FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG
7/8-2019
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
BECKENARTEN Leben n im Garte
R O O D OUT G N I V I L en t i e S 2 1 auf
DIE VIELEN VARIANTEN DES POOLBAUS
KůLJŵƉŝĂ ϲϮϬ ŝŶ ŚĞůůďůĂƵ ŵŝƚ ^ĞĂsŝĞǁ
Swimmingpools mit Infinity-Optik
terstützt QUACOMET un AQ
oltv.com www.sportpboot für Poolbesitzer Das Gesundheit
sange
Schwimmbecken & Poolüberdachungen
,ŽĐŚǁĞƌƟŐƐƚĞ ^ĐŚǁŝŵŵďĞĐŬĞŶ ǀŽŶ ϰ͕ϱϬ ďŝƐ ϭϭ͕ϱϬ DĞƚĞƌ͕ ŵŽĚĞƌŶĞ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ŝŶ ƵŶĞŶĚůŝĐŚĞŶ sĂƌŝĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶĞ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ǀŽƌĂƵƐ͗ Dŝƚ ĚĞƌ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ^ŬŝŵŵĞƌƚĞĐŚŶŝŬ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ũĞƚnjƚ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ĚĞŶ tĂƐƐĞƌƐƚĂŶĚ ŝŵ ĞĐŬĞŶ ĂƵĨ ŶƵƌ ϭϬŵŵ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ ĞĐŬĞŶƌĂŶĚ njƵ ĞƌŚƂŚĞŶ͘ EĞďĞŶ ĚĞƌ ĞdžŬůƵƐŝǀĞŶ KƉƟŬ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ WŇĞŐĞĂƵĨǁĂŶĚ ƵŶĚ ĚĞƌ ZĂŶĚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ĞĐŬĞŶƐ ƐŝŶĚ ŬĂƵŵ 'ƌĞŶnjĞŶ ŐĞƐĞƚnjƚ͘ National: International:
www.aquacomet.de www.aquacomet.com
Ăů KƉƟŽŶ em bei jed ET M O AQUAC Ŷ ĞĐŬĞ Ś͊ ŵƂŐůŝĐ
&ƌĂŐĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞŶ ^ĐŚǁŝŵŵďĂĚͲ&ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŶĂĐŚ ^ĞĂsŝĞǁ ǀŽŶ Yh KD d͘
Yh KD d 'ŵď, ͻ <ĂƌůƐďƵƌŐĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϯ ͻ ϴϭϴϮϵ DƺŶĐŚĞŶ ͻ ͻ ͻ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂĐŽŵĞƚ͘ĚĞ
'ĞƌŶĞ ŶĞŶŶĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞŶ &ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŝŶ /ŚƌĞƌ EćŚĞ͘
EDITORIAL WOHNWELTEN IM GARTEN In den Sommermonaten verlagert sich der Lebensmittelpunkt naturgemäß ins Freie, in die Natur. Dabei spielt der eigene Garten eine zentrale Rolle. Er hat sich zur natürlichen Erweiterung des Wohnraums entwickelt. Und der wird, ganz wie der Innenbereich, nach sehr individuellen Gesichtspunkten gestaltet. Längst sind die Zeiten vorbei, in denen das Garteninventar aus einem Tisch, einigen Plastikstühlen und dem Sonnenschirm bestand. Heutzutage verbringt man viele Stunden im Garten, sitzt auf bequemen Loungemöbeln, kocht zusammen mit Freunden in der hochwertigen Outdoor-Küche und genießt die Abendstunden beim stimmungsvollem Lichtambiente mit beruhigendem Wassergeplätscher. Diesem ganzen, im schönen Anglizismus Outdoor Living genannten Markt hat unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog diesmal ihr Augenmerk gewidmet. Auf zwölf Seiten bietet sie Ihnen einen aktuellen Überblick, wie man den eigenen Garten zum Wohnerlebnis unter freiem Himmel machen kann: mit den neuesten Gartenmöbeln, Außenduschen, Gartensaunen, Outdoorküchen, Terrassenmaterialien und Lichtinszenierungen – werden Sie ihr eigener Gartenarchitekt. Idealerweise steht in ihrem Garten auch ein Pool. Wer so etwas plant, hat bekanntlich die Qual der Wahl. Unsere Redakteurin Ruth Mayr liefert Ihnen ab S. 82 einen Querschnitt der Möglichkeiten, welche Art von Pool für Sie der Richtige ist: Das hängt nicht zuletzt vom Budget, sondern auch von den Gegebenheiten in Ihrem Garten ab. Wichtig: Wenn Sie einen eigenen Pool planen, setzen Sie auf die Kompetenz von Fachleuten in Ihrer Umgebung. Wie in jeder Ausgabe, finden Sie eine Auswahl kompetenter Schwimmbadbauer und Gartengestalter auf unseren Premiumseiten ab S. 174. Und jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß bei der Lektüre von SCHWIMMBAD+SAUNA. Wie gewohnt präsentieren wir Ihnen nicht nur viele Anregungen für Ihre eigene Wellnessoase, sondern stellen Ihnen auch ausgewählte Resorts vor, in denen Sie dem Alltagsstress für ein paar Tage entfliehen können. Peter Lang, Chefredakteur
Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist. Hier erfahren Sie mehr!
