7-8/2021
AUSGABE 7-8/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70
No.
FITNESS IM POOL Übungen und Geräte, mit denen Sie schön geschmeidig bleiben
ALPIN SPEZIAL
Faszinierende Wellnessanlagen in Österreich und in der Schweiz
POOLABDECKUNGEN
Mit diesen Produkten schützen Sie Ihr Becken
QUALITÄT IST KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
IM MOMENT, DA diese Zeilen entstehen (wir schreiben den 31. Mai 2021), keimt in
uns allen die Hoffnung, einen Sommer ohne oder mit nur geringen Kontakt- und Reisebeschränkungen erleben zu dürfen. Die Impfkampagne ist gut vorangekommen, die kritischen Messwerte sinken sukzessive und die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung trägt alle Anti-Corona-Maßnahmen mit, um möglichst schnell wieder ins „normale“ Leben zurückkehren zu können. Wir sind optimistisch, dass Sie bald wieder verreisen und sich woanders als zuhause von den schwierigen letzten Wochen erholen können. Zum Beispiel in Österreich und in der Schweiz, zwei bewährte Urlaubsländer, die es perfekt verstehen, Wellness hochwertig, kreativ und liebevoll zu inszenieren. Wie jedes Jahr im Sommer, so präsentieren wir Ihnen auch diesmal in unserem „Alpin Spezial“ auf insgesamt 22 Seiten beeindruckende private wie öffentliche Pool- und Wellnessanlagen, die ausgewiesene Experten in beiden Ländern geplant und gebaut haben (ab Seite 84). Das macht wirklich Lust und Laune auf einen eigenen Pool oder eine eigene Sauna! Sind Sie bereits glückliche/r Besitzer/in eines eigenen Pools und verspüren zudem etwas Bewegungsdrang oder die Notwendigkeit, Ihr Körpergewicht klug zu steuern, dann vertiefen Sie sich in unser zweites Spezialthema: „Fitness im Wasser“. „Vitality Coach“ Carmen Drebinger zeigt Ihnen Übungen, mit denen Sie Ihren Pool in ein Fitnessstudio verwandeln (ab Seite 44). Und sie erzählt die spannende Geschichte, wie sie dazu kam, das Wasser als ideales Fitnesselement zu entdecken. Für ambitionierte Sportschwimmer stellen wir in diesem Zusammenhang aktuell beste Gegenstromanlagen vor. Auch in dieser Ausgabe dürfen Hintergründe und Produkttipps zur Pooltechnik nicht fehlen. Diesmal widmen wir uns den umfangreichen Themen Mess- und Regeltechnik
N NEU: XA
pact ® AS com
n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten
(ab Seite 122) sowie Poolabdeckungen (ab Seite 134). Wir empfehlen Ihnen außerdem einen Blick in den PROFI-Teil dieser Ausgabe. Darin erfahren Sie, wie führende Unternehmen der Branche mit den brennenden Dauerthemen Corona und Klimawandel umgehen (ab Seite 205). Apropos Profi: Wenn Sie sich tatsächlich einen Pool zulegen möchten, dann wenden Sie sich unbedingt an jemanden, der sich damit auskennt! Unsere Geschichte über den Poolbau des „Influencers“ Julien Bam belegt, warum... (Seite 154). Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen bewegungsreichen Sommer und viel Spaß mit der neuen Ausgabe 7/8-2021 (von links: Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
Erlebnisschwimmen ohne Ende! XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!
www.xanas.info | www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-How/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 Wellness am Wald
Zum Ausgleich und für die Entspannung: Die Besitzer dieser Wellnessanlage leben ihren Traum.
12 Imposantes Ensemble Beeindruckende 12,50 Meter misst dieser Pool, der zu einem ebenso beeindruckenden Gebäude gehört.
70 Workout im Wasser
Der Unternehmer mit großer Verantwortung entspannt sich vor und nach der Arbeit am liebsten im neuen Pool.
32 Mehr als gedacht
Eine attraktive Wellnessoase, die dank Hochüberdachung auch bei Wind und Wetter genutzt werden kann.
154 So geht Poolbau!
)JW Ƒ.SƴZJSHJWƏ /ZQNJS 'FR GFZYJ XNHM JNSJS 5TTQ Ɗ ZSI XHMJNYJWYJ )JW 5WTƳ Leif Rhinow sah das und half ihm.
Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
174 Schlusspunkt: Luxus auf der Dachterrasse
Wellness vom Feinsten bietet dieser Swimmingpool mit Edelstahlbecken, der einer Penthouse-Wohnung im zweiten Stockwerk das gewisse Etwas verleiht.
ALPIN SPEZIAL
TECHNIK + DESIGN
NATURPOOL 160 Permanent Urlaub
Ihr neuer Naturpool half der Familie über die schwierige Coronazeit hinweg.
44 Special: Wassersport
Methoden, Übungen und Technik: So wird Ihr Pool zum Fitnessstudio.
84 Alpin Spezial
Faszinierende Pool- und Wellnessanlagen in Österreich und in der Schweiz.
164 3FYZWUTTQUƴJLJ
86 Wahrhaft exklusiv
Naturpools müssen regelmäßig gereinigt werden, wenn sie Spaß machen sollen. Die richtige Bauweise hilft.
Südlich von Wien: Ein besonderes Anwesen braucht einen besonderen Pool.
88 Kleiner Poolpark
Ein langer, schmaler Pool von edlem Design schmückt Haus und Garten.
122 Mess- und Regeltechnik Diese Geräte machen Ihnen den Alltag mit dem Pool wesentlich einfacher.
90 Lebensräume
170 Leichtes Leben
Mit ihrem neuen Naturpools haben sich die Eigentümer mitten im Wohngebiet mehr Leichtigkeit ins Leben geholt.
Ein neuer Pool im Garten mit benachbartem Fischteich erfreut seine Besitzer in Vorarlberg. (Bild unten).
