FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA LA AG AG VERLAG
9/10-2019 19 € 5,50 · sfr 9,00 00 Österreich € 5,90 ,90 BeNeLux € 6,60 60 70 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
WHIRLPOO LS UND IHRE W OHLTUEND E WIRKUNG
WIE SIE IHREN POOL AUF TEMPERATUR BRINGEN
POOLÜBERDACHUNG
Schwimmbecken & Poolüberdachungen
Sie wünschen sich einen sauberen Pool? Warmes Poolwasser? Sicherheit für Kinder und Haustiere? Sie wollen das Design Ihres Gartens und die Architektur Ihres Hauses auch an Ihrem Pool wiederfinden? Ihr Pool soll sich bequem öffnen und schließen lassen? Sie legen Wert auf hochwertige und innovative Produkte?
National: International:
Wenn Sie diese Fragen mit ja beantwortet haben, dann sollten Sie sich bei der Suche nach der richtigen Überdachung an Ihren Poolfachhändler wenden. Fragen Sie ihn einfach nach Poolüberdachungen von AQUACOMET. Und wenn Sie in unserem umfangreichen Programm nicht fündig werden: Wir können auch Sonderanfertigungen.
www.aquacomet.de www.aquacomet.com
AQUACOMET GmbH • Karlsburger Str. 63 • 81829 München • • • info@aquacomet.de • 089 / 1219 264 10
Gerne nennen wir Ihnen einen Fachhändler in Ihrer Nähe.
EDITORIAL DIE KURVE ZEIGT NACH OBEN Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen
Wenn Sie sich fßr den kommenden Herbst etwas Gutes gÜnnen wollen: Wie wäre es mit einer Oase der Entspannung, in der Sie Stress abbauen und Ihr allgemeines Wohlbefinden auf angenehme Art und Weise verbessern kÜnnen? Die Rede ist von Whirlpools, mit denen sich unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog in einem 12-seitigen Special beschäftigt hat. Ab Seite 84. Etwas technischer, aber nicht weniger interessant ist unser zweiter Themenschwerpunkt. Es geht um die Klimatisierung. Konkret: um die Entfeuchtung von Schwimmhallen und Heizung von Pools. Warum die Entfeuchtung so wichtig ist und welche MÜglichkeiten Sie in Sachen Heizung haben, erklärt Ihnen unsere Redakteurin Ruth Mayr ab Seite 104.
Ăźber
40
Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de
Sie wollen sich grßndlich und seriÜs zu den n Themen Pool, Sauna, Wellness und Fitnesss informieren lassen? Wir hätten da zweii Tipps fßr Sie. Zum einen natßrlich das gedruckte Heft, das Sie gerade in der Hand halten. Und zum anderen unsere Website im Internet: www.schwimmbad.de. Sie präsentiert sich jetzt mit einer neuen Optik und einem neuen Konzept: ßbersichtlich, informativ, nutzerfreundlich. Auf Seite 8 finden Sie einen kurzen Bericht dazu. zu. Der Neustart war vor wenigen Wochen, am 11. Juni 2019. Allein im ersten Monat haben sich unsere Visits schon verdoppelt! Und die Kurve zeigt weiterhin steil nach oben. Statten Sie uns doch mal einen kurzen Besuch ab – und geben Sie uns dann, wenn Sie wollen, ein Feedback an schwimmbad@fachschriften.de. Wir freuen uns ßber konstruktive Kritik und Anregungen.
OPT TIMA ALE WĂ„RMEDĂ„MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Und jetzt wĂźnsche ich Ihnen viel SpaĂ&#x; bei der LektĂźre von SCHWIMMBAD+SAUNA. Tauchen Sie ein in ein StĂźck „Wellness-to-go“ und träumen Sie mit uns von Ihrem neuen Pool, Ihrer neuen Sauna. Peter Lang, Chefredakteur
-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $
INHALT
AUSGABE 9/10-2019
68 26
Pool-Reportagen
Wellness-Träume
12
Buntes Funkeln: Mosaike bringen den Pool zum Schillern
44
Design-Sauna: Nussbaumholz setzt kräftige Akzente
20
Wunderbare Aussicht: Idylle am Fuße des Frankenwaldes
48
Im Dachgeschoss: Eine ganze Etage für Bad und Wellness
26
Winter im Anmarsch? Na und! Eine Wellnessanlage für warme Wohlfühlmomente
84
Bewegung im Wasser: Im Whirlpool erholen
32
Hoher Erholungsfaktor im Gartenbad mit Sprudeldüsen
38
Hübsch gelegen: Ein Pool für Fitness und Entspannung am Hang
68
Whirlpool oder Terrasse? Am besten beides!