www.luftentfeuchtung.de
INHALT
AUSGABE 7/8-2019
12
72 Pool-Reportagen
Wellness-Träume
12
InsideOut: Hohe Funktionalität und optische Eleganz unter einem Dach
44
Gewonnen! Live dabei beim Einbau des Jubiläumsgewinns 50 Jahre Schwimmbad+Sauna
20
In Russland: Deutsche Poolunternehmer bauen Poolanlage mit tollem Flair
68
Auf hoher See: Wellness auf der neuen AIDAnova
78
26
Urlaub vom Alltag? Mit Pool macht das auch zu Hause Spaß
Mit Blick in den Park: Das Gartenspa des Traditionshotels „Gräflicher Park“ in Bad Driburg
32
Im Duett: Wellnessbereich mit Pool und Sauna
38
Landleben: Der Pool als Freizeitalternative zum Computer
72
Las Higueras auf Mallorca: Ferien in der Finca mit Pool
124
Funktional und pflegeleicht: Gut geschütztes Wellness-Refugium im Garten
128
Im Poolbau aktiv: Magiline baut Pools à la française
132
Das „Mehr“ an Lebensqualität: Ein Pool mit dem gewissen Etwas
142
Erweitertes Wohnzimmer: Das Schwimmbad direkt neben dem Haus
146
Prämiert: Eine edle und stilvolle Poolanlage in der Schweiz erhält Silber beim „bsw-Award 2018“
166
Komplett verglast: Ein grandioser Blick beim Schwimmen
4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
12 Seiten
104
Outside Living: Viele neue Trends auf
136
Das Hotel Tannenhof: Ein Wellness-Hotspot im schönen Westallgäu
150
Tolle Lage: Das Hotel Bergkristall in Oberstaufen
44
Foto: Compass Pools Deutschland
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 7/8-2019
82 158
Technik + Design 82
Naturpool
Beckenarten: Bauweisen, Formen und Materialien im Überblick
Ambiente: Wellnesspraxis in umgebautem Hof
161
Neu + Interessant
162
Know-how: Was tun bei Belastung durch Blaualgen
164
Nachhaltig und gut für die Gesundheit: Ein biologischer Naturpool
Service, News + Rubriken
7/8· 201 9
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
158
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
3
Editorial
8
Magazin
67
PERSONELLE ÄNDE
SOPRA: HENNE SA
US-BESCHICHTUN
90 JAHRE KÖNINGER
ist rei gegründete Firma 202 Die 1929 als Blechne Seite mbadbau aktiv. längst im Schwim
G ETABLIERT
nach zwei seine Erfahrungen Seite 212 Markus Meyer über Jahren Eco-Finish.
138
Neues von Paradiso und Fluidra
141
Condair und Water-i.d. informieren
154
FAQ: Leser fragen – Experten antworten
156
Peraqua und WDT stellen vor
174
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
198
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 9/10 erscheint am 24. August
RUNGEN…
nkt der Sopra-Frühjahrs d und … standen im Mittelpu nahm seinen Abschie tagung. Bernd Henne neue Gesichter ab S. 208 der Aufsichtsrat bekam
GT ADE
Bad Trends 2019
N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten
S AUF WACHSTUMSKUR n ein neues in Neufahr Desjoyaux eröffnet mit fünf Pools. Ausstellungsgelände
Seite 214
Anzeige Anzeige
D 01919N LDE OL O GO G AVE 22019 WAV
Anzeige
GROUP
SIEGEREHRUNG AM 5.11. AUF DER AQUANALE 2019 IN KÖLN
Ab Seite 199 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Yvonne & Sebastian Fehlings (12) Bernhard Müller (44), Tom Philippi (72), Tom Philippin (82), Balena (158)
/ 8 ; 8 5 , ˜ 6 ( 3 5 , 9 $7 ( 6 & + : , 0 0 % † ' ( 5
Sie Ăźberlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die MonoblockÂŽ Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, GrĂśĂ&#x;en und Farben erhältlich. Ihre WĂźnsche und Anforderungen bestimmen, welches MonoblockÂŽ Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool kĂśnnen Sie das ganze Jahr Ăźber in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten kĂśnnen Sie die verschiedenen Jahreszeiten genieĂ&#x;en. Werksbesichtigung MĂśchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte Ăźberzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen und Whirlpools.