134 Poolabdeckungen
S+S-PROFI No.
Mit diesen Produkten schützen Sie sich, andere und Ihr Schwimmbecken.
112 (MNQQJS NR Ƒ8FRJWMTKƏ
Dank zweier neuer Saunas können die ,¨XYJ NR +FRNQNJSMTYJQ Ƒ8FRJWMTKƏ NS Kärnten nun entspannt chillen.
Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 20, 70), Paradiso Systeme 5TTQUWTƳ &, 5NWFYJ 'F^ 3FZYNHFQ (JSYJW ,RG- 8TQYJHM ,RG- 5TTQX RTWJ 1T[NGTSI 9 & 2^ -FRRJW 'FQJSF ,RG- 8[TGTIF 2JYFQQYJHMSNP
7-8/2021
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
SERVICE NEWS RUBRIKEN 3
Editorial
STA ST STATE T ATE EM ME MENT ENT EN E NTT FÜ N FÜR Ü R D IE ÜR EU UM WEL WELT L
Die Ospa paa S Scc h hwimm hwimmb hwim hwimmbadtec wimmb mb d hni hnik nik i k ist da s erste rste ste kli klimaneutrale maneutral maneutrale neutrale eutrale utral rraaal U Unterne erne e eh e hmen en n derr Bra raanche. a nche. Ein Intervie I nterview w mi t der Geschäftsführung Gesc tsführung hrung rung. Sei S eiite i te e 216
6 – 10 Magazin: Teile Deinen Pool, Talk in der Sauna, Schattenspender... 130, 150, 153 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 182
204
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
ANGEPASST
Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst über die Tücken für die Branche in Zeiten der Krise. Seite 212
205_Titel_PROFI_7_8_21.indd 205
MASSGEFERTIGT
Seit Anfang des Jahres kann Niveko in der neuen Werkhalle maßgeschneiderte Pools fertigen. Seite 220
AUSGEZEICHNET
Corona zum Trotz konnte die Topras ihre besten Hersteller des Jahres 2020 prämieren. Seite 222
31.05.21 09:35
Der Branchenreport ab Seite 205
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Vorschau + Impressum
5
Fotos: Tom Philippi; Adobe Stock/Robert Kneschke; Montage: Gert Giek
MAGAZIN
TEILE DEINEN POOL
DAS INTERNETPORTAL „AIRBNB“ IST BEKANNT: EINE PLATTFORM FÜR DIE BUCHUNG UND VERMIETUNG VON UNTERKÜNFTEN. ETWAS ÄHNLICHES GIBT ES AUCH FÜR POOLS: „SWIMMY“, IN FRANKREICH UND SPANIEN ERFOLGREICH, STARTET NUN AUCH IN DEUTSCHLAND. DIE „AIRBNB“-IDEE ist eigentlich simpel: Verschiedene Anbieter
pünktlich zur diesjährigen Sommersaison Deutschland, Italien und die
vermieten ihr Zuhause oder einen Teil davon, und zwar über die Vermitt-
USA. „Dutzende von Anfragen aus Deutschland wurden bereits auf der
lung des Internetportals „Airbnb“. Das ist eine Abkürzung des ursprüng-
Plattform registriert”, erklärt die „Swimmy“-Gründerin Raphaëlle de Mon-
lichen Namens „Airbedandbreakfast“ (englisch für: Luftmatratze und
teynard. Mögliche Bedenken bezüglich der Hygiene beim Teilen von
Frühstück). Die Online-Plattform stellt den Kontakt zwischen dem Gast-
Pools können nach „Swimmy“-Informationen ausgeräumt werden, denn
geber und seinem Gast her, sie ist nur für die Abwicklung der Buchung
Experten sind sich einig, dass weder Bakterien noch das Coronavirus in
verantwortlich. Die Nutzer, also Gastgeber und Gäste, präsentieren sich
Wasser mit einem Chlorgehalt von 1 mg/L überleben.
auf „Airbnb“ mit einer Profilseite. Dabei müssen die Gastgeber ein Bild
www.swimmy.com
hochladen und eine Telefonnummer angeben. Ganz ähnlich funktioniert die Plattform „Swimmy“ – mit dem Unterschied, dass bei „Airbnb“ auch gewerbliche Vermieter auftreten dürfen. Bei „Swimmy“ dagegen sind es nur die Besitzer privater Schwimmbecken, die ihr Eigentum für eine befristete Zeit vermieten. Seit April große Erfolge verbucht, auch in Deutschland eine Poolvermietung zwischen Privatpersonen an. „Swimmy“ ist das erste Portal, das sich ausschließlich der Vermietung von Pools widmet. So können Poolbesitzer auf der für alle offenen Plattform ihr Schwimmbad für eine Stunde, einen Tag oder einen Abend vermieten. „Swimmy“ ist bereits seit 2017 auf dem französischen, und seit 2019 auf dem spanischen Markt aktiv. Die Gastgeber verdienen durchschnittlich 1 200 Euro pro Saison, einige im Jahr 2020 sogar bis zu 8 000. Nun folgen
6
Foto: Adobe Stock/sunny studio
2021 bietet das Portal „Swimmy“, das bereits in Frankreich und Spanien
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Compass Pools Deutschland
poolpark.de | compasspools.de
VIDEOS IN DER SAUNA
Foto: Therme Erding
MAGAZIN
SEIT ENDE 2020 ist es in der Saunawelt der Therme Erding noch
Herbig waren bereits zu Gast. „Die Resonanz unserer Fans ist toll und wir
heißer geworden – und das, obwohl die größte Therme der Welt seit
sind dankbar, dass wir gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern
Anfang November wegen Corona geschlossen hat. Eine der leerstehen-
,meiVEREIN‘ und Erdinger Weißbräu dieses Format ins Leben rufen
den Saunas wurde kurzerhand zum urigen Wohnzimmer für schweiß-
konnten. Der Video-Podcast bietet uns die Gelegenheit, auch während
treibende Interviews umgewandelt, um einen attraktiven Video-Podcast
der lang anhaltenden Schließungsphase spannende Inhalte für unsere
zu produzieren. Max Kronseder, Vorstand von „meiVEREIN“ , einem baye-
Social-Media-Kanäle zu liefern und bei den Gästen im Gedächtnis zu
rischen Netzwerk zur Förderung von Mundart und Kultur, ist der Mode-
bleiben“, sagt Marcus Maier, Prokurist und Geschäftsleiter der Therme
rator und lädt Gäste der bayerischen Künstlerszene in die 60 Grad heiße
Erding. Bis zur Wiedereröffnung sollen die Videos alle zwei Wochen, im-
Zirbelstube der Therme Erding ein. Bei „10 schweißtreibenden Fragen“
mer Sonntag um 10 Uhr, veröffentlicht werden. Alle Videos können auf
kommen die Promis nicht nur durch die Temperatur in der Sauna ins
dem Youtube-Kanal „meiTV“ abgerufen werden.