72
Urlaubsdomizil mit Stil: Die Villa Triptih in Kroatien
78
Swim Spa mit Überdachung: Ein Traum, der in Erfüllung ging
124
Beton im Poolbau: Modern, stylisch, ästhetisch
128
Unter der Düne: Hallenbad-Idylle in den Niederlanden
132
Idealer Platz: Pool zwischen Wintergarten und Grundstücksgrenze
142
Mitten in der Stadt: Schwimmbad mit traumhafter Ausstrahlung
166
Tolles Ergebnis: Die sinnliche Eleganz eines Betonpools
4 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
146
Ladylike: Damenspa im „Öschberghof“, Donaueschingen
150
Malerische Kulisse und entspannte Momente im „Bad Moos - Dolomites Spa Resort“
150
Foto: © Michael Huwiler | Mathys World of Wellness - Elegant-Max 100 in Nova Stone
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 9/10-2019
158 104 Technik + Design
Naturpool
104
158
Paradiesisch: Der Naturpool direkt am Haus
162
Know-how: Kampf den Stechmücken!
164
Foto-Award von Pool For Nature: Die Vorstellung der diesjährigen Preisträger
136
Gutes Klima: Wie wichtig Entfeuchtung und Beheizung sind Farbvarianten bei Fertigpools: Angewandte Farbenlehre
Service, News + Rubriken 9/10 ·201 9
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
1919 GEGRÜNDE
JAHRHUNDERTFIRM
50 JAHRE MASSAR
uer er Schwimmbadba Jubiläum beim Koblenz ck-Partner. Seite 212 Grünbe und langjährigen
A WIBRE
SOMMERFEST BEI
WWO
ARMSTARK WIRD
25
der ätenhändler einer Wie aus einem Antiquit ufer wurde. Seite 218 größten Whirlpool-Verkä
Ab Seite 199
Editorial
8
Magazin
67
Organische Formen bei Butenas
82
Cool: Die Ice Lounge von Klafs
N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten
138
Luxsa: Armaturen aus der Schweiz
141
Peraqua und Prominent stellen vor
154
FAQ: Leser fragen – Experten antworten
156
Neuheiten bei Binder und WDT
174
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
198
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 11/12 erscheint am 26. Oktober
T…
riges diesem Jahr sein 100-jäh Pionier … feiert Wibre in he Zeitreise mit dem Jubiläum. Eine historisc ng ab S. 208 leuchtu der Unterwasserbe
ltung est gab es gute Unterha 214 Seite Beim WWO-Sommerf einen Whirlpool. und als Hauptgewinn
3
Bildnachweise: Titelfoto: Rüegg Fotos Inhalt: Tom Philippi (26), Bodo Mertoglu (68), Condair (104), Hofer Group (150), Balena (158)
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
DAS 6&+:,00%$'6<67 ( 0
Komplett isoliert
Nahtloses Design
Wartungsfreundlich
Kurze Installationszeit
Mehr als 40 Jahre Erfahrung
Mehrere Treppen mĂśglich
Nachhaltige Qualität
Mehrmals getestet
67$5/,1(̧_̧'( 9(67 %̧_̧ ;3 9$/.(16:$$5'̧_̧7+( 1(7+(5/$1'6̧_̧7 ̧_̧::: 67$5/,1(322/ &20
LIFESTYLE
MAGAZIN
NEUE WEBSITE ONLINE Es ist geschafft! Der Relaunch unserer Website www. schwimmbad.de ist erfolgreich abgeschlossen, die Inhalte sind importiert, angepasst und werden ständig von uns aktualisiert. Der neue Look gefällt, das bestätigen uns viele positive Rückmeldungen. Die tollen Auswertungszahlen sprechen darüberhinaus eine klare Sprache. Unsere Webdesigner haben sich für uns mit all ihrem Knowhow auch mächtig ins Zeug gelegt. Schwimmbad.de präsentiert sich übersichtlich, großflächig c und somit sehr userfreundlich. Schnell und sicher navigiert man von einem Thema zum s nächsten, scrolled durch Fachhändlerlisten und n Fachbeiträge und findet im Profiteil alles F W Wissenwerte über die Branche. Noch nichts davon v gewusst? Dann überzeugen Sie sich selbst. www.schwimmbad.de w
