FACH SCHRIIFT N SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG
11/12-2019 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich sterreich € 5,90 BeNeLux eNeLux € 6,60 lowakei € 7,70 Slowakei
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
DAMPFBAD Was Sie beachten sollten und wie es wirkt
WASSER AUFBEREITUNG Die richtige Wasserpflege und Hygiene
TOP ABGEDECKT Wie Sie Ihren Pool schützen
Influencerin Anni schwärmt vom eigenen Pool
NEMO POOL
COMING SOON Schon bald. Ganz neu. Und doch vertraut. Für Eilige: Informationen hier im Beileger zum Heft. Für Alle: Weitere Neuigkeiten senden wir Ihnen per E-Mail. Anmelden unter www.nemopools.de
EDITORIAL STRESS? NEIN DANKE! Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen
Stress – ein Dauerthema unserer Zeit. Nach verschiedenen Studien sind 87 Prozent der Menschen in Deutschland gestresst. In Ă–sterreich sind es 58 Prozent. Und in der Schweiz fĂźhlen sich zwei von drei Erwachsenen häufig gestresst. Die Liste der Negativ-Schlagworte lieĂ&#x;e sich an dieser Stelle beliebig fortsetzen: Krisen, Unsicherheit, Angst, instabile Beziehungen, soziale Kälte. Und, und, und... Doch wir sollten vor dieser Flut an depressiv machenden Meldungen nicht ohnmächtig kapitulieren. Denn zum GlĂźck gibt es sie noch: die kleinen Stellschrauben in unserem Alltag, an denen wir drehen und so unser Leben wenigstens ein bisschen verbessern kĂśnnen.
Sehr nutzwertorientiert sind da beispielsweise unsere beiden Schwerpunktthemen. Zum einen hat sich unsere Redakteurin Susan CarlizzinoHoog mit Abdeckungen und PoolĂźberdachungen beschäftigt. Die sehen nicht nur gut aus, sie bieten auch Sicherheit und helfen beim Energiesparen (ab Seite 84). Die Redakteurin Ruth Mayr wiederum hat sich in den wichtigen Bereich der Wasseraufbereitung vertieft. Einen Ăœberblick Ăźber physikalische und chemische Aspekte finden Sie ab Seite 104.
40
Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de
Ein paar dieser Stellschrauben finden Sie auch in dieser Zeitschrift. Lassen Sie sich von den stimmungsvollen Fotos inspirieren und träumen Sie sich fßr ein paar Leseminuten fort in eine andere Welt. Umso besser ist es natßrlich, wenn sich Ihre Träume von einem eigenen Pool, einer eigenen Wellnesslandschaft dann auch tatsächlich realisieren lassen (und wenn es Ihnen gelingt, sich damit echte Auszeit-Oasen vom Alltagsstress zu schaffen). Gelungene Vorbilder und handfeste Tipps werden Sie in dieser Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA finden.
Ăźber
OPT TIMA ALE WĂ„RMEDĂ„MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Und jetzt wĂźnsche ich Ihnen viel SpaĂ&#x; bei der LektĂźre. Lassen Sie sich nicht allzusehr stressen – von wem auch immer. Träumen Sie lieber mit uns von Ihrem neuen Pool, Ihrer neuen Sauna. Peter Lang, Chefredakteur
-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$M $MMWS HI $
INHALT
AUSGABE 11/12-2019
72 20 Pool-Reportagen
Wellness-Träume
12
Stilsicheres Ensemble aus Haus und Schwimmbecken
44
Minimalistischer Stil: Gekonnt gestalteter Wellnessbereich mit Designsauna
20
Redaktionsbesuch: Pooltalk mit der Modebloggerin Anni
50
Elegante Außensauna
68
26
Hübsche Altbauvilla, parkartiger Garten und dazu passend ein Swimmingpool
Frisches Konzept: Wellnessbereich im Traditionsgasthof „Ochsen“
134
Spabereich im Jagdhof „Glashütte“
32
Sonnige Lage: Outdoorbecken in einer terrassierten Gartenanlage
138
Fitnesscoach Mareike Spaleck und ihre neue Außensauna
38
Ein Betonbecken mit Folienauskleidung und eleganter Überdachung
150
Lounge-Feeling mit Pendelleuchten: Die Sauna wird immer wohnlicher
72
Glitzernder Blickfang: Mosaikpool im komplett neu gestalteten Garten eines Bungalows
78
Seit es den neuen Pool gibt, sind die Kinder fast nie aus dem Wasser herausgekommen
124
Designpool mit starker Gegenstromanlage
130
Glückliche Gewinner: „C-Side-Becken“
144
Zwei Zonen: Flachwasserbereich mit 1,35 m, Schwimmbereich mit 2,50 m Tiefe
152
Schwertransport: 18-Meter-Pool
168
Ein Freiformbecken mit Rundungen und toller Aussicht über die Infinitykante
44 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Besuchen Sie uns auf der AQUANALE in Köln vom 05.11. bis 08.11.2019 auf unserem Messestand A012 in Halle 06.