Schwitzen. Monika Gruber (Foto), Felix Neureuther und Michael „Bully“
www.therme-erding.de/www.meiverein.de
EINEN BESONDEREN ZAUBER hat im deutschen Sprachgebraucht der Begriff der „Blauen Stunde“. Laut Wikipedia bezieht sich der Begriff „Blaue Stunde“ auf die Zeitspanne innerhalb der abendlichen oder morgendlichen Dämmerung, in der vor allem das blaue Lichtspektrum am Himmel dominiert. Im Gegensatz dazu können Sie die „blaue Stimmung“ von SCHWIMMBAD + SAUNA zu allen Zeiten genießen. Denn „bluevibes“ (blaue Stimmung) heißt unser neuer Youtube-Kanal, der seit Anfang Februar online ist. Das Programm der Redaktion ist vielfältig: Woche für Woche werden spannende, selbstproduzierte Poolund Wellnessvideos veröffentlicht. So sehen Sie beispielsweise die schönsten Wellnesshotels, die schönsten Infinitypools oder auch LiveBerichte von interessanten Poolbaustellen oder Aufbauten von Saunas. Klicken Sie doch mal rein. Wir freuen uns auf Ihr Feedback. www.youtube.de/bluevibesvideo
Shaimaa M. Mawad (links) filmt und produziert die Videos auf bluevibes. Duygu Dogan ist die Moderatorin und das Gesicht unseres neuen Kanals.
8
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
9VPEYF MR -LVIV IMKIRIR ;IPPRIWWSEWI (MIWIR ;YRWGL OʯRRIR -LRIR HMI 8346%7 *EGLLʞRHPIV IVJʳPPIR -LVI -HIIR ZSQ IMKIRIR 7[MQQMRK 4SSP HIQ ;LMVPTSSP HIV 4SSPEFHIGOYRK SHIV HIV 7EYRE VIEPMWMIVIR [MV QMX /RS[ ,S[ )VJELVYRK YRH /VIEXM ZMXʞX (EFIM OʯRRIR 7MI EYJ HMI 5YEPMXʞX YRH HMI )VJELVYRKIR HIW 8346%7 2IX^[IVOW UYEPMƼ ^MIVXIV 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIV ZIVXVEYIR >ʯKIVR 7MI RMGLX YRW JʳV IMR TIVWʯRPMGLIW &IVEXYRKWKIWTVʞGL ^Y OSRXEOXMIVIR +IVRI MRJSVQMIVIR [MV 7MI ʳFIV HMI RIYIWXI 8IGLRMO YRH VIEPMWMIVIR -LVIR 8VEYQ TEWWKIREY YRH JSVQWGLʯR MR LSGL[IVXMKIV PERKPIFMKIV 5YEPMXʞX
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
6SFIVX 0MIFIVW .IRW ;MPP +IWGLʞJXWJʳLVIV &EH 4SSP :IVXVMIFW +QF, 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
MAGAZIN
Fotos: Markilux
GUT BERATEN
MIT DEM SOMMER kommt die Sonne (hoffentlich). Damit tritt allerdings auch die Suche nach dem richtigen Sonnenschutz in den Vordergrund. Keine leichte Sache, wenn man‘s richtig machen will. Denn dabei kann eine Vielzahl an Fragen auftauchen: Welches System ist das Beste für mich? Wie schütze ich mich richtig vor UV-Strahlen? Welches System hält Wind und Regen aus und schützt meine Möbel? Welche Möglichkeiten gibt es überhaupt? Bei der Suche nach Antworten hilft die neue OnlinePlattform www.schattenfinder.de. Die Website ist ein kompetenter Sonnenschutzberater, die der Markisenspezialist Markilux gemeinsam mit ausgewählten Partnern an den Start gebracht hat. Die Zahl der Sonnentage nimmt seit Jahren zu. So steigen auch die Anforderungen an den Sonnenschutz, smarte Steuerungssysteme und fachkundige Beratung. Auf www.schattenfinder.de sind viele hochwertige Sonnenschutzlösungen gebündelt und vergleichbar, man muss also nicht mühsam auf verschiedenen Webseiten oder in den Social Media nach Infos suchen. www.schattenfinder.de, www.markilux.com
KRONLEUCHTER als attraktives Dekoelement in der Schwimmhalle: Diese Idee verwirklichte eine Poolbesitzerfamilie, deren Schwimmbecken wir in unserer Ausgabe 3-4/21 ab Seite 28 vorstellten (das Heft können Sie unter www.fachschriften-verlag.de/ zeitschriften nachbestellen). Falls Ihnen diese Foto: Schneider GmbH
Idee gefällt und Sie gern etwas Ähnliches ver-
10
wirklichen möchten: Es handelt sich bei dem Leuchter um das Modell „Maxi“ des Werbeartikelexperten Schneider. Er besteht aus Metall und Kunststoff, ist zwölfflammig mit je einer Fassung in Kerzenform. www.schneider.de
MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
HE DE
POOL REPORTAGE
IMPOSANTES ENSEMBLE Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
12
Beeindruckende zwölfeinhalb Meter misst dieser Pool, der zu einem ebenso beeindruckenden Gebäude gehört. Beide haben den idealen Standort: Hanglage, mit einer supertollen Aussicht nach Süden. Beide können zudem mit attraktiver Optik überzeugen.
