11-12/2021
AUSGABE 11-12/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70
No.
GESUND DURCH DEN WINTER
Gesunde Wärme mit Dampfbad und Infrarot
ERLEBNISBÄDER
Viel Spaß im Winter: Die 10 besten Erlebnisbäder in Deutschland
POOLSANIERUNG
Blick hinter die Kulissen: Wie erfahrene Profis alte Anlagen erneuern
QUALITÄT IST KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
OB WIR‘S WOLLEN oder nicht: Die warme Jahreszeit ist vorbei und die kalten und
Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
dunklen Monate sind angebrochen. Wie gut also, dass Wellness das ganze Jahr über möglich ist. Wenn wir gegenwärtig schon nicht am warmen Sommertag ins kühle Nass des Gartenpools springen und uns anschließend in der Sonne trocknen und aufwärmen können, dann gehen wir eben solange in die Schwimmhalle, in die Sauna, ins Dampfbad oder in die Infrarotkabine. Was soll‘s? Ist es doch genau das Richtige, wenn es fröstelt, regnet oder gar schneit! Am schönsten ist es natürlich, wenn man sich diesen Luxus selber einrichten kann. Die Einen investieren ordentlich und bauen sich eine Schwimmhalle in die eigenen vier Wände (anregende Beispiele finden Sie in diesem Heft). Mit adäquaten Räumlichkeiten gesegnete Genießer fügen dem Ganzen sogar einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad oder Infrarotkabine hinzu – oder eine Kombination aus den drei Möglichkeiten. Vielleicht gehören Sie aber auch zu den Menschen, denen
über
eine Sauna, ein Dampfbad oder eine Infrarotkabine je für sich genügen.
40
Ungeachtet, zu welcher Gruppe Sie sich zählen: In SCHWIMMBAD+SAUNA (Nr. 1112/2021) erhalten Sie einen umfassenden Überlick über diese drei Wellnessvarianten.
Jahre
Die Kolleginnen Julia Georganoudis und Ruth Mayr haben quer durch die Branche Fakten zusammengetragen, gesichtet und redaktionell aufbereitet, um Ihnen alle nötigen Informationen über die aktuellen Technologien und neuesten Produkte an die Hand zu geben. Wir wetten, dass Sie nach der Lektüre ab Seite 74 die Qual der Wahl verspüren...
4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV
Sind Sie hingegen bereits Besitzer einer Schwimmhalle, die jedoch in die Jahre gekom-
7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ
gend gute Fachkräfte, die Ihnen dabei helfen, aus dem hässlichen, alten und versehrten Entlein einen glänzenden neuen Schwan zu stylen (ab Seite 136). Sollten Sie weder das Eine noch das Andere wollen oder besitzen, dann unternehmen Sie doch einfach einen Tagesausflug in eines der vielen schönen und großartig ausgestatteten Erlebnisbäder. Zehn über das Bundesgebiet verstreute Bäder und Thermen stellen wir Ihnen ab Seite 122 vor. Zusätzliche Infos darüber erhalten Sie übrigens im Internet, sofern Sie den jeweiligen QR-Code dazu scannen. Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen anregenden Herbst und viel Vergnügen mit der neuen Ausgabe (von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).
Mehr Infor mationen unter www .iso.de
men ist und dringend saniert werden müsste, dann verzagen Sie nicht: Es gibt genü-
OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI
INHALT NEU
Privater Pool
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-How/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 Radikal neuer Look
Ihren verwilderten Garten verwandelte die Familie in eine nagelneue Poolanlage für ihre Wellness.
12 Hochgefühl der Wellness
)FX ?NJQ IJW 'FZMJWWJS \FW JX INJ 1JGJSXVZFQNY¨Y _Z [JWGJXXJWS LJXZSI ZSI ƳY zu bleiben. Entstanden ist eine Inhouse-Wellnessoase allererster Güte.
32 Ein perfektes Refugium
Ein topmodernes Hallenbad, Sauna und Whirlpool verwöhnen eine Schweizer Familie im Kanton Wallis.
46 Der Natur angepasst
Beim Betreten ihres Poolgartens fällt den Besitzern üppiges Grün ins Auge.
118 Baden mit Durchblick
Was für eine coole Idee: Im Pool dieses Appartmenthauses wurde ein neuartiges Unterwasserfenster eingebaut.
Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
170 Schlusspunkt: Mit einem Hauch von Antike
Klinker und Holz bestimmen das Design dieses großzügigen Anwesens. Stimmig und harmonisch fügen sich Schwimmbecken und Whirlpool ein.
WELLNESS
74 Dampfbad + Infrarot
Das tut uns gut: Dampfad hilft mit Luftfeuchtigkeit, Infrarot mit Tiefenwärme. Alles über diese beiden Wellnessanwendungen + große Produktschau.
WELLNESSZIELE
122 Special: Erlebnisbäder
KFGJQMFKYJ ºϘJSYQNHMJ 9MJWRJS ZSI '¨IJW KÀW PZW_\JNQNLJ 9FLJXFZXƴÀLJ
NATURPOOL
162 Präzise Planung
Die Bauherren schwärmen geradezu von ihrem perfekt in das einstige Wiesengrundstück integrierten Naturpool.
166 Baden wie im Bergsee
88 Saunieren im Wald
Zu jeder Zeit, ob Tag oder Nacht, verbreitet dieser schöne Naturpool Ferienstimmung bei seinen Besitzern.
&ZK JNSJR <FQILWZSIXYÀHP YWJϘJS XNHM edle Autos mit einem Saunaerlebnis.
92 Dampfbad mit Stil
Im zweiten Obergeschoss ihres Altbaus ließen sich die Hausherren eine Dampfbad-Dusch-Kombination einbauen.
SERVICE NEWS RUBRIKEN
148 Special: Poolsanierung
Aus Alt mach Neu: Gelungene Beispiele professioneller Poolsanierungen.
S+S-PROFI No.
11-12/2021
PROFI
110 Viel Eis und viel Wärme
D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD UK TE
Im Landhotel Birkenhof gibt es eine beeindruckende Wellnesslandschaft.
154 Spa mit Charakter
Optisches Highlight und einmaliges Erlebnis: das Container-Spa auf der Terrasse des Hotels Baabe auf Rügen.
