5-6/2023
AUSGABE 5-6/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
GARTENTRENDS So machen Sie aus Ihrem Garten eine echte Wohlfühloase
ENERGIETIPPS
Wärmepumpen und andere Lösungen verbessern Ihre CO 2 -Bilanz
POOLWASSER
Fach- und Sachkunde: Deshalb muss jeder Pool desinfiziert werden
Wohlfühl-Oase daheim – Entspannung und Erholung pur!
Über 35 individuelle Beckengrößen Mehr als 17 verschiedene Modelle Patenঞerte Carbon-Ceramic-Technologie Ceramic Core
OMPASS
Verbesserte Formel für noch höhere Stabilität und Lebensdauer Hydro Protecঞon High-Level-Skimmer – für den höchsten Wasserstand in der Branche Exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren 82.000 verkau[e Pools weltweit Über 40 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA Einzigarঞges Bodenreinigungssystem Vantage Absolut temperaturbeständig Für alle Arten der Wasserau>ereitung geeignet 40-jährige Werksgaranঞe auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Fun 83 | Nova Gray | Reps Pools
poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
Kompatibel mit myfluvo® App!
SIE TRÄUMEN von einem Ort, an dem Sie den Alltag und alle Sorgen vergessen
können? Ein Ort, an dem Sie buchstäblich die Tür hinter sich schließen und sich nur an den schönen Dingen des Lebens freuen können? Dann liegen Sie bei uns ziemlich richtig. Wir zeigen Ihnen in dieser Zeitschrift, wie Sie Ihr Leben mit einem eigenen Swimmingpool oder einer eigenen Sauna bereichern können. Wieder einmal haben wir viele schöne Beispiele aus der Praxis zusammengetragen, damit Sie sich bei diesen schon verwirklichten Projekten Inspirationen für Ihr eigenes Vorhaben holen können. Ein Swimmingpool ist ja nicht einfach nur ein isoliert dastehendes, mit Wasser gefülltes Becken. Das Thema Pool sollte, gerade am Anfang der Planungen, immer ganzheitlich betrachtet werden. Entweder ist es ein Indoorschwimmbecken, das – eingebettet in eine Schwimmhalle im Inneren des Hauses – spezielle klimatechnische Anforderungen mit sich bringt. Oder aber es ist ein Outdoorpool, der sich im Idealfall wie gewachsen ins Grundstück einfügt, damit Pool, Haus und Garten eine harmonische Einheit bilden. Apropos Garten: Ab Seite 76 in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna finden Sie ein zwölfseitiges Special über das „Wohnen im Grünen“. Ein Highlight dabei ist sicher das Interview mit der Gartenplanerin Anneli Wilska. Mit der gebürtigen Finnin sprachen wir über das Wellnesspotenzial von Gärten, die Planung, die Wichtigkeit von Nachhaltigkeit und den bewussten Umgang mit natürlichen Ressourcen. Das bewusste Umgehen mit Umwelt und Energie spielt aber auch beim Pool selbst eine große Rolle. Dieses Thema rückt zurzeit immer stärker in den Fokus der Schwimmbadbranche. Und es gibt immer mehr Unternehmen, die intelligente und verantwortungsbewusste Lösungen für Poolbesitzer anbieten. Einige dieser Energietipps stellen wir Ihnen ab Seite 102 vor. Dass auch die Wärmepumpe, klassische Methode der Poolheizung, energieeffizient arbeiten kann (nicht zuletzt in Kombination mit Fotovoltaik) erfahren Sie ab Seite 108. Auch das Wasser, mit dem das Becken gefüllt ist, braucht besondere Aufmerksamkeit. Da es sich in einem ständigen Kreislauf befindet, sind spezielle Mittel und Methoden zur
XANAS® Gegenstromanlagen
Fitness und Spaß für die ganze Familie
Wasseraufbereitung notwendig. Mehr darüber lesen Sie ab Seite 136. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Vorfreude bei der Planung und Vorbereitung Ihres Poolprojekts. Auf den insgesamt 242 Seiten dieser Zeitschrift werden Sie sicher viele Anregungen dazu finden.
Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
2017/2018 | Ausgezeichnet für:
High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität
www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
12 Rein ins Vergnügen
Dieser von einem Holzdeck umgebene Pool fügt sich schön in den Garten ein.
26 Mediterran
Stimmig an das Wohnhaus angegliedert und in den Garten integriert, wird dieser Pool zum Highlight des Anwesens.
38 Mit Liebe zum Detail
Dieses Gebäude im traditionellen Baustil und der stylische Edelstahlpool gehen eine gelungene Verbindung miteinander ein.
48 Wellness im Einklang
Grindelwald im Berner Oberland hat einen klangvollen Namen und punktet mit diesem Hotel.
70 5ƴJLJQJNHMY Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Diese Bauherren wünschYJS XNHM JNSJS UƴJLJQJNHMten Pool mit modernem 4ZYƳY ZSI GJSZY_JWKWJZSIQNHMJW 9JHMSNP )NJ <FMQ ƳJQ auf einen über acht Meter langen Designpool.
186 8HMQZXXUZSPY <JNYQ¨ZƳL
Dieses private Grundstück glänzt mit einem prächtigen 18 Meter langen Swimmingpool. Eine leicht MÀLJQNLJ 1FSIXHMFKY ZRLNGY IFX \JNYQ¨ZƳLJ &S\Jsen und verleiht ihm eine malerische Atmosphäre.
WELLNESS
88 Wellness im Freien
Auf ihrem Gartengrundstück mit Blick ins Grüne ließ sich diese Familie ihren privaten Wellnessbereich bauen.
TECHNIK + DESIGN
76 Special: Gartentrends
Es ist Sommer! Mit Anneli Wilska haben wir über aktuelle Trends gesprochen.
NATURPOOL
178 Pool mit Konzept
Neben dem Naturpool punktet diese Anlage mit einer Beschattung, die vor der starken Sommersonne schützt.
182 Naturnah, nicht wild
Dieses Projekt besticht mit hochwertigen Naturmaterialien und einer langen Badesaison.
98 Sauna für Kenner
102 Special: Energietipps
Wir stellen Beispiele vor, die die zukünftige Richtung in Sachen Energie weisen.
Der Bauherr dieses Objekts ist passionierter Saunagänger und hat sich nun einen Traum erfüllt.
S+S-PROFI No.
5-6/2023
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
DIE E BSW SW W IIN FOTAGE 2023
Kurz und kn n ackig: cki kig: Das ki D Branchenevent in Wort und Bild (Teil 1).
Seite 202
108 Special: Wärmepumpen Angenehme Temperaturen dank Wärmepumpe: Alles, was man wissen muss!
118 Perfekt durchdacht
Traumhafter Ausblick! Diese maßgefertigte moderne Außensauna mit Glasfront bereichert das Bergpanorama.
'JYWNϘY ,JSIJWS
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.
JUGENDLICH, FRISCH, ELEGANT
Ausführlicher Bericht von der Topras-Jahrestagung 2023 in Dresden. Seite 212
SuS-230506_195_Profi_Titel.indd 195
SERVICE NEWS RUBRIKEN 3
Editorial
6 - 10
Magazin
160-164 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194
Vorschau + Impressum
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
SCHÖNER START INS NEUE JAHR
Compass Pools und seine Partner bereiteten sich in Straubing vor. Seite 222
NEUE ZIELE BEI FASEL ELEKTRONIK
Michael Meis ist beim Hersteller von Saunatechnik eingestiegen. Seite 236
30.03.23 12:46
Der Branchenreport ab Seite 195
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Bildnachweise Titelfoto: Solarlux GmbH Inhalt: Tom Philippi (12, 88), Compass Pools (26), Svoboda Metalltechnik (38), SSF Pools by Klafs (48), Paradiso Systeme (70), Anneli Wilska/Silke Schulze-Gattermann (76), Butenas (98), Bernhard Müller (102, 108), Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug (118), Pool for Nature (178), Shaimaa M. Mawad (186).