13
Das Foto oben zeigt den Swimmingpool in seiner ganzen, beeindruckenden Länge. Hier kann man ganz ungestört seine Bahnen ziehen. Das Foto unten zeigt die beiden fast nicht sichtbaren Oberflächenabsauger: „Skimmer Invisible“.
14
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Bild aus der Vogelperspektive (oben): Die Maße des Swimmingpools sind harmonisch auf die Maße der Terrasse abgestimmt. Auf dem Bild unten sieht man die Rollladenabdeckung, die vor Verunreinigungen des Wassers schützt.
16
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
IN EINER STADT im Süden Deutschlands
Christoph Lämmle, Chef der Poolcultur GmbH.
Auch das hier vorgestellte Projekt begann mit
liegt dieses imposante Ensemble aus Wohn-
Er ist Schwimmbadbauer und einer der spezi-
der ausführlichen Beratung der Baufamilie
haus und Swimmingpool. Durch die leichte
ell geschulten Vertriebspartner des Becken-
durch Christoph Lämmle. Dank seiner Hinwei-
Hanglage haben die Bewohner eine tolle Aus-
herstellers Niveko.
se hatte sich die Familie für ein stylishes
sicht – bei entsprechender Wetterlage sogar
Niveko-Fertigbecken vom Typ „Skimmer Invisible“, entschieden. Bei diesem sind die Skim-
zer – eine Familie mit zwei Kindern – hatten
Gut beraten bei der Wahl des neuen Swimmingpools
zunächst das mehrstöckige Gebäude gekauft,
Poolexperte Lämmle bietet seinen Kunden in-
gebaut, dass man sie fast nicht sieht.
dann wurde es entkernt und komplett reno-
dividuelle Komplettlösungen an, wobei er sie
Der eigentliche Skimmer wird durch eine Öff-
viert. Nun ist es ein beindruckendes Bauwerk
von der Beratung über die Planung bis hin zur
nung direkt in der Beckenwand gebildet.
mit großen Glasflächen und vielen verschie-
Realisierung kompetent betreut. Das tech-
Durch diesen optischen Minimalismus ent-
denen Ebenen.
nisch optimale Equipment für den neuen
steht eine stilvolle Optik, die aber auch prakti-
Um das Wohngefühl im neuen Zuhause abzu-
Swimmingpool spielt dabei eine genauso gro-
sche Vorzüge hat. Der Wasserspiegel befindet
runden, sollte auch ein Swimmingpool ge-
ße Rolle, wie die gestalterische Einbindung in
sich etwa vier Zentimeter unterhalb des Be-
baut werden: möglichst lang, damit man darin
den persönlichen Lebensraum der Bauherren.
ckenrands, wodurch so gut wie kein Wasser
lange Bahnen ziehen kann und passend zum
Die Poolträume der Bauherren werden dann
verloren geht. Einerseits also eine gute Lösung
architektonischen Stil des Hauses. Mit diesem
zusammen mit Fachpartnerfirmen in die Reali-
für Familien mit Kindern, wo es im Wasser öfter
Anliegen wandten sich die Bauherren an
tät umgesetzt.
einmal hoch hergeht. Andererseits bietet sich
bis hin zu den Alpen. Die Pool- und Hausbesit-
18
mer (Oberflächenabsauger) so raffiniert ein-
Bei dem individuell angefertigten Schwimmbecken können auch die Größe, die Form und die Lage der Treppe frei gewählt werden.
dieser Pooltyp auch für designorientierte Kunden an, die sich unter Beibehaltung einer Skimmerlösung von der Masse abheben wollen. Der „Skimmer Invisible“ lässt sich zudem schnell und einfach installieren. Durch die Vorfertigung des Beckens ging die Bauzeit schnell über die Bühne. Spektakulär war allerdings der Tag, an dem der Pool angeliefert wurde: Eine direkte Zufahrt zum geplanten Standort war nicht möglich. Daher hatte Lämmle einen extra starken Kran organisiert. Dieser hob den Pool über das Wohnhaus hinweg zum Wunschort, wobei eine Entfernung von über 40 Metern überbrückt werden musste. Mit dem fertigen Pool sind die Bauherren sehr zufrieden. Sie nutzen ihn täglich: für die Kinder ein Riesenspaß, für die Erwach-
INFO KOMPAKT
Becken: 12,50 x 3,40 x 1,50 m Niveko-Fertigbecken „Skimmer Invisible“, www.niveko-pools.de, Rollladenabdeckung mit Solarlamellen Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzwasserelektrolyse und AFM-Filter, www.behncke.com
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Ƒ3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJWƏ Poolcultur GmbH, Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel: 0731/37860960, www.poolcultur.de Poolhersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.de
senen willkommene Auszeit vom Alltag.
19
POOL REPORTAGE
WASSEROASE AM WALD Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
20
Am Waldrand gelegen und doch stadtnah – das dürfte der Wohntraum von vielen sein. Die Bewohner dieses Hauses leben diesen Traum und haben noch eins draufgesetzt: mit einem Pool wahlweise zum Entspannen und Schwimmen.
21
Zwei Treppen bieten komfortable Einstiegsmöglichkeiten in den Pool. Rechts: Das Becken macht auch vom Balkon aus betrachtet eine gute Figur. Die Profile der Abdeckung sind farblich auf die Poolumrandung und die Treppe abgestimmt.
22
Dank einer Gegenstromanlage eignet sich der acht Meter lange Pool auch zum sportlichen Schwimmen. Im Hintergrund die geöffnete und zusammengeschobene Abdeckung.