3
Editorial
6+8
Magazin
10
Kolumne: Über das Design von Infrarotkabinen und Dampfbädern
67, 130, 132, 133, 135, 153 Neue und interessante Produkte für Ihre Wellnessträume 144
Die Sieger des „EUSA Award 2020“
177
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
200
Vorschau + Impressum
„INT „INTE INTT E RBAD INTE B D INNOV NNO NNOV N OV O V ATION ATIO O DAYS ON DAY DA AY A YS“
Stark ark rreduz iert, iert aber abe dennoch ennoch nnoch noch iin inf infor f or orm ormativ r mativ und intensiv: intensiv nsiv: i v Beim B eim i neuen neu n neue Format Forma orma rma der d Messe esse S e Stutt t tt gartt ließ li ß ess sich gut „networken“. networken“ k “ Seite e 212
'JYWNϘY ,JSIJWS Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi .SMFQY 9TR 5MNQNUUN 5TTQUWTƳ &, Patrick Hänggi (32), Shaimaa M. Mawad (46), &ITGJ 8YTHP ,JWY ,NJP „Der Birkenhof Spa ,JSZXXWJXTWYƏ ,JWRFS 5TUU &VZFUFWP 2FSFLJRJSY ,RG- 2J^JW 'FZFGINHMYZSL ,RG- 'FQJSF ,RG- 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 9TR 5MNQNUUN
„AQUANALE 2021“
„Re-Start“: Das erwartet die Pool- und WellnessFachwelt vom 26. bis 29. Oktober in Köln. Seite 208
201_Titel_PROFI_11_12_21.indd 205
LAUTER SIEGER
In Königswinter bei Bonn ehrte die Topras feierlich ihre besten Fachhändler des Jahres 2020. Seite 216
HOT-TUB-START-UP
Mit Handarbeit „made in Germany“: Holzklusiv will den Hot-Tub-Markt neu definieren. Seite 222
04.10.21 15:57
Der Branchenreport ab Seite 201
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche.
Bei SCHWIMMBAD+SAUNA legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keiSJ LJXHMQJHMYXXUJ_NƳXHMJS 'JLWNϘJ In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.
5
MAGAZIN
DER EINZIGE NACKTE
IM NORMALEN LEBEN ist Sebastian Kaiser (29 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg) Projektmanager. Daneben hat er sich aber auch in der Festivalszene als „Saunameister Sven“ einen Namen gemacht. Und das kam so: „2016 bin ich zufällig zu der Ehre des Saunameisters auf dem Pangea Festival gekommen, weil ich in der dortigen schwimmenden Sauna der einzige nackte Hobbysaunist war.“ In einer Holzblocksauna, die auf einem Floß in der Ostsee schwamm, war er der einzige Saunabesucher ohne Badehose. Als ein Aufguss fällig war, rief einer: „Der nackte Mann, der kann das bestimmt“. Kaiser erinnert sich: „Trotz der mich abtastenden Augen blieb ich nackt in der Mitte der Sauna stehen und fing aus der Not heraus an, Hamburger Schnack zu betreiben – den Leuten gefiel es. Ganz à la Festival hatte ich davor schon ein paar Bier getrunken und erstmalig festgestellt, dass ich so ein viel schwacheres Hitzeempfinden habe und länger als gewöhnlich in der Sauna verweilen kann.“ Was als Spaß begann, wurde später offiziell. Die Pangea-Veranstalter engagierten „Saunameister Sven“ und er meldete ein Kleingewerbe an, um als Künstler buchbar zu sein. „2017 bis 2020 habe ich damit verbracht, meine eigene Marke zu kreieren, sowie auszubauen (Merchandise, KoFotos: Saunameister Sven
operationen etc.) und mich weiterhin als Festival-Saunameister zu versuchen. Da allerdings die Voraussetzung war, dass das Festival die Sauna stellen muss, verblieb es beim Pangea Festival.“ Anfang 2021 hatte er eine neue Idee: die „SVauna“ als eine eigene mobile Sauna für Festivals und Events. „Ich habe meinen ältesten Freund kontaktiert, der baulich sehr versiert ist.“ Gemeinsam entstand eine Kabine mit gedämmtem Dach, innen mit Profilholz verkleidet. Dazu kamen ein spektakulärer Holzfeuerofen mit circa 200 Kilogramm Saunasteinen und ein Außenduschsystem (in Außenwänden und Boden integriert) mit Elektropumpenbetrieb. Fürs Entertainment sorgen das in der Decke integrierte Soundsystem sowie wechselfarbige Lichtspiele bei den Saunabänken. www.saunameister-sven.de
6
Uriger Typ mit Vollbart: „Saunameister Sven“ (alias Sebastian Kaiser) sorgt für Stimmung auf Events und Festivals. Auf den Bildern zeigt er seine mobile „SVauna“, mit der man ihn buchen kann.
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Vita Bad AG
poolpark.de | compasspools.de
DOPPELT HÄLT BESSER
Foto: Vöroka GmbH
MAGAZIN
WEIL EIN WHIRLPOOL stärker beheizt werden muss als ein klassi-
Stehhöhe von über zwei Metern, ist 4,50 Meter breit und gut sieben
scher Pool, ist eine Isolierabdeckung dringend geboten. Denn ohne sie
Meter lang. Die Dachfläche besteht aus einem Polycarbonat-Doppel-
„verpufft“ die Wärme und der wohltuende Effekt ist dahin. Abhilfe schafft
steg, die Längsseiten aus vier Millimeter dickem Glas. Durch die Quer-
eine zusätzliche, geschlossene Überdachung: So weicht die warme Luft
klappe in den Stirnwänden und eine Laufschienenverlängerung kann
zwar auch ab, wird aber im Raum gehalten. Und außerdem wird man
man die Elemente in jede Richtung verschieben. Über eine seitliche
nicht auch noch von oben nass. Das Modell „Carat“ von Vöroka hat eine
Schiebetüre tritt man ein. www.voeroka.de
MIT DEN NEUEN Isolierglasfronten im Saunabereich geht Klafs einen konsequenten Schritt weiter auf dem Weg zu einer ressourcenschonenden Sauna- und Spazukunft. Sie spart Energie ein und erfüllt zugleich höchste Design- und Qualitätsansprüche: Die völlig neue und innovative Isolierglasfront von Klafs überzeugt auf den ersten Blick: Der größte Foto: „Der Öschberghof“
Nutzen des neuen Isolierglases ist die hohe Wärmedämmung, denn große Energieeinsparungen entstehen dadurch, dass die Wärme besser in der Kabine gehalten wird. Glasfronten führten allerdings bisher dazu, dass viel Wärme aus der Kabine weicht – hinsichtlich der Energiebilanz eher ein unglücklicher Nebeneffekt des schicken Designelements.
neue
ben-Sicherheitsglas und ist somit nicht nur
da die Wärme in der Kabine gehalten wird.