67$5/,1(̧_̧'( 9(67 %̧_̧ ;3 9$/.(16:$$5'̧_̧7+( 1(7+(5/$1'6̧_̧7 ̧_̧::: 67$5/,1(322/ &20
MAGAZIN
Foto: stayconcrete
LIFESTYLE
BEHEIZTER BETON Diese beheizten Liegen aus Beton sehen weder trist aus noch fühlen sie sich rau oder kalt an. Eine Vorstellung, die man von dem vielseitigen Werkstoff gerne hat. Die Chaiselongues von stayconcrete wurden von Sacha Lakic designed, haben eine ganz besondere Verbindung von Form und Funktion und offenbaren erst auf den zweiten Blick ihren wahren Kern. Nämlich die im Inneren steckende Technik, die die gemütlichen und formschönen Betonmöbel bis auf eine Temperatur von angenehmen
45 °C aufwärmen kann. Das dynamische und geschwungene Design verleiht dem massiven Werkstoff eine besondere Leichtigkeit. Der raue Beton ist angenehm weich, porenarm und matt glänzend. Die Betonmöbelfaktur stayconcrete wurde 2007 von Petar Ivanisevic gegründet. Der Werkstoff Beton findet sich in allen Möbelstücken wieder, die sich durch ihre klare Formensprache und hohe Funktionalität auszeichnen. www.stayconcrete.com
OPEN AIR ATMOSPHÄRE Outdoor-Fans, die es sich zu Hause gerne auf der Terrasse bequem machen, sollten für alle Eventualitäten gerüstet sein. Eine besonders elegante Lösung sind multifunktionelle Pavillons. Je nach Wunsch können verschiedene Modell freistehend oder im Anschluss an die Hausfassade montiert werden. Das Hardtop ist mit variabel neigbaren Aluminium-Lamellen versehen. Diese zaubern ein schönes Licht, sorgen für Luftzirkulation und wohltuende Kühle an heißen Tagen sowie zuverlässigen Schutz bei Regen. www.klaiber.de
Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
top100.de
Top-Innovator 2015 + 2016
MAGAZIN Foto: djd/Licht-von-Klein
LIFESTYLE
IN SZENE GESETZT In der warmen Jahreszeit machen es sich viele Menschen in ihrem Garten so richtig gemütlich. Er wird zum zweiten Wohnzimmer, jeder mit seinen eigenen Besonderheiten. Lichtdesigner Günter Klein weiß, dass „sich diese durch vereinzelt angebrachte Spots oder ausgefeilte Lichtinstallationen hervorheben lassen. Ob von unten angestrahlte, zwischen den Ästen beleuchtete und indirekt belichtete Gehölze und Bäume. Ob in den unterschiedlichsten Farben illuminierte Teiche oder Wasserfontänenen… Eine maßgeschneiderte Beleuchtung ist das i-Tüpfelchen einer jeden Gartengestaltung.“ Der Lichtexperte aus Bergisch Gladbach setzt Privatgärten ebenso wie öffentliche Locations in Szene. Informationen findet man unter www.licht-von-klein.de
FLÄCHENDECKEND Monolithische Platten aus Feinsteinzeug, quadratisch oder rechteckig und mit rutschfester Oberflächenbeschichtung, sind ideale Bodenbeläge für den Außenbereich. Die Platten „Extragres2.0“ von Casalgrande Padana sind 20 Millimeter stark und können direkt auf Sand, Kies oder Rasen trocken verlegt werden. Der Boden ist danach sofort begehbar. Die Platten sind frostbeständig, trittsicher und wetterfest und auch gut für den Einsatz im privaten Außenbereich geeignet. Erhältlich sind sie in verschiedenen Farben und Oberflächen. Foto: casalgrandepadana
www.casalgrandepadana.de
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
POOLANLAGE
INSIDEOUT Ein perfekt in den Garten integrierter Pool mit Sport- und Massagefeatures, der je nach Bedarf in eine großzügige Schwimmhalle verwandelt werden kann – dank einer elektrisch ausfahrbaren Hochüberdachung Fotos: Yvonne & Sebastian Fehlings · Text: Peter Lang
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Die Überdachung lässt sich über einen mit Solarstrom betriebenen Motor ausfahren – er lässt sich wie die ganze Überdachung im Technikraum hinter der Wand verstauen. Dank der Höhe von über zwei Metern ist die Überdachung überall bequem begehbar.