Foto: Compass Pools Deutschland
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 11/12-2019
104 84 Technik + Design 84 104
Naturpool
Es gibt viele gute Gründe für eine Abdeckung, ob Rollladen oder Poolüberdachung Physikalisch und chemisch: die Methoden der Wasseraufbereitung im Überblick
160
Naturpool für ein Ehepaar
164
So machen Sie Ihren Teich winterfest
166
Reportage: Ein Naturpool mit einer besonderen Skimmertechnik
Service, News + Rubriken 11/1 2·20 19
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: U TE DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK NEW S, MES SEN , FIRM
3
Editorial
10
Magazin
67
Einfach in der Handhabung: Whirlpoolfilter
82
Poolreiniger mit filterloser Saugtechnologie
142
ADTECHNIK … DER SCHWIMMBJubiläum und zieht
90 JAH
... RE MEILENSTEINE
100 JAHRE WIBRE
n und st feiert mit Freunde Der IP-68 Speziali Seite 210 sein Jubiläum. Vertriebspartnern
ges Ospa feiert sein 90-jähri ersten Schlammlift bis zur vom den großen Bogen 206 „BlueCheck“ ab S. Cloud-Applikation
R RICHTFEST BEI BINDEexpandiert. Die neue hmen Das Hamelner Unterne sein. Anfang Halle soll erst der
Seite 216
FAQ: Leser fragen – Experten antworten. Diesmal geht es um Tipps für ein Dampfbad
N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten
176
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
198
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 1/2-20 erscheint am 21. Dezember
TELLUNG REPS ERÖFFNET AUSS in Auerbach eine Stammsitz Reps Pool hat am eröffnet. neue Poolausstellung
Ab Seite 199
Seite 222
Bildnachweise: Titelfotos: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (20, 44), Tom Bendix (72), T&A (84), Tintometer (104)
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
Die Welt von BWT auf der aquanale V O N 5 . - 8 .11 .20 19 I N KĂ– L N
bwt.com
Halle 6.1 C-019
Halle 6.1 C-021
Halle 6.1 C-023
GROUP
Halle 6.1 C-023
MAGAZIN
Fotos: Thermen & Badewelt Sinsheim
LIFESTYLE
LESEVERGNÜGEN UNTER PALMEN SCHWIMMBAD+SAUNA können Sie ab sofort auch im digitalen Lesezirkel „sharemagazines“ genießen. Er verfügt über circa 500 deutsche und internationale Pressetitel in digitaler Form. Voraussetzung ist, dass Sie sich in einer Location befinden, in der „sharemagazines“ angeboten wird und die App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert ist. Die Thermen & Badewelt Sinsheim (großes Foto) ist zum Beispiel eine „sharemagazines“- Location: Als Gast können Sie dort ab sofort kostenlos und unbegrenzt darauf zugreifen – und unter anderem in der digitalen Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA blättern. Die Well-
nesseinrichtung stellt dafür sogar eigene Tablets bereit. Auf Wunsch kann auch das eigene Smartphone oder Tablet freigeschaltet werden. Und so funktioniert‘s: Sie registrieren sich auf der Website von „sharemagazines“. Mit dem „Locationfinder“ erkennen Sie, ob und wo der Service in Ihrer Reichweite verfügbar ist. Deutschlandweit sind mittlerweile über 300 Locations Partner von „sharemagazines“. Auf der Website des Anbieters sind sie alle aufgelistet – darunter eine Reihe von Thermen, Hotels und Spa Resorts. www.sharemagazines.de
WELLNESS TRENDS TV NEU AUF YOUTUBE W „ „Wellness Trends TV“ heißt der neue YouTube-Channel von SSCHWIMMBAD+SAUNA. In Zukunft stellen wir Ihnen dort in s schöner Regelmäßigkeit Themen aus der Wellnesswelt in Ton T und bewegten Bildern vor. Den Anfang machte im September eine von Chefredakteur Peter Lang präsentierte S Luxus-Poolanlage L mit außergewöhnlichen Kunst- und Design-Elementen. D Sie können den Kanal selbstverständlich abonnieren a oder werden auf unseren Social-Media-Seiten w zum Beispiel Facebook über neue Beiträge informiert. wie Scannen S Sie den nebenstehenden QR-Code ein – und Wellness W Trends TV öffnet sich direkt auf Ihrem mobilen Endgerät. E Stay tuned!