Isolierglasfront von Klafs zum Einsatz. Sie
eine zukunftsweisende Innovation, sondern
Weil keine Wärme entweicht, kann im Inneren
schafft eine 80-prozentige Einsparung der
auch eine echte Lösung. Bereits beim Aufhei-
das behagliche Saunaklima entstehen.
Energie gegenüber herkömmlichem Einschei-
zen der Kabine wird weniger Energie benötigt,
www.klafs.de
8
Genau
hier
kommt
die
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
8346%7 Ɓ IMR >YWEQQIRWGLPYWW ZSR UYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEHJEGL LʞRHPIVR YRH EYWKIWYGLXIR ,IVWXIPPIVR 0MIJIVERXIR (EW KEVERXMIVX IMRI TVSJIWWMSRIPPI 4PERYRK YRH %YWJʳLVYRK JʳV NIKPMGLI %RJSVHIVYRKIR -R YRWIVIR %YWWXIPPYRKW YRH :IVOEYJWVʞYQIR Ƽ RHIR 7MI EPPIW [EW 7MI JʳV IMR 4SSPTVSNIOX FVEYGLIR Ɓ ZSR HIV 8IGLRMO FMW ^YV 4ƽ IKI ;MV WMRH EYGL REGL HIV *IVXMKWXIPPYRK -LVIW 4VSNIOXIW -LV OSQTIXIRXIV YRH ^YZIV PʞWWMKIV 7IVZMGITEVXRIV
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
7ZIRNE YRH 1EVGIP 6IMX^PI ;EKRIV ;IPPRIWW +QF, 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
KOLUMNE
KOSTAS MEDUGORAC
ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design von den Dampfbad- und Infrarotprodukten ab Seite 74. www.medugorac.com
„ES GEHT UM EMOTIONEN“ Aus gestalterischer Sicht hat das Thema Entspannung viel mit der Farb-
durch die Materialwahl und die guten Kombinationen aus Volumen und
gebung von Raum, Produkten und Licht wie auch den Materialien und
Flächen und die interessantere Lichtführung etwas besser. Geht es um
deren Haptik zu tun. Das Design kann diese Themen potenzieren und
architektonische Lösungen mit hochwertigen Materialien sollten Sie
einen direkten Effekt auf die Anwender auslösen. Es geht hierbei viel um
diese beiden Hersteller und ihre Angebote in Betracht ziehen.
Emotionen und das persönliche Empfinden. Schon auf dem Weg in den
Auch Klafs überzeugt durch einen hochwertigen Entwurf. Unterschied-
Wellnessbereich beginnt dieser Moment. Hierbei stellt sich auch die Fra-
liche Hölzer vermitteln einen klassischen, aber formal modernen Ansatz.
ge, ob ich mich in einen warmen, behüteten Raum begeben möchte
Große Holzflächen treffen geschickt auf kleinere Elemente, Volumen
oder einen Ort erfahren möchte, der Frische und Dynamik vermittelt.
werden durch Fugen spannend gebrochen. Auch wurde sehr auf die
Betrachten wir nun die neuen Produkte. Zuerst die Infrarotkabinen:
Materialwahl geachtet. Klafs überzeugt hier auf ganzer Linie.
Thera-Med: Bewährtes wie Holz und Glas modern umgesetzt. Durch die
TPI bringt einen erfrischenden Wind. So versprühen die einstellbare Lie-
Tür inmitten der großen Glasfläche betritt man den Wellnessbereich.
ge, die bunte, luftige Wandverkleidung wie auch das Gitter an der Infra-
Aus der Kabine heraus hat man durch die Glaswand Kontakt zur Außen-
rot-Einheit einen dynamischen, sportiven Look. Die Formgebung ist
welt. Im Innern finden wir die formal sauber gestalteten Liegen. Einzig
nicht so aufeinander abgestimmt wie bei den anderen Lösungen, ver-
bei der Decke hätte ich mir eine harmonischere Situation gewünscht.
sprüht dadurch einen Pop-up-Charme. Auch Repabad überzeugt durch
Die Infrarotelemente wirken etwas klein neben dem großen rechtecki-
ein spannendes Konzept. Ruhige Formen und eine hochwertige Ästhe-
gen Licht. Noch dazu wirken sie durch die unter-
tik wie auch die Materialwahl machen dieses Sys-
schiedlich silbernen Rahmen etwas zu technisch.
tem sehr stimmig. Eine gelungene platzsparende
Besser macht dieses Detail Sentiotec. Die Elemen-
Symbiose aus Technik und Form.
te wirken durch den schwarzen Rahmen und das
Bei den Dampfbädern ist die Gestaltung und die
Glas gut integriert. Auch die Lüftungsschlitze sind
Anpassung in die Räume sehr individuell. Hier
sehr gut interpretiert und runden die schlichte
sollte man aber auf den optimalen Zugang für die
und hochwertige Optik ab. Der ergonomische
Wartung der Geräte achten, wie das Beispiel von
Ansatz bei den Rückenlehnen ist im Wellnessbe-
WDT (Bild unten) vorbildlich zeigt. „SteamRock II
reich eine wichtige Kundenorientierung, doch
Premium“ von EOS zeigt, dass manchmal nur eine
wird die Rückenauflage durch diese vielen klei-
gut platzierte Fase benötigt wird, um ein formal
nen Latten etwas wild; hier würde ich mir eine
sehr hochwertiges Produkt zu gestalten.
ruhigere Umsetzung wünschen.
Zum Abschluss bleibt zu sagen, dass alle Herstel-
Einen sehr spannenden Ansatz zeigt die Firma
ler sehr gute Produkte und Lösungen präsentie-
Röger mit ihrem „Movito“ (Bild oben). Von Außen
ren. Sie als Käufer sollten aber vor allem auch auf
ist das Design durch seinen weißen Korpus ruhig
die Wartung und die Bedienung der Produkte
und vermittelt eher einen architektonischen An-
Wert legen. Ebenso spielt die Langlebigkeit der
satz. Im Inneren ändert sich die Materialwahl.
Materialien eine wichtige Rolle, da diese bei Hitze
Holz dominiert und entführt in eine harmonische
und Dampf sehr strapaziert werden. In Zeiten der
Entspannungswelt. In Bezug auf Flexibilität müs-
Nachhaltigkeit wird es immer wichtiger, Energie-
sen Abstriche gemacht werden, außer zu sitzen
und Ressourcen sparende sowie nachwachsende
ist nicht viel möglich. Das dafür sehr gut.
