommodation that blends into its surroundings

In the mid-altitude region, Hotel Rural Las Calas (Vega de San Mateo) is nestled amongst orchards, gardens and traditional architecture reinterpreted with a contemporary touch. In the north, La Hacienda del Buen Suceso (Arucas) retains the character of a historic estate surrounded by banana plantations. To the west, La Aldea Suites (La Aldea de San Nicolás) opens out between the mountains and the coast, offering a serene and light-filled retreat.

The experience continues at Casa Rural Oronado (Ingenio), where stone and wood come together beside the Guayadeque ravine. In Moya, Casa Rural El Drago and Casa Rural Naturacanaria are set among the orchards, paths and vegetation of the Doramas Rural Park, inviting you true disconnection. Also in the mid-altitude region, Casa Rural Tres Almendros (Vega de San Mateo) overlooks the Guiniguada, in a setting of silence and open countryside.

In Tejeda, Casa Rural Las Cáscaras and Casa Rural Serafín look out towards the island’s great landmarks, Roque Nublo and Bentayga, in a setting that invites contemplation. In Agaete, Casa Rural Luna preserves the essence of a century-old house connected to the local rhythm. Higher up, on the peaks of Artenara, Casa Cueva Las Margaritas offers the chance of living in the rock, in harmony with the surroundings. To the south-east, Casa Rural La Longuera de Tirajana (Santa Lucía) is surrounded by ravines and orchards, bringing visitors closer to rural life. And in Valleseco, Casa Rural El Pajar de la Casa de la Virgen is tucked away in the Barranco de la Virgen, immersed in nature.

Culture, local produce and experiences

The island can also be discovered through its history. The Museo de La Fortaleza (Santa Lucía de Tirajana) offers a glimpse into the aboriginal past in a setting rich in memory.

The region can be savoured at Bodega Las Tirajanas, where the wine reflects the nuances of its microclimates, and at Mundo del Plátano (Arucas), which brings together cultivation, tradition and local culture. In the south, Finca Las Orillas & Sana Dharma offers a wellness experience in harmony with nature, whilst in Vegueta, Sabor a Canarias connects produce and crafts that embody the island’s identity.

For those seeking a more active dimension, Climbo offers guided tours along trails, ravines and historic paths, combining scenery, interpretation and adventure.

ES VEDRÁ - IBIZA

MÁGICO E INTOCABLE

Magical

and untouchable

No se puede visitar, pero sí contemplar desde los acantilados de Torre des Savinar o de Cala d’Hort. You can’t visit it, but you can admire it from the cliffs at Torre des Savinar or Cala d’Hort.

Foco de atracción espiritual, este islote inhabitado irradia su aura a quienes lo contemplan desde el litoral de Ibiza o desde el mar, haciendo de atrezo a unas puestas de sol épicas. Sus leyendas aún siguen vivas. // ENG A spiritual beacon, this uninhabited islet radiates its aura to those who gaze upon it from Ibiza’s shores or from the sea, providing the backdrop for some truly epic sunsets. Its legends are still very much alive.

Carol López

Hay una panorámica en Ibiza que desata la obsesión selfie. Un enclave inhabitado que se ha convertido en icono del delirio místico y atrae a quienes eligen la isla pitusa como destino del lifestyle boho y espiritual: el islote de Es Vedrá. Culto al silencio en territorio de clubbing, una naturaleza virgen, intocable, y un evocador repertorio de mitos y leyendas –que incluye avistamientos de luces, presunta fuerza geomagnética y ancestrales historias de sirenas– rodean el imaginario de este colosal farallón. Es también el lugar en que la mitología sitúa el nacimiento de Tanit, diosa de la luna, el amor, la fertilidad, la danza y la creatividad, y protectora de Ibiza.

Para el escritor y músico Carlos Garrido Torres, autor de Eivissa Mágica, Es Vedrá es “el corazón sagrado de Ibiza. Un símbolo perfecto de trascendencia”, como describe en su relato Las siete maravillas de Ibiza. El islote se eleva 382 metros sobre el mar frente a la costa suroeste de Ibiza, desde donde su abrupta silueta –telón de fondo de saludos al sol– ha sido millones de veces fotografiada justo cuando el astro se esconde en el horizonte y la atmósfera se tiñe de reflejos dorados, violetas y rosas coloreando una instantánea difícil de olvidar.

Está prohibido desembarcar en el islote, que puede contemplarse desde la cima de los acantilados de Torre des Savinar o de Cala d’Hort, en Ibiza, o desde el mar, en excursiones organizadas en barco.

El enclave puede presumir de rica singularidad ecológica a la altura de su halo de misticismo. La manzanilla d’es Vedrá, la pardela balear (ave conocida localmente como virot) y la lagartija pitiusa, de curioso color turquesa, son endemismos exclu-

sivos de la isla, que cuenta con todas las figuras de protección ambiental. En los fondos marinos que la rodean, la gorgonia roja –una fascinante especie de coral blando– forma campos que se mecen con las corrientes submarinas. Magnético, salvaje, majestuoso… Un inspirador universo de vida orbita alrededor de Es Vedrá.

Arriba, el islote visto desde Cala d’Hort. Abajo, la lagartija pitiusa, de color turquesa.

Above, the islet as seen from Cala d’Hort. Below, the turquoise-coloured Ibiza wall lizard.

Top: Es Vedrà seen from the 18thcentury Torre des Savinar. Bottom: an image of the goddess Tanit.

ENG There is a viewpoint in Ibiza that sparks a selfie craze. An uninhabited enclave that has become an icon of mystical allure and attracts those who choose the island as a destination for a boho, spiritual lifestyle: the islet of Es Vedrá. A cult of silence in clubbing territory, unspoilt, untouched nature, and an evocative repertoire of myths and legends –including sightings of lights, alleged geomagnetic forces and ancient tales of mermaids – all shape the mystique surrounding this colossal rock. It is also the place where mythology places the birth of Tanit, goddess of the moon, love, fertility, dance and creativity, and protector of Ibiza.

For the writer and musician Carlos Garrido Torres, author of Eivissa Mágica, Es Vedrá is “the sacred heart of Ibiza. A perfect symbol of transcendence”, as he describes in his account The Seven Wonders of Ibiza.

The islet rises 382 metres above the sea off the south-western coast of Ibiza, where its rugged silhouette – a backdrop for countless sun salutations – has been photographed millions of times just as the sun dips below the horizon and the atmosphere is tinged with golden, violet and pink hues, creating a snapshot that is hard to forget.

Landing on the islet is forbidden, but it can be viewed from the cliff tops at Torre des Savinar or Cala d’Hort, on Ibiza, or from the sea, on organised boat trips.

The site boasts a rich ecological uniqueness to match its aura of mysticism. The Es Vedrá chamomile, the Balearic shearwater (a bird known locally as the ‘virot’) and the turquoise-coloured Ibiza wall lizard, are species endemic to the island, which benefits from the highest levels of environmental protection. Beneath the surrounding waters, fields of red gorgonian – a fascinating species of soft coral – sway with the underwater currents. Magnetic, wild, majestic… An inspiring universe of life orbits Es Vedrá.