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
Sichtbeton und Holz spielen bei dieser Anlage in der Schweiz eine wichtige Rolle. Die gestalterische Handschrift ist bei dem Ensemble aus Haus und Becken gut erkennbar. Immerhin: Der Bauherr ist Architekt von Beruf. Fotos: Thomas Hämmerli · Text: Redaktion
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
AUSGESPROCHEN
STILSICHER
11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Eine Familie aus dem Kanton Solothurn hat sich einen Traum erfüllt und zusammen mit Schwimmbadprofis ein puristisches Gartenschwimmbad mit hochwertiger Technik und Materialien realisiert.
Sowohl für die markante Hausfassade wie auch für die Schwimmbadumgebung wurden die Materialien Sichtbeton und Holz eingesetzt. Der Baukörper wird zudem von großen Glasflächen geprägt.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Hier sieht man sehr schön die natürliche Wasserfarbe, die durch die Auskleidung des Schwimmbeckens aus Travertin-Natursteinplatten entsteht. Das Holzdeck ist die ideale Ergänzung dazu.
Gebäude und Pool bilden eine gestalterische Einheit im puristischen Stil. Ein gelungenes Beispiel dafür, wie ansprechend und einladend moderne Architektur wirken kann.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
FÜHREND BEI SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Inovationen, bietet Ihnen HAYWARD® das breiteste Premiumproduktsortiment auf dem Markt an
PUMPEN
FILTER
BELEUCHTUNG
ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass, Ihr Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird
REINIGER
WÄRMEPUMPEN
WASSERAUFBEREITUNG
Aquanale • 05-08.11.2019 Hayward booth: E040
www.hayward-schwimmbad.de
© Edwi d ge Lam dw a y • jp am jpe e 2019
SEIT 1964
Ihre Entspannung ist unsere Priorität.
Einen besonderen Zauber entfaltet die Anlage, wenn durch die effektvolle Beleuchtung die architektonischen Feinheiten von Pool und Gebäude zur Geltung kommen.
B
ei diesem Schwimmbecken handelt es sich um eine individuelle Ausführung mit hochwertiger Auskleidung aus Travertin-Natursteinplatten. Letztere sind auch für die natürliche Wasserfarbe verantwortlich, die im Schwimmbadbau aktuell sehr im Trend ist. Während die über 15 Meter Beckenlänge einladen, kraftvolle Schwimmzüge hinzulegen, sind die Chromstahlreeling, der Wasserfall am Kopf des Pools und das stilsicher gestaltete Holzdeck wunderbar geeignet, sich genussvoll der Entspannung hinzugeben. Bei Tag schützt eine mit Ziergräsern versehene Betonwand die Bewohner vor neugierigen Blicken. Nachts wird die Anlage mittels Unterwasserscheinwerfern beleuchtet, die Haus und Garten zusätzlich eine eindrucksvolle Ausstrahlung verleihen. Aufgrund der Geländestruktur ist der Pool an der engsten Stelle 3,1 Meter und an der breitesten Stelle 4,6 Meter breit. Die größte Hürde beim Schwimmbadbau lag denn auch bei der Rollladenabdeckung, die über konische Sondermaße verfügen musste. Als technische Besonderheiten sind außerdem die Außenisolation des Pools, die Photovoltaikanlage sowie die Erdsondenwärmepumpe zu nennen. Sie sorgen dafür, dass das Schwimmbadwasser von Mai bis Oktober durchgehend über eine angenehme Mindestwärme von 25 Grad Celsius verfügt .