Die Überdachung besteht aus fünf Elementen und ist seitlich und teilweise am Dach mit Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas konstruiert. In der Dachmitte wurde zum Schutz vor zu viel Sonneneinstrahlung eine Polycarbonat-Verglasung in Opalweiß integriert.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Der weiße Pool aus PP-Kunststoff mit Überlaufrinne wurde maßgeschneidert auf die Kundenwünsche angepasst – die Technik ist in einem Raum hinter der Natursteinwand untergebracht. Dieser Raum dient auch als Garage für die Überdachungselemente.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Neben der Überdachung sorgt auch ein Unterflurrollladen aus Solarlamellen dafür, dass der Pool vor Schmutzeintrag geschützt und die Wassertemperatur angenehm bleibt. Anzeige
UNDER THE SEA
CUSTOMISED POOL COVER
OVER THE POOL
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
www.rollo-solar.de
E
in hohes Maß an Funktionalität, gepaart mit optischer Eleganz zeichnet diese Poolanlage in Mittelhessen aus. Die Familie hatte sich einen Pool gewünscht, der sich harmonisch in die hügelige Gartenlandschaft einfügt. Der Schwimmbadbauer MLZ Pools plante daraufhin einen Pool mit Überlaufrinne, der sich mit seiner Feinsteinzeug-Umrandung sowie dem Einsatz von kleinen Mauern und Steinflächen geschickt vom Rest des Gartens abhebt. Um den Pool noch vielseitiger und länger nutzen zu können, entschied man sich zudem für eine hohe, begehbare Schiebehalle der Firma Paradiso, die komplett ohne Bodenschienen fährt. Diese kann sehr dezent im hinter einer Natursteinwand befindlichen Technikraum geparkt werden. Bei Bedarf lässt sich die Überdachung per Elektromotor komplett über den Pool ausfahren. So entsteht ein Wintergarten mit Pool, der entweder komplett geschlossen oder über eine Aufschwenkwand vorne geöffnet werden kann. In das Dach der Schiebehalle ist zudem ein Sonnenschutz in Opalweiß integriert.
Maßarbeit mit technischer Finesse Größe und Proportionen von Pool und Überdachung wurden optimal aufeinander abgestimmt – gleiches gilt für den Technikraum, der hinter der Natursteinwand viel Platz für die Wasseraufbereitung und die Einzelteile der bis zu 2,75 Meter hohen Überdachung bietet – die maximale Außenbreite der Überdachung beträgt 5,25 Meter. Der Pool selbst ist von MLZ nach Kundenwunsch konfiguriert worden. Dazu gehört eine seitliche, vierstufige Einstiegstreppe sowie eine über die gesamte Breite sich erstreckende Sitzbank mit verschiedenen Massagedüsen. Zur aktiven Ertüchtigung wurde zudem eine strömungsstarke Turbinen-Gegenstromanlage integriert. Zur Funktionalität des Pools gehört auch ein Unterflurrollladen, der dank seiner Solarlamellen einen zusätzlichen Beitrag zur Erwärmung des Badewassers leistet. ❮❮
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
INFO KOMPAKT Becken/Überdachung: 7,5 x 3,2 x 1,5 m großes Polypropylen-Becken mit Überlaufrinne von MLZ Pools & Wellness, www.mlz-pools.de, Unterflurrollladen mit Solarlamellen, mit Solarstrom betriebene, schienenlose Überdachung Typ „Rimini XXL“ von Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Turbinen-Gegenstromanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de, RGB-Unterwasserbeleuchtung von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Ospa-Filtersystem, Steuerung und Ospa-BlueClear-Desinfektionsanlage, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH Pools & Wellness, 61250 Usingen, www.mlz-pools.de Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Architekt: Ingenieurbüro Hundt & Swoboda, Frankfurter Straße 36, 35625 Hüttenberg
Die Poolanlage wurde harmonisch in den weitläufigen, leicht hügeligen Garten integriert. Der Pool wurde mit quadratischen Platten aus Feinsteinzeug umrandet.
Blick unters Wasser: Links der Rollladenschacht, rechts der Einstiegsbereich mit seitlicher Treppe, Sitzbank mit Massagedüsen und darüber der Turbinen-Gegenstromanlage.
Anzeige
INDIVIDUEL INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN FERTIGSCHWIMMBECK www.niveko-pools.com
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
a member of
POOL
REPORTAGE
Diese traumhafte Anlage hat sich eine Bauherrenfamilie nahe der Stadt Tscheljabinsk in Russland bauen lassen. Beteiligt waren die deutschen Firmen Behncke, Klafs, Rollo Solar und Schmalenberger. Und Entwürfe des englischen Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin standen Pate für das Projekt. Fotos: Natalia Gorbunova · Text: Susan Carlizzino-Hoog
ALLE WÜNSCHE
ERFULLT 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, kann sich die Familie in dem stilvollen, top ausgestatteten Poolhaus aufhalten. Ins Wasser sind es von dort aus nur ein paar Schritte. Herrschaftlich thront die schรถne Villa der Bauherren am Rande des Wellnessparks.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Eine besonders hĂźbsche Zierde ist das direkt mit dem Pool verbundene Quellbecken. Die Kombination von Pool und Quellbecken oder Bachlauf ist stellvertretend fĂźr die Design-Linie.
