9-10/2021
AUSGABE 9-10/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70
No.
POOLTECHNIK
Trübes Poolwasser adé: Das passiert im Wasserkreislauf des Pools.
PRIVATE POOLS
Urlaubsgefühle pur im eigenen Pool: 10 Anlagen, die Lust machen!
WELLNESSHOTELS
Die 12 besten Sparesorts in Europa für Ihren Entspannungsurlaub.
QUALITÄT IST KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
WENN DIESE Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA erscheint, sind für viele Men-
Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
schen die Sommerferien schon wieder vorbei, nur in den „Südstaaten“ darf man noch eine Weile dem Müßiggang frönen. Nichtsdestoweniger gilt für alle: Ein bisschen Freiraum für gute Wellness wird es immer geben, egal, ob man sich 14 Tage Zeit dafür nehmen kann oder nur die beiden Tage zwischen den Arbeitswochen. Geht das aber nicht im eigenen Heim, eventuell mangels Möglichkeiten, so doch in einem der vielen Wellnesshotels und Sparesorts, die zu einem erholsamen, regenerierenden und entspannenden Urlaub einladen. Rund 3 000 gibt es davon allein im deutschsprachigen Raum! Wie schön, dass man sie nach den entbehrungsreichen Monaten wieder buchen und genießen kann, diese tollen Hotels mit Pool, Saunalandschaft, Dampfbad, Infrarotkabine, Massageoptionen und vielen pfiffigen Einrichtungen mehr, die sich ideenreiche Wellnessexperten einfallen ließen, um den Gästen eine gelungene Zeit zu schenken.
über
Es gibt wirklich Wellnesshotels, deren Anblick innen wie außen den Impuls auslösen,
40
sofort die Reisetasche zu packen. Zwölf famose Unterkünfte in Island, Großbritannien, Italien, Österreich und Deutschland zeigen wir Ihnen ausführlich in unserem Special
Jahre
Wellnesshotels auf insgesamt 48 Seiten (ab Seite 40) . Wir wetten, der nächste Aufenthalt ist nach dieser Lektüre zügig ganz rot im Kalender eingetragen! Informationen und Hintergründe erhalten Sie, wie gewohnt, wieder in technischer Hinsicht: Der Kreislauf, in dem sich das Poolwasser permanent bewegt und gereinigt wird,
4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV
ist so detailreich, dass wir Ihnen auch in dieser Ausgabe mehr davon zeigen – inklusive
7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ
Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA hat übrigens kompetenten Zuwachs erhalten: Seit Juli verstärkt Julia Georganoudis unsere Redaktion. Nochmal herzlich willkommen, Julia, und weiter frohes Schaffen! Wir alle wünschen Ihnen einen wunderbaren Spätsommer und viel Spaß mit der neuen Ausgabe 9/10-2021! (von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Mehr Infor mationen unter www .iso.de
der vielen wichtigen und relevanten Komponenten und Produkte auf dem Markt.
OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $
INHALT NEU
Privater Pool
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-How/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 Formschönes Design
Klare Linien und eine schnörkellose Gestaltung zeichnen diese feine Schwimmbadanlage aus.
12 Pool im Paradies
Bei seinem Ferienhaus entscheid sich der Bauherr für ein Edelstahlbecken. Eine idyllische Poolanlage in einem idyllischen Umfeld!
36 Schwimmbad mit Garage
In den Hang am Ende des Gartens bauten die Planer einen Ort für die Überdachung und den Technikraum.
136 Z£JWXY JϘJPY[TQQ
Edelstahlpool mit Besonderheit: JNSJ ,QFX\FSI RNY Ƒ.SƳSNY^Ə *ϘJPY
142 Sportlich, sportlich!
Dank diverser Einbauteile im Pool PºSSJS XNHM XJNSJ 'JXNY_JW ƳY MFQYJS
Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
174 Schlusspunkt: Gipfel des Wohlgefühls
&ZK <ZSXHM IJW 'FZMJWWNS JWMNJQY IFX 'JHPJS INJXJX 5TTQX FZK IJW 9FQXJNYJ JNSJ Ƒ.SƳSNY^Ə Rinne, sodass sich eine nahtlose, herrliche Sicht auf die Bergwelt bietet.
WELLNESSHOTELS
40 Orte der Entspannung
Urlaub im Wellnesshotel, das ist sinnvolle Freizeit. Wir präsentieren die zwölf Besten und Schönsten.
TECHNIK + DESIGN
124 Der Wasserkreislauf
Diese Stationen durchläuft das Poolwasser, um gereinigt zu werden.
NATURPOOL
164 Fühlt sich gut an
Ein junges Paar hat sich den Traum vom Naturpool im eigenen Garten erfüllt.
170 Ein Fest für die Augen
44 Wellness mit Bergsicht
Das ganze Jahr über können sich die Besitzer an ihrem Naturpool erfreuen.
Spektakuläre Aussichten im „Panorama 1FSI ZSI <JQQSJXXMTYJQƏ NR 4XYFQQL¨Z
68 Ruhe vom Alltag
)FX 1FSIMTYJQ Ƒ)JW 'NWPJSMTKƏ NS IJW Oberpfalz ist ein idealer Ort, um alle Arten der Wellness zu genießen.
80 *NS Ƒ2JLFƏ *[JSY
Die Saunalandschaft im „Stroblhof Spa 7JXTWYƏ NXY JNS *WJNLSNX KÀW 8FZSFKFSX
SERVICE NEWS RUBRIKEN
148 Poolhinterfüllung
So erhält ein Gartenpool die richtige Stabilität und eine perfekte Dämmung.
3
Editorial
6 – 10 Magazin: Von Olympionikinnen, Schwimmpädagogen + Designern 134, 146, 152, 155 News: Neue Produkte für Ihre Wellnessträume
S+S-PROFI No.
9-10/2021
PROFI
D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD UK TE
181
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
204
Vorschau + Impressum
118 Mit Blick auf die Skyline Im sechsten Stock des Luxushotels Ƒ/ Ə NS /JXTQT [JWXHMRJQ_JS 5TTQ wasser, Meer und der blaue Himmel.