Energieeffizienter und wirtschaftlicher Betrieb Als Architekt weiß der Bauherr natürlich, dass die Wasserqualität sowie eine effiziente und einfach bedienbare Schwimmbadtechnik das A und O einer privaten Schwimmbadanlage sind. Nicht umsonst wandte er sich, als es an die Realisierung des Pooltraums ging, an die Experten von Vivell Schwimmbadtechnik. Diese stellten bereits bei der Planung die Weichen für einen energieeffizienten und wirtschaftlichen Betrieb. Die von Vivell verwendete Technologie setzt seit jeher auf natürliches Kochsalz und hochwirksame Aktivkohle für den minimalen Verbrauch an Desinfektionsmitteln sowie auf moderne Schwimmbadtechnik und innovative Steuerungscomputer. Für frisches Wasser sorgen die vollautomatisch arbeitende Ospa-Wasseraufbereitungstechnik mit „BlueClear“-Desinfektionstechnik und die Steuerung „Compact-Control“, ein Steuergerät zur Pumpen- und Filtersteuerung und mit Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte. Das
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Gerät verfügt über einen Color-Touchscreen-Computer mit direkter Ansteuerung der Desinfektion. Die Steuerung lässt sich über eine integrierte Modbus-RTU-Schnittstelle in die bestehende Gebäudeleittechnik integrieren. Das Poolwasser ist frisch und kristallklar, ohne Chlorgeruch. Es entspricht nahezu Trinkwasserqualität. Möglich wird diese Qualität dadurch, dass das Wasser mit einer Salzelektrolyse-Anlage desinfiziert wird, die mit handelsüblichem Salz arbeitet. Durch die hohe Sauerstoffsättigung erhält das Wasser quellfrische Eigenschaften. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 15,1 x 4,6 (an der breitesten Stelle) bzw. 3,1 m (an der engsten Stelle) großes Becken, mit Auskleidung aus Travertin-Natursteinplatten Wasseraufbereitung: Automatische Technik mit „BlueClear“-Desinfektionstechnik und Steuerung „CompactControl“, Steuergerät zur Pumpen- und Filtersteuerung und mit Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte, TouchscreenComputer mit direkter Ansteuerung der Desinfektion, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Schwimmbadtechnik, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel/SO, Tel.: 0041/62/2096868, Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch
info@niveko-pools.com
www.niveko-pools.com
B-040 C-041
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod Czech Republic
a member of
POOL
REPORTAGE
#POOLTALK BEI ANNI Sie gehört mit ihrem Blog „Fashionhippieloves“ zu den einflussreichsten Modebloggerinnen Deutschlands. Doch nicht nur die Mode ist der Influencerin Anni ans Herz gewachsen – auch ihr eigener Pool spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle. Fotos: Tom Philippi, Fashionhippieloves · Text: Peter Lang
20 SC 20 SSCHWIMMBAD CHW HWIM IMMB MMB MBAD AD + SSAUNA AUNA AU NA 111/1 11/12-2019 11 1//1122--22001199
11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
POOL
REPORTAGE
1
2 1 Annis Lieblingsecke, der geschmackvoll dekorierte Loungebereich. Hier verbringt sie im Sommer viel Zeit mit Lesen und auf der Suche nach neuen Inspirationen.
2
Anni bezeichnet ihren Pool als „Herzstück des Hauses“. Besonders gelungen ist der Einstiegsbereich mit einer Treppe und zwei seitlichen Flachwasserzonen.
3
Die Dusche ist sichtgeschützt mit einer Steinmauer umgeben und etwas tiefer gelegt.
3 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Annis Blog enthält nicht nur Modetrends bekannter Labels, sondern auch Beauty-, Deko- und Lifestyletipps sowie Impressionen von Annis Reisen. Ihr Lieblingsziel sind übrigens die Malediven, dorthin hat sie auch die Hochzeitsreise mit ihrem Mann geführt. Mehr Infos zu Anni findet ihr unter anderem auf www.fashionhippieloves.com oder auf instagram @fashionhippieloves
11/12-2019 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 23
POOL
REPORTAGE
Anni erzählt aus ihrem Leben als Bloggerin und stolze Poolbesitzerin. Ihr derzeit liebstes Poolaccessoire ist ihr pinkfarbener Flamingo.
I
could float in the pool for hours, just letting the water carry me“, schreibt Anni in einem ihrer Posts, der sie auf der Flachwasserzone ihres Pools zeigt. Die Modebloggerin aus dem schwäbischen Gemmrigheim am Neckar setzt ihren Pool immer wieder als Kulisse für ihre Fashiontipps auf ihren digitalen Plattformen in Szene. Rund 860 000 Follower hat sie auf Instagram, dazu weitere Tausende auf Facebook, Twitter, Pinterest oder ihrer Homepage fashionhippieloves.com. Damit gehört Anni, die eigentlich Anna-Lea heißt, zu den einflussreichsten Influencern in Sachen Mode, Beauty, Reisen und Lifestyle in Deutschland. Bereits 2009 begann die gelernte Alten- und Krankenpflegerin damit, ihre Passion für Mode als Blogger mit anderen zu teilen. „Ich gehöre sozusagen zu den alten Hasen in diesem Business“, schmunzelt Anni, die inzwischen ihr Hobby längst zum Full-Time-Job gemacht hat. Der Name ihres Blogs spiegelt ihre damalige Leidenschaft für den legeren Hippie-Style wider. Mit den Jahren hat Annie einen schicken, manchmal glamourösen Stil entwickelt, der viele junge Frauen anspricht. Zusammen mit ihrer Agentur ist sie in stetem Austausch mit den großen Modemarken, die Anni ihre Produkte für ihre täglichen Posts zur Verfügung stellen. Die Bilder für die stilvoll inszenierten Beiträge macht übrigens meistens Annis Mama. Auch wenn Anni viel um die Welt reist – sie postet von Luxushotels auf den Malediven oder Mauritius und besucht internationale Modeschauen – ist
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
sie erstaunlich bodenständig geblieben. Ihre schwäbische Heimat würde sie nie verlassen, so Anni. Auf ihren Posts lässt sie sich oft vor den nahe gelegenen Sonnenblumenfeldern oder Weinbergen fotografieren. Und als ihr Mann und sie vor zwei Jahren ein passendes Grundstück in ihrer Heimatgemeinde fanden, war klar, dass sie hier bauen würden.