Lösungen zu entwerfen. Dies sollten Sie bei dem
Corso und Ruku zeigen zwei sehr sauber gestalte-
Erwerb einer der Lösungen in Betracht ziehen
te Entwürfe. Ein moderner aufgeräumter Look,
und auch diese Werte miteinander vergleichen.
der den Anwendern mehr Freiheiten bietet. Die Räume geben nicht vor, wie man sie nutzen soll, sondern bieten Möglichkeiten an. Corso gefiel
10
Alle Infos zum Thema Infrarot und Dampfbäder ab Seite 74
Æ
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck. Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
POOL REPORTAGE
12
HOCHGEFÜHL DER WELLNESS Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis
Das Ziel der Bauherren dieses Objekts war es, ihre Lebensqualität zu verbessern sowie ihre Fitness und Gesundheit zu erhalten. Und wie soll es einem hier auch anders als gut gehen? Entstanden ist schließlich eine Rundum-Wohlfühloase, die keine Wünsche offen lässt.
13
Erst Schwimmen, dann die wohltuende Wärme genießen: Beim Entspannen in der Sauna blicken die Besitzer über ihre Poollandschaft hinaus in den üppigen Garten.
14
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
In ihrem Whirlpool können die Besitzer nach einem anstrengenden Tag abschalten und sich vom sprudelnden Wasser massieren lassen. Ergänzend entfaltet das Dampfbad eine beruhigende Wirkung.
Auf den Liegestühlen können die Bauherren einfach mal die Seele baumeln lassen, ein gutes Buch lesen oder durch die große Glasfront den Blick über den aufwändig gestalteten Garten schweifen lassen.
16
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
Die Treppenanlage wurde vom Hersteller Vario Pool System nach individuellem Kundenwunsch geplant und umgesetzt. Für das Becken haben die Bauherren eine IKS Überlaufrinne gewählt. Das Hauptmerkmal dieses Rinnentyps ist ihre Gestaltung mit Naturstein.
IN RICHTUNG GARTEN bietet sich in
reiche Bodengutachten. Die Architekten visu-
Die Beckenumrandung ist aus Quarzit- Natur-
diesem lichtdurchfluteten Schwimmbad ein
alisierten ihre Pläne mit Modellen und 3D-
stein. Auch die Anbindung an das restliche
toller Ausblick. Orte der Entspannung, zur Lo-
Grafiken und stimmten sie mit Fachberatern
Wohnhaus war ein wichtiger Aspekt in der Pla-
ckerung der Muskeln und zur Stärkung des
der Firma Ospa ab: Durch die großflächige
nung. Die Schwimmhalle ist mit einem Lift di-
Körpers und Geistes finden sich hier viele. Der
Glasfront sollte die Schwimmhalle mit dem
rekt vom Wohnbereich erreichbar. Dieser ist
Wunsch genau danach, die Förderung der
Garten verbunden werden. Wichtig war zu-
komplett aus Glas und integriert sich so in das gesamte Bauwerk.
Lebensqualität sowie der eigenen Fitness und
dem, den Ausblick auf die Berge von oben aus
Gesundheit hat die Bauherren dazu bewogen,
dem Wohnbereich keinesfalls zu verdecken.
dieses umfangreiche Projekt anzugehen. Ins-
Für das Schwimmbad wurde ein Fertigbecken
gesamt ist nach Fertigstellung des Bauvorha-
der Firma Vario Pool System mit IKS-Rinne und
Einfache Bedienung der Technik und wenig Pflegeaufwand
bens ein Wellnessbereich entstanden, der
Steinbelag auf der Rinne gewählt. Das Becken
Die Bauherren sind vom Resultat begeistert:
wunschlos glücklich macht.
ist 10,0 Meter lang, 4,5 Meter breit und 1,35
„Man spürt im gesamten Poolbereich und
Wegen des herausfordernden Untergrunds
Meter tief. Zur sportlichen Nutzung wurde die
auch im Haus überhaupt keinen Chlorgeruch,
fand ein kompletter Neubau mit Spezialtief-
Gegenstromanlage „Ospa-Power Swim2“ ein-
wie man es bei anderen Schwimmbadanla-
bau statt. Das stellte vor allem die Architekten
gebaut. Eine weitere Wasserattraktion ist eine
gen erlebt. Das Wasser ist sehr weich und an-
vor eine Geduldsprobe und es erfolgten zahl-
Bodenluftsprudelplatte, ebenfalls von Ospa.
genehm auf der Haut, auch wenn wir das
18
Schwimmbad mal etwas länger benutzen. Ebenso ist das Klima in der Halle für einen langen Aufenthalt sehr angenehm.“ Grundsätzlich sei die Bedienung der Schwimmbadtech-
INFO KOMPAKT
automatisch“, berichtet die Familie. Der Whirl-
Becken: ] ] R LWT£JX 0ZSXYXYTϘ +JWYNLGJHPJS [TS ;FWNT 5TTQ 8^XYJR RNY .08 GJWQFZKWNSSJ ZSI 8YJNSGJQFL 7NSSJ \ZWIJ RNY 6ZFW_NY GJQJLY 'JHPJS[JWPQJNIZSL FZX LWFZJR 0ZSXYXYTϘ \\\ [UX UTTQ IJ Pooltechnik: 4XUF Ƒ'QZJ(TSYWTQƏ 2JXX 7JLJQYJHMSNP ZSI 8FQ_IJXNSKJPYNTS Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ RNY JNSJW &SQFLJ KÀW 8HM\NRRGFI ZSI <MNWQUTTQ 1ÀKYZSLXYJHMSNP [TS 2TQQJWZX Wasserattraktionen: 1*) 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW RNY )2= 7JLJQZSL 2FXXFLJ ZSI 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ KÀW IJS <MNWQUTTQ \\\ TXUF NSKT
pool mit Luftsprudelanlage im Sitz- und
Planung + Realisation
nik kinderleicht, da sie lediglich mit einfachem und
ungefährlichem
Kochsalz
hantieren
müssten. Und dies auch nur sehr selten. „Ansonsten läuft die Anlage problemlos und voll-
Fußbereich ergänzt den Badespaß. Er hat einen Durchmesser von zwei Metern und bietet damit reichlich Platz. In ihrer Sauna und im Dampfbad können die Eigentümer wohltuende Wärme genießen und blicken über ihre
Planung: 4XUF 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,TJYMJXYW 2ZYQFSLJS 9JQ \\\ TXUF NSKT Schwimmbadbau: 8YJNSGFZJW ,RG- 'FMSMTKXYW 2NQYFHM 9JQ \\\ X UTTQX IJ Architekt: &WHMNYJPYZWGÀWT 8NJGJSJNHMJW 3JZPNWHMSJW 8YW F <J^FWS 9JQ \\\ XNJGJSJNHMJW FWHMNYJPYJS IJ
Wellnesslandschaft in den Garten hinein.