Ibiza

Vuelos: // Flights:

Ibiza dispone de tres frecuencias diarias gracias a Air Europa, consolidando su posición como uno de los destinos más demandados del Mediterráneo. // Ibiza has three daily flights operated by Air Europa, reinforcing its position as one of the Mediterranean’s most sought-after destinations.

www.aireuropa.com

Arriba, un amarre frente al islote. Abajo, una pardela balear, un ave marina endémica, y un atardecer desde el Ojo de Es Vedrà. Above, a mooring in front of the islet. Below, a Balearic shearwater, an endemic seabird, and a sunset viewed from the Eye of Es Vedrà.

10 LUGARES EN IBIZA para no oír ni un solo ruido

10 places in Ibiza where you won’t hear a thing

Hay una isla de rincones aislados, donde el murmullo del aire es la mejor de las compañías. En estos sitios, encontrarás el reposo ansiado. // There is an island of secluded spots, where the rustling of the breeze is your only companion.These are the places where you’ll find the peace and quiet you’ve been longing for.

1. CALA D’EN SERRA

Encajada entre colinas, esta cala parece aislada del tiempo y del bullicio estival. Fuera de los meses centrales del verano, el mar suele ser el único interlocutor. // Nestled amongst the hills, this cove seems untouched by time and the hustle and bustle of summer. Outside the peak months, the sea is usually your only companion.

2. PLA DE CORONA (SANTA AGNÈS)

Esta meseta agrícola, famosa por sus almendros, ofrece un silencio rural cada vez más raro en la isla. Los campos abiertos y las casas dispersas invitan a bajar el volumen de todo, también de tus pensamientos. // This agricultural plateau, famed for its almond groves, offers a rural tranquillity that is becoming increasingly rare on the island. The open fields and scattered houses invite you to quiet everything, even your thoughts.

3. EL ATLANTIS (SA PEDRERA)

Este antiguo enclave de canteras, oculto en la costa suroeste de la isla, es uno de los lugares más extremos y silenciosos de Ibiza. Cuando no hay visitantes, el paisaje tallado en la roca devuelve una calma casi mística, rota por el mar golpeando el acantilado. // This former quarry site, tucked away on the island’s south-western coast, is one of the most remote and tranquil spots in Ibiza. When there are no visitors, the landscape carved into the rock exudes an almost mystical calm, broken only by the sound of the sea crashing against the cliffs.

4. FARO DE PUNTA GROSSA (PORTINATX)

El antiguo camino al faro conduce a uno de los rincones más solitarios del norte de la isla. Arriba, el mar Mediterráneo se escucha más de lo que se ve. // The old path to the lighthouse leads to one of the most secluded spots in the north of the island. Up there, you hear the Mediterranean Sea more than you see it.

5. ACANTILADOS DE SANTA AGNÈS

Lejos de las playas, estos acantilados ofrecen una banda sonora mínima: olas y viento. Es un lugar para detenerse y mirar al de enfrente, no para hablar. // Far from the beaches, these cliffs offer a minimalist soundtrack: waves and wind. It’s a place to stop and gaze into the distance, not to speak.

6. CALA LLENTRISCA

Solo accesible tras una caminata, esta filtra a los visitantes y ahuyenta el ruido. El esfuerzo del acceso se traduce en calma absoluta frente al mar. // Accessible only after a hike, this filters out visitors and keeps the noise at bay. The effort it takes to get there is rewarded with absolute tranquillity by the sea.

7. ES CUBELLS,

ZONA

DE ACANTILADOS / CLIFF-LINED AREA

Más allá del núcleo urbano, los senderos costeros de Es Cubells se abren a un paisaje austero, con preciosas construcciones ibicencas. // Beyond the town centre, the coastal paths of Es Cubells open out onto a stark landscape, dotted with beautiful traditional Ibizan buildings.

EL CAMINO AL FARO CONDUCE A UNO DE LOS RINCONES MÁS SOLITARIOS DE LA ISLA

The path to the lighthouse leads to one of the most secluded corners of the island

IBIZA GRAN HOTEL

El arte de habitar Ibiza

The art of living in Ibiza

En el universo del ultra lujo, la exclusividad ya no se mide únicamente por el servicio o la ubicación, sino por la capacidad de ofrecer experiencias memorables. Ibiza Gran Hotel encarna esta visión con una propuesta única en la isla, donde arte, diseño y arquitectura forman parte esencial de la estancia.

Reconocido como el único Art Hotel de Ibiza, el establecimiento alberga más de 400 obras de arte distribuidas entre suites, jardines y espacios comunes. Esculturas, fotografías, pinturas e instalaciones contemporáneas convierten cada rincón en un recorrido cultural que dialoga con la esencia mediterránea de la isla. Muchas de las piezas han sido creadas específicamente para el hotel, integrándose de forma natural en sus espacios y reforzando una identidad propia.

La experiencia artística va más allá de la contemplación. Está presente en los murales que acompañan los rituales de bienestar de Open Spa, en las grandes intervenciones que presiden el lobby y también en la propuesta gastronómica de La Gaia by Óscar Molina, donde creatividad y excelencia se encuentran en cada detalle.

El diseño interior, desarrollado por Sandra Tarruella Interioristas, combina piedra natural, madera de roble y mármol con una estética luminosa y contemporánea. Sus nuevas Deluxe Suites reflejan esta filosofía mediante espacios abiertos, piezas a medida y una estrecha conexión con el paisaje de Ibiza.

Más que un alojamiento, Ibiza Gran Hotel es un refugio cultural y estético donde el lujo se expresa a través de la belleza, la autenticidad y el arte de vivir mediterráneo.

In the world of ultra-luxury, exclusivity is no longer measured solely by service or location, but by the ability to offer memorable experiences. Ibiza Gran Hotel embodies this vision with a unique offering on the island, where art, design and architecture form an essential part of the guest experience.

Recognised as Ibiza’s only Art Hotel, the establishment houses over 400 works of art distributed across suites, gardens and communal spaces. Sculptures, photographs, paintings and contemporary installations transform every corner into a cultural journey that engages with the island’s Mediterranean essence. Many of the pieces have been created specifically for the hotel, integrating naturally into its spaces and reinforcing its unique identity.

The artistic experience goes beyond mere contemplation. It is present in the murals that accompany the wellness rituals at Open Spa, in the large-scale installations that dominate the lobby, and also in the culinary offering at La Gaia by Óscar Molina, where creativity and excellence are evident in every detail.

The interior design, developed by Sandra Tarruella Interioristas, combines natural stone, oak and marble with a luminous, contemporary aesthetic. Its new Deluxe Suites reflect this philosophy through open spaces, bespoke pieces and a close connection with the Ibiza landscape.