Mosaikpool in Eigenregie gebaut Das Szenario am Neckar habe sie dazu inspiriert, gleich noch einen Pool zu bauen. „Mein Mann ist handwerklich sehr begabt“, sagt Anni und so wurde parallel zum Haus auch ein Pool in Eigenregie entwickelt. Dazu wurde ein Schalungssystem verwendet und der Pool anschließend mit Beton vergossen. Als Veredelung kam eine Mosaikauskleidung zum Einsatz. Besonders gelungen ist der Einstiegsbereich mit einer mittig angelegten Treppe in unterschiedlichen Mosaiktönen sowie den beiden seitlichen Liegeflächen, die Anni gerne zum Relaxen und Floaten nutzt. „Der Pool war sehr viel Arbeit, aber es hat sich definitiv gelohnt“, so Annis Fazit. Der Pool sei inzwischen zum „Herzstück des Hauses“ geworden. Speziell in der mit vielen Kissen und Accessoires dekorierten Sitzlounge verbringt Anni gerne viel Zeit im Sommer – und hier findet sie auch die Muße, nach neuen Mode- und Lifestyletrends Ausschau zu halten. Ganz zur Freude ihrer vielen Fans. ❮❮
Nah am Wasser gebaut: Annis Grundstück grenzt direkt an den Neckar. Zwischen Pool und Fluss befindet sich nur noch ein schmaler Gehweg und das Ufer. Anni ist bekennende Schwäbin und lebt bis heute in ihrer Heimatgemeinde.
Nr.1 in
Europa MADE IN GERMANY
Wenn Ihr mehr über Anni erfahren wollt, klickt Euch in unser Youtube-Video auf unserem Kanal „wellness trends tv“. Einfach den QR-Code scannen!
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
Halle 6.1 Stand G050/H051
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 25
POOL
REPORTAGE
IM FREIZEIT
MODUS Die Zutaten für eine Relaxoase: Eine wunderhübsche Altbauvilla, ein parkähnlicher Garten und on top ein äußerst verlockender Swimmingpool. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
1 2 3
3
1+2
Nahaufnahmen des Edelstahlskimmers. Dahinter fließt das Wasser zum Filter weiter, wird gereinigt und dann mithilfe einer Pumpe wieder in den Pool zurückgeführt.
Eine schöne Massage unter dem kräftigen Schwall der Nackendusche ist ohne Zweifel eine große Wohltat.
4
Unter Wasser sieht man die Gestaltung der Treppe besonders gut. Dem Bauherrn war eine Relaxzone sehr wichtig.