Special „Wintergärten“, 132 Seiten, 6,80 Euro Jetzt druckfrisch an den Verkaufsstellen: der 132 Seiten starke Ratgeber „Wintergärten“, den der Fachschriften-Verlag wieder in Zusammenarbeit mit dem Wintergarten Fachverband, Rosenheim, herausgebracht hat. Das Special beeindruckt mit einer Fülle erstklassiger Beispiel-Reportagen, vom eher einfachen Glasanbau bis zur anspruchsvollen Hightech-Konstruktion. Auch g gerecht g dem Trendthema „Sommergärten“ wird das reich bebilderte Magazin – das Portfolio on reicht vom beeindruckenden Garten-Pavillon as bis zur stylishen Terrassenüberdachung. Was einen fundierten Ratgeber ausmacht: Alle relevanten Technikbereiche werden für denn tLaien verständlich und trotzdem mit inhaltlicher Tiefe vorgestellt. So gehören das Ma-terial der Profile – von Holz über Kunststoffff bis zu Aluminium –, die vielfältigen Möglichkeiten rund um den Baustoff Glas, der Sonnenschutz, die Heizung und das Klima generell zu den ausgewählten und mithilfee der Wintergarten-Experten professionell erarbeiteten Aspekten des Ratgebers. Zu beziehen über www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
! n e n n Gewo Outdoor Looking
Eigentlich hat es die Familie der zehnjährigen Tochter zu verdanken, dass sie jetzt glückliche Besitzer dieses tollen SportpoolTV-Geräts sind. Denn nur auf ihr Drängen hin nahmen sie überhaupt an dem Gewinnspiel teil. Sie selbst freut sich mächtig über den Gewinn, der zur Feier des Tages an ihrem zehnten Geburtstag eingeweiht wurde. Schwimmbad+Sauna hatte den Outdoorfernseher, gesponsert von der Sportpool-TV GmbH aus München, im Rahmen des 50-jährigen MagazinJubiläums verlost.
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
MAGAZIN
Fotos: Lundhs
LIFESTYLE
In der Hitze des Sommers wirkt eine nasse Abkühlung wahre Wunder. Die Feldspat-Kristalle des Natursteins „Lundhs Blue“ erwachen in Kombination mit einem Outdoor-Pool so richtig zum Leben. Durch das polierte Finish an der Pool-Innenseite und das seidenmatte Finish an der Außenseite wirkt die Optik besonders lebendig. „Lundhs Blue“ ist ein widerstandsfähiges und festes Material, das aufgrund seiner extrem niedrigen Aufnahmeeigenschaft von Wasser für Nassbereiche geeignet ist. Laut Hersteller können ihm Pool-Chemikalien nichts anhaben. Durch die komplexe Mischung aus verschiedenen Materialien ist jeder Naturstein dabei völlig einzigartig. In unterschiedlichen Ausführungen und Farbtönen erhältlich, ist der Stein ideal für den Innen- sowie Außenbereich. „Lundhs Blue“ ist sowohl in hochglanzpoliertem Finish als auch in elegantem Seidenmatt-Finish erhältlich. www.lundhsrealstone.com
LIEBLINGSPLÄTZE Eine echte Gesellschaftsterrasse sollte auf keinen Fall zu klein ausgelegt werden, damit auch genügend Gäste Platz finden. Da Terrassen in der Regel sonnenzugewandt, also mit Süd- oder Westausrichtung angelegt werden, darf der passende Sonnenschutz nicht fehlen. Unter großen Gelenkarmmarkisen mit einem Ausfall von bis zu vier Metern und Breiten bis sieben Meter finden viele Besucher ein schattiges Plätzchen. Und wer es noch größer wünscht, kann auch mehrere Markisen zu einer Koppelanlage verbinden. Viele weitere Tipps und Informationen unter www.lewens-markisen.de
Foto: djd/Lewens-Markisen/Fotolia/Alexandre Zveiger
10
SCHWIMMBAD + SAUNA
9/10-2019
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
Eine Anlage, die alle Sinne anspricht. Beim Besuch einer Poolausstellung hatte die Familie diesen Glasmosaikpool entdeckt – es war Liebe auf den ersten Blick. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
T N BU
K N FU
O M
E D N L E
A S
E K I
9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Der Mosaikpool aus der Schwimmperspektive. Das Haus mit dem kleinen SeitenflĂźgel rahmt die gesamte Poolanlage perfekt ein.