Die Gartenanlage wurde nach Entwürfen des englischen Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin umgesetzt. Dabei war wichtig, im wahren Wortsinn genügend Spielraum für das Kind zu lassen. Bei Dunkelheit kommt der Pool durch die eingebauten Unterwasserscheinwerfer besonders schön zur Geltung.
E
twa zweitausend Kilometer von Moskau entfernt liegt Tscheljabinsk, eine russische Großstadt im Ural. Ganz in der Nähe, in einem kleinen, vorstädtischen Dorf, hat sich die Bauherrenfamilie dieser Poolanlage einen Traum erfüllt. Das Projekt wurde von der Firma Street of Pools umgesetzt. Das Landschaftsdesign wurde nach Entwürfen des Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin von der Firma Krona umgesetzt. Im letzten Sommer wurde das Projekt abgeschlossen. Es lag die Idee zugrunde, einen Wellnessbereich zu schaffen, der einen Pool, eine Sauna und ein ansprechend großes Gelände, vor allem als Spielbereich für den kleinen Nachwuchs, einschließt. Beim Pool fiel die Wahl auf ein Becken der Firma Riviera Pool. Bei dem ausgewählten Modell führen an der Stirnseite von beiden Seiten jeweils vier Stufen ins Wasser. Zwischen den Stufen ist eine Gegenstromanlage eingebaut, die die Besitzer für ihre sportlichen Aktivitäten nutzen. Aufgrund der Anord-
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
nung bleibt den Nutzern in der Mitte die maximale Schwimmlänge erhalten. An den verbauten Massagedüsen können überanstrengte Muskeln gelockert werden. Um die Ästhetik der Anlage zu unterstreichen, ist mit dem Becken ein Quellbecken verbunden. Das angenehme Plätschern sorgt für eine wohltuende Geräuschkulisse, die Unterwasserbeleuchtung abends für eine idyllische, heimelige Atmosphäre.
Schicke und effektive Lösungen Die Unterflurrollladenabdeckung des Pools ist raffiniert unter einem großzügigen Pooldeck aus Holz an der dem Einstieg gegenüberliegenden Stirnseite des Pools untergebracht. Eine schicke und geschickte Lösung. Für die Wasseraufbereitung wählten die Bauherren das aquavision-System, ein innovatives, aus Einzelkomponenten bestehendes und sehr effizientes Poolmanagement-System. ❮❮
Sc hi ck un d so lid e:
Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!
Zum Wellnessbereich gehört auch diese stylische Sauna, deren komplett verglaste Front viel Raum und Licht bietet. Verschiedene Ebenen schaffen Platz für mehrere Nutzer und die raffinierte Beleuchtung eine wunderbare Atmosphäre für das entspannende Saunabad.
INFO KOMPAKT Becken: D-Line Becken, Modell „KARA“, 6,7 x 3,7 x 1,5 m, ausgestattet mit 2 x 4 Treppen à 70 cm Breite auf beiden Seiten, mit rutschhemmend profilierter Oberfläche, von Riviera Pool, www.pools.de, Unterflur-Rollladenabdeckung von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, Montageelemente und Scheinwerfer von Behncke, www.behncke.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und Massagedüsen von Schmalenberger, www fluvo.de Wasseraufbereitung: „aquavision®“-Poolmanagement-System von Behncke, www behncke.com Wellness: Saunakabine Modell „Casena“, 2,9 x 2,1 x 2,26 m, Wände aus horizontalen Platten aus natürlichem Wenge-Furnier, Türen 8 mm gehärtetes Glas, schwebende Bänke, Bonatherm 9 kW-Ofen mit Sanarium, Sternenhimmel mit 120 Lichtpunkten, von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Street of Pools (Vertreter von Germany-Pools), www.poolstreet.ru
Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862.