5 4
6
5+6
Das Becken ist mit Massagedüsen ausgestattet. Da die Familie großen Wert auf Wellness legt, kommen diese oft zum Einsatz.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
TOPRAS – ein Garant für einzigartige Schwimmbäder und Wellnessoasen, ganz nach den Vorstellungen unserer Kunden. Ausgesuchte und erfahrene Schwimmbadbauer sowie renommierte Hersteller, vereint unter dem Dach der TOPRAS, bündeln ein enormes Fachwissen, Ideenreichtum und Professionalität. Dies ermöglicht uns ganz auf die individuellen Wünsche unserer Kunden einzugehen und deren Schwimmbadträume zu realisieren. Erfahrung seit mehr als 20 Jahren, Verwendung von Premiumprodukten, zuverlässige Ausführung durch unser Fachpersonal, Betreuung und Service nach der Fertigstellung, sorgen dafür, dass unsere Kunden viele Jahre ihre Wellnesslandschaft genießen können.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Foto: Thilo Härdtlein
Christoph und Leo Essler, Geschäftsführer CML Essler GmbH, Vilsbiburg Topras Mitglied seit 2010
1
2
D
ie Bauherren sind seit langem überzeugte Pool-Fans. Schon viele Jahre hatten sie einen Swimmingpool in ihrem großen, parkähnlichen Garten. Als sich herausstellte, dass dieses in die Jahre gekommene Becken sanierungsbedürftig und nicht mehr zeitgemäß ist, entschieden sie sich sofort für einen neuen Pool und suchten eine komplett neue Lösung. Gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer wurde beschlossen, die Grube des bestehenden Beckens zu übernehmen und ein Fertigbecken aus GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff ), das „Modell Asteria“ mit integrierter Römischer Treppe, zu verbauen. Die Besonderheit dieser hier verwendeten Römischen Treppe ist eine auf expliziten Wunsch des Hausherrns integrierte Relaxzone. Das Becken selbst ist mit weiteren Ausstattungsmerkmalen versehen. Es gibt ein paar Massagedüsen und eine Nackenschwalldusche im hinteren Eckbereich. Dort können sich die Besitzer die Muskeln massieren lassen. Für den Beckenumgang wurden Granitsteine in der Farbe „Tan brown“ vewendet, die gut zum Becken und der Farbe des Schiebedecks passen.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
3
Energieffiziente und leicht bedienbare Technik Ein wichtiger Punkt bei der Sanierung war für die Bauherren die Energieeffizienz und die Wartungsintensität. Punkt eins wird über eine Luftwärmepumpe in Kombination mit einer Solaranlage, die gemeinsam die Beheizung des Wassers übernehmen, Rechnung getragen. Die vollautomatische Wasseraufbereitung und die Mess- und Regeltechnik (untergebracht ist die Technik im Keller des Hauses) kommen dem Wunsch nach einem möglichst geringen Wartungsaufwand nach. Das heißt, die Familie kann sich voll und ganz auf ihr Wellnessvergnügen konzentrieren. Wenn der Abend anbricht und der Pool nicht mehr benötigt wird, können die Eheleute ihn ganz einfach mit dem aus WPC-Dielen gestalteten Schiebedeck, das tagsüber als Relaxzone genutzt wird, abdecken. Das geschieht ganz ohne Mühe, einfach auf Knopfdruck, da die auf Maß gefertigte Konstruktion mit einem Motorantrieb versehen ist. Für die Untermalung lauschiger Sommerabende sorgen schließlich noch zwei Unterwasser-LED-Scheinwerfer, die den Pool gekonnt in Szene setzen. ❮❮
1
Ein lauschigeres Plätzchen hätten die Besitzer für den Pool nicht finden können. Zwei große, alte Bäume säumen die idyllische Szenerie.
2+3 Das auf Maß geschneiderte Holzdeck schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe: Es dient als Abdeckung für das Becken und schafft zugleich eine große Terrassenfläche.
INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 3,75 x 1,5 m großes GFK-Skimmerbecken mit Keramikkern von Topras, www.topras.de, ausgestattet mit 2 UW-LED-Scheinwerfern, Beheizung erfolgt über Luft-Wärmepumpe Modell „ZS 500“ in Kombination mit einer auf dem Dach angebrachten Solaranlage Wasserattraktionen: Massageanlage, Nackenschwalldusche Wasseraufbereitung: Filteranlage mit AFM-Füllung, drehzahlgeregelte Umwälzpumpe Mess- und Regeltechnik: Pool Relax Dosieranlage für Redox- und pH-Wert Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Daubenschüz Wassertechnik, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.topras.de
POOL
REPORTAGE
EIN PLATZ AN DER
SONNE
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Die terrassierte Gartenanlage bietet den Besitzern uneingeschränkte Sicht in Richtung Osten, Süden und Westen. Das verspricht ganztägige Besonnung und herrliche Sonnenuntergänge. Fotos: Michael Huwiler · Text: Susan Carlizzino-Hoog
11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Terrassenförmig angelegt schmiegt sich die Poolanlage in den weitläufigen Hang des riesigen Gartengeländes. Die freistehende, wunderschöne Anlage grenzt an eine Landwirtschaftszone mit unverbauter Sicht in Richtung Osten, Süden und Westen. Das bedeutet: tagsüber Sonne pur und Sonnenuntergänge am Abend.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
www.uwe.de
D I E S TÄ R K S T E J E T S T R E A M ALLER ZEITEN.
Tr i VA
Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLAT-Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – genau auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Kraft- und Ausdauertraining mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!
Eine zweiflutige Gegenstromanlage bringt Bewegung in das 11 Meter lange Schwimmbecken und animiert zum regelmäßigen Sport treiben.