More than just accommodation, Ibiza Gran Hotel is a cultural and aesthetic retreat where luxury is expressed through beauty, authenticity and the Mediterranean art of living.

8. CALA D’ALBARCA

There are no beach bars or music: just nature

El arco natural y el bosque que lo rodea crean una sensación de aislamiento total. No hay chiringuitos ni música: solo naturaleza en estado bruto. // The natural arch and the surrounding forest create a sense of total isolation. No beach bars or music: just nature in its purest form.

9. SES FEIXES (TALAMANCA)

Este antiguo humedal agrícola, a pocos minutos de la ciudad, es un paréntesis inesperado de calma. Entre acequias y vegetación, Ibiza baja el ritmo sin que casi nadie lo note. // This former agricultural wetland, just minutes from

the town, offers an unexpected moment of calm. Amidst irrigation channels and lush vegetation, Ibiza slows down its pace almost unnoticed.

10. VALLE DE BUSCASTELL

Este llano agrícola, uno de los más fértiles de la isla, conserva una tranquilidad casi permanente. Sin grandes núcleos urbanos alrededor, el silencio solo se interrumpe por el trabajo del campo y el paso de algún tractor. // This agricultural plain, one of the most fertile on the island, retains an almost constant sense of tranquillity. With no major towns nearby, the silence is broken only by the sounds of farm work and the occasional passing tractor.

Europa para Flamencos desde el alma

La pura esencia del fl amenco

The very essence of fl amenco

Los tablaos de Flamencos desde el alma recuperan para el presente bailes y cantes olvidados, rescatando la esencia de los grandes maestros que constituyen la raíz del flamenco. Su propuesta se aleja de las versiones estereotipadas difundidas fuera de España, y también de la identificación simplista del flamenco con sevillanas, rumbas o elementos folclóricos ajenos a su esencia.

Inspirados en el flamenco del siglo XIX, cuando este arte se sustentaba únicamente en el cante, la guitarra, las palmas y el baile, en Flamenco desde el alma prescinden de recursos tecnológicos y escénicos que consideran innecesarios. No utilizan micrófonos, percusión añadida, instrumentos ajenos a la tradición ni efectos visuales que distraigan de la autenticidad de la interpretación.

Su arte se fundamenta en el alma, el corazón y la entrega visceral de los artistas, dando protagonismo a la improvisación, la emoción y el duende. Además, allí encontrarán un flamenco cercano y accesible, sin barreras económicas, para que cualquier persona pueda disfrutar de un espectáculo de calidad a un precio asequible.

En pocas palabras, Flamencos desde el alma.

The tablaos, or Flamenco venues of Flamencos desde el alma bring forgotten dances and songs back to life, reviving the essence of the great masters who form the very roots of flamenco. Their approach distances itself from the stereotypical versions often seen outside Spain, as well as from the simplistic association of flamenco with sevillanas, rumbas or folkloric elements unrelated to its true essence.

Inspired by 19th-century flamenco, when this art form relied solely on singing, guitar, clapping and dance, Flamenco desde el alma dispenses with technological and stage resources they consider unnecessary. Th ey do not use microphones, additional percussion, instruments foreign to the tradition, or visual effects that might detract from the authenticity of the performance.

Their art is rooted in soul, heart and the visceral dedication of the artists, giving centre stage to improvisation, emotion and duende. Visitors will also find an intimate and accessible form of flamenco, without financial barriers, so that anyone can enjoy a quality show at an affordable price.

In short, Flamenco from the Soul.

+info: flamencodesdeelalma.com

Granada: Cueva flamenca La Comino Granada y Tablal Flamenco La Soleá. Marbella: Tablao flamenco Marbella. Madrid: Tablao flamenco La Quimera. Jerez: Tablao flamenco Puro Arte.

Haz tu reserva aquí Book here

Ginebra, a la mediterránea

Geneva, Mediterranean-style

Carouge, a 15 minutos de Ginebra, cambia el paisaje tradicional suizo: patios secretos, aires italianos, relax y buen vivir. // Carouge, just 15 minutes from Geneva, offers a departure from the traditional Swiss landscape: hidden courtyards, Italian flair, relaxation and the good life.

Ana Franco

Basta cruzar el río Arve, afluente del más caudaloso Ródano, para pasar de Ginebra a Carouge, la hermana pequeña y bohemia de la segunda urbe más poblada de Suiza. Ambas distan entre sí unos 15 minutos en tranvía. Pero, frente a la Ginebra más severa e institucional, en Carouge mandan las fachadas pastel y los patios escondidos. Allí huele a Italia, a mar Mediterráneo. Es una anomalía helvética.

Hay que ahondar en su historia para entenderla: en el siglo XVIII, Ginebra cedió sus derechos sobre esas tierras al Reino de Cerdeña, lo que impulsó la transformación de Carouge en una ciudad sarda concebida para rivalizar con su próspera vecina, hasta que en 1816 se integró en el cantón de Ginebra. Hoy, los ginebrinos encuentran en Carouge el encanto que sedujo a sus antepasados, que se olvidaban en ella de la rigidez del calvinismo por unas horas. Durante unas semanas al año, sobre todo en primavera y verano, Carouge abre las puertas de casas privadas perfectamente decoradas y de sus jardines secretos, frescos y floridos. “Es el lugar al que hay que ir cuando empieza el buen tiempo. Con

1/ Desde 2015, la zona peatonal de la rue SaintJoseph muestra adornos aéreos que se renuevan cada temporada. 2/ Degustando un té en plena calle. 3/ Una de las cuatro fuentes (monumentos históricos) del arquitecto del siglo XIX Jean-Daniel Blavignac. 4/ El maestro chocolatero Philippe Pascoët, con tienda en Carouge. 5/ Casas de estilo neoclásico con contraventanas.

1/ Since 2015, the pedestrianised section of Rue Saint-Joseph has featured aerial decorations that are updated each season. 2/ Enjoying a cup of tea right in the street. 3/ One of the four fountains (listed as historic monuments) by the 19th-century architect Jean-Daniel Blavignac. 4/ Master chocolatier Philippe Pascoët, with a shop in Carouge. 5/ Neoclassical houses with shutters.

el sol, las terrazas de los bistrós se llenan enseguida. Aunque ni siquiera en invierno pierde atractivo”, dice Asta Ponzo, que vivió muchos años en el lugar. Esta empresaria suiza aconseja perderse por su corazón histórico de inmuebles de estilo neoclásico con contraventanas, escenario de la vida sosegada de talleres y boutiques. “Desde hace siglos, el viejo Carouge ha sido hogar de artesanos de talento: vidrieros, pintores, tejedores, carpinteros, anticuarios… Pequeñas tiendas y galerías dan testimonio de ese glorioso pasado”, comenta Ponzo. La rue Saint-Joseph es el eje comercial en el que se venden productos “de autor”, como los chocolates de Philippe Pascoët y los tes de Betjeman and Barton y Tea Repertoire. Otras calles que invitan a las compras son la rue Ancienne, con su curva acentuada por los rieles del tranvía, y la Place du Marché. Los amantes del cine de autor encontrarán su paraíso en Cinéma Bio, una antigua sala que estuvo a punto de ser demolida, si

bien los vecinos consiguieron protegerla mediante un referéndum público.