„„AQUA AQUA AQU U A NALE 2021“
Mit dem H y g ienekonze ienekonzept o nz n „#B-Safe4business“ „#B-Safe4b „#B-Safe4 #B-Safe4b usiness“ sines ness“ ess“ ess s s macht ma cht die Me m Mes se Köln die „aqua aquana a n a le ana l 20 2021“ 2 “ zzu r sicheren sicher icheren cherr en Präs Präsenzvera senzveranstaltun nstaltung. Seite 212
GRATULATION!
Im Juli feierte der Beckenhersteller KWS den 20. Geburtstag. Eine kurze Firmenchronik. Seite 216
Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix (12), Tom Philippi (20, 36, 142, 174), Landhotel Birkenhof/ German Popp (40), Stroblhof Spa Resort (80), Adobe Stock (124), Svoboda Metalltechnik (136), Shaimaa M. Mawad (148, 164), bsw (156)
205_Titel_PROFI_9_10_21.indd 205
OHNE CHEMIE
Wie sich Ospa dem Naturpoolsegment öffnet. Ein Fachbeitrag von Alexander Reuß. Seite 218
QUERFELDEIN
Ihre diesjährige „Premiumreise“ führte die FluidraPartner in den Hunsrück ins „Offroad-Camp“. Seite 224
29.07.21 08:50
Der Branchenreport ab Seite 205
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
ƑGX\ &\FWI Ə
Diese faszinierenden Pool- und Wellnessanlagen haben den begehrten Ƒ8HM\NRRGFI 4XHFWƏ LJ\TSSJS
5
MAGAZIN
Fotos: Binder GmbH & Co. KG
Elena Krawzow hat durch eine Erbkrankheit eine stark eingeschränkte Sehkraft. Im Kreis: „EasyStar“, die Gegenstromanlage zum Nachrüsten von Binder. In Tokio nimmt Elena Krawzow an den Paralympics teil.
TRAINIEREN FÜR TOKIO
TOKIO IST 2021 WICHTIG FÜR DEN SPORT: DORT FANDEN DIE OLYMPISCHEN SOMMERSPIELE UND FINDEN JETZT DIE PARALYMPICS STATT. ZWEI SCHWIMMSTARS TRAINIERTEN MIT BINDER-ANLAGEN. BEIDE SPORTLERINNEN wollen beziehungsweise wollten in To-
von 13 Jahren das Schwimmen. Beide Leistungsschwimmerinnen sind
kio das Finale erreichen: Jessica Vall bei den Olympischen Sommerspie-
Markenbotschafterinnen für „HydroStar“ und „EasyStar“, die Gegenstro-
len (am 8. August zu Ende gegangen), Elena Krawzow bei den Paralym-
manlagen von Binder. Diese sind turbinenbetrieben und zeichnen sich
pischen Sommerspielen (24. August bis 5. September). Beide sind
durch eine kraftvolle, naturnahe Strömung aus. Der Körper wird von die-
Leistungsschwimmerinnen und beide haben schon beeindruckende
ser Strömung getragen, so dass die Schwimmer sich ganz auf ihre Tech-
sportliche Erfolge gefeiert. Für ihren Traum von einer Medaille haben sie
nik konzentrieren können. „HydroStar“ wurde speziell für Poolneubau-
lange und intensiv trainiert.
ten entwickelt, „EasyStar“ ist für die nachträgliche Installation geeignet.
Jessica Vall (32) ist studierte Biologin, hat sich seit einigen Jahren aber
www.binder24.com
ganz dem Schwimmsport verschrieben. Im Brustschwimmen wurde sie mehrfache spanische Meisterin über 50, 100 und 200 Meter. Für Jessica Vall waren es die zweiten Olympischen Spiele. Als sie 2016 teilnahm, erreichte sie bei 200 Metern Brust den 10. Rang. Zur Vorbereitung auf Tokio nahm sie auch an den Europameisterschaften teil: „Das war ein ziemliches Pensum, da ich drei Brustschwimmen und zwei Staffelschwimmen absolvieren musste.“ Elena Krawzow (27) wurde in Kasachstan geboren. Sie hat russische und deutsche Wurzeln. Als sie sieben Jahre alt war, brach bei ihr eine Erbkrankheit aus, welche die Sehfähigkeit stark einschränkt und langfristig zur Erblindung führt. Im Jahr 2005 zog sie mit ihren Eltern als Spätaussiedlerin von Kasachstan nach Deutschland (Bamberg). Mit dem Element Wasser hatte sie eigentlich nicht viel am Hut. Doch dann kam sie ins Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte (bbs) in Nürnberg. Und dort wurde ihr Schwimmtalent entdeckt: Der Leiter des bbs-Freizeitzentrums wurde auf sie aufmerksam und so lernte sie erst im Alter
6
Jessica Vall ist mehrfache spanische Meisterin im Brustschwimmen und war auch bei internationalen Wettbewerben erfolgreich. Im Kreis: die Gegenstromanlage „HydroStar“.
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Vita Bad AG
poolpark.de | compasspools.de
MAGAZIN
Fotos: SPV Frankfurt/Main e.V.
BITTE SCHWIMMEN LERNEN!
SEIT LANGEM BEKLAGT DIE DLRG, DASS DIE ZAHL DER NICHTSCHWIMMER HIERZULANDE VIEL ZU HOCH IST. DER SCHWIMMPÄDAGOGISCHE VEREIN FRANKFURT/MAIN E.V. SIEHT SICH IN DER VERANTWORTUNG UND AGIERT. IMMER WIEDER geschehen tragische Badeunfälle, oftmals sind Kinder die Opfer. „Kinder ertrinken lautlos und in 30 bis 90 Sekunden“, warn-
Anzeige
te etwa die Sprecherin der DLRG-Nordrhein, Maike Waschnewski. Ein wesentlicher Grund für die vielen Badeunfälle: Die Schwimmausbildung lässt sehr zu wünschen übrig. Viele Kommunen haben über Jahre an Bädern und überwachten Wasserflächen gespart. Die weniger gewordenen Bäder liegen für viele Grundschulen oft zu weit entfernt, um in der knappen Schulzeit das Schwimmen beizubringen. „Es gibt einfach
Schwimmpädagogischer Verein Frankfurt/Main e.V. Wir sind gemeinnütziger Träger einer Schwimmschule – Kinder lernen bei uns Schwimmen Das geht nur im Wasser – deshalb suchen wir für Schwimmkurse freie Zeiten auch in Ihrem Schwimmbad.
zu viele Nichtschwimmer bei uns“, beklagt Maike Waschnewski.