19
POOL REPORTAGE
RADIKAL NEUER LOOK Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller
20
Das Gartengrundstück hinter dem frisch erworbenen Haus war total verwildert. Die junge Bauherrschaft ließ es in eine Wellnessoase verwandeln. Ergebnis: eine nicht nur aus Vogelperspektive großartige Anlage.
21
Schwimmbadbauer und Landschaftsgärtner lieferten ein Glanzstück ab. Sandsteinmauern und sinnvoll gewählte Bepflanzung strukturieren das Grundstück rund um das einladend blau schimmernde Becken. Der Brunnen rechts am Bildrand mündet in den ehemaligen Naturpool.
22
Um in dem Hang die Ebene für das Schwimmbad zu schaffen, war einiges an Erdbewegungen erforderlich.
Die Laufschienen der Überdachung sind bodengleich in den Granitbelag des Beckenrands und des Umgangs eingelassen. Ein Poolroboter hält das Becken sauber.
23
Die Überdachung ist hinter dem Pool geparkt. Gleich werden die beiden Söhne ins Becken steigen und der Familienhund das Geschehen euphorisch bellend umkreisen.
ALS SICH DIE junge Familie Ende 2019 für das Grundstück in Hanglage entschied, war der Garten – wie so oft beim Hauskauf – nur Beiwerk. Hinzu kam, dass er „so verwildert und düster war, dass wir uns kaum hineintrauten“, erinnert sich der Bauherr. So lag das Areal ein Jahr lang brach. Kein Zustand auf Dauer! Zwar hatten die vorherigen Besitzer schon ein paar gestalterische Ideen gehabt: „Man sah da zwei größere Mauern, und es gab einen Naturpool“, aber beides präsentierte sich dito ziemlich unkultiviert. Nach dem Umzug und der Komplettierung des Interieurs war die Familie 2020 dann – bedingt auch durch Corona und die
Der sportliche Bauherr krault jeden Morgen eine halbe Stunde gegen die Turbinenschwimmanlage an. Die Flachüberdachung verlängert die Badesaison. Außerdem ist sie für eine hohe Schneelast ausgelegt.
fen“. Und so wuchs der Entschluss, sich des Gartens anzunehmen und ihn den eigenen Wünschen anzupassen. Eine Well-nessoase sollte entstehen. Der Bauherr ist leidenschaftli-
damit einhergehenden Reisebeschränkungen
cher Schwimmer, und im Keller hatte er schon
– „stark auf das eigene Zuhause zurückgewor-
eine kleine Sauna eingerichtet. Schnell kam
24
Die mit dem Bacy ... Der Pool wird mit einer beim Wohnhaus platzierten Wärmepumpe beheizt. Über ein Bedientableau lässt sich beispielsweise die gewünschte Wassertemperatur einstellen.
die Idee auf, einen Pool zu bauen. Und für die
schaftsbauer, der uns überzeugte.“ Letzterer
nicht so wasseraffine Dame des Hauses sollte
hatte ein überaus schlüssiges Konzept zur
„das Drumherum“ auch attraktiv werden. „Platz
Neugestaltung des Gartens vorgelegt. Ende
war ja da. Aber das relativ steile, dazu noch
2020 ging es dann auch schon los mit den
schattige Grundstück – es war schwer, sich das
Arbeiten: Noch vor Weihnachten wurden das
alles vorzustellen.“
Fundament und der Ringanker für das später per Kran eingeschwenkte Fertigbecken ge-
Komplett unerfahrene Bauherren treffen auf kompetente Planer
legt, Terrassen und eine Sitzecke mit Brunnen
Im Herbst stieß man nach mehreren Versu-
henden Steinmauern in weitläufige Sand-
chen, einen Schwimmbadbauer zu finden, auf
steinmauern integriert. „Mittlerweile liebt auch
den Topras-Partner CML Essler. „Wir wurden
meine Frau den Pool, als Blickfang und als
eingeladen, in einem Becken mit einer Turbi-
Attraktion.“ Pflegeleicht sei er überdies. Tipp
nenanlage zu schwimmen. Aber es war vor
des Bauherren: „Hochdruckreiniger und Pool-
allem der vertrauensvolle Dialog mit den Ess-
roboter sind Gold wert! Um 3 Uhr nachts be-
lers, und auch deren enger Kontakt zu einem
ginnt der Roboter mit der Reinigung, und um
in der Nähe ansässigen Garten- und Land-
7.30 Uhr morgens ist alles schön sauber.“
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
entstanden. Des Weiteren wurden die beste-
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Reku Twin“ mit 2 Einlaufdüsen, Farbe silber, gedämmte Bodenplatte, Granit-Beckenrandsteine, Flachüberdachung mit extra schmaler Laufschiene und hoher Schneetraglast Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse, Mess- und Regeltechnik „Salt Relax Power“ mit automatischer pH-Regulierung, Wärmepumpe, www.topras.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage mit 2 Turbinen je 160 m3\h Fördermenge, LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: CML Essler GmbH, Maybachstr. 19, 84137 Vilsbiburg, Tel.: 08741/5154967, www.essbo.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Gartenbau: Schlosser GaLa-Bau, Brand 1, 83527 Haag, Tel. 08072/3715880, www.schlosser-gartenbau.de
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
26
ZEITLOSE ELEGANZ
Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr
Ein Haus mit einer besonderen Architektur. Ein Pool mit außergewöhnlichen Abmessungen und mit besonderen Features. Das alles in einer Toplage. So wird das Schwimmen zum Privatvergnügen und das Wellnesserlebnis perfekt.
27
Das neue Schwimmbecken hat ein interessantes Wellness-Feature zu bieten: An einer Schmalseite des Pools gibt es eine Sitzbank mit einer Luftsprudelanlage. Durch viele feine Löcher in der Bank oberfläche steigen Luftbläschen mit Massageeffekt auf. Das Foto rechts zeigt das bewegte Wasser der aktivierten Luftsprudelanlage.