“El viejo Carouge ofrece una alternativa menos ruidosa a los restaurantes del centro de Ginebra. Reúne locandas (sencillos alojamientos) accesibles y muy acogedoras, con un punto de dolce vita”, señala Asta Ponzo. Entre sus recomendaciones, Ajò Ajò, de estilo italiano, y Café des Négociants, con clásicos como el entrecôte carougeoise y las ancas de rana salteadas; alma mediterránea, pero sabores del corazón de Suiza.

ENG Just cross the River Arve, a tributary of the mighty Rhône, and you move from from Geneva to Carouge, the bohemian little sister of Switzerland’s second most populous city. The two are about a 15-minute tram ride apart. But while Geneva feels more austere and institutional, Carouge is characterised by pastel-coloured façades and hidden courtyards. It smells of Italy, of the Mediterranean Sea. It is a Swiss anomaly.

Arriba, la marioneta gigante animada de un teatro callejero desfila por Carouge. Abajo, parte de un mural de un templo protestante. Above, a giant animated puppet from a street theatre parades through Carouge. Below, part of a mural in a Protestant church.

You have to delve into its history to truly understand it: in the 18th century, Geneva ceded its rights over these lands to the Kingdom of Sardinia, which spurred the transformation of Carouge into a Sardinian town designed to rival its prosperous neighbour, until it was incorporated into the canton of Geneva in 1816. Today, the people of Geneva find in Carouge the same charm that seduced their ancestors, who would escape there for a few hours from the rigidity of Calvinism. For a few weeks each year, particularly in spring and summer, Carouge opens the doors of its beautifully decorated private homes and their secret, cool, flower-filled gardens. “It’s the place to go when the good weather arrives. When the sun comes out, the bistro terraces fill up in no time. Though it doesn’t lose its appeal even in winter,” says Asta Ponzo, who lived there for many years. This entrepreneur recommends getting lost in its historic centre, with its neoclassical buildings featuring shutters, the setting for the tranquil life of workshops and boutiques. “For centuries, old Carouge has been home to talented

artisans: glassmakers, painters, weavers, carpenters, antique dealers… Shops and galleries bear witness to that glorious past,” says Ponzo.

Rue Saint-Joseph is the commercial hub where designer products are sold, such as Philippe Pascoët’s chocolates and teas from Betjeman and Barton and Tea Repertoire. Other streets that invite a spot of shopping include Rue Ancienne, with its curve accentuated by tram tracks, and Place du Marché. Art-house film lovers will find their paradise at Cinéma Bio, a former cinema that was on the verge of being demolished, but which the locals managed to save through a public referendum.

“Old Carouge offers a quieter alternative to the restaurants in Geneva city centre. It brings together locandas (simple lodgings) that are affordable and very cosy, with a touch of la dolce vita,” says Asta Ponzo. Among her recommendations are the Italian-style Ajò Ajò and the Café des Négociants, serving classics such as the entrecôte carougeoise and sautéed frogs’ legs; Mediterranean soul, but flavours from the heart of Switzerland.

1/ Fachadas pastel en el centro. 2/ El mayor teatro de Carouge. 3/ Muchas casas esconden patios. 4/ La iglesia de Sainte-Croix (1780), domina la Place de Marché, con mercado los sábados. 1/ Pastel-coloured façades. 2/ Carouge’s largest theatre.

3/ Many houses have hidden courtyards. 4/ The Church of Sainte-Croix (1780), overlooks the Place de Marché, where a market is held on Saturdays.

Vuelos: // Flights:

La conexión con Ginebra ofrece dos frecuencias diarias mejorando el acceso tanto para el tráfico corporativo como turístico. // The Geneva route operates with two daily flights, improving access for both business and leisure travel.

UN MUSEO SINGULAR PARA MALLORCA

A unique museum for Mallorca

El Museo Sa Bassa Blanca, en Alcudia, se consolida como una de las propuestas culturales más singulares de Mallorca al integrar en un mismo espacio arte, arquitectura y entorno natural, con un recorrido que abarca desde colecciones de retrato histórico hasta piezas contemporáneas y etnográficas de distintos continentes, además de un parque escultórico al aire libre y espacios como la Sala Nins o SoKraTes, lo que configura una oferta diversa que combina patrimonio artístico y experiencia cultural, dirigida todo tipo de público. msbb.org

The Sa Bassa Blanca Museum in Alcudia has established itself as one of Mallorca’s most unique cultural attractions by bringing together art, architecture and the natural environment within a single space, with an exhibition that ranges from collections of historical portraits to contemporary and ethnographic pieces, as well as an open-air sculpture park and spaces such as the Sala Nins and SoKraTes. This creates a diverse offering that combines artistic heritage and cultural experience, aimed at all types of visitors. msbb.org

Más altura y más versatilidad

Greater height and greater versatility

Una propuesta que fusiona diseño contemporáneo y tecnología elevadora para sumar siete centímetros a tu altura con absoluta discreción. La nueva colección de Masaltos.com está diseñada para hombres que buscan estilo, frescura y elegancia. La marca apuesta por pieles ligeras, tonos mediterráneos y siluetas versátiles.

UN PARAÍSO EN LA ISLA DE TUS SUEÑOS

A paradise on the island of your dreams

El Hotel Son Caliu Spa Oasis, en Mallorca, en la cala de Son Caliu (Palmanova), es una de las propuestas más completas de la isla al combinar alojamiento de cuatro estrellas superior con una oferta centrada en el bienestar, 223 habitaciones y suites, muchas con vistas al Mediterráneo, un spa de más de 1.100 m², actividades deportivas y gastronomía. soncaliu.com

The Hotel Son Caliu Spa Oasis, located in Mallorca in the cove of Son Caliu (Palmanova), is one of the island’s most comprehensive resorts, combining superior four-star accommodation with a focus on wellbeing. It features 223 rooms and suites—many with views of the Mediterranean—a spa covering over 1,100 m², sports activities and fine dining. soncaliu.com

A range that combines contemporary design with heightenhancing technology to add seven centimetres with complete discretion. This new collection from Masaltos.com is designed for men seeking style, freshness and elegance. The brand focuses on lightweight leathers, Mediterranean colours and versatile silhouettes.

“El buen cirujano es el que consigue un resultado natural”

El doctor Juan Peñas, con 47 años de experiencia, es conocido por sus resultados en rinoplastia y lifting facial.

¿Cuál es su especialidad?

Hago todas las operaciones de estética, pero me gusta más la nariz y la cara. La rinoplastia es una cirugía mágica, porque consigues que una persona normal sea muy guapa sin que nadie se entere. Y el lifting es la intervención más difícil, pero yo llevo aquí 47 años y 30.000 pacientes. Lo importante es que las intervenciones sean naturales y no agresivas. El buen cirujano es el que consigue un resultado natural con la seguridad que da la experiencia. No quiero cambiar al paciente sino tocar tres detalles para que le sigan reconociendo.