Appell an Einrichtungen und private Poolbesitzer Der Schwimmpädagogische Verein Frankfurt/Main e.V. möchte seinen Teil dazu beitragen, das lebensgefährliche Problem zu reduzieren. Bereits 1989 gegründet, bietet er derzeit vor allem in Frankfurt und darüber hinaus Schwimmkurse für Kinder an. Seither haben rund 90 000 Kinder auf diese Weise das „Seepferdchen“ erworben. „Unser Schwerpunkt sind Schwimmkurse und -unterricht einschließlich der Gewöhnung ans Wasser“, sagt Vereinsvorstand Wolfgang Platen. „Die Kurse finden unter
Wir bieten eine angemessene und attraktive Bezahlung und garantieren eine g verantwortungsvolle Nutzung.
qualifizierter Leitung statt, kleine Gruppen, liebevolle persönliche Atmosphäre, Spaß und Freude beim Lernen. Allerdings fehlt es nach wie vor an genügend Wasserflächen, um möglichst vielen Kindern und Erwachsenen das Schwimmen beizubringen.“ Und so appelliert der Verein an Einrichtungen sowie Privatpersonen mit
WIR SUCHEN IHR WIR SUCHEN IHR SCHWIMMBAD! SCHWIMMBAD! Tel: 069-40897230 Mobil: 0176 31701647 Fax: 069-94411899 platen@schwimmpaed.de www.schwimmpaed.de
IN IHREM SCHWIMMBAD IN IHREM SCHWIMMBAD KÖNNTEN KINDER KÖNNTEN KINDER IN PFLEGLICHEM UMFELD IN PFLEGLICHEM UMFELD SCHWIMMEN LERNEN SCHWIMMEN LERNEN
Pools, standortunabhängig, ihre Wasserflächen dem Schwimmenlernen zur Ver fügung zu stellen. Platen: „Wir bieten eine gute Bezahlung, garantieren eine verantwortungsvolle und pflegliche Nutzung Ihrer Räumlichkeiten.“ Darüber hinaus erhofft sich der Verein Investoren, die etwa Pools zur Verfügung stellen. „Die Refinanzierung erfolgt dann über die Mieteinnahmen“, sagt Platen (siehe auch nebenstehende Anzeige).
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
8346%7 Ɓ [S Ɗ/SROYVVIRXIRƈ ^Y *VIYRHIR [IVHIR (MIW QEK IVWX IMRQEP OSQMWGL IVWGLIMRIR EFIV [MV OʯRRIR 7MI RYV LIV^PMGL IMRPEHIR YRW IMRQEP EYJ IMRIV 8EKYRK SHIV *EGLQIWWI ^Y FIWYGLIR 8346%7 ist ein Verbund von den in Deutschland und )YVSTE JʳLVIRHIR 7GL[MQQFEHFEYIVR YRH 7GL[MQQFEHLIVWXIPPIVR YRH RMGLXW FMP HIX WS [IMXIV [MI YRWIVI KIQIMRWEQIR 8VIJJIR :SR HMIWIR )JJIOXIR TVSƼ XMIVIR YRWI VI /YRHIR HMVIOX 7S[SLP ZSR YRWIVIQ 5YEPMXʞXWERWTVYGL ER %VFIMX YRH 4VSHYOXI EPW EYGL ZSR HIV LMIVHYVGL QEWWMZIR )VJELVYRK -LV ;EWWIVQʳPPIV MWX WIMX ʳFIV .ELVIR 8IMP HMIWIV )VJELVYRK YRH EPW 1MXKPMIH MR HIV 8346%7 +VYTTI IVJʳPPIR [MV WIMX ;IPPRIWW 8VʞYQI
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
1ERJVIH YRH :SPOIV 1ʳPPIV -RK 1 1ʳPPIV +QF, 'S /+ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
MAGAZIN
KOSTAS MEDUGORAC
ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Unter anderem entwarf er das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig, war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. Er stellt seine Expertise künftig für unser Magazin in einer eignen Kolumne zur Verfügung. www.medugorac.com
DER ABENTEURER Kostas, Du bist mehrfach preisgekrönter Produktdesigner.
wendet das Produkt wann und wozu? Das ist auch meist eine Kette an
Welche Auszeichnungen hast Du bereits erhalten und wofür?
Usern. So muss das Produkt produziert werden, danach wird es verpackt
Ja, ich bin schon lange im Geschäft und habe als selbständiger „Industri-
und versendet. Das ist heute ein wichtiger Bestandteil der Produktent-
al Designer“ und auch in interdisziplinären Teams mit Gestaltern und
wicklung. Dann folgt der Gebrauch, der Service und die Wartung. Letze-
Ingenieuren viele Auszeichnungen erhalten. So wurde ich bereits als
re haben meiner Meinung nach mehr Aktualität denn je. Produkte müs-
Student mit dem „Renault Traffic Design Award“ ausgezeichnet. Den
sen wieder längere Zeit funktionieren. Wir können unsere Welt nicht
weltweit renommierten „Red Dot Design Award“ habe ich bisher drei-
weiter mit Dingen zuschütten, die man nicht warten oder updaten
mal erhalten, einmal auch den „Red Dot best oft the best“, dazu den
kann. Jedes Gestaltungsthema ist für mich ein neues Abenteuer, neue
„German Design Award“, den „Focus open“ in Silber und einige Male den
Dinge zu erforschen, zu lernen und sich mit inspirierenden Menschen
„Plus X Award“. Besonders meine Waage „FreshWay“ für Mettler Toledo
auseinanderzusetzen. Ein neues Produkt auf die Welt zu bringen ist für
mit der ich den „Red Dot best of the best“ gewonnen habe, hat mich
mich mehr als nur eine Form, um zu gestalten. Denn mit jedem neuen
sehr gefreut. Es war eine sehr intensive Arbeit mit vielen Hürden, da ich
Produkt hat man auch die Chance, etwas zu verändern.
einige Dinge ganz neu angehen wollte. Auch der Markt hat die Waage
Du hast auch schon für Unternehmen der Schwimmbadbranche
sehr gut angenommen und es zeigte mir, was das richtige Material, For-
designt. Wie bist Du diese Themen angegangen?
men, Ideen aber auch Kompromisslosigkeit und Mut schaffen können.