28
Zur Lebens- und Wohnqualität von Haus und Swimmingpool gehört bei dieser Anlage natürlich auch die tolle Aussicht auf Wälder und Wiesen einer sanft geschwungenen, bewaldeten Hügellandschaft.
Die Glaswand an einer Längsseite des Pools erlaubt außergewöhnliche Einblicke – wie hier auf die noch nicht ganz ausgefahrene Rollladenabdeckung, welche in eingefahrener Position „versteckt“ in der Sitzbank ruht.
Anzeige
29
Eindrucksvolle Architektur, durchdachte Statik: Ein Teil des Hauses ragt über den Hang hinaus und scheint in der Luft zu schweben.
Material kann der Swimmingpool mit der exklusiven Ausstrahlung des Hauses mithalten. Auch die Abmessungen des Beckens sind beeindruckend und nicht alltäglich: Zwölf Meter
DIESES HAUS AM HANG ist schon et-
Länge und vier Meter Breite schaffen ein un-
was Besonderes: Es ist ein Einfamilienhaus der
getrübtes Schwimmvergnügen für die Besit-
exklusiven Art, ein supermodernes Gebäude,
zer und ihre Gäste.
das sich durch eine nicht alltägliche Architekviel Licht ins Innere des Hauses, die Fassade ist
Sportliches Vergnügen wird mit Wellness kombiniert
zum Teil verspiegelt und ein Teil des Bauwerks
Die Größe des Pools war auch der Grund, dass
(„fliegender“ Wohnbereich) ragt als spektaku-
das Becken nicht an einem Stück angeliefert
läres Highlight ein Stück weit über den Hang
wurde. Die Schwimmbadbauer haben es viel-
hinaus. Dieser schwebende Gebäudeteil, im
mehr vor Ort verschweißt. Dabei wurden die
wahrsten Sinn des Wortes „herausragend“,
örtlichen Gegebenheiten geschickt genutzt:
wird nur von wenigen Säulen sowie der Statik
Der Pool wurde auf der darunterliegenden Ga-
der eigenen Konstruktion getragen.
rage errichtet.
Dazu kommen natürlich alle Vorteile, die eine
Mit seiner stattlichen Länge bietet er nicht nur
Hanglage wie diese zu bieten hat. Gegen un-
viel Freiraum zum Schwimmen. Auch in Sa-
erwünschte Einblicke von unten ist man weit-
chen Wellness hat er einiges zu bieten: An ei-
gehend geschützt. Dafür hat man einen wun-
ner Schmalseite gibt es eine Luftsprudelsitz-
derbaren Ausblick in die Ferne, über sanft
bank mit unzähligen feinen Öffnungen, durch
geschwungenes und bewaldetes Hügelland.
welche Luftbläschen mit sanft massierendem
Und dann der Pool! Gefertigt aus dem hoch-
Effekt aufsteigen. Eine Wohltat für Geist und
wertigen Material Edelstahl, das ein bezau-
Körper! Ein optisches Highlight ist natürlich
berndes Glitzern und Funkeln entfaltet, wenn
der Glas-Infinity-Überlauf an einer Längsseite
das Sonnenlicht durchs Wasser auf die ge-
des Beckens. So hat man beim Schwimmen
noppte Oberfläche dringt. Nicht nur in puncto
das Gefühl, ins Unendliche zu blicken.
tur auszeichnet. Eine große Fensterfront lässt
30
INFO KOMPAKT
Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl, aufgrund der Größe direkt vor Ort verschweißt und geferYNLY XJNYNLJW ,QFX .SƳSNY^ GJWQFZK KÀW IJS TUYNXHMJS Ƒ:SJSIQNHMPJNYXJϘJPYƏ Ausstattung: *HPJNSXYNJL RNY KÀSK 8YZKJS FZX *IJQXYFMQ RNY LJSTUUYJW 4GJWƴ¨HMJ Luftsprudelsitzbank auf einer SchmalseiYJ )NJ 'FSP MFY JNSJ 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ GJN IJW IZWHM KJNSJ 1ºHMJW NS IJW 4GJWƴ¨HMJ 1ZKYGQ¨XHMJS FZKXYJNLJS :SYJWƴZWrollladen aus hellgrauen Lamellen, die in Parkposition völlig in der LuftsprudelsitzGFSP [JWXHM\NSIJS Pooltechnik: ;TQQFZYTRFYNXHMJ )TXNJrung und Regelung der Chlor- und pH<JWYJ )JW 5TTQ NXY IZWHM IJS &SXHMQZXX an die hauseigene Hackschnitzelanlage GJMJN_GFW
Planung + Realisation
Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, 8JGJWXITWK & 'FI <FQYJWXITWK 9JQ \\\ JIJQXYFMQUTTQ HT FY \\\ X[TRJYFQQ FY
www.uwe.de
TRENDS IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM. Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erfinders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.
COOL IM POOL. VISA
TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.
Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.
uwe JetStream wie immer up to date im Design: VISA fasziniert mit coolem Look und Lichteffekten. Selbst der Einstieg in die Produktwelt setzt bei
uwe Standards in
Stil und Klasse.
POOL REPORTAGE
EIN PERFEKTES REFUGIUM Fotos: Poolprofi AG/Patrik Hänggi Texte: Joachim Hoffmann
32
Eine Familie hat ihren Traum vom Ferienhaus verwirklicht. Das Schwimmbecken ist dabei Teil einer Wellnessanlage mit Sauna und Whirlpool. Eine spektakuläre Aussicht und effektvolle Beleuchtung komplettieren das Verwöhnprogramm.
33
Dank Hanglage und großen Glasschiebetüren eröffnet sich den Bewohnern beim Schwimmen eine spektakuläre Aussicht auf die Walliser Bergwelt. Die überdachte Terrasse erweitert die Wellnesszone ins Freie. Auf dem Foto rechts ist die Lage des Pools im Untergeschoss des Ferienhauses zu erkennen.
34
Das Skimmerbecken wirkt trotz kompakter Maße überraschend groß. Die Wände sind mit Steindekor und Klosterputz mit Altholz versehen. Anthrazitfarbene Fliesen umranden das Becken.
N NEU: XA
pact ® AS com
n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten
Erlebnisschwimmen ohne Ende! XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!
www.xanas.info | www.fluvo.de
Bei längerer Abwesenheit der Bewohner gewährleistet die Unterflur-Rollladenabdeckung ein angenehmes Klima und niedrige Energiekosten.
Eine vierstufige Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg in das Becken. In geöffnetem Zustand verbirgt sich der Rollladen unter der Sitzbank.