Das vorgefertigte Becken wurde mit einem Tieflader transportiert und mit Hilfe eines Krans über das Haus gehoben und sodann an seinen Bestimmungsort gesetzt. Die Treppenanlage fängt den natürlichen Hang auf.
GEMEINSCHAFT mit der Familie und Freunden erleben, Ausgleich finden und entspannen, das war die Vorstellung, die der Bauherr mit dem Einbau eines Pools im Garten verband. Und genauso ist es gekommen. „Eine Garten- und Waldoase“ – so beschreibt der Besitzer sein Gefühl beim Anblick und bei der Nutzung der Anlage. Die Familienmitglieder können frei wählen, ob sie das kühle Nass zum Relaxen nutzen oder zur sportlichen Betätigung. Ein Gegenstromanlage ermöglicht ein veritables Schwimm-Workout. Und weil die Familie schon bei der Verwirklichung ihres Wassertraums war, ließ sie gleich noch einen Whirlpool unterhalb des Balkons auf die Terrasse setzen. Diese ist wiederum über eine langgezogene Treppe mit dem Pool verbunden, dessen Umrandung aus dem glei-
sich je nach Lust und Laune oder Wind und
Angesichts dieser Idylle am Waldrand denken
chen skandinavischen Granitstein besteht.
Wetter gerade aufhalten wollen. Beim abend-
die Bewohner gelassen an die Bauphase zu-
Angesichts des harmonischen Zusammen-
lichen oder nächtlichen Schwimmen und
rück. Der leichte Hang musste für den Poolein-
spiels von Haus, Terrasse, Whirlpool, Schwimm-
Planschen sorgen LED-Unterwasserschein-
bau ausgegraben und entsprechend präpa-
bad und Garten haben die Bewohner die –
werfer mit Farbwechsel für ein äußerst stim-
riert werden. Und bedingt durch die Lage
schöne – Qual der Wahl , an welchem Ort sie
mungsvolles Erlebnis.
blieb dem ausführenden Topras-Mitglied
24
Die mit dem Bacy ...
Die langgestreckte Treppe aus skandinavischem Granit stellt die Verbindung zwischen Haus und Terrasse auf der einen und Pool und Garten auf der anderen Seite dar. Dieser elegante Übergang war dem Bauherrn sehr wichtig.
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
INFO KOMPAKT
Becken: „Nike 800“ mit Beschichtung aus Diamantlack in Weiß-Aluminium, Maße 8,0 x 3,80 x 1,50 m, Breitmaul-Skimmerbecken, Einstieg über zwei Treppen an der Kopfseite, Poolumrandung aus „Scandi-Roc“-Granit, Schiebeabdeckung „Horizont“, www.topras.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlorierung, Filteranlage, Mess- und Regeltechnik „Topmatic“ mit zwei Dosieranlagen, Beheizung des Pools durch Topras-Wärmepumpe „ZS 500“, Wassertemperatur 30° C, alles von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit 3,0 kW Leistung, Poolbeleuchtung mit 2 RGBLED-Scheinwerfern mit Farbwechsel 12V/35W, Whirlpool „Jacuzzi J335“, www.topras.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Waterworld, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.diepoolbauer.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de
www.bac-poolsystems.com Waterworld aus Mühlheim/Ruhr keine andere
reitung, Poolabdeckung und Gegenstroman-
Wahl, als das vorproduzierte Becken per Kran
lage erfordern wenig Wartungsaufwand. Und
über das Haus zu hieven.
für die Erwärmung des Wassers sorgt eine
Dank sorgfältiger Planung und Ausführung
Wärmepumpe. Da diese auch bei bis zu minus
der Arbeiten klappte alles reibungslos. Das gilt
zwölf Grad ihren Dienst versieht, kann der
auch für den Betrieb der Anlage. Wasseraufbe-
Pool quasi ganzjährig genutzt werden.
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
SKULPTURALER MONOLITH Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
26
Dass sich ein komfortabler Pool auch in einem innerstädtischen Kontext und mit einer Doppelhaushälfte verwirklichen lässt, zeigt das hier vorgestellte Beispiel. Haus, Terrasse und Pool bilden eine optische und funktionale Einheit.
27
Das vorgefertigte Polystonebecken fügt sich mit seiner Natursteinabdeckung elegant in die von vielen neu gepflanzten Bäumen, einer Hecke und einer Mauer gesäumten Gartenlandschaft ein.
Die Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg in den Pool. Gut zu sehen auch der Rollladenschacht zur Aufnahme der Poolabdeckung.
28
Die Poolabdeckung erhöht die Energieeffizienz der Anlage und passt sich optisch der Poolumrandung an. Das Poolwasser wird über einen Wärmetauscher von der Hausheizung mit Wärme versorgt.
29
Wie ein Monolith ragt der Pool aus dem Boden hervor und wirkt wie eine Gartenskulptur. Eine LED-Beleuchtung innen und außen sorgt zusätzlich für Atmosphäre. Der Oberflächenbelag von Terrasse und Poolumrandung sollte zum Becken hin optisch ansprechend anschließen. Daher musste während der Bauausführung angesichts der Beckenlänge auf einen besonders geraden Verlauf der Oberkante des Poolkörpers geachtet werden.