¿Qué edad y género tienen sus pacientes?

Cada operación tiene una edad. La nariz se suele operar entre los 16 y los 50 años, y el lifting entre los 50 y los 75. Los hombres se van incorporando poco a poco, sobre todo por bolsas en los ojos, grasa en la cintura, lifting y rinoplastia.

¿Tienen efecto llamada los famosos?

Por aquí han pasado muchos, porque saben que busco un resultado natural, y atraen a más público porque les da mucha seguridad, saben que les va a ir bien.

“A good plastic surgeon is one who achieves a natural result”

Dr Juan Peñas, with 47 years of experience, is renowned for his results in rhinoplasty and facelifts.

What is your speciality?

I perform all types of cosmetic surgery, but I particularly enjoy working on the nose and face. Rhinoplasty is a magical procedure, because it allows you to transform an ordinary person into a very attractive one without anyone noticing. And a facelift is the most difficult procedure, but I have 47 years of experience and have treated 30,000 patients. What matters most is that the results look natural and aren’t too drastic. A good surgeon is one who achieves a natural result with the confidence that comes from experience. I don’t want to change the patient, but rather tweak a few small details so that they are still fully recognisable.

What is the age and gender are your patients?

Every procedure has its own age group. Nose jobs are usually performed between the ages of 16 and 50, and facelifts between 50 and 75. Men are gradually coming in, mainly for bags under the eyes, fat around the waist, facelifts and rhinoplasty.

Do celebrities have a pull effect?

Many have come here, because they know I aim for a natural result, and they attract more clients because they instil confidence; they know they’ll be in good hands.

Rinoplastia, antes y después. Rhinoplasty: before and after.

Tu viaje, ahora en un chat

Your trip, now in a chat

Air Europa lanza su nuevo canal de WhatsApp para gestionar billetes, consultar reservas y recibir atención en tiempo real de forma rápida y sencilla

En un mundo cada vez más conectado, la inmediatez y la cercanía marcan la diferencia en la experiencia de viaje. Por ello, Air Europa da un paso más incorporando WhatsApp como nuevo canal de atención, una vía ágil y directa que simplifica la gestión de cualquier aspecto del viaje.

Los pasajeros pueden ya interactuar con la aerolínea de forma sencilla y natural a través del número 911 401 501, disponible tanto en español como en inglés. El funcionamiento es tan intuitivo como iniciar una conversación con cualquier contacto: basta con abrir el chat para acceder a un entorno que combina automatización inteligente y atención personalizada.

A través de este canal, el viajero puede resolver dudas, consultar información relevante y navegar por diferentes opciones mediante menús temáticos, pero también realizar solicitudes en texto libre o contactar con un asesor cuando necesite una atención más específica.

Uno de los grandes avances de este servicio es la posibilidad de gestionar el viaje de principio a fin sin salir de la conversación. Los clientes pueden buscar vuelos, completar la compra de billetes y recibir la confirmación en el propio chat. Además, los documentos de viaje pueden descargarse en el móvil o integrarse en aplicaciones de cartera digital, eliminando las impresiones y facilitando una gestión más cómoda y sostenible.

El canal de WhatsApp permite también a los pasajeros con reservas acceder a toda la información de su viaje en tiempo real. Asimismo, ofrece la opción de realizar el check-in online, completar pagos pendientes o añadir servicios adicionales.

Air Europa launches its new WhatsApp channel to manage tickets, check bookings and receive real-time assistance quickly and easily

In an increasingly connected world, immediacy and a personal touch make all the difference to the travel experience. For this reason, Air Europa is going one step further by introducing WhatsApp as a new customer service channel – a quick and direct way that simplifies the management of any aspect of your journey.

Passengers can now interact with the airline easily and naturally via the number 911 401 501, available in both Spanish and English. The system is as intuitive as starting a conversation with any contact: simply open the chat to access an environment that combines smart automation with personalised support.

Through this channel, travellers can resolve queries, check relevant information and navigate different options using themed menus. They can also make requests via freetext or contact an advisor when more specific assistance is needed.

One of the major advantages of this service is the ability to manage the journey from start to finish without leaving the conversation. Customers can search for flights, complete ticket purchases and receive confirmation directly within the chat. In addition, travel documents can be downloaded to mobile devices or integrated into digital wallet apps, eliminating the need for printouts and making the experience more convenient and sustainable.

The WhatsApp channel also allows passengers with bookings to access all their travel information in real time, as well as offering the option to check in online, complete outstanding payments or add additional services.

Air Europa ON: la excelencia sigue avanzando

Air Europa ON: excellence keeps moving forward

Air Europa continúa avanzando en el desarrollo de Air Europa ON , su programa de mejora continua orientado a elevar la experiencia del cliente en todas las fases del viaje. La iniciativa sigue incorporando nuevas medidas que refuerzan la calidad del servicio, tanto en tierra como a bordo, consolidando un modelo centrado en las necesidades del pasajero.

En este contexto, la compañía ha implementado novedades relevantes en cabina. En clase Business, los pasajeros disponen ya de nuevos auriculares con cancelación de ruido, pensados para optimizar el confort y favorecer el descanso durante el vuelo, así como de una renovada carta de bebidas que enriquece la propuesta a bordo. Por su parte, en Economy —especialmente en los vuelos de largo radio—, se ha reforzado el servicio de comidas, elevando tanto la calidad como la experiencia global del servicio ofrecido.

Estas iniciativas se integran en una estrategia estructurada en torno a tres grandes ejes de actuación. Por un lado, On-Board, centrado en la optimización continua de los servicios en cabina en todos los tipos de vuelo; On-Ground, que engloba actuaciones en los aeropuertos, con especial foco en Madrid-Barajas como hub estratégico; y On-Airplane, orientado a mantener los más altos estándares de calidad, eficiencia y fiabilidad en una de las flotas más modernas del sector.

Air Europa ON continuará desplegándose con nuevas e inminentes iniciativas que seguirán reforzando cada punto de contacto con el cliente, como parte del compromiso de la aerolínea con la excelencia.

Air Europa continues to move forward in the development of Air Europa ON, its continuous improvement programme aimed at enhancing the customer experience at every stage of the journey. The initiative remains focused on introducing new measures that enhance the quality of service, both on the ground and on board, consolidating a model centred on passengers’ needs.

In this context, the airline has implemented significant new features in the cabin. In Business Class, passengers now have access to new noise-cancelling headphones, designed to optimise comfort and promote rest during the flight, as well as an updated drinks menu that enriches the in-flight offering. Meanwhile, in Economy — particularly on long-haul flights — the in-flight meal service has been enhanced, raising both the quality and overall experience of the service provided.