ALS DIE FAMILIE ihr Ferienhaus im
den Interessenten in der Ausstellung am
eines Helikopters. Aufgrund des Gewichts von
Schweizer Kanton Wallis plante, kam schnell
Stammsitz in Laufen nahe Basel unter ande-
mehr als zwei Tonnen reichte ein konventio-
der Wunsch nach einem Schwimmbecken ins
rem ein Fertigbecken der Firma Veltmann Fer-
neller Hubschrauber nicht aus, sodass ein
Spiel. Die Wahl fiel auf einen Innenpool, der im
tigschwimmbecken. Dieser entsprach absolut
„K-Max“ zum Einsatz kam.
Untergeschoss platziert wurde. Aufgrund der
den Vorstellungen der Bauherren.
Bei solch komplexen Projekten ist es wichtig,
Hanglage lässt sich das spektakuläre Bergpa-
Normalerweise wird so ein Fertigpool auf den
dass die Koordination der einzelnen Gewerke
norama auch von der untersten Ebene des
Tieflader geladen und dann an den Zielort
reibungslos klappt, um einen schnellen Bau-
Hauses in vollen (Schwimm-)Zügen genießen.
transportiert. Das war in diesem Fall nur
fortschritt zu gewährleisten. Für den Bau des
Auf der Suche nach dem geeigneten Pool ließ
bedingt möglich. Denn die steile Hanglage
Hauses beauftragte die Familie die AW Holz-
sich die Bauherrschaft von der Firma Poolprofi
erforderte eine Sonderlösung: Das letzte Stück
bau GmbH als Generalunternehmung, sodass
beraten. Filialleiter Beat Richterich präsentierte
absolvierte das Schwimmbecken am Haken
dieser auch für die Arbeiten der Subunterneh-
36
DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com
Aufgrund des Gewichts von 2,1 Tonnen musste das Becken per Helikopter an seinen Bestimmungsort geflogen werden. Scannen Sie den QR-Code, um das spektakuläre Video davon zu sehen. Bild unten: die Pooltechnik mit Elektrolyse/Hydrolyse, Filtration und Steuerung.
mer zuständig war. Aufgrund der besonderen Lage des Grundstücks musste das Projekt detailliert geplant und im Bauprozess zeitlich optimal integriert werden. Das ist offensichtlich gut gelungen, was auch die Fotos auf diesen Seiten zeigen.
Wohlgefühl zu jeder Jahreszeit Nun genießt die Familie ihr Wellnessrefugium, zu dem neben dem Schwimmbecken ein Whirlpool und eine Sauna gehören. Eine Turbinenschwimmanlage Marke „HydroStar“ ermöglicht sportliches Schwimmen, eine ausgeklügelte Beleuchtung, auch im Pool, sorgt für ein stimmungsvolles Ambiente. Die Wassertemperatur lässt sich bis zu 32 Grad aufheizen. Über einen Titan-Wärmetauscher ist das Poolwasser mit der Wärmepumpe verbunden, die das Haus beheizt und mit Warmwasser versorgt. So bieten Ferienhaus und Pool zu jeder Jahreszeit Entspannung und Wohlgefühl.
INFO KOMPAKT
Becken: System-Skimmerbecken aus ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS +FWGYTS *NXGQFZ 2F£J ] ] R *NSXYNJL ÀGJW [NJW XYZƳLJ 9WJUUJ ] HR \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX +QNJXJS NS &SYMWF_NY FZYTRFYNXHMJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Ƒ)& ,*3 Ə _ZW U- <JWY 0TSYWTQQJ *QJPYWTQ^XJ -^IWTQ^XJ +QTHPZSL +NQYWFYNTS 8YJZJWZSL \\\ IW^IJSFVZF HM Wassererwärmung mit Titan-WärmetauXHMJW _ZR &SXHMQZXX FS INJ MFZXNSYJWSJ <¨WRUZRUJ Wasserattraktionen + Wellness: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFWƏ \\\ GNSIJW HTR 'JHPJSGJQJZHMYZSL RNY _\JN 1*) 8HMJNS\JWKJWS \FWR\JN£ ZSI 7,' +FWG\JHMXJQ 8FZSF [TS ' 8 +NSSQFSI 8FZSF <MNWQUTTQ [TS &WWNLFYT
100% Bioresistenz
Planung + Realisation
Hydrophobe Oberfläche
Schwimmbadbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYW (- 1FZKJS 9JQ \\\ UTTQUWTƳ HM Generalunternehmung: &< -TQ_GFZ ,RG- 2F] <NQQNSJW (- ,W¨HMJS 9JQ \\\ F\ MTQ_GFZ HM
Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung
1-Mikron Filtrationsschärfe iltrationsschärfe Sauberes, kristallklares klares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch erbrauch
Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s
Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com
POOL REPORTAGE
SPASS FÜR DIE KINDER Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr
38
Eine Familie wohnt in diesem schönen Gebäude in Tschechien. Hier ist nicht nur der Garten ganz auf die Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet. Auch der Pool war ein großer Wunsch der Kinder. So entschieden sich die Eltern ganz spontan, ihrem Nachwuchs diesen Wunsch zu erfüllen.
39
Bild oben: Eine Poolüberdachung (hier in eingefahrenem Zustand) bietet Sicherheit sowie Schutz vor Verunreinigungen. Außerdem bleibt so die Wärme länger im Wasser. Und man ist beim Schwimmen weniger vom Wetter abhängig.
40
Bereit für lange Sommer
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken vom Typ „Niveko Skimmer Invisible“, Rechteckform, Farbe „Sand“, [NJWXYZƳLJ 9WJUUJ ÀGJW INJ LFS_J Beckenbreite, www.niveko-pools.com Überdachung des Swimmingpools: www.popp-international.com 'JQJZHMYZSL ZSI )ÀXJS www.astralpool.com
Planung + Realisation
Herstellung und Poolbau: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com
SEHR GEPFLEGT wirkt diese Anlage in der
wir ihnen diesen Wunsch erfüllt“, berichten die
Tschechischen Republik. Das Haus mit seiner
Eltern. Wichtig war ihnen dabei, dass es ein
modernen Architektur und dem markanten
langlebiger Qualitätspool sein sollte, der von
Dachüberstand bildet eine harmonische Ein-
Profis gebaut wird. Auf die Poolspezialisten
heit mit der großen Rasenfläche des Gartens.
von Niveko wurden sie durch Recherchen im
Wirkungsvoll ergänzt wird die Optik durch
Internet aufmerksam. Ein Besuch in der Pro-
den acht Meter langen, sandfarbenen Swim-
duktionsstätte in Uherský Brod bekräftigte
mingpool, der sich wie gewachsen in die
schließlich ihre Entscheidung für diese Firma.