EIN PURISTISCHES BECKEN zum sportlichen Schwimmen – mit diesem Ziel machten sich die Besitzer des hier vorgestellten Anwesens an ihr Poolprojekt. Von Vorteil war, dass Haus, Garten und Schwimmbecken zur gleichen Zeit entstanden, sodass eine Ge-
Rippenkonstruktion versehen und flächende-
staltung aus einem Guss möglich wurde. Das
ckend wärmegedämmt. Bauherren können
zeigt sich in der Farbgebung: Dach, Fenster-
zwischen verschiedenen Farben und Treppen
rahmen, Balkongeländer, Trennmauer zur
wählen. Die Besitzer dieses Pools entschieden
Nachbarhaushälfte, Terrassenbelag und Pool-
sich für die Farbe Weiß, dazu für eine Treppe
umrandung bilden eine optische Einheit in
mit integriertem Rollladenschacht für die Pool-
diversen Anthrazittönen.
abdeckung. Diese dient nicht nur der Sauber-
Eine funktionale Einheit bilden dazu die Ter-
haltung des Wassers, sondern auch der höhe-
rasse und die Poolumrandung, die fast nahtlos
ren Energieeffizienz. Beheizt wird das Pool-
ineinander übergehen. Diese elegante Lösung
wasser über einen Wärmetauscher, der mit der
geht auf einen Wunsch der Familie zurück, die
Hausheizung verbunden ist. Die Wunschtem-
sich jetzt freut, dass sie die Gartentreppe nun
peratur der Familie liegt bei 25° C.
rechts liegen lassen und direkt ins erfrischen-
Angesichts der vielerorts angesagten verdich-
de Nass springen kann.
teten Bebauung werden vermehrt reihenund Doppelhäuser errichtet. Dieser Pool ist ein
Ganzheitliche Planung überzeugt Bauherren und Architekten
gutes und ermutigendes Beispiel dafür, dass
Das Becken „SSF Pool One“ besteht aus dem
muss, um sich den Traum vom eigenen
robusten Kunststoff Polystone. Je nach bauli-
Schwimmbad zu erfüllen. Mit ihrem Know-
cher Situation kann es entweder am Stück
how und ihrer Erfahrung können kompetente
oder in einzelnen Segmenten geliefert wer-
Poolbauer auch in engeren räumlichen Kon-
den. Der Korpus ist außen mit einer stabilen
texten einen Wunschpool verwirklichen.
30
es nicht immer die freistehende Villa sein
INFO KOMPAKT
Becken: High-Level-Skimmerbecken Ƒ88+ 5TTQ 4SJƏ FZX 5TQ^XYTSJ 0ZSXYXYTϘ 2F£J ] ] R :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL 3FYZWXYJNS 'JHPJS[JWPQJNIZSL *NSXYNJL ÀGJW 0ZSXYXYTϘYWJUUJ Pooltechnik: U- <JWY 0TSYWTQQJ (MQTWNJWZSL +QTHPZSL +NQYJWFSQFLJ RNY Ƒ88+ 5WJRNZR 5TTQHFWJƏ \\\ XXK UTTQUƴJLJ IJ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX IZWHM INJ -FZXMJN_ZSL <¨WRJÀGJWYWFLZSL ÀGJW JNSJS <¨WRJYFZXHMJW Wasserattraktionen: 1*) 'JHPJS beleuchtung innen und außen
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Standort Süd: 'QZRJSXYW )JN_NXFZ 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ
www.uwe.de
TRENDS IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM. Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erfinders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.
COOL IM POOL. VISA
TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.
Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.
uwe JetStream wie immer up to date im Design: VISA fasziniert mit coolem Look und Lichteffekten. Selbst der Einstieg in die Produktwelt setzt bei
uwe Standards in
Stil und Klasse.
POOL REPORTAGE
MEHR ALS GEDACHT Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr
Die Poolbesitzer, eine Familie mit Kindern, hatten das Schwimmbecken schon längere Zeit. Und sie stellten fest: „Unser Pool wird häufiger genutzt als ursprünglich gedacht.“ So reifte der Wunsch, die bisherige flache Überdachung durch den Komfort einer höheren Überdachung zu ersetzen.
32
33
DER POOL DER FAMILIE ist ein gern genutzter „Wohnraum im Freien“. Das attraktive Folienbecken mit Ecktreppe besitzt eine Länge von zehn Metern und eine Breite von vier Metern. Für die Kinder der mehrköpfigen Familie ist es ein idealer Ort zum Spielen, Planschen, Spaß haben, vor allem in den Sommermonaten. Aber auch die Erwachsenen in der Familie haben ihre Freude am ganz privaten „nassen Element“. Der Standort ist ideal: Nur wenige Schritte vom Wohnhaus entfernt, durch Mauern und Bepflanzung werden unerwünschte Blicke von außen abgehalten. Zusätzlichen Schutz für das Schwimmbecken bot eine niedere Poolüberdachung des Spezialisten Paradiso. Das in Baden-Württemberg ansässige Familienunternehmen produziert und liefert seit nun bereits 28 Jahren erfolgreich schienenlose Überdachungen für Swimmingpools.
34
Der Pool wurde zu einer attraktiven Wellnessoase, die auch bei Wind und Wetter gerne genutzt wird. Dank der Überdachung sparen die Bauherren viel teure Heizenergie und konnten ihre Badesaison kostengünstig um etliche Monate verlängern.
Dank stabiler Rahmenbauweise lässt sich die Echtglasüberdachung trotz schwerem Eigengewicht problemlos öffnen und schließen. Für Bedienkomfort sorgt hier der patentierte funkferngesteuerte und solarbetriebene „eMotion“-Fahrantrieb.
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 4,0 m großes Folienbecken mit Ecktreppe Überdachung: Modell „Monza C XL“, Außenlänge: 12,23 m, Außenhöhe größtes Element: 1,93 m, Außenhöhe kleinstes Element: 1,44 m, Außenbreite größtes Element: 5,37 m, Innenbreite kleinstes Element: 4,23 m. Farbe des AluminiumWFMRJSX XHMRZY_ZSJRUƳSIQNHM NS Ƒ)', 703 anthrazitgrau metallic“. Das kleinste Element hat eine Hochschwenk-Giebelwand mit Oben-Lüftungsfunktion und Ƒ1NKYRFYNHƏ +ZSPYNTS _ZR QJNHMYJS ϘSJS
Planung + Realisation
Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
dem Pool ein geschützter, wohnlicher Raum mit ausreichend Stehhöhe und Allwetterkomfort. Hier kann man es sich vor oder nach dem Schwimmen gemütlich machen und das Leben genießen: eine Ruhezone, in der man sich geschützt und warm aufhalten kann – und das bei Wind und Wetter. Die Überdachung hat sechs Elemente, die sich teleskopartig ineinander schieben lassen – nicht nur manuell, sondern auch bequem per FernbeEine Überdachung hält nicht nur die Wärme
herige, aber mit deutlich mehr Stehhöhe und
dienung. Sie bewegen sich mit einem paten-
länger im Wasser und senkt so die Energiekos-
damit auch mit mehr Nutzungskomfort.