A
ls die Besitzer dieser außergewöhnlichen Freizeitoase in die konkrete Planung gingen, lautete das Schlüsselwort: Großzügigkeit. Sowohl dem Schwimmbecken selbst als auch der Spielwiese für die Kinder und dem Terrassenbereich sollte viel Platz eingeräumt werden. Weitere Gestaltungsvorgaben waren zur Gesamtarchitektur des Hauses passende klare, einfache Linien sowie ein geringer Materialmix. Daraus resultierte für die Umsetzung des Projekts die Verwendung von Lärchenholz aus dem Vorarlberg und Gneis aus dem bündnerischen Calancatal. Das Ergebnis all dieser Vorgaben, Vorstellungen und Ideen ergab eine eindrucksvolle und sehr harmonische Poolanlage.
Ceramic Composite: Materialschichten + Keramikkern Das Schwimmbecken ist 11 Meter lang und 4 Meter breit. Die Bauherren entschieden sich für einen Ceramic Composite Pool, der aus mehreren Materialschichten mit einem Keramikkern hergestellt wird. Die oberste Schicht, eine Gelschicht, weist eine besonders hohe Widerstandsfähig-
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
keit gegen UV-Strahlung und mechanische Beschädigungen auf. Zur Ausstattung des Beckens wählten sie eine doppelflutige Gegenstromanlage sowie drei RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer. Auf der der Terrasse zugewandten Stirnseite führen beidseitig zwei vierstufige Treppen ins Wasser, dessen künftige Beheizung in Vorbereitung ist. Ins Gesamtbild der Anlage integriert sich ein kleines Technikhäuschen, direkt davor ist die Solaraußendusche untergebracht. Die Beckenumrandung wurde mit dem schon erwähnten Gneis aus dem Calancatal gestaltet. Dies ist ein sehr gut für den Außenbereich geeigneter, hell- bis dunkelgrauer und mäßig geschieferter Naturstein mittlerer Körnung mit dunklen Glimmermineralen. Das natürlich vergrauende Terrassenholzdeck ist die passende Ergänzung dazu. Um die Poolanlage energieeffizient zu betreiben, ist das Becken mit einer Rollladenabdeckung versehen, die ein allzu schnelles Absinken der Wassertemperatur verhindert. Fazit der Besitzer: Das Ergebnis entspricht voll und ganz ihren Vorstellungen und bedeutet für sie ein großes Plus an Lebensqualität. ❮❮
Aus der Vogelperspektive erschließt sich die ganze Pracht des Anwesens. Mit viel Liebe und Sorgfalt geplant und unter dem Einsatz des fundierten Fachwissens der beteiligten Firmen entstand dieses ansehnliche Kleinod.
INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 4,0 x 1,3 m großer Ceramic Composite Skimmerpool von Compass Pools, www.compasspools.de, PVC-Rollladenabdeckung mit Polycarbonat-Lamellen von T&A, www.t-and-be.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, 2-flutig, von Fluvo, www.compasspools.de, 3 UW-RGB-LED-Scheinwerfer Wasseraufbereitung: Dryden Aqua Dosieranlage mit Filtersteuerung „AS-Control 2“ von Aqua Solar, www.aquasolar.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Mathys World of Wellness AG, Hungerbüelstraße 3, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7471513, www.mathys-ag.ch Gesamtkonzept und Gartengestaltung: Egli Grün AG, Standbachstraße 17, CH-8370 Sirnach, www.egligruen.ch
Anzeige
POOL
REPORTAGE
POOLSPASS BEI JEDEM
WETTER
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
Wie elegant eine Poolüberdachung aussehen kann, zeigen die Bilder dieser Reportage. Es handelt sich um ein neun Meter langes Betonbecken mit Folienauskleidung. Die schienenlose Überdachung besteht aus echtem VSG-Sicherheitsglas mit Aluminiumrahmen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr
11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
1
2 4
3 1 Reizvoll ist die Ansicht für die Schwimmer auch, wenn sie sich unter der Überdachung befinden – vor Regen und Hagel geschützt.
2 Hier kommt frische Außenluft ins Innere: das abschließbare Schiebefenster in der großen Fassade.
3
So hat man einen bequemen Zugang zum Pool: Im größten Element befindet sich eine versenkte Seiteneinstiegstür, die bis in die Dachfläche geht.
4
Auch das kleinste Element der Überdachung ist mit seiner Außenhöhe von rund 48 Zentimetern hoch genug, dass man ganz bequem darunter schwimmen kann.
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
In geĂśffnetem Zustand kann die Ăœberdachung bis weit hinter das eigentliche Becken zurĂźckgeschoben werden. So kommt der Bodenbelag aus Kirchheimer Muschelkalk schĂśn zur Geltung.