STYROPOOL
®
Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten!
en Sie Besuch lle 7, a H in uns 11 010/G0 Stand E
Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Effiziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände
L-Form des Gebäudes einfügt. Eine große Diezwischen dem Becken und dem Bauwerk. Sie
Anlieferung und Einbau gingen reibungslos über die Bühne
führt auch zu den gemütlichen Sitzecken, die
„In der Sandfarbe, die uns empfohlen wurde,
geschickt in geschützten Nischen des Gebäu-
harmoniert der Pool perfekt mit dem Haus
des platziert wurden.
und der Umgebung.“ Nicht nur mit der Farbe
Die Entscheidung, einen Pool zu bauen, fiel
sind sie sehr zufrieden, auch der Einbau lief
innerhalb weniger Minuten. „Die Kinder be-
problemlos. „Die Installierung war eine Frage
nutzen den Garten praktisch täglich und der
von Stunden ab Ankunft des Lastwagens bis
Pool war für sie ein großer Wunsch. So haben
zur Inbetriebsetzung der Technologie.“
lenfläche ist nicht nur die optische Verbindung
www.duw-pool.de Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: info@fluidra.de
D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH
Pools Wir bauen ft cha aus Leidens
41
POOL REPORTAGE
KUNSTVOLL INSZENIERT Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
Einen sehr exklusiven Charakter hat diese Anlage, bei der das Haus und der Swimmingpool mit der schienenlosen Echtglasüberdachung eine stimmige Einheit bilden. 42
43
Sehr beeindruckend ist der Blick aus der Vogelperspektive (oben). Die imposante Skulptur am Kopfende des Pools stammt vom Künstler Erich Hauser (Rottweil). Das Bild links zeigt anschaulich die Steuerung der Überdachung per „iPhone“.
DIE ERFÜLLUNG eines Traums ist für das Bauherrenpaar diese gelungene Kombination aus Haus und Swimmingpool. Die beiden wollten sich ihr eigenes kleines Paradies schaffen: einen Ort, an dem man das Leben genießen und den Stress des Alltags hinter sich lassen kann. Einen Ort der Ruhe und des Wohlgefühls, ohne störende Einflüsse von außen. Ein Stück vom Glück – und das lässt sich wohl am besten mit einer eigenen Immobilie verwirklichen. Im Sommer 2018 begannen die Planungen für ein anspruchsvolles Projekt:
tengrundstück. Ein weiterer Blickfang ist das
Bodenschienen spezialisiert, bequem bedien-
Neubau eines exklusiven Hauses im Villenstil,
skulpturale Kunstobjekt am Ende des Pools. So
bar von nur einer Person. Hier noch komfor-
Anlage eines großflächigen gepflegten Gar-
wurde ein weiterer Wunsch der Besitzer erfüllt:
tabler mit solarbetriebenem und patentier-
tens. Und als „Tüpfelchen auf dem i“ ein eige-
der genussvolle Blick von der Terrasse auf das
tem „Emotion“-Fahrantrieb, steuerbar per
ner Swimmingpool mit einer hochwertigen
Schwimmbecken.
Fernbedienung, „iPhone“, „iWatch“ oder „iPad“. Die Überdachung aus hagelsicherem und
Überdachung. Er ist nicht nur zum Schwim-
Elegante Überdachung mit patentiertem Führungssystem
pflegeleichtem Sicherheitsglas ist unter-
Entspannen und Relaxen. Für die Realisierung ihres Pooltraums setzten
Gewünscht war außerdem eine elegante
wesentlichen Effekt auf die Energieeinspa-
die beiden auf die Fachkompetenz der SHS
Poolüberdachung, die zum exklusiven Stil von
rung. Denn unter dem Glas hält sich die
Schmierer GmbH. Dank der Beratung der
Gebäude und Garten passen sollte. Hier fiel
Wärme deutlich länger im Wasser. Und so las-
Poolprofis entschied sich das Paar für ein Fer-
die Wahl auf das Modell „Limone Slim Glass Pa-
sen sich die Kosten für die Heizung (in diesem
tigbecken aus Hart-PVC: das Modell „S-Line“
norama“ aus dem Haus des erfahrenen Über-
Fall handelt es sich um eine Wärmepumpe
der Vario Pool System GmbH. Das Becken setzt
dachungsspezialisten Paradiso. Seit mehr als
und einen Platten-Wärmetauscher, die im Kas-
allein schon mit seiner Länge von zehn Me-
28 Jahren ist die Firma aus dem südbadischen
kadensystem
tern einen imposanten Akzent auf dem Gar-
Neuried auf Beckenüberdachungen ohne
werden können) kräftig reduzieren.
men gedacht, sondern auch zum Verweilen,
44
schwimmbar und hat zudem einen nicht un-
nacheinander
aufgeschaltet
Oben: Mit einem eleganten Sichtschutz versehen ist die Außendusche, die am Rand des Pools platziert wurde. Links: Die fünfstufige Treppe „Claro“ als pragmatischer Einstieg ins zehn Meter lange Fertigbecken aus Hart-PVC.
Der erste Niedrig-EnergiePool ist da! ... sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!
Aus einer Hand Komplett schlüsselfertig Nach ihren Wünschen
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 3,50 x 1,50 m großer Fertigpool „S-Line“ mit Treppe „Claro“, www.vps-s-line.de, mit beleuchteter Wasserkanone und Gegenstromanlage (SHS-Schmierer-Eigenbauten) Wasseraufbereitung: „Ospa-BlueClear“, www.ospa.info Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge: 10,75 m, maximale Außenhöhe: 0,87 m, maximale Außenbreite: 4,44 m. Gebogenes Verbundsicherheitsglas mit Panoramaverglasung. Einschwenkwand in der kleinen Fassade und Schiebefenster im großen Element, beide mit Lüftungsposition. Alle Elemente sind abschließbar, www.paradiso.tv
Planung + Realisation
Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbau: 8-8 8HMRNJWJW ,RG- 8HMFƴFSIXYW +JQQGFHM 9JQ www.schwimmbad-schmierer.de
www.niedrig-energie-pool.de Wir sind auf der Aquanale in Köln - 26.-29.10.2021 Halle 7.1 Stand B 010 / C 011 Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem YoutubeKanal von Paradiso Poolüberdachungen.