POOL
REPORTAGE
Erholung und Fitness direkt vor der Haustür, das war der Wunschtraum der Bauherren, der den Ausschlag für dieses Poolprojekt gab. Kürzer könnten die Wege ins Freizeit- oder Sportvergnügen nun nicht sein, und um das
URLAUB 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Ensemble zu komplettieren, fand gleich noch eine Außenküche Einzug in die Wellnessoase. Nun fühlt sich der Feierabend wie ein kleiner Urlaub an. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
VOM ALLTAG 7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Erholung pur: Das Becken ist so gestaltet, dass im Einstiegsbereich Treppen über die ganze Breite laufen. Auf den Stufen kann man es sich im warmen Wasser richtig gemütlich machen. Viel Platz: Die Fläche ums Becken herum wurde so großzügig geplant, dass genügend Platz für viele Liegen ist. So findet jeder ein Plätzchen zum Entspannen.
Das 8,45 Meter lange Becken ist umgeben von einer großen, mit Naturstein gestalteten Terrassenfläche, die viel Raum bietet. Mehrere Sonnenliegen finden ohne Weiteres genügend Platz, so dass alle immer einen Platz zum Relaxen haben. Selbst für eine große Doppelliege mit Sonnenschutz ist genügend Platz vorhanden. Der Einstiegsbereich des Pools ist großzügig bemessen und geht über die gesamte Beckenbreite von 3,7 Metern. Genügend Fläche für einen Plausch im Wasser.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
Produktqualität, Fachkompetenz, handwerkliches Geschick und Vertrauen -– Werte, die wir in unserem familiär geführten Unternehmen in 2. Generation schon immer gelebt haben. Die TOPRAS-Philosophie hat uns von Beginn an überzeugt und wir sind nun seit 8 Jahren stolzes Mitglied des Qualitätsverbands! Gerade der partnerschaftliche und unkomplizierte Erfahrungsaustausch innerhalb der Gruppenmitglieder, die enge Zusammenarbeit seitens Fachhändler und führender Hersteller der Schwimmbadbranche sorgen für eine professionelle und vor allem qualitativ hochwertige Umsetzung aller Kundenwünsche. So entstehen Jahr für Jahr individuell wunderschöne und technisch ausgereifte Pool- & Wellnesslandschaften – egal ob Neubau, Umgestaltung oder energetische Renovierung.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH, Nordheim Topras Mitglied seit 2011
Doch nicht nur der Erholungswert war den Besitzern wichtig, auch der sportliche Aspekt zählte. Deshalb ließen sie sich den Pool mit einer Gegenstromanlage ausstatten, die zum täglichen Ausdauertraining animiert. Sie befindet sich in der Mitte der obersten Stufe. Etwas fürs Auge ist die dunkle Beckenumrandung aus Fliesen, die einen deutlichen Kontrast zum hellen Naturstein der Terrasse bildet.
Energie sparen: Damit die Wärme länger im Wasser bleibt, ist es sinnvoll, bei Nichtnutzung des Pools den Rollladen zu schließen. Dieser ist versteckt in einem unter Wasser angebrachten Kasten, der an der Oberfläche mit einem schicken Holzdeck verkleidet wird. Und action! Welche Power die Gegenstromanlage hat, zeigt sich bei dieser Aufnahme. Da kann man auch beim Schwimmen mal ins Schwitzen kommen. 30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Zur Komplettierung des Wellnesstraums gehörte für die Bauherren noch eine Saunakabine. Diese ist über eine Schiebetüre von der Terrasse aus zu erreichen. An kühlen Wintertagen ein wahrer Energiebrunnen.
INFO KOMPAKT Becken: 8,45 x 3,7 x 1,5 m großes Polyester-Fertigbecken „Twin S“ von Reku, www.pools.de, mit Unterflurrollladen und LED-RGB-Beleuchtung, www.topras-pool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gladis Schwimmbad-Technik, Rudolf-Diesel-Str. 12, 76356 Weingarten, Tel.: 07244 /70280, www.gladis-schwimmbad.de, www.topras.de
POOL
REPORTAGE
POOL UND SAUNA IM
DUETT
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
Den gestalterischen Freiraum beim Neubau ihres Wohnhauses nutzte eine Familie, um sich einen kompletten Wellnessbereich zu schaffen. Dazu gehört nicht nur die Schwimmhalle im separaten Anbau, sondern auch eine Sauna: ein individuelles, auf Maß gefertigtes Einzelstück. Fotos: Bernd Hauers · Text: Ruth Mayr
7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Die Familie nutzt ihre neue Schwimmhalle mindestens einmal täglich. Die gesamte Wellnessanlage überzeugt durch ihre räumliche Aufteilung, die viel Nutzen auf verhältnismäßig kleiner Fläche bietet. Und so sieht das Schwimmbecken aus, wenn man sich eine Etage tiefer begibt. Es steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss, gut zugänglich für Revisionsarbeiten.