These initiatives form part of a strategy structured around three main pillars. Firstly, ‘On-Board’, which focuses on the continuous optimisation of in-cabin services across all flight types; ‘On-Ground’, which includes initiatives at airports, with a particular focus on Madrid-Barajas as a strategic hub; and thirdly, ‘On-Airplane’, aimed at maintaining the highest standards of quality, efficiency and reliability across one of the sector’s most modern fleets.

Air Europa ON will continue to roll out new and imminent initiatives designed to strengthen every point of contact with the customer, as part of the airline’s commitment to excellence.

Asistencia sanitaria a miles de pies de altura

Healthcare at thousands of feet in the air

Air Europa incorpora nuevas soluciones avanzadas que permiten contar con apoyo médico especializado en tiempo real durante todo el vuelo y prepara la introducción de electrocardiogramas en trayectos de largo radio

Air Europa ha dado un paso más incorporando un sistema integral de asistencia médica que garantiza el acceso a profesionales sanitarios durante todas las fases del vuelo. La compañía ha reforzado su capacidad de respuesta gracias a su alianza con MedAire, proveedor líder en servicios médicos para la aviación. Todas sus operaciones cuentan con herramientas que conectan a las tripulaciones con médicos especializados, capaces de evaluar cada situación en tiempo real y acompañar la toma de decisiones a miles de metros de altura.

Este modelo de asistencia comienza incluso antes del embarque. El personal de tierra dispone de soluciones digitales que permiten valorar si un pasajero puede volar, anticipando posibles incidencias. Ya en cabina, la tripulación actúa con el apoyo de sistemas que guían los protocolos de actuación paso a paso y facilitan la comunicación directa con expertos médicos

La asistencia médica se convierte así en un proceso continuo, respaldado por tripulaciones formadas en primeros auxilios y equipadas con desfibriladores, kits médicos y equipos de respuesta rápida que permiten actuar con agilidad en situaciones complejas. En los próximos meses, Air Europa incorporará en su flota de largo radio dispositivos ligeros de calidad clínica capaces de realizar electrocardiogramas a bordo , que permitirán registrar y transmitir datos cardíacos en tiempo real a médicos en tierra.

Air Europa introduces advanced solutions that provide access to specialist medical support in real time throughout the flight, and prepares to introduce electrocardiograms on long-haul routes

Air Europa has taken a further step by introducing a comprehensive medical assistance system that guarantees access to healthcare professionals during all phases of the flight. The airline has strengthened its response capacity through its partnership with MedAire, a leading provider of medical services for aviation. All its operations are equipped with tools that connect crews with specialised doctors, who are able to assess each situation in real time and support decision-making at cruising altitude.

This support model begins even before boarding. Ground staff have access to digital solutions that enable them to assess whether a passenger is fit to fly, helping to anticipate potential incidents. Once in the cabin, the crew are supported by systems that guide them through step-by-step protocols and facilitate direct communication with medical experts.

Medical assistance thus becomes a continuous process, supported by crews trained in first aid and equipped with defibrillators, medical kits and rapid-response equipment, enabling swift action in complex situations.

Over the coming months, Air Europa will introduce lightweight, clinical-grade devices across its long-haul fleet capable of performing electrocardiograms on board. These will allow cardiac data to be recorded and transmitted in real time to doctors on the ground.

SkyTeam

SkyTeam se posiciona contra el tráfico de seres humanos

SkyTeam takes a stand against human trafficking

El tráfico de seres humanos es un delito devastador y, con frecuencia, invisible, que viola los derechos humanos y afecta a millones de personas en todo el mundo. Muchas víctimas son transportadas por vía aérea durante los procesos de captación y explotación.

Como alianza de aerolíneas global, SkyTeam reconoce tanto su responsabilidad como la oportunidad de actuar. El 1 de junio de 2025, SkyTeam y las aerolíneas asociadas firmaron una Declaración Contra el Tráfico de Seres Humanos, convirtiéndose en la primera alianza de aerolíneas en lanzar una iniciativa coordinada para abordar esta problemática.

Nuestro programa, que se extiende a toda la alianza, se centra en sensibilizar sobre esta problemática, formar a los equipos, compartir las buenas prácticas y establecer colaboraciones. Las aerolíneas asociadas llevan años impulsando acciones significativas para combatir el tráfico de seres humanos, impulsando iniciativas como la formación especializada para el personal de primera línea y colaboraciones con las autoridades gubernamentales. Estas acciones se aglutinan ahora bajo la iniciativa unificada de SkyTeam, extendiendo a toda la alianza los enfoques que han demostrado ser eficaces.

Los pasajeros también desempeñan un papel determinante. Gracias a las alertas de algunos viajeros, se han identificado muchos casos de tráfico de seres humanos. Si percibe alguna situación sospechosa, informe al personal de la aerolínea. Juntos, estamos ayudando a arrojar luz sobre un delito que, con demasiada frecuencia, permanece en la sombra.

Human trafficking is a devastating and often invisible crime that violates human rights and affects millions of people worldwide. Many victims are transported by air during the recruitment and exploitation processes.

As a global airline alliance, SkyTeam recognises both its responsibility and the opportunity to take action. On 1 June 2025, SkyTeam and its member airlines signed a Declaration Against Human Trafficking, becoming the first airline alliance to launch a coordinated initiative to tackle this issue.

Our programme, which extends across the entire alliance, focuses on raising awareness of this issue, training teams, sharing best practices and building partnerships. Member airlines have for years been taking significant action to combat human trafficking, driving initiatives such as specialised training for frontline staff and collaboration with government authorities. These efforts are now brought together under SkyTeam’s unified initiative, extending approaches that have proven effective across the entire alliance.

Passengers also play a crucial role. Thanks to alerts from travellers, many cases of human trafficking have been identified. If you notice anything suspicious, please inform airline staff. Together, we are helping to shed light on a crime that, all too often, remains in the shadows.

Para ofrecer mayor flexibilidad y más opciones en sus viajes internacionales, Air Europa ha establecido un acuerdo con SkyTeam, la alianza de aerolíneas global formada por 18 miembros con un principio común: cuidarte mejor. Con nuestra amplia red global, te ofrecemos acceso a más de 13.800 vuelos diarios a 945 destinos en todos los continentes. Los pasajeros pueden acumular y canjear sus Millas de viajero frecuente a través de la red SkyTeam. Visita www.skyteam.com. ENG. To offer greater flexibility and more options for your international travel, Air Europa has established an agreement with SkyTeam, the global airline alliance made up of 18 members with a shared principle: to take better care of you. With our extensive global network, we provide access to more than 13,800 daily flights to 945 destinations on all continents. Passengers can earn and redeem their frequent flyer miles across the SkyTeam network. Visit www.skyteam.com.