tierten Führungssystem ohne Schienen, so-
ten. Sie schützt auch vor Verunreinigungen
dass die Optik des Bodenbelags voll zur Geltung kommt. Die Verglasung der Seitenwände
erfreuliche Entwicklung feststellbar: Der Pool
Mit Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas und ohne Bodenschienen
wurde öfter genutzt als man ursprünglich ge-
Die Poolfamilie entschied sich also wieder für
ben Sicherheitsglas (VSG). Es ist hagelsicher,
dacht hatte. So wuchs der Wunsch nach dem
eine Paradiso-Überdachung: das Modell „Mon-
bruchfest, pflegeleicht und bleibt auf Jahr-
bisschen „Mehr“ an Lebensqualität und Wohn-
za C XL“ mit einer maximalen Außenhöhe von
zehnte transparent. Als zusätzlicher Schutz
komfort. Eine neue Überdachung sollte es
1,90 Metern. Da sie mit über zwölf Metern et-
sind alle Elemente mit gleichschließenden
sein. Mit den gleichen Qualitäten wie die bis-
was länger ist als das Becken, entstand hinter
Profilzylinderschlössern abschließbar.
wie Staub oder Laub. Im Lauf der Zeit war eine
und der Dachfläche besteht aus Zwei-Schei-
35
POOL REPORTAGE
Der Bauherr ist passionierter Schwimmer und wünschte sich fürs perfekte Bahnenziehen und Wenden einen extra langen und entsprechend ausgestatteten Pool. Schenk Schwimmbadbau realisierte für ihn die maßgeschneiderte Anlage.
36
LAGEN IN BESTLAGE
Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de
37
In perfekter Korrespondenz mit der eleganten Architektur: das 18 Meter lange Becken mit seitlich ausgelagerter Treppe. Großformatige, anthrazitfarbene Natursteinplatten bilden Poolumrandung und Terrassenbelag.
SELBST IM WINTER war die Anlage in Be-
Fläche. Eine Reihe von Betonsteinen fängt das
des klar gezeichneten Gebäudes – ein opti-
trieb. So kam der Bauherr auch in diesen Coro-
Erdreich des Nachbargrundstücks ab. Ein tol-
scher Genuss! Bei näherem Hinsehen faszinie-
nazeiten lückenlos zu seinem Workout. Nach
les Ensemble, zumal bei Kaiserwetter, wie es
rend: der Marmoreffekt. Man meint tatsäch-
dem Schwimmen schloss er dann einfach den
an dem Tag herrschte, als wir die Anlage doku-
lich, das Becken bestünde aus dem edlen
solaren Unterflurrollladen, um die von der mo-
mentieren durften. Das Blau des Himmels, das
weißen Naturstein. Das Geheimnis dahinter ist
dernen Hausheizung erzeugte Wärme im Be-
Blau des Beckens., gespiegelt von den groß-
eine hochwertige Poolauskleidung, mit der es
cken zu halten.
formatigen Glasfronten. Dazu sattes Rasen-
von geschickten fachmännischen Händen ge-
Für sportliches Schwimmen ist der Pool allein
grün, viel Vegetation und das strahlende Weiß
finisht wurde. Die leicht gravierte Oberfläche
schon durch seine Länge ausgelegt. „17 Meter, ohne die einen Meter breite Sitzbank – das entspricht den Vorstellungen des Bauherrn, der ausdrücklich keine Gegenstromanlage wünschte“, sagt der Schwimmbadbauer Micha Schenk. Seitliches Auslagern der Treppe erhöht die Nutzbarkeit für die zügige Fortbewegung zuzätzlich. Das schicke Becken ist längs des repräsentativen, zeitlos modernen Neubaus angeordnet. Hierfür musste das abfallende Gelände mittels umfangreicher Erdarbeiten entsprechend modelliert werden. Es entstand eine große, ebene
38
Wie aus Marmor: Der ebenfalls mit 3D-Poolauskleidung veredelte Kasten für den Unterflurrollladen dient auch als Sitz-und Relaxbank. Die beiden fast am Beckenrand platzierten Spezialskimmer ermöglichen einen besonders hohen Wasserstand.
Bereit für einen langen Sommer
STYROPOOL
®
Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten!
des Materials fühlt sich weich an und bildet die natürliche Maserung des edlen Natursteins nach.
Einwandfreie Wasserqualität für ungetrübten Familienspaß Durch den extra hohen Wasserstand (drei Zentimeter unter der Natursteinabdeckung) entsteht nahezu ein Infinity-Effekt. Ganz oben am Beckenrand angeordnete Skimmer saugen das Wasser an und führen es weiter. Aufbereitet wird es dann mit vollautomatischer Mess-, Steuer- und Regeltechnik. Das sorgt für ein kristallglares Ergebnis. Ungetrübtes Schwimm- und Badevergnügen ist damit garantiert – für die ganze Familie. Einzig etwas reserviert dem Ganzen gegenüber gibt sich der Haushund, ein Dobermann. Aber immerhin hat er seinen Spaß an dem silbernen Rollladen, dessen Öffnen und Schließen er gerne
Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Effiziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände
INFO KOMPAKT
Becken: 18,0 x 4,0 x 1,50 m großes Betonbecken mit 2 Skimmern, Auskleidung mit Folie „Alkorplan Touch Vanity“, 8TQFW :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS '&( 5TTQsystems, www.bac-poolsystems.com Pooltechnik: Photokatalyse, Mess- und Regeltechnik „PoolManager Pro“ mit freiJW (MQTWRJXXZSL ZSI +QTHPZSL \\\ GF^WTQ IJ Ƒ(QJFW5WTƏ +NQYJW [TS 5JSYFNW +.QYJWLQFXUJWQJS [TS ;NYWTXUMJWJ www.poolcare.de Wasserattraktionen: 5 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Marke „EVA R6“
www.duw-pool.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel. 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de
Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: info@fluidra.de
Pools Wir bauen ft cha aus Leidens
fröhlich bellend begleitet. D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH
39
POOL REPORTAGE
Was für eine Aussicht, was für ein Panorama! In diesem frisch sanierten Pool in Ostfrankreich ist das Schwimmtraining für die Besitzer ein besonderes Erlebnis.