Rund um den Pool gibt es verschiedene Sitz- und Liegeflächen zum Entspannen. Blick unter Wasser: Direkt neben der Einstiegstreppe wurde die Turbinenschwimmanlage installiert.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Die Glasmosaike von Ezarri sorgen fĂźr immer neue Farbreflexe im Sonnenlicht. Besonders gelungen ist die Verbindung vom Inneren des Hauses zur Terrasse und dem Pool.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Toller Kontrast: Die WPC-Umrandung in natürlichem Holzton und der mit Glasmosaiken besetzte Pool. Die seitliche Einstiegstreppe besteht aus sechs Stufen.
Anzeige
www.niveko-pools.com
INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN
B-040 C-041
a member of
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
Fließender Übergang vom Pool ins Haus. Die Terrasse in Holzoptik und das kubistische Holzhaus bilden eine harmonische Einheit.
INFO KOMPAKT
F
ür den Garten hinter ihrem modernen Holzhaus hatte sich die Familie aus dem Raum Ulm eine Poolanlage gewünscht. Eigentlich sollte es ein klassischer Fertigpool sein, doch beim Besuch einer Poolausstellung in Taufkirchen fiel ihnen ein funkelnder Mosaikpool sofort ins Auge: Der sollte es sein und kein anderer. Mit der Umsetzung des Pooltraums wurde daraufhin die Firma Poolcultur aus Neu-Ulm beauftragt. Das Besondere an dem Mosaikpool der Serie „MLine“ vom Hersteller Riviera Pool ist seine Flexibilität: Es handelt sich um einen GFKPool, der bereits im Werk mit den Glasmosaiken des italienischen Herstellers Ezarri verfliest und fertig verfugt wird.
Perfekte Anbindung zwischen Pool und Haus Die Größe des Pools, die Farbe der Mosaike sowie die Ausstattungsmöglichkeiten sind dabei variabel. Die Familie entschied sich für das grüngold-rötliche schimmernde Mosaik „Ebano“ und wollte auch einige Extras im Pool. Die seitliche Einstiegstreppe sorgt dafür, dass der acht Meter lange Pool komplett zum Schwimmen genutzt werden kann. Für die sportliche Betätigung wurde zusätzlich eine leistungsstarke Turbinenschwimmanlage eingebaut. Besonders gelungen ist die Integration
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Becken: 8,0 x 3,5 x 1,50 m großes GFK-Becken Modell „MLine“ mit Mosaikoberfläche Typ „Ebano“ von Riviera Pool, www.pools.de, Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarprofilen Wasserattraktionen: Turbinen-Gegenstromanlage Hydrostar von Binder, www.hydrostar-binder.de Wasseraufbereitung: Filteranlage von Behncke, www.behncke.com, Da-Gen (Dryden Aqua Generator) von Dryden Aqua, www.drydenaqua.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de
des Pools in den Garten. So rahmen die Terrasse und das Haus den Pool harmonisch ein, die WPC-Terrassendielen in Holzoptik und großflächige Glasfassaden am Haus schaffen eine direkte Verbindung vom Inneren ins Freie. Mehrere Sitz- und Loungeflächen sorgen für eine entspannte Atmosphäre. Die WPC-Terrasse mit ihrem hellen Holzton bildet dabei einen schönen Kontrast zu der etwas dunkleren Fassade des Hauses. Und dann noch das Funkeln des Pools im Sonnenlicht! Zur Sicherheit und um das Badewasser stets auf einer angenehmen Temperatur zu halten, wurde der Pool mit einem Unterwasser-Rollladen aus Solarprofilen ausgestattet. Außerdem steht eine Wärmepumpe für die nötige Erwärmung des Badewassers zur Verfügung. ❮❮
FÜHREND BEI SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Inovationen, bietet Ihnen HAYWARD® das breiteste Premiumproduktsortiment auf dem Markt an
PUMPEN
FILTER
BELEUCHTUNG
ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass, Ihr Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird
REINIGER
WÄRMEPUMPEN
WASSERAUFBEREITUNG
Aquanale • 05-08.11.2019 Hayward booth: E040
www.hayward-schwimmbad.de
© Edwi d ge Lam dw a y • jp am jpe e 2019
SEIT 1964
Ihre Entspannung ist unsere Priorität.