Rutas Routes

DESTINOS EN COLABORACIÓN CON IRYO

Destinations in collaboration with IRYO

Madrid

Barcelona

Zaragoza

Cuenca

Valencia

Albacete

Alicante

Córdoba

Sevilla

Málaga

Air Europa SUMA es un programa de fidelización con el que, desde el momento que comience su viaje, consigue Millas que podrá usar para volar nuevamente o disfrutar de servicios y productos de nuestros colaboradores. Más info en AirEuropa.com *

Air Europa SUMA is a loyalty programme with which, from the moment you start your trip, you can earn Miles that you can use to fly again or enjoy services and products from our Partners. More info at AirEuropa.com *

(*) Las tasas aeroportuarias y gastos de gestión no otorgan Millas. // Airport taxes and management fee do not accrue Miles.

Oporto

Rutas

Routes

Air Europa

Air France

Tarom

KLM

Ita Airways

Air Serbia

Middle East

Saudia Airlines

Vietnam Airlines

Etihad

Korean Air

Ethiopian Airlines

Kuwait Airways

China Airlines

Kenia Airways

Garuda Indonesia

Smartwings

Edimburgo

DESTINOS EN COLABORACIÓN

CON DEUTSCHE BAHN

Destinations in collaboration with Deutsche Bahn

Frankfurt

Colonia

Stuttgart

Düsseldorf

Berlín

Hannover

Baden-Baden

Bonn

Leipzig

Hamburgo

Munster

Múnich

Núremberg

Ulm

Londres

Bergen

Trondheim Oslo

Stavanger

Aarhus

Arlanda

Estocolmo

Gotemburgo

Copenhague

Hamburgo

Ámsterdam

Bruselas

Luxemburgo

París

Zurich

Ginebra

Turín

Génova

Milán

Toulouse

Madrid

Lisboa

Marrakech Valencia Barcelona

Tánger

Málaga

Varsovia

Berlín Helsinki

Cracovia

Frankfurt Roma

Praga

SAS Kuwait

Trieste

Bucarest

Venecia

Florencia

Alghero

Palma Cagliari

Johannesburgo Bolonia

Palermo

Nápoles

Bari

Reggio di Calabria Seoul

Belgrado

Brindisi

Phuket Lamezia

Riad

Atenas

Tel

Singapur

Sydney

Addis

Nairobi

Barcelona

Madrid

Seattle

Portland

San Francisco

Los Ángeles

Denver Las Vegas

San Diego Phoenix

Tijuana

Puerto Escondido

San José del Cabo

León Guanajuato

Chicago

Detroit

Boston

Nueva York

Washington

Atlanta

Orlando

Monterrey

Aguascalientes

Querétaro Chihuahua Hermosillo

Cancún San Luis Potosí

Puerto Vallarta Veracruz

Guadalajara

México DF Oaxaca

Ciudad de Guatemala

Miami La Habana

Mérida Chetumal

Santiago de los Caballeros

San Pedro Sula Santo Domingo

Palmerola

Managua San José

Por ser cliente Air Europa SUMA se beneficiará de servicios exclusivos cada vez que vuele con Air Europa. Además, canjear sus Millas es tan sencillo como visitar nuestra web y decidir en qué vuelo quiere viajar, sin limitaciones de plazas ni de fechas. Empiece a sacarle partido a su cuenta Air Europa SUMA. Más info en AirEuropa.com

As an Air Europa SUMA customer you will benefit from exclusive services every time you fly with Air Europa. Moreover, redeeming your Miles is as easy as visiting our website and deciding which flight you want to travel on, with no restrictions on seats or dates. Start making the most of your Air Europa SUMA account. More info at AirEuropa.com

Para tarifas reducidas, promocionales y de Touroperador, visite www.aireuropa.com // For reduced, promotional and Touroperator fares, visit our web: www.aireuropa.com

Tegucigalpa

Panamá

San Juan de Puerto Rico

Punta Cana

Medellín Caracas

Bogotá

Quito

Guayaquil

Iquitos

Tarapoto

Trujillo

Lima Cuzco

Arequipa

Brasilia Cuiabá Manaos Belén

Goiânia

Sta. Cruz de la Sierra

Asunción

Córdoba

Santiago de Chile

Juazeiro do Norte

Belo Horizonte

Maringá Vitória da Conquista

Campo Grande Londrina

Iguazú

Xapecó

Fortaleza

Natal João Pessoa Aracaju

Recife Maceió

Salvador de Bahía

Porto Seguro

Vitória

Río de Janeiro

São Paulo

Curitiba

Navegantes

Florianópolis

Porto Alegre

Montevideo

Buenos Aires

Ushuaia

Air Europa

Delta

Aeroméxico

Aerolíneas Argentinas

Copa Airlines

Gol

Azul

Sky Airline

Red Internacional International Network

ALEMANIA

Kaiserstr. 13 – 3 O.G.

60311 Frankfurt am Main.

Tel. +49 (0)69 80 883 872.

ARGENTINA

• Patio Bullrich Shopping. Posadas 1245. CABA-C1011ABE. Local N02L045A, nivel 1. Buenos Aires.

Tel. +0 810 122 45 46.

• Aeropuerto Internacional de Córdoba Ingeniero Taravella Av. la Voz del Interior 8500. C.P. 5000 - Córdoba.

Tel. +0 810 122 45 46.

AUSTRIA

Tel. +43 12 30 461 116.

BÉLGICA

Tel. +32 27 893 020.

BOLIVIA

Avenida Enrique Finott, esquina calle 6 Oeste. Edificio Madero Residence, local 4. Tel. 591 800 100 233.

BRASIL

• Aero Governador F. Montoro. Terminal de Passageiros 2, ASA C (Ofic.). Rodovia Helio Smidt, s/n. Guarulhos.CEP: 07190-100.

• Aeropuerto São Paulo. Call Center: + 0800 580 29 19.

Aeroporto Internacional Dep. Luís Eduardo Magalhães. Praça Gago Coutinho s/n. São Cristovão, Salvador da Bahia. Call Center: + 0800 580 29 19.

CANADÁ

Tel. +1 855 43 51 718.

CHILE

Tel. +56 225 856 948.

CHIPRE

17 Homer Avenue. 1511 Nicosia. Tel. +357 22 716 430.

COLOMBIA

Cra 43a # 6 sur -15 Centro Comercial Oviedo, local 3221. Tel. +57 601 508 82 62.Calle 92. Nº 11-51. Edificio Microsoft. Local 1. Bogotá.

Tel. +57 601 508 82 62.

COSTA RICA

Tel. +50 64 10 43 458.

CUBA

5ta. Ave esp. 78. Miramar Trade Center. Miramar Municipio. Playa Ciudad Habana. La Habana.

Tel. +53 7 204 69 04.

DINAMARCA

Tel. +45 89 88 99 89.

ECUADOR

• Av. Francisco de Orellana, MZ 171. Of. 2-3. Planta baja. Edificio Blue Tower. Guayaquil.

Tel. +1 800 00 1691.

• Av. de Los Shyris N32-218 y Eloy Alfaro. Edificio Parque Central, Planta Baja, local 103. Quito. Tel. +1 800 00 1691.

EL SALVADOR

Tel. +503 21 36 65 63.

ESLOVENIA

Tel. +50 64 10 43 458.