Gestaltung ist in diesem Bereich sehr anspruchsvoll. Hohe Anforderun-
Wie gehst Du gewöhnlich vor, wenn Du von einem Unternehmen
gen an Technik und Material treffen auf Emotionen. Die Produkte müs-
den Auftrag bekommst, ein Produkt zu designen?
sen unter schwierigen Bedingungen einwandfrei funktionieren, gut zu
Zunächst beschäftige ich mich mit dem Unternehmen, dessen Historie,
installieren und zu warten sein, aber auch ein Maximum an Emotionen
dessen aktuellem Portfolio, aber auch mit deren Mitarbeitern und deren
und Erlebnis versprühen. Noch dazu hat man aufgrund der meist nied-
Attitüde. Ich sehe mir an, wie man dort fertigen kann, welche Möglich-
rigen Stückzahlen eine Einschränkung an Fertigungsmöglichkeiten.
keiten man als Gestalter hat und welche Ressourcen vorhanden sind. Ich
Schön ist in der Schwimmbadbranche, dass ich bisher nur Kunden ken-
mache mir aber auch Gedanken, welche Partner man benötigt, um ein
nengelernt habe, die einen sehr hohen Anspruch haben.
passendes Produkt zu platzieren. Hierzu ist ein Workshop mit der Firma
Die Produkte der Poolwelt müssen stets sensible technische Anfor-
meist sehr aufschlussreich, um nachher gezielt an Projekten zu arbeiten.
derungen erfüllen. Inwiefern spielt das für Dich eine Rolle?
Im Gestaltungsprozess gehe ich dann mehr vom Benutzer aus. Wer ver-
Eine sehr große! Vor allem gilt es, die Technik auch emotional an den Nutzer zu transportieren. Es geht um ein hohen Freizeitwert, um Sport und Entspannung, da soll die Technik funktionieren und im Hintergrund laufen. Sie muss einfach und verständlich sein. Da man auch im öffentlichen Bereich arbeitet, muss sie dazu noch kultur- und gesellschaftsübergreifend wie auch über alle Generationen hinweg funktionieren.
Auf sein Design der Waage „FreshWay“ist Kostas Medugorac besonders stolz.
Worin unterscheiden sich Produktdesigns im Schwimmbadbereich von solchen in anderen Branchen? Wir haben komplexe Einsatzorte, relativ kleine Entwicklungsteams und kurze Entscheidungswege. Das Element Wasser muss bei der Gestaltung immer berücksichtigt werden. Du gestaltest quasi das Wasser beziehungsweise die Umwelt, in der das Produkt agiert, immer mit.
10
MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
HE DE
POOL REPORTAGE
12
POOL IM PARADIES
Fotos: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix Texte: Bernhard Müller
Bereits zufriedener Besitzer eines Pools, entschied sich der Bauherr bei seinem Ferienhausprojekt für ein Edelstahlbecken des gleichen Herstellers. In idyllischem Umfeld entstand eine beeindruckende Anlage.
13
Oben: Das Edelstahlbecken lässt sich optional mit einem Schiebedeck komplett schließen. Ebenfalls aus Edelstahl sind der Rollladenschacht und der von oben revisible Skimmer gefertigt. Insgesamt wurden drei Unterwasserscheinwerfer verbaut. Links: Die waagerechten Edelstahlflächen sind genoppt, also auch die Stufen der freitragenden Treppe. Mit einem Durchsatz von 150 Kubikmetern Wasser pro Stunde ermöglicht die am rechten Bildrand zu sehende Gegenstromanlage ambitioniertes Training.
14
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Oben: Der Flatskimmer ermöglicht einen besonders hohen Wasserstand. Die Schienen, auf denen das elektrisch zu bedienende Schiebedeck läuft, wurden in die Terrassenebene integriert.
Oben und links: Der Pool wird das ganze Jahr über beheizt und auch intensiv genutzt, bei Wassertemperaturen zwischen 26 und 28 Grad. Deshalb ergibt die Kombination aus Rollladen und Schiebedeck noch mehr Sinn.
16
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
18
Die maximale Beckengröße war amtsseitig festgelegt. Terrasse und Schiebedeck sind mit Dielen aus Monterey-Kiefer belegt, einem widerstandsfähigen Holz, das im Laufe der Zeit silbergrau patiniert.
nem Schiebedeck zum Vorschein kommt. Das
de Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3“
Betonbecken daneben wurde mit vorgefertig-
mit ihren via Sensortasten oder Touchpanel
ten Edelstahlsegmenten verkleidet. „Wertig-
einstellbaren individuellen Trainingsprogram-
keit und Anmutung des Materials Edelstahl
men. „Mit einem Durchsatz von bis zu 150 Ku-
waren für den Bauherrn entscheidende Kriteri-
bikmetern Wasservolumen pro Stunde und
en“, sagt Projektleiter Horst Müller von SSF
einer 5,5-Kilowatt-Pumpe macht sie ihrem
Pools by Klafs. Wand- und Bodenelemente
Namen alle Ehre, und wird vom Bauherrn und
sind auf Abstandshaltern montiert, so ließ sich
seiner Frau intensiv genutzt.“
zwischen Betonwanne und den vor Ort verschweißten Stahlplatten eine Dämmschicht aus XPS-Hartschaumplatten einbauen. Wie ein Rucksack angesetzt, beherbergt der ebenfalls aus Edelstahl gefertigte und von vorne revidierbare Rollladenkasten eine zweite Option, das Becken zu verschließen. In Kombination mit der Dämmung und der fahrbaren Terrasse Die vom Edelstahl reflektierten Sonnenstrahlen verleihen dem Wasser eine besonders brillante Optik. Auch die Vegetation spiegelt sich fotogen auf der glasklaren Oberfläche.
gewährleistet dies eine ganzjährige Nutzbarkeit der Anlage.