W
enn man ein Wohnhaus neu erbaut, bieten sich viele Möglichkeiten. Man kann das Gebäude ganz auf die Wünsche und Ansprüche der zukünftigen Bewohner ausrichten. Standort und Budget geben zwar die Rahmenbedingungen vor. Dennoch ist man am Beginn der Planungsphase sehr flexibel, was Größe, Form und Aufteilung des Hauses angeht. Und so hat man auch viel gestalterischen Freiraum, wenn man sich einen Wellnessbereich der besonderen Art erstellen möchte. Diesen Freiraum nutzte eine Bauherrenfamilie in Niedersachsen, als es um den Neubau
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
ihres Wohnhauses ging. In einem separaten Anbau sollte eine Schwimmhalle untergebracht werden. Auch eine Sauna stand auf der Wunschliste. Mit ihrem Anliegen wandten sie sich an die Profis der Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH (Sopra-Mitglied). Deren Geschäftsführer Reiner Lietz: „Der Bauherr wünschte sich einen Wellnessbereich mit Schwimmbad und Sauna. Dort wollte er mit seiner Familie jederzeit ausspannen und sich ohne Aufwand vom Tagesstress erholen können. Er wollte einen Rückzugsort, an dem man abschalten kann: schwimmen, auf der Liege herumliegen, je nach Jahreszeit die angenehme Luft genie-
Gut geschützt gegen unerwünschte Einblicke von draußen. Schwimmhalle und Sauna sind in zwei verschiedenen Gebäuden untergebracht, optisch aber durch einen Säulengang verbunden. Anzeige
Entspannt zurücklehnen und die schöne Aussicht genießen: Durch die großflächige Verglasung hat man von der Sauna aus einen freien Blick in den Skulpturengarten.
Der hochwertige Saunaofen wird von einer speziellen Konstruktion eingerahmt, um versehentlichen Kontakt mit der Hitze auszuschließen.
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
ßen und in den wunderschönen Außenbereich schauen. Diesen Ausblick wünschte er sich auch bei der Saunabenutzung.“ Lietz beriet den Bauherrn über verschiedene Möglichkeiten in Bezug auf Beckensysteme, Technik, Ausstattung. Die Entscheidung fiel zugunsten eines Kunststoff-Fertigbeckens, das sich dank seines Wabensystems durch besondere Stabilität bei geringem Gewicht auszeichnet. Gute Argumente lieferten auch der unproblematische Einbau des vorgefertigten Pools und seine glatten Oberflächen, die sich angenehm anfühlen und pflegeleicht sind.
Durchdachtes Lüftungssystem schafft ein angenehmes Wohlfühlklima Das Becken wurde freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Halle aufgestellt. So ist es für Revisionsarbeiten komplett zugänglich. Auch das Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung befindet sich im Untergeschoss. Gerade bei den besonderen klimatischen Verhältnissen einer Schwimmhalle ist die Lüftung wichtig. Die entfeuchtete, erwärmte Luft wird über wärmegedämmte Luftkanäle in die Schwimmhalle transportiert und über Schlitzschienen eingeblasen. So ist ein angenehmes Wohlfühlklima gewährleistet, wozu auch das ISO-Wärmedämmsystem mit Dampfsperre beiträgt. In einem Nebengebäude an der Stirnseite der Schwimmhalle, verbunden durch einen Säulengang, wurde die Sauna platziert: ein individuell und auf Maß gefertigtes Einzelstück. Die Front der Kabine ist komplett verglast, so hat man beim Saunieren freie Sicht in den malerischen Skulpturengarten. ❮❮
Nr.1 in
Europa MADE IN GERMANY
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 4,0 x 1,40 m großes PVC-Fertigbecken mit Überlaufrinne, www.kws-pool.de (sopra-Lieferant), Rollladenabdeckung, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-Scheinwerfer weiß, www.sopra.de Technik: Filter mit frequenzgeregelter Pumpe und Mehrwegeventil, Desinfektionsanlage „soprazon“, UV-Anlage, Mess- und Regeltechnik „sopra-test“, www.sopra.de Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, www.herget-online.de (sopra-Lieferant) Wärmedämmsystem mit Aludampfsperre, www.iso.de Sauna: maßgefertigt, www.arend.de (sopra-Lieferant), Ofen: www.eos-sauna.com
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
Planung + Realisation (Schwimmbad + Wellness) Sopra-Mitglied Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, Am Ortfelde 32, 30916 Isernhagen, Tel.: 0511/728510, www.kuehling-hauers.de, www.sopra.de HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
POOL
REPORTAGE
Eine Familie aus Wien hat sich in ländlicher Umgebung in Österreich einen Rückzugsort geschaffen. Im Garten der Großmutter ließen sie einen Pool erstellen: ein Fertigbecken, das vor allem dazu dienen sollte, den Kindern eine Freizeitalternative zum Computer zu bieten. Fotos: Niveko · Text: Redaktion
LEBEN AUF 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
DEM LANDE 7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
Die Familie hat sich für ein „Skimmer Top Level“-Becken entschieden: eine Skimmervariante, bei welcher der Wasserspiegel fast bis an den oberen Rand des Becken reicht. Das sieht nicht nur elegant aus, man hat auch einen schönen Ausblick beim Schwimmen. Eine nette Idee bietet Spielraum für die Kinder: Die beiden hinteren Ecken des Pools wurden werkseitig mit Würfeln versehen.