ESTADOS UNIDOS

Tel. + 1 84 43 86 97 37.

ESTONIA

Katusepapi Str. 6. 11412 Tallin.

Tel. +372 668 10 03.

FINLANDIA + 35 820 728 96 43.

FRANCIA

58 A, rue du Dessous des Berges. 75013 París. Tel. +33 142 650 800.

GRECIA 7, Stadiou str. 10562 Atenas. Syntagma. Tel. +30 211 198 98 13.

GUATEMALA

Tel. +50 222 911 975.

HOLANDA

The Base A Evert v/d Beekstraat 1 – 34. 1118 CL Schiphol. Ámsterdam.

Tel. +31 202 14 90 15.

HONDURAS

Tel: +800 27 91 94 96.

ISRAEL

B.S.R. 1. 2, Ben Gurion St. 13th floor. Ramat-Gan.

Tel. +972 337 414 73.

INDIA

E-9, Connaught House. Connaught Place. 110001 Nueva Delhi.

Tel. +91 11 43 64 04 67.

ITALIA

Via Leopardi, 1. 20123 Milán.

Tel. +39 02 82 943 510.

LETONIA

Tel. +372 66 81 003.

LITUANIA

Tel. +372 66 81 003.

LUXEMBURGO

Tel. +35 227 300 199.

MARRUECOS

5 Avenue des Far. 7th floor. 20000 Casablanca. Tel. +212 520 480 013.

MÉXICO

Tel. +52 55 88 40 95 43.

NORUEGA

Tel. +46 85 85 65 52.

PANAMÁ

Torre de las Américas. Punta Darien, Punta Pacífica, PB, local 30. Ciudad de Panamá.

Tel. +507 800 64 72.

PARAGUAY

Av. San Martín, 1.672 c/ Federación Rusa. Asunción. Tel. +009 800 491 00 13.

PERÚ

Av. Paseo de la República, 6010, Piso 11. Miraflores. Lima. Tel. +51 170 94 321.

PORTUGAL

Edifício Atrium Saldanha. Praça Duque de Saldanha, 1. 11º andar. 1050-094. Lisboa. Tel. +351 213 58 76 80.

PUERTO RICO

Tel. +1 844 386 97 37.

REINO UNIDO

Tel. +44 20 45 86 54 24.

REP. DOMINICANA

Avenida Roberto Pastoriza, 158. Edificio Europa. Ensanche Naco. Santo Domingo. Tel. +1 829 95 66 570.

RUMANÍA

Splaiul Unirii 4, intrare 3, Bl. B3, 3rd floor, apt 3.1, sect 4 Bucharest, Romania. Tel:+40 21 315 13 59.

SUDÁFRICA

Holiday House, 156 Bram Fischer Drive Randburg 2194, Johannesburg, South Africa. Tel. +27 11 289 80 65

SUECIA

Medborgarplatsen 25. 118 72. Estocolmo. Tel. +46 85 80 98 653.

SUIZA

Tel. +41 84 84 46 644.

TAIWÁN

8F Nº 137 SEC.2. Nanking East Road. Taipei. Tel. +886 2 2515 2371.

TÚNEZ

Immeuble Golden Towers Bloc B. 9 étage. Apt 8. Centre Urbain Nord 1082 Túnez. Tel: +216 36 23 18 91.

TURQUÍA

Halaskargazi Caddesi, 2. Harbiye 34371. Estambul. Tel. +90 212 900 87 55.

URUGUAY

Tel. +59 84 05 45 81.

VENEZUELA

Av. Principal de la Castellana. Centro Letonia. Piso 10. Oficina 104. Chacao - Miranda. Tel. +58 212 267 21 41.

Conexión a bordo

Onboard connection

¿Quieres consultar tu e-mail en pleno vuelo, acceder a tus RRSS o informarte? Air Europa dispone de servicio wifi en la práctica totalidad de su flota de largo alcance y en seis Boeing 737-800 de su flota de corto y medio radio. El servicio wifi se activa cuando se apaga por primera vez la señal luminosa de abrocharse los cinturones y, a partir de ese momento, el pasajero que lo desee puede conectarse a la red wifi AIR EUROPA ONTHEAIR con la tarifa más adecuada para él.

Would you like to check your e-mail in mid-flight, access your social media or see the news? Air Europa has a wifi service in almost all of its long-haul fleet and on six Boeing 737-800s in its short and mediumhaul fleet. The wifi is activated as soon as the seat belt signal light is first turned off, and from that moment passengers who wish to can connect to the AIR EUROPA ONTHEAIR network at the price that suits them best.

EJERCICIOS DE PREVENCIÓN

In-flight preventive exercises

FLEXIONES DE PIES

Con los pies apoyados en el suelo, levanta las puntas. Repite el ejercicio levantando ahora los talones. Repite 15 veces.

FLEXION OF THE FEET. With your feet resting on the floor, lift the tips of your toes. Repeat the exercise, this time lifting your heels. Repeat 15 times.

LEVANTAMIENTO DE RODILLAS

Sube una pierna a media altura con la rodilla flexionada y el muslo contraído. Bájala. Repite 10 veces con cada pierna.

KNEE LIFTS. Lift one leg halfway up with the knee bent and the thigh contracted. Lower it. Repeat 10 times with each leg.

CÓMO CONECTAR

How to connect

1.

Activa el Modo Avión. Make sure Flight Mode is activated.

2.

Conecta con la red wifi AIR EUROPA ONTHEAIR. Connect to the wifi network AIR EUROPA ONTHEAIR.

ROTACIÓN DE HOMBROS

Con la espalda en el asiento, gira los hombros con suavidad adelante, arriba, atrás y abajo, 10 veces en cada dirección.

SHOULDER ROTATION. With your back against the seat, turn your shoulders gently forwards, up, back and down, 10 times in each direction.

CÍRCULOS DE TOBILLO

Gira un pie en el sentido de las manecillas del reloj y el otro en el sentido contrario. Cambia de pie. Realiza el movimiento 10 veces.

ANKLE ROTATION. Turn one foot clockwise and the other anti-clockwise. Change your feet. Repeat the movement 10 times.

3.

Abre tu navegador, y entra en la web aireuropa-ontheair.com

Open your browser and go to the website aireuropa-ontheair.com

4.

Selecciona tu plan y procede a registrarte o a dar de alta una cuenta.

Select your plan and then login or create an account.

Check Out

1937. Un palacio de los libros en Quito

1937. A PALACE OF BOOKS IN QUITO

En pleno corazón de Quito, la antigua Biblioteca Nacional se instaló en el palacio del Coliseum en 1922, en la actual plaza de San Blas. Este edificio neoclásico desapareció, pero la cultura ecuatoriana sigue viva en sus librerías populares. // In the very heart of Quito, the former National Library was housed in the Coliseum Palace in 1922, on what is now Plaza de San Blas. Although this neoclassical building has disappeared, Ecuadorian culture lives on in its popular bookstores.