Der top ausgestatte Pool dient auch als ideales Kreativitätstool Die mechanischen Komponenten des Decks ließ SSF von der Firma Pooldeck zuliefern. Projektleiter Horst Müller koordinierte ebenfalls
ZUNÄCHST WAR von den Architekten
die Beplankung mit Kebony-Clear-Terrassen-
Anke Erstling und Thorsten Kropp die Um-
dielen, einem aus Monterey-Kiefer hergestell-
wandlung einer vormals an gleicher Stelle ste-
ten, durchgehend biologisch behandelten
henden Scheune in eine Schwimmhalle ge-
und sehr glatt gehobelten Holz. Ein Land-
plant. Doch verfügt das idyllisch gelegene
schaftsgärtner hatte es auch schon bei den
Grundstück über gartenbaulich schützens-
anderen Terrassenflächen eingesetzt. Es ent-
werte Strukturen, und die sollten in ihrer Ge-
wickelt im Laufe der Zeit eine schöne silber-
samtwirkung erhalten bleiben. So wurde die
graue Patina, passend zum Umfeld. „Der Bau-
Scheune letztlich abgerissen und der schon
herr liebt diese fast paradiesisch anmutende
betonierte Tiefkeller ins neue Konzept über-
Abgeschiedenheit, hier kann er regenerieren
nommen. Hier ist jetzt die Technik für die Was-
und neue unternehmerische Strategien ent-
seraufbereitung untergebracht – zugänglich
wickeln“ , sagt Horst Müller. Ganz wichtig da-
über eine Revisionsklappe, die bei geschlosse-
bei: die professionellen Ansprüchen genügen-
INFO KOMPAKT
Becken: Edelstahlauskleidung eines Betonbeckens, freitragende Treppenstufen, Maße: 5,38 x 2,50 x 1,50 m, Flatskimmer, :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS ,WFSIT Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“, Messund Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa-schwimmbadtechnik.de, Heizung: Brennwerttechnik (Haus) Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 5T\JW8\NR Ə 1*) 7,'< Scheinwerfer
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad ,RG- 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Architekten: www.ihrearchitekten.de
19
POOL REPORTAGE
FORMSCHÖN UND LINEAR Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis
Klare Linien und ein schnörkelloses Design machen aus diesem Pool einen Hingucker, der den Bauhauscharme des dazugehörigen Wohnhauses umschmeichelt. Schlicht aber gestalterisch gliedert sich die Anlage in ihre Umgebung ein und wird für die Bauherren zu einem Ort der Entspannung.
20
21
Der Schwimmbadbauer hat durch eine Terrassierung im Gartenbereich verschiedene Ebenen geschaffen. Ringsum wird das Areal von Pflanzen eingerahmt. Der erste Blick aus dem Gartengeschoss geht ins Grün, eine Ebene tiefer liegt der Pool. Die Poolanlage ist über die Terrasse und ein paar Stufen zu erreichen. Die einheitliche Gestaltung verbindet die verschiedenen Ebenen und das Haus miteinander.
22
23
EIN GERADLINIGES DESIGN, das zum Wohngebäude und dessen Bauhauscharakter passt, haben sich die Bauherren dieses Objek-
Nach einer Abkühlung im Wasser können die Bauherren unterm Sonnenschirm entspannen. In unmittelbarer Nähe zum Pool befindet sich die Außendusche.
tes vorgestellt. Einen Pool haben sie sich schon lange gewünscht. Beim Umbau des Hauses wurde dieses Projekt jedoch erst einmal aufgeschoben. Angelegt wurde der Be-
reich so, dass der Pool zu einem späteren Zeitpunkt dazurücken könnte. Fünf Jahre später war es soweit und das Projekt konnte gemeinsam mit dem Topras-Partner Thamm gestartet
Die Treppenstufen, die sich über die gesamte Breite des Schwimmbeckens ziehen, ermöglichen einen komfortablen Einstieg. Rechts und links befinden sich Sitzstufen.
werden. Nach ungefähr fünf Monaten Bauzeit, die sich über die Jahre 2019 und 2020 erstreckten, konnte der Pool im März letzten Jahres in Betrieb genommen werden. Bis es so weit war, galt es ein paar Hindernisse zu überwinden: Das GFK-Fertigbecken vom Modell „Cassandra 900“ von Topras musste per Kran über das Wohnhaus in den Garten gehoben werden. Mit einer Länge von neun Metern, einer Breite von dreieinhalb Metern und einer Tiefe von eineinhalb Metern forderte dies in der dicht bewohnten Umgebung präzises Arbeiten. Auch die Platzierung der Wärmepumpe und des Technikraums waren im Hinblick auf die Nachbarn von Anfang an ein Thema. Etwaige Lärmbeschwerden wollten die Bauherren vermeiden. Die Lösung: Der Technikraum wurde in den Garten versenkt. Verunreinigungen auf der Wasseroberfläche werden durch einen Skimmer abgeleitet. Die Wasseraufbereitung erfolgt mittels einer Topras-Dosieranlage. Das Wasser wird durch
24
Die mit dem Bacy ...
Die Unterflur-Rollladenabdeckung liegt direkt auf dem Wasser auf und ist eine dezente Lösung, um das Bild der Badelandschaft nicht zu stören.
eine Wärmepumpe beheizt und kann auf bis
pen, befinden sich zwei Sitzstufen. Für eine
zu 30 Grad Celsius erwärmt werden. Als Pool-
stimmungsvolle Atmosphäre sorgen zwei
abdeckung haben sich die Bauherren für ein
Poolscheinwerfer in Weiß und Unterwasser-
Unterflursystem entschieden.
Lautsprecher. Die eingebaute Gegenstroman-
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
lage bringt Bewegung ins Wasser.
Allrounder für den sportlichen Gebrauch und entspannte Stunden
„Wir nutzen den Pool sportlich, schwimmen
Eine Treppe, die sich über die geamte Breite
Besitzer. Die Kinder seien auch sehr gerne im
des Beckens erstreckt, bietet eine angenehme
Wasser und die allgemeine Begeisterung sei
Einstiegsmöglichkeit in das Wasser. Rechts
groß: „Wir haben oft Freunde zu Besuch und
und links, jeweils an den Längsseiten der Trep-
verbringen viel Zeit an unserem Pool“.
viel, wir relaxen aber auch gerne“, sagt der
INFO KOMPAKT
Becken: 9,0 x 3,80 x 1,50 m großes Fertigbecken „Cassandra 900“ von Topras, weiß, aus GFK, mit Treppe, 4 Stufen, jeweils eine Sitzstufe an den Längsseiten, Skimmer, automatische :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTWNJWZSL 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TUITXƏ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQX IZWHM <¨WRJUZRUJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: 2 Unterwasserschein werfer weiß, Gegenstromanlage, Unterwas XJWQFZYXUWJHMJW \\\ YTUWFX IJ
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: -JWGJWY 9MFRR .SL ;). 'FMSMTKXYW -JWGJWYXMFZXJS 9JQ TIJW \\\ YMFRR XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ NSKT%YTUWFX IJ
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
Als edles Extra entstand vor der überformten und von Grund auf sanierten Villa ein schickes Schwimmbad. Die Hanglage erforderte geballtes Fachwissen der beteiligten Experten.