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
bautipps.de
Adobe stock.com, Izabela Magier
Mein Fertighaus- und Massivhaus-Portal
ALLES RICHTIG GEMACHT ! Finden Sie Ihr Traumhaus auf bautipps.de >
News rund ums Bauen
>
Hausdatenbank. Ăœber 1.500 Häuser mit Bildern und Grundrissen
>
Bau-Ratgeber
>
Finanzierungs- und Tilgungsrechner
D
ie Mutter des Bauherrn besitzt ein Haus auf dem Land. Gemeinsam fiel in der Familie die Entscheidung, dass in Großmutters Garten ein Pool gebaut werden sollte. „Gerade das Schwimmbecken ist einer der Gründe, warum unsere Kinder gern aufs Land fahren“, berichtet der Bauherr. Aus welchem Material sollte der neue Pool bestehen? Diese Frage war schnell geklärt. Vor allem haptische Gesichtspunkte spielten hier eine wesentliche Rolle. Der gerippte Boden von Edelstahlbecken sagte der Familie ebensowenig zu wie ein mit Folie ausgekleidetes Betonbecken. Die Berichte auf der Website des tschechischen Herstellers Niveko waren so überzeugend, erzählt der Bauherr, „dass unsere Entscheidung praktisch sofort feststand. In Österreich gab es nicht viele Niveko Profi Partner. Da die Vertretung in Kärnten für uns zu weit entfernt war, haben wir uns für Pool + Wellness City in Niederösterreich entschieden, weil diese Firma ihre Projekte mit eigenen Baufachleuten realisiert. Ein wichtiger Faktor war vor allem, dass Pool + Wellness City im Frühjahr 2017 auf der Messe ‚Pool and Garden‘ in Tulln vertreten war, wo wir die zuständigen Vertreter persönlich kennenlernen konnten.“ Über Form und Ausführung des gewählten Pools entschied die ganze Familie gemeinsam. „Meine Frau war von dem breiten flachen Bereich beim Einstieg ins Becken begeistert, den wir auf Fotos auf der NivekoHomepage fanden“, erzählt der Poolbesitzer. „Für die Kinder haben wir in den hinteren Ecken des Pools Würfel eingepasst. Für den Einstieg waren von Anfang an nahezu unsichtbare Stufen ohne Geländer geplant – auch wegen der Überdachung.“ Er selbst hätte den Einstieg gern seitlich am Pool gehabt. Wegen der gewählten Überdachung hat er allerdings darauf verzichtet. Das Becken sollte auf jeden Fall zehn Meter lang sein, damit man bequem darin schwimmen kann. Die Maße des Pools wurden insgesamt so
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großes Becken „Niveko Skimmer Top Level“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich „Milano“, Skimmer PVC Astral Slim, www.niveko-pools.com Attraktionen: Beleuchtung „PVC Astral LED“, Düsen „PVC Astral“ Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Pool + Wellness City GmbH, Brünner Straße 186, A-2201 Gerasdorf bei Wien, Tel.: 0043/2246/80420, www.poolcity.at
gewählt, dass ein harmonischer Übergang zur Terrasse möglich wurde. Wegen des Transports hat man die ursprünglich geplante Breite von vier auf 3,70 Meter reduziert. Mit der Anlieferung und Installierung des Pools war die Baufamilie sehr zufrieden. „Alles lief glatt und problemlos ab. Die Firma Pool + Wellness City betreute uns sehr gut und sämtliche Arbeiten wurden auf einmal abgeschlossen. Was uns am meisten gefällt: das bei der Berührung sehr angenehme Material und die Oberfläche des Pools. Auch sind wir froh, dass wir ein weißes Becken gewählt haben. Wenn das Wasser eingefüllt wird, hat es eine glitzernd blaue Farbe. Alle Gäste, die uns besuchen, sind von dem Pool begeistert und loben unsere Wahl.“ ❮❮
Bei der Überdachung laufen die einzelnen Elemente teleskopartig ineinander. Auf diesem Bild ist sie vollständig von der Beckenfläche weggeschoben. In geschlossenem Zustand hält sie nicht nur die Wärme länger im Wasser, sondern schützt auch vor Wind und Wetter.
Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com