POOL
REPORTAGE
Eine herrliche Lage am Fuße des Frankenwaldes hat dieser Pool, den wir auf den folgenden Seiten näher vorstellen. Es gibt nur einen näheren Nachbarn, ansonsten hat man rundherum nur Natur. Das Urlaubsfeeling ist also inklusive. Fotos: RivieraPool · Text: Ruth Mayr
WUNDERBARE
AUSSICHT 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Im Sichtschutz der Mauer lässt es sich herrlich duschen: vor allem an heißen Sommertagen ein erfrischendes Erlebnis.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Aus der Vogelperspektive erkennt man das Konzept der Anlage: Die geschwungene Mauer auf der rechten Seite vermittelt ein StĂźck Geborgenheit fĂźr die Liegen und die Sitzecke.
Ein Hauch von Meer spielt hier mit. Denn Sylt ist die Lieblingsinsel der Bauherrin und so hat sie sich mit dem Strandkorb das Flair aus dem hohen Norden nach Hause geholt.
Haus und Garten bilden eine harmonische Einheit. Der Strandkorb im Vordergrund findet sein Gegenstück auf der Terrasse des Hauses. Rechts: Die Haltestange aus Edelstahl bietet Sicherheit.
E
in Pool auf dem Lande hat schon seine Vorzüge. Man befindet sich inmitten der Natur, kann im Wechsel der Jahreszeiten die Pflanzen- und Tierwelt beobachten. Es gibt keine Häuserzeilen und Betonburgen, welche die Aussicht versperren. Der Blick kann ins Weite schweifen und man hat vor allem eins: Ruhe. All diese Vorzüge kann auch der hier vorgestellte Swimmingpool aufweisen, der sich in einer herrlichen Lage befindet: am Fuße des Frankenwalds, dem mittleren Teil des thüringisch-fränkischen Mittelgebirges. Das Haus der Poolbesitzer – eine Mutter mit zwei Kindern – liegt am Ende eines Dorfes. Einen Nachbarn gibt es nur auf einer Seite. Auf der anderen Seite gibt es ringsum nur Natur: ausgedehnte Wiesenflächen, darüber wölbt sich der Himmel. Die Privatsphäre ist gewährleistet. Und so hat sich die Familie hier einen Rückzugsort zum Schwimmen, Genießen und Entspannen geschaffen. Mit dem Bau des Schwimmbeckens wurde die Firma Höhlein Schwimmbad & Wellness e. K. beauftragt. Die Bauherren wünschten sich vor allem einen Pool, der sich natürlich in die Umgebung einfügt und ein Schwim-
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
men ohne Gegenstromanlage möglich macht. Durch die beachtliche Länge des Beckens von über zehn Metern konnte dies auch problemlos realisiert werden. Denn Platzprobleme aufgrund zu dichter Bebauung gibt es hier nicht … Die Bauherren hatten sich für ein vorgefertigtes Becken entschieden. Das hat mehrere Gründe, erläutert Schwimmbadprofi Karsten Höhlein: „Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis, schnelle Bauzeit, lange Lebensdauer, leicht zu reinigen. Das Becken ist aus einem Guß und hat keine Schweißnähte.“ Mit dem fertigen Swimmingpool jedenfalls ist die Familie sehr zufrieden, sie nutzt ihn fast täglich in einem Zeitraum von Anfang April bis Ende Oktober. Was ihnen besonders gut gefällt, beschreibt Karsten Höhlein so: „Die Umsetzung übertraf ihre Vorstellungen. Die Poolbesitzer haben immer warmes und super-sauberes Wasser – und das mit einem sehr geringen Chloreinsatz. Sie waren überrascht, dass man beim Schwimmen vom Chlor nichts spürt. Das liegt daran, dass wir eine freie Chlormessung eingebaut haben und hier aufs Milligramm genau gemessen wird, so dass wir uns am untersten Limit des Chlorgehaltes bewegen.“ ❮❮
Nr.1 in
Gut zu erkennen auf dem oberen Bild sind die beiden Skimmer zur Oberflächenabsaugung. Darunter die Bank, in der sich die Rollladenabdeckung verbirgt. Das untere Bild zeigt die dezent eingepasste fünfstufige Treppe.