26
EIN TRAUM AM HANG
Fotos: Tom Bendix, Texte: Bernhard Müller
27
28
Links: Eine L-förmige Stützmauer fängt das Gelände ab. Oben am Eck steht die Wärmepumpe. Das Skimmerbecken verfügt über einen integrierten Rollladenkasten.
Unten links: Beigefarbene Platten unterstreichen den mediterranen Charakter des Projekts. Unten rechts: Die einstrahlige Gegenstromanlage „Xanas“ in Aktion.
Gehen Sie mit uns in die Verlängerung. Beim Becken und bei der Badesaison. Individuelle
Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.
Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de
www.polyfaser.com
29
AUSGANGSPUNKT war eine Villa, die für eine vierköfige Familie radikal saniert, überformt und an den Backsteinlook des elterli-
Aus dieser Perspektive ist sehr schön der Eckeinstieg ins Becken zu sehen. Das Gestalten eines harmonischen Übergangs zum rechts angrenzenden Grundstück war Teil des Konzepts.
chen Nachbarhauses angepasst werden sollte.
Wasseraufbereitung untergebracht ist. Hinter der anderen ist ein Lagerraum inklusive kleiner Bar angeordnet. Von der Terrasse aus gelangt die Familie ebenerdig auf das im Zuge des
Auch ein Pool war Teil des Projekts, für das die
Richtung Hang wirken, abzufangen, sitzt es in
Umbaus gleich mitgestaltete angrenzende
Bauherren neben der FKS Generalplaner
einer U-förmigen, aus Beton gegossenen Kon-
Grundstück. Das ergibt Sinn, denn dort leben
GmbH den Sopra-Partner Henne ins Boot hol-
struktion. So ist dauerhaft gewährleistet, dass
die Großeltern der beiden Kinder.
ten. Als echte Herausforderung erwiesen sich
die hangseitige, zirka zwei Meter hohe und
Auf diese Weise entstand ein langgestreckter,
dabei die Modellierung des Hanggrundstücks
mittels L-Steinen erstellte Stützwand nicht in
barrierefreier Garten, der die Wohn- und Le-
und das Einbringen des Beckens. „Das Gelände
Mitleidenschaft gezogen wird.
bensqualität für alle nochmals verbessert. Im
im Bereich des Schwimmbads wurde mit Erd-
Zentrum des Interesses steht dabei stets der
Ein Mehrgenerationengarten für gefühlt mehr Urlaubstage
aufgrund seiner grauen Oberfläche türkisfar-
zu erhalten. Anschließend schwenkte ein Kran das zirka 900 Kilogramm schwere Polysterbe-
Beigefarbene Bodenplatten, die auch für die
jede erdenkliche Weise“, schwärmen die Bau-
cken über den Rohbau hinweg ein und setzte
Abdeckung des Beckenrands verwendet wur-
herren: „Zum Relaxen, für Sport und Spaß, fast
es auf das Fundament in der vorbereiteten
den, bilden den Belag der bis ans vorgescho-
täglich von April bis Oktober. Und wir be-
Grube“, berichtet Schwimmbadbauer Steffen
bene Untergeschoss reichenden Terrasse. Eine
glückwünschen uns jedes Mal zu unserem
Henne. Die Besonderheit: Um die horizontalen
der beiden Türen in der Klinkerfassade führt in
Entschluss. Denn jetzt haben wir einfach ge-
Kräfte, die nach Befüllung des Beckens auch in
den Raum, in dem die Sopra-Technik für die
fühlt mehr Urlaubstage!“
reich aufgefüllt, um eine große, ebene Fläche
30
ben schimmernde Pool. „Wir nutzen ihn auf
TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 x 3,77 x 1,50 m, Polyester-Einstückbecken mit Skimmer „Typ Como L“ mit *HPJNSXYNJL NS Ƒ*HT LWFZƏ -JWXYJQQJW 5TQ^KFXJW :SYJWƴZWWTQQQFIJS Ƒ.'8 5;(Ə -JWXYJQQJW ,WFSIT \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: Filteranlage „Sopra Premium 2815-520“ mit frequenzgesteuerter FilterUZRUJ &+2 +NQYJWRFYJWNFQ 8YJZJWZSL Ƒ8TUWF 5TTQ (TSYWTQ ;FWNTƏ 2JXX ZSI Regeltechnik „Sopra-Test-Light“ mit ph-WertZSI 7JIT] 2JXXZSL < 9 'JMJN_ZSL RNY <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ?8 2) Ə 'NQI WJHMYX <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW ¤ <FYY Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo, <FWR ZSI 0FQY\FXXJWIZXHMJ
UND:
CERAMIC
Planung + Realisation
8TUWF 2NYLQNJI 8HM\NRRGFI -JSSJ ,RG- 0NJXJQGWTSSJW 8YW 5KTW_MJNR 9JQ \\\ XHM\NRRGFI MJSSJ IJ \\\ XTUWF IJ
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz
WWW.GRANIT-GEYGER.DE
POOL REPORTAGE
POOL MIT „GARAGE“ Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
32
Das natürliche Gefälle des Gartens haben die Planer geschickt genutzt. Sie trugen ein Stück des Hügels ab, um Platz für den Edelstahlpool zu schaffen. Und für eine „Garage“, in der die Überdachung in eingefahrenem Zustand sowie der Technikraum untergebracht sind.
33
Garage mit Mehrfachnutzen: Ihr Dach ist bepflanzt. Und an der Vorderseite gibt es eine Schwalldusche (Bild oben), unter der man sich eine wohltuende Nackenmassage gönnen kann.
Das Bild oben zeigt die Poolüberdachung in ausgefahrenem Zustand. Am vorderen Element gibt es eine Seitentür für den bequemen Einstieg. Die Tür geht bis in die Mitte der Dachfläche.
Links: Der Edelstahlpool verfügt nicht nur über eine Überdachung, sondern zusätzlich auch über eine Rollladenabdeckung. Eine intelligente Energiesparlösung für kalte Monate im Doppelpack also.