Anzeige
ROADSHOW
Paradise City, SPA & Pools, Incheon, Korea Lighting Designer: EON SLD Lighting Supplier: SJL Corp.
SCHEINWERFER 4.0052 Powerpaket im Miniaturformat 675 Lumen, 5 Watt 316Ti Edelstahl, IP68
MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG ¡ Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 ¡ info@wibre.de
3,21((56 ,1 ,3 ÇŤ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*
Die Überdachung besteht aus insgesamt fünf Elementen, die sich teleskopartig ineinander schieben – das Ganze funktioniert per Fernbedienung, einfach auf Knopfdruck.
E
ine Überdachung für den Swimmingpool kann mit vielen Vorteilen punkten. Zu ihren positiven Eigenschaften gehören nicht nur der Schutz vor Verunreinigungen und mehr Sicherheit für die Benutzer. Da es sich unter Überdachungen im Idealfall auch noch bequem schwimmen lässt, kann dadurch die Badesaison um einiges verlängert werden. Denn sie bieten Schutz vor den Launen des Wetters und auch vor allzu viel Auskühlung. Dies wiederum hilft den Poolbesitzern beim Energie sparen. Die Bilder bei dem hier vorgestellten Beispiel zeigen ein Betonbecken mit einer Folienauskleidung. Die Überdachung für den neun Meter langen und 3,50 Meter breiten Pool wurde zeitgleich mit der gesamten Anlage geplant und erstellt.
Der Traum von einer Wellnessoase im Garten Bei den Bauherren handelt es sich um ein Paar aus einer baden-württembergischen Kurstadt. Sie besitzen ein schönes Grundstück in einer Wohngegend, mit einem schönen Bestand an Bäumen und Büschen. Viel Natur ringsherum also. Die beiden hatten schon lange von einer Wellnessoase im eigenen Garten geträumt, die nicht nur in den Sommermonaten genutzt werden kann. Karlheinz Fels, Geschäftsführer des badischen Überdachungsspezialisten Paradiso Systeme GmbH: „Um die Badesaison zu verlängern und den Pool auch bei Wind und Wetter genießen zu können, musste eine Überdachung her, die sowohl den gesetzlich vorgeschriebenen Stabilitätsanforderungen bei Wind- und Schneelast als auch den hohen Qualitätsansprüchen der Kunden gerecht wurde. Wichtig war ein dauerhafter Klarblick mit hagelsicherem, echten 2-Scheiben-Sicherheitsglas, das komplette Transparenz im Poolbereich bietet – ein herrlicher Ausblick von innen beim Unterschwimmen der Überdachung, ein herrlicher Anblick von außen auf den Poolbereich…“ Seit über 25 Jahren liefert Paradiso schienenlose Echtglasüberdachungen. Dank ihres patentierten Führungssystems fahren sie auf Leichtlauf-
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung Poolüberdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge 10,17 m, Innenbreite/Außenhöhe kleinstes Element 3,84 m/48,2 cm, Außenbreite/Außenhöhe größtes Element 4,6/80,2 cm, www.paradiso.tv Planung + Realisation Schwimmbadbau: WTS Wasser-Technik-Service GmbH, Schafhohle 1, 74226 Nordheim, Tel.: 07133/965404, www.wts-nordheim.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
rädern und ohne Bodenschienen. Die Anlage in unserem Beispiel hat einen funkferngesteuerten Motor, der solar betrieben wird. Ein einfacher Knopfdruck per Fernbedienung oder auf dem iPhone oder iWatch genügen und die Überdachung öffnet und schließt sich, wie von Zauberhand. Die Verglasung besteht aus echtem 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG). Es ist bruchfest, hagelsicher und leicht zu reinigen. Eine Panorama-Verglasung ohne seitliche Eckleiste verleiht dem Ganzen eine elegante Optik. Außerdem haben die Schwimmer so mehr Weitblick, wenn sie sich im geschützten Bereich befinden. Was den Poolbesitzern besonders gut gefällt, ist nicht nur die Langzeitqualität der Anlage, sondern auch die Tatsache, dass sie bei jedem Wetter schwimmen können. ❮❮
DAS 6&+:,00%$'6<67 ( 0
Komplett isoliert
Nahtloses Design
Wartungsfreundlich
Kurze Installationszeit
Mehr als 40 Jahre Erfahrung
Mehrere Treppen mĂśglich
Nachhaltige Qualität
Mehrmals getestet
67$5/,1(̧_̧'( 9(67 %̧_̧ ;3 9$/.(16:$$5'̧_̧7+( 1(7+(5/$1'6̧_̧7 ̧_̧::: 67$5/,1(322/ &20