INFO KOMPAKT Becken: 10,48 x 3,70 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Ancona Style 1000/370“ in der Farbe Papyrus, Treppenstufen silbergrau abgesetzt, Rollladenabdeckung „RivieraPool Integra 2-13“ Polycarbonat-Solar, von Riviera Pool, www.pools.de Schwalldusche: www.eichenwald.de Technik: Automatische Wasseraufbereitung, www.ospa.info Heizung: Wärmepumpe, www.hkr-technik.com
Europa MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
Planung + Realisation Schwimmbadbau: RivieraPool ProPartner Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., Alte Straße 12, 95336 Mainleus-Schwarzach, Tel.: 09229/9731888, www.schwimmbadwellness.de
Halle 6.1 Stand G050/H051
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
POOL
REPORTAGE
Wellness, Wärme, Wohlfühlmomente. Diese Perspektiven eröffnen sich den Bauherren dieser tollen Wellnessanlage im Hinblick auf den Winter. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog
ES WIRD WINTER? 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
NA UND! 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Selbstverständlich wurde bei der Planung des großen Wellnessareals auf eine direkte Verbindung nach draußen geachtet. Die Türen der bodentiefen Verglasung lassen sich im Sommer weit öffnen.
Ein verregneter Nachmittag? Kein Problem! Ein Aufenthalt im blubbernden Whirlpool hebt die Laune und macht müde Muskeln munter.
Zur sportlichen Betätigung entschieden sich die Besitzer für den Einbau einer Gegenstromanlage. Sechs betonierte und wie der Pool geflieste Treppen führen ins Becken.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
Topras verbindet kompetente Schwimmbadfachhändler mit Herstellern und Lieferanten „Made in Germany“. Ein Schwimmbecken zu Hause ist eine Wohlfühloase und bringt Entspannung und Lebensfreude. Eine individuelle Fachberatung steht für uns im Vordergrund, um den Traum vom Pool für unsere Kunden nicht nur optisch ansprechend, sondern auch energieeffizient und langlebig umzusetzen. Nach Fertigstellung sind wir Servicepartner rund um die Pflege, Wartung und Überprüfung der Schwimmbecken und unterstützen unsere Kunden mit unserer langjährigen Erfahrung und geschulten Fachwissen.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Jürgen Veit, Pumpen Veit, Oederan Topras Mitglied seit 2014
Die goldene Wand dominiert ohne aufdringlich zu wirken. Dezente Dekoelemente unterstreichen die stilvolle Gestaltung der Halle. Rechts: Die Dusche in modernem Design.
D
en Bauherren dieses attraktiven Wellnessbereichs ist die Wettervorhersage ziemlich egal. Ihren herrlichen Entspannungstempel können sie rund um das Jahr nutzen. Pool, Whirlpool und Sauna – alle Wellnessoptionen befinden sich im Haus, überdacht und witterungsunabhängig. Und damit sie sich dort auch immer wohlfühlen, haben sie sich bei der Sanierung ihres alten Innenbades für die neue Ausführung „Schick“ entschieden. So wird die Poolhalle optisch von einer goldfarbenen Wand dominiert – einem Hingucker erster Sahne. Eine dezent akzentuierende, unaufgeregte Dekoration des Wellnessbereichs sorgt ergänzend für eine leichte Atmosphäre und lenkt nicht vom eigentlichen Thema, dem Wellbeing, ab.
Ein Wellnesszirkel für Schmuddelwetter 7 x 3 Meter groß ist das Schwimmbecken. Nicht zu dominant, aber dennoch Platz genug für ausgeprägtes Powerschwimmen mit der Gegenstromanlage bietend. Die Beckenbeleuchtung mit RGBW-Scheinwerfern ermöglicht dies zu jeder Tages- oder Nachtzeit. Bei einer Wassertemperatur von etwa 30 Grad Celsius sind zu überwindende Temperaturhürden relativ gering, eine sechsstufige Treppe dient, ebenso betoniert und gefliest wie das Becken selbst, als sicherer Einstieg in den Pool. Kreisrund und mit 35 Grad Celsius warmem Wasser lockt nach anstrengendem Bahnenziehen der Whirlpool in sein mit 70 Luftdüsen bestücktes und bis zu vier Sitzplätze bietendes Innere. Teil Zwei des Wohlfühlzirkels kann beginnen, der nach Lust und Laune um Teil Drei, ein Besuch in der Sauna mit abschließender Dusche, abgeschlossen werden kann.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Keine schlechten Aussichten also für schmuddelige Wintertage. Zur durchdachten und schlüssigen Planung und Ausführung, auf die das Ehepaar großen Wert legte, zählte darüber hinaus noch sowohl der Anschluss des Pools und des Whirlpools an die Bestandsheizung als auch die Fernwartung und die Licht- und Gebäudesteuerung über ein sogenanntes KNX-Bussystem. ❮❮
Weiteres Highlight des Wellnessbereichs: die Sauna. Sie befindet sich direkt neben der Dusche, das Interieur ist aus hellem, freundlichem Holz.
INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 m großes Betonskimmerbecken gefliest, www.topras.de, Whirlpool „Roman public 255“ von Riviera, www.pools.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, UW-Beleuchtung: RGBW-Scheinwerfer Wand- und Deckengestaltung, Sauna und Dusche: Aqua Vitalis, Gewerbepark 15 b, 87477 Sulzberg-See, www.aquavitalis.de Klimatechnik: 4-Kanal-Entfeuchtungsgerät, Typ 4601 AF-S13 von TOP Klima Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung: Vollautomatisch mit Elektrolyseanlage von H2O Protec und Fernwartung, www.h2o-protec.de, Topras „Topdos Dulcomarin II“, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de
POOL
REPORTAGE
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Leicht erhöht wie auf einem Plateau steht dieser Pool direkt im Eingangsbereich vor dem modernen Wohnhaus. Die Bauherren hatten sich eine Anlage mit hohem Erholungsfaktor und optimaler Wasserqualität gewünscht. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang
SPRUDELNDE
QUELLE 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Der Pool wurde um einen rund 1,60 Meter langen Flachwasserbereich verlängert. Dieser kann auf Wunsch schräg gestellt und als Rückenlehne genutzt werden. Ein besonderer Clou sind viele kleine Luftsprudeldüsen, die den Flachwasserbereich in eine Massagefläche verwandeln.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Ãœber eine schwebende Treppe geht es in den Pool. Daneben ist eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert, die per Knopfdruck aktiviert werden kann.
Anzeige
WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
SAVE THE EARTH www.rollo-solar.de
Unter dem aufklappbaren Liegebereich mit Luftsprudeldüsen wurde der Unterwasser-Rollladen verbaut. Er besteht aus Solar-Lamellen aus Polycarbonat und trägt damit auch zur Erwärmung des Badewassers bei.
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
E
MADE IN BELGIUM
ine Poolanlage, die Funktionalität mit einem hohen Wellnessfaktor verbindet: Die Bauherren hatten sich dazu vom Schwimmbadbauer Jürgen Duhnke (J.D. Schwimmbadbau & Design) einen Pool mit einem Verlängerungselement einbauen lassen. Das Modell „Gartenbad 756“ des Herstellers Veltmann ist mit einem zusätzlichen Liegebereich ausgestattet, der das Becken um rund 1,60 Meter verlängert. Darin integriert ist ein Luftsprudelsystem, das diese Flachwasserzone in einen Massagebereich verwandelt. Auf Wunsch kann der hintere Teil des Liegebereichs hochgeklappt und als Rückenlehne schräg aufgestellt werden. Auch sonst bietet das Becken einige Extras. Der Einstiegsbereich ist mit schwebenden Stufen elegant gestaltet. Gleich daneben wurde eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert. Durch das weiße Becken strahlt das Wasser bei Sonnenschein in strahlendem Blau. Bei Dunkelheit kann der Pool über zwei RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer beleuchtet werden.
Technisch auf Quellwasser-Niveau Auch technisch ist die Anlage auf höchstem Niveau. „Die Bauherren haben großen Wert auf eine Top-Wasserqualität gelegt“, so Jürgen Duhnke. Man habe deswegen viel Wert auf die Wasseraufbereitung gelegt und zusätzlich noch eine Ozonanlage integriert, um so einen „quellwasserähnlichen Charakter“ zu schaffen. Um die Wassertemperatur angenehm zu halten und gleichzeitig Energie zu sparen, wurde der Pool zusätzlich mit einer Wärmedämmung isoliert. Hinzu kommt der Unterwasserrollladen, dessen Solarlamellen zur Erwärmung des Badewassers beitragen. Dieser Rollladen ist in einem unter der Liegenfläche befindlichen Schacht integriert und kann automatisch ausgefahren werden. So verbindet diese Anlage Wohlfühlatmosphäre mit technischer Raffinesse. ❮❮
AUTOMATIC SWIMMING POOL
COVERS
Qualität Sicherheit Innovation
INFO KOMPAKT Becken: 9,17 x 3,18 x 1,44 m großes Fertigbecken Modell „Gartenbad 756“ von Veltmann, www.veltmann-pools.de , Solarrollladen aus Polycarbonat von Swim Safe, www.swimsafebv.nl/de/ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de, 2 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer, Liegebereich mit verstellbarem Rückenteil und Luftsprudel, schwebende Einstiegstreppe, alles von www.veltmann-pools.de Wasseraufbereitung: Ospa-Filteranlage, Ospa-BlueClear-Anlage, www.ospa.info, Ozonanlage Planung + Realisation Schwimmbadbau: J. D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstrasse 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/9809-0, www.faszination-schwimmbad.de
Service Komfort Energieeinsparung
Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be
www.t-and-a.be
We’ve got you covered !