34
Das Unterwasserbild zeigt die Sitzbank an der garagenseitigen Schmalseite des Pools. In der Bank wird die Rollladenabdeckung in eingefahrenem Zustand „geparkt“.
IN SCHÖNER, GRÜNER Lage befindet
rungssystem und solarbetriebenem Syn-
sich dieser Swimmingpool: umgeben von Fel-
chron-Fahrantrieb schieben sich die insgesamt
dern, Wiesen und Bäumen. Mit viel Natur
vier Elemente teleskopartig ineinander, ganz
drumherum, weitab von der Hektik des All-
bequem bedienbar per „iPhone“, „iWatch“ oder
tags. Ein Ort, an dem man zur Ruhe kommen
mit Funkfernbedienung. Der Handlauf kann
und die Geräusche der umgebenden Natur
zum Pool eingeschwenkt werden. Ein weiterer
genießen kann: das Summen der Insekten im
Clou ist die „Garage“, in welcher die Überda-
Hochsommer, das sanfte Rauschen der Bäume
chung in geschlossenem Zustand einfährt. Sie
im Wind. Und wenn die Sonne scheint, so
wurde auf clevere Weise in eine bereits vor-
spannt sich ein ungetrübter blauer Himmel
handene Anhöhe im Garten integriert. Der
über dem Wasser des Schwimmbeckens, das
Hügel wurde einfach ein Stück abgetragen,
dann auf unvergleichliche Weise zu strahlen
um Platz für den Pool zu schaffen.
und zu funkeln anfängt: Denn der Pool besteht aus dem hochwertigen Material Edelstahl, das seinen besonderen Zauber vor allem bei Sonneneinwirkung entfaltet. Die Bauherren wünschten sich nicht nur ein Becken zum Schwimmen. Auch der Spaßfaktor sollte nicht zu kurz kommen. Wellness für die Schwimmbadbenutzer sollte ebenfalls eine Rolle spielen. Neben diesen Faktoren waren auch Eigenschaften wie Sicherheit und Energieeffizienz wichtig. Deshalb hat das Schwimmbecken nicht nur eine Rollladenabdeckung, sondern auch eine Poolüberdachung aus echtem Sicherheitsglas. Sie halten die Wärme länger im Becken und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.
Die Niedrigüberdachung ist bequem unterschwimmbar Obwohl es sich bei der Überdachung um eine niedrige Ausführung handelt, kann man dennoch ganz hervorragend darunter schwimmen. Sogar Rückenschwimmen und Kraulen sind bei dem Modell namens „Limone Slim Glass Panorama“ möglich. Die Scheiben aus Sicherheitsglas sind hagelsicher, bruchfest, pflegeleicht und bleiben auf Jahrzehnte hinaus transparent. Das Besondere an dieser Überdachung ist, dass sie ohne Bodenschienen auskommt. Mit einem patentierten Füh-
INFO KOMPAKT
Becken: 7,80 x 3,50 x 1,47 m großer Edelstahlfertigpool „Freestyle“, Flachskimmer für hohen Wasserspiegel, Ecktreppe mit Schwenkhandlauf, www.polytherm.at, Rollladenabdeckung von Waterbeck, www.waterbeck-gmbh.com Überdachung: Modell „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge 8,62 m, maximale Außenbreite 4,38 m, Innenbreite kleinstes Element 3,78 m, maximale Außenhöhe 0,72 m, Außenhöhe kleinstes Element 0,48 m. Mit einem maßgenau abgestimmten Sonnendeck als Garage Pooltechnik: Chlordosierung „Saphir Blue Line 80“, www.polytherm.at, Wärmepumpe „FWP 10-S“, www.setenergietechnik.de
pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön
Planung + Realisation
Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Pool: Polytherm GesmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Gartenplaner: Thomas Knebel – Gärten Gestalten, www.thomasknebel.de GaLaBau: Manuel Huck – Poolbau und Gartengestaltung, www.manuel-huck.de
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at
35
POOL REPORTAGE
36
HIER PASST ALLES Fotos: Niveko · Texte: Ruth Mayr
Es ist nicht nur der Pool allein, der mehr Lebensqualität in einen Garten bringt. Auch die Gestaltung des Umfelds spielt dabei eine wesentliche Rolle. Bei dem hier gezeigten Fertigbecken im Designerstil passt alles: Pool und Garten bilden eine traumhafte Einheit.
37
Die vierstufige Treppe zieht sich über die gesamte Breite des Beckens (großes Bild oben). Die Rollladenabdeckung (Bild rechts) schützt vor Verunreinigungen und hält zugleich die Wärme länger im Wasser des Swimmingpools.
38
DESIGN MIT einem Hauch von Hightech:
liegt ungefähr vier Zentimeter unterhalb des
Das sind die wesentlichen Merkmale dieses
Beckenrands. Der Skimmer wird durch eine
7,50 Meter langen Swimmingpools, der sich in
Öffnung direkt in der Beckenwand gebildet:
einer kleinen Gemeinde in Nordrhein-Westfa-
eine technische Highend-Lösung mit minima-
len befindet. Er passt wie angegossen zum
listischem Design. Der Bauherr: „Nicht nur mei-
Haus und zum Gartengrundstück der vierköp-
ne Frau und ich nutzen den Pool intensiv, son-
figen Besitzerfamilie. Umrahmt von einer ge-
dern auch meine beiden kleinen Töchter. Tags-
pflegten und abwechslungsreich angelegten
über sind sie aus dem Pool oft gar nicht mehr
Bepflanzung bildet er das Highlight dieses
herauszubekommen!“
schönen Anwesens. Bei der Wahl des Pools hatten die Bauherren schon im Vorfeld eine genaue Vorstellung: Für den klar gegliederten Garten wünschten sie sich einen schnörkellosen, geradlinigen Pool mit einem Treppeneinstieg über die gesamte Kopfseite sowie einer unauffälligen, aber dennoch optisch ansprechenden Unterflur-Rrollladenabdeckung.