SCHWIMMEN MIT AUSSICHT Fotos: Binder GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible
40
41
42
Von der „HydroStar“ gibt es auch eine Nachrüstversion für bestehende Pools: Die „EasyStar“ bietet identische Leistungen und Funktionen und wird vom Techniker mit wenigen Handgriffen am Beckenrand befestigt.
DER BLICK schweift auf die Berghänge des
erzeugt. „Ohne diese Anlage wäre der Pool für
Parmelan, gegenüber sieht man auf die sanf-
das Ausdauerschwimmen viel zu kurz“, be-
ten Hügel rund um Doucy. Hier, in 800 Metern
gründet Frau Costa ihre Entscheidung.
Höhe, hat sich Familie Costa schon vor länge-
Das Ehepaar war im Internet auf „HydroStar“
rer Zeit ihren Traum vom Eigenheim mit Pool
gestoßen, testete die Anlage bei einem Probe-
erfüllt. Jetzt wurde das mehr als 20 Jahre alte
schwimmen und war begeistert von ihrer Leis-
Becken neu gestaltet und mit einer Turbinen-
tungsfähigkeit. „Die Strömung ist hier deutlich
schwimmanlage von Binder ausgestattet.
stärker als bei anderen Gegenstromanlagen.“
Das erste Schwimmbecken besaß eine „Römi-
Auch der äußerst geräuscharme Betrieb, die
sche Treppe“ und eine automatisierte Glasab-
leichte Installation durch den Händler und die
deckung mit einer niedrigen Kuppel. Diese
komfortable Steuerung überzeugten sie.
Konstruktion war in die Jahre gekommen und zudem unpraktisch: „Die Kuppel versperrte
Individuelle Trainingsprofile
nicht nur die Sicht auf das Tal, in ihr verfing
Die Bedienung der Anlage erfolgt wahlweise
sich außerdem der Wind“, erinnert sich Frau
über einen Piezotaster am Beckenrand, eine
Costa. 2019 kontaktierten sie ihren Schwimm-
Fernbedienung oder per App. Mit der App
badfachhänder OMH France. Im September
kann man die Leistung sowie auch eine optio-
desselben Jahres begannen die Rohbauarbei-
nale LED-Beleuchtung steuern. Sie erlaubt es
ten, die in weniger als sechs Monaten abge-
zudem, individuelle Trainingsprofile zu erstel-
schlossen waren. Und das trotz widriger Witte-
len. So lassen sich die Dauer einer Übungsein-
rungsverhältnisse: Die Baustelle stand wegen
heit und die gewünschte Strömungsstärke
Regen und Frost wochenlang still.
festlegen und speichern.
Die auf einer Betonplatte verklebten Holzimi-
Im Mai 2020 wurde der Pool befüllt. Inzwi-
tatfliesen, die den Pool umrandeten, wurden
schen werden er und die Schwimmanlage
durch edle Keramik-Sandstein-Fliesen in Holz-
rege genutzt – nicht nur von den Costas, son-
optik ersetzt. An der Schmalseite des Pools, an
dern auch von ihren 20 und 30 Jahre alten Kin-
der sich bis dahin die „Römische Treppe“ be-
dern. Die wohnen zwar längst nicht mehr hier,
fand, ließen die Costas einen etwa 30 Zenti-
kommen aber immer wieder gern vorbei. Kein
meter tiefen, zwei Meter breiten Flachwasser-
Wunder, bei dieser Aussicht!
Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969
Liegebereich einbauen.
Perfekt fürs Ausdauerschwimmen Außerhalb des Pools entstand ein circa ein
Private & öffentliche Schwimmbäder
Meter hohes Sonnendeck mit Holzterrasse,
Sauna & Dampfbäder
von der man einen fantastischen Ausblick auf die Landschaft hat. Für die Unterkonstruktion kamen tragende Holzbalken mit Kieferstruktur sowie Balken aus glattem Accoyaholz zum Einsatz. Der Terrassenboden selbst besteht aus mahagonifarbenen Dielen aus Kiefernholz. Der neue Pool hat dieselben Abmessungen wie der alte (10,0 x 5,0 Meter), verfügt aber über eine leichte Neigung von circa 1,50 auf etwa 1,10 Meter. Das Highlight des Beckens ist jedoch die Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 215“ von Binder, die einen Volumenstrom von 215 Kubikmetern pro Stunde
INFO KOMPAKT
Injektionstechnik
Becken: 10,0 x 5,0 x 1,50 m Betonbecken mit Keramik-Sandstein-Fliesen in Holzoptik von Ceramiche Supergres, 12 cm dicke Glasüberdachung von Abrisud Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 215“ mit optionaler LED-Beleuchtung von Binder, www.binder24.com, wasserdichte LEDWandleuchten von Byled
Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung
Schwimmbadbau: OMH France, 128 Allée des Symphorines, F-74370 Argonay, Tel.: 0033/4/50271492, www.omh-france.fr
Meyer GmbH
Planung + Realisation
Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen
Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!
Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de
43 www.schwimmbad-abdichtung.de