POOL
REPORTAGE
EIN NOBLES
VIERTEL
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
In einer Villengegend in toller Hanglage befindet sich dieses Schwimmbecken. Von einem malerischen Garten und zum Teil von Wald umgeben findet man hier reichlich Gelegenheit fßr Fitness und Entspannung. Fotos: Niveko ¡ Text: Redaktion
9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
Architektur, Gartengestaltung und Natur sind hier eine harmonische Verbindung eingegangen. Der ideale Ort, um Stress und Hektik des Alltags hinter sich zu lassen.
Die Gegenstromanlage war ein „Muss“. So ist auch bei einer Beckenlänge von 7,50 Metern ein anspruchsvolles Schwimmtraining für die sportbegeisterten Poolbesitzer möglich.
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Weil Haus und Pool sich auf einem GrundstĂźck in Hanglage befinden, verteilt sich der malerische Garten auf mehrere Ebenen, was fĂźr einen besonderen optischen Reiz sorgt. Anzeige
Geschickte Lösung: Unter der Rollositzbank verbirgt sich die Rollladenabdeckung, die in ausgefahrenem Zustand dafür sorgt, dass die Wärme länger im Wasser bleibt. Auch Verunreinigungen werden draußen gehalten.
A
m Rande des Ruhrgebiets, in einer kleinen Stadt, befindet sich dieser Pool, der mit einer ausgezeichneten Lage punkten kann: in einem Villenviertel in Hanglage, mit toller Aussicht und zum Teil von Wald umgeben. Die Poolbesitzer, eine Familie, haben sich hier ein wunderschönes Refugium geschaffen. Ihr liebevoll angelegter Garten erstreckt sich am Hang über mehrere Ebenen und bietet reichlich Raum für Erholung und Entspannung. Der Bauherr berichtet: „Meine Frau und ich haben uns immer einen Pool gewünscht. Wir sind begeisterte Sportler, und auch Schwimmen gehört zu unseren Hobbys. Überhaupt bewegen wir uns gern an der frischen Luft. Meine Frau ist von Beruf Ärztin und weiß sehr gut, wie wichtig diese Art der Bewegung ist. Daher war für uns ganz klar, dass der Pool eine Gegenstromanlage bekommen muss.“
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019
Eingebaut wurde das Becken von den Profis der Firma „pools & ponds“. Der Bauherr berichtet, wie es letztlich zur Entscheidung für den Traumpool der Familie kam: .„Wir erzählten einmal einem guten Freund von unserem Traum, der bereits zufriedener Besitzer eines Nivekopools war. Da war für uns die Entscheidung klar. Das Design begeisterte uns auf den ersten Blick, und von der Qualität überzeugt uns bald Herr Becker, Niveko-Profipartner. Herr Becker von „pools & ponds“ wurde uns eigentlich auf einer Website empfohlen, durch die wir eine ungefähre Vorstellung erhielten, wie unser Pool eigentlich aussehen soll. Wir haben einen bestimmten Geschmack und fanden Gefallen an einem schlichten und minimalistischen Konzept. Sehr wichtig waren uns auch eine ausgereifte Technik und ein geringer Wartungs- und Reinigungsaufwand. All dies konnte unser Niveko-Pool ganz eindeutig erfüllen.“ ❮❮
Überall auf dem Gelände gibt es viele Gelegenheiten, um im Sitzen oder Liegen die Sonne und die Natur zu genießen. Dicht am Pool kann man zudem die Reflexe des Tageslichts auf dem Wasser beobachten.
INFO KOMPAKT Becken: 7,50 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Invisible“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com Gegenstromanlage: www.hydrostar-binder.de Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner „pools & ponds“, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.pools-ponds.de
Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com