Der Skimmer ist fast unsichtbar ins Becken eingebaut So fiel die Wahl auf ein Fertigbecken des Poolspezialisten Niveko. Mit der Ausführung wurden die Profis von Pools & Ponds beauftragt. Der Pool vom Typ „Niveko Skimmer Invisible“ hat – wie der Name sagt – einen fast unsicht-
INFO KOMPAKT
Becken: 7,50 x 3,20 x 1,50 m großes Becken „Niveko Skimmer Invisible“, grau Pooltechnik: Rollladenabdeckung von Rollo Solar, Beleuchtung, www.astralpool.com, Düsen, www.behncke.com, Wasseraufbereitung: Hydrolyse, www.hayward-schwimmbad.de
Planung + Realisation
Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5TTQX 5TSIX GmbH, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel: 05484/9619024, www.pools-ponds.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com
bar eingebauten Skimmer. Der Wasserspiegel Anzeige
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
39
SPECIAL WELLNESSHOTELS
SINNVOLLE FREIZEIT
MIT EINEM WELLNESSHOTEL VERBINDEN VIELE MENSCHEN POSITIVE ERLEBNISSE UND DIE AUSSICHT, LEIB UND SEELE GUTES ZU TUN. DESHALB IST DER URLAUB IN EINEM WELLNESSHOTEL EIN BELIEBTER ANSATZ, DIE FREIZEIT SINNVOLL ZU VERBRINGEN. WIR STELLEN IHNEN DIE SCHÖNSTEN VOR. Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible
40
Foto: Landhotel Birkenhof
41
Foto: Lefay Resort & Spa Dolomiti
ORTE DER ENTSPANNUNG
UNTER WELLNESS VERSTEHT MAN METHODEN UND ANWENDUNGEN, DIE DAS WOHLBEFINDEN GANZHEITLICH STEIGERN. HOTELS UND SPARESORTS BIETEN DAZU VIELERLEI OPTIONEN. Redaktion: Joachim Scheible
WELLNESS hat den Zweck, sich als Mensch
bine oder dem Dampfbad. Für andere bedeu-
wendet werden. Für Fremdenverkehrseinrich-
im Gleichgewicht zu halten. Sprich: Körper
tet Wellness sportliche Betätigung im Wasser:
tungen, Hotels, öffentliche Bäder und Kurein-
und Geist zu entspannen und die Seele bau-
Aquafitness oder Bahnenziehen im Pool.
richtungen ist dies ein einträglicher Trend für
meln zu lassen. Dazu gehört: schwimmen und
die Branche: Unter Verwendung des nicht ge-
saunieren, whirlen und ein Aufenthalt in Infra-
Was macht ein Wellnesshotel aus?
schützten Terminus „Wellness“ bieten sie man-
rotkabine oder Dampfbad. Auch Massagen al-
Vor allem Hotels übernahmen in den vergan-
nigfaltige Angebote an. Trotzdem ist es für
ler Art oder Erlebnisduschen gelten als Well-
genen Jahren den Begriff „Wellness“: als be-
Kunden und Gäste nicht immer einfach her-
ness. „Wohlfühlexperten“ überraschen uns seit
liebtes Werbewort in einer stetig wachsenden
auszufinden, ob auch Wellness drin ist, wo
Jahren mit immer neuen kreativen Ideen, die-
Branche. Im Tourismus entstanden so die Ka-
Wellness draufsteht.
ses Wohlbefinden zu erzeugen.
tegorien „Wellnesshotel“ oder „Spa Resort“.
Doch was macht ein Spa Resort oder Well-
So unterschiedlich die Menschen sind, so ver-
Auch das Wort „Spa“ ist eine Analogie zum Be-
nesshotel überhaupt aus? Ist es die schlichte
schieden definiert sich für jede einzelne Per-
griff Gesundheit. Ein „Spa Resort“ ist demzufol-
Existenz eines Swimmingpools und einer
son der Begriff „Wellness“. Viele suchen Ruhe
ge ein Gesundheitsresort, kann aber auch als
Saunalandschaft? Oder muss ein Hotel mehr
und Entspannung in der Sauna, der Infrarotka-
Synonym für eine Wellnesseinrichtung ver-
als diese beiden grundlegenden Ausstat-
42
Foto: Travel Charme Hotels
INHALTSVERZEICHNIS
PANORAMA LAND- & WELLNESSHOTEL „RÜCKHOLZ“ IM ALLGÄU
44
LANDHOTEL „KRONE“ IN HEITERSHEIM IM SÜDSCHWARZWALD 48
Attraktive Wellnesshotels und Sparesorts für den Entspannungsurlaub finden sich vor allem in den Urlaubsregionen der Alpen.
„DER BIRKENHOF SPA & GENUSS RESORT“ IN DER OBERPFALZ
68
HOTEL „GARNI SCHELLENBERG“ IN OBERSTORF IM ALLGÄU
72
DAS „APFELHOTEL TORGGLERHOF“ IN SALTUSIO IN SÜDTIROL 76 „ACTIVE FAMILY SPA RESORT STROBLHOF“, ST. LEONHARD IN SÜDTIROL 80
tungsmerkmale bieten, um als Wellnesshotel
immissionsfreie Bereiche, vielfältige Angebo-
zu gelten? Der Hotelverband Deutschland
te, gute Beratung und Betreuung vor Ort und
(IHA) und der Deutsche Hotel- und Gaststät-
natürlich einen Spa- und Wellnessbereich. Im
tenverband (DEHOGA) haben also versucht,
deutschsprachigen Raum gibt es nahezu
mit einer eigenen Definition Licht ins Dunkle
3 000 solcher Hotels. Doch damit die Suche
zu bringen. Nach ihren Verbandsrichtlinien
nach dem passenden Angebot nicht zu müh-
sollte ein Wellnesshotel folgende Vorausset-
selig wird, stellen wir Ihnen einige der schöns-
zungen erfüllen: naturnahe Lage, umweltbe-
ten Resorts vor, deren Wellnessbereiche von
wusster Betrieb, eine „Wellness-Vitalküche“,
namhaften Experten gestaltet wurden.
DER „UNTERSCHWARZACHHOF“ IN SAALBACH-HINTERGLEMM
84
„THE LONDONER“: LUXUSHOTEL IN DER BRITISCHEN METROPOLE
86
„RETREAT SPA“: WELLNESS AN DER BLAUEN LAGUNE IN ISLAND 88 „GRANVARA RELAIS & SPA HOTEL“ IN GRÖDEN IN SÜDTIROL 92 „WEINGUT FRITZ WALTER“ IM LANDKREIS SÜDLICHE WEINSTRASSE 110 DAS LUXUSHOTEL „J44“ IN JESOLO AN DER ITALIENISCHEN ADRIA 114
Anzeige
Einfach MEER für Ihren Pool. Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com
43