5
MAGAZIN
Foto: Compass Pools
RESSOURCEN SCHONEN
DER BUNDESVERBAND Schwimmbad & Wellness (bsw) hat sei-
Solarkollektoren, Fotovoltaik, Wärmepumpe. Mehr Energietipps und
nen „Energieguide“ neu aufgelegt. Darin sind die wichtigsten Infos –
mehr über Wärmepumpen lesen Sie ab Seite 102. Neben „Energie er-
die natürlich den Besuch beim Schwimmbadprofi nicht ersetzen –
zeugen“ gehört auch „Energie bewahren“ (zum Beispiel mit einer Ab-
zum umweltfreundlichen Betrieb von Pools zusammengefasst und
deckung, siehe Foto) zum nachhaltigen Poolvergnügen. Zudem hat
aktualisiert. Der nachhaltige Badespaß beginnt schon bei der richti-
die Poolindustrie Produkte entwickelt, welche die Energieeffizienz
gen Standortwahl für das Becken (sonnig, windstill). Bei der Poolhei-
weiter steigern: Pumpen, automatische Dosieranlagen, smarte Steue-
zung sollte man auf die Kraft der Sonne setzen oder die Wärme nut-
rung. Der „Energieguide“ kann als 20-seitiges PDF von der bsw-Websi-
zen, die kostenlos in der Natur vorhanden ist: Solarabsorber,
te heruntergeladen werden. www.bsw-web.de
DAMIT DIE LEBENSFREUDE nicht zu kurz kommt, wenn Sie Ihre nächste Party im Pool oder im Whirlpool planen: Ein schwimmender Getränkehalter sorgt dafür, dass Ihre Gäste auch mitten im Wasser nicht auf erfrischende Getränke (mit oder ohne Alkohol) verzichten müssen. Die nebenstehend gezeigte Poolbar mit LED-Beleuchtung bietet durch ihre Vertiefungen genügend Platz für eine große Flasche in der Mitte und für sechs kleinere Flaschen oder Gläser drumherum. Sie ist mit einem Akku und mit einer Fernbedienung ausgestattet. Damit lässt sich die Beleuchtung steuern, so dass die Poolbar in verschiedenen Farben und Einstellungen scheinen kann – ein effektvolles Party-Highlight am Abend. www.lauber-products.de
6
Foto: Lauber GmbH
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
POOL? TOPRAS.
MAGAZIN
JÜRGEN WALTER
Der Sportpsychologe aus Düsseldorf betreut Sportler in vielen verschiedenen Disziplinen: von Badminton über Dressurreiten und Fußball bis hin zum Zehnkampf. Schwimmen gehört natürlich auch dazu. In seinen Vorträgen beschäftigt er sich unter anderem mit der Verbesserung der mentalen Stärke: „Gut sein, wenn‘s drauf ankommt“. www.walter-sportpsychologie.de
INTERVIEW MIT EINEM SPORTPSYCHOLOGEN: VORTEILE DES SCHWIMMENS Herr Walter, warum ist Schwimmen gut für die Psyche?
Wie kann man diesen positiven Effekt des Schwimmens noch
Wenn wir kleine Kinder im Wasser beobachten, sehen wir meistens gro-
verstärken?
ße Freude und einen selbstvergessenen Umgang mit dem Element. Kin-
Ich würde empfehlen, das Schwimmen zu einem gemeinsamen, positi-
der scheinen glücklich zu sein, wenn sie von Wasser umgeben sind,
ven Erlebnis werden zu lassen. Der Kontakt zu anderen Menschen senkt
denn das entspricht der Umgebung vor unserer Geburt. Wir fühlen uns
Angst und Vorurteile und steigert Wissen und Empathie. Die bewusste
geborgen. Dabei ist Schwimmen in erster Linie gesund. Es stärkt den
Entscheidung, mit anderen Menschen oder zumindest mit einem Men-
gesamten Bewegungsapparat in spezifischer Weise und erhöht die Aus-
schen gemeinsam schwimmen zu gehen, stärkt die Identifikation mit
dauer. Die Verletzungsgefahr ist gering. Darüber hinaus lässt sich durch
dem Selbstschema eines aktiven, sportlichen Individuums.
das Ausschütten von „Glückshormonen“ ein sogenannter Flow-Zustand
Schwimmen ist ja nicht gleich schwimmen. Man kann einerseits
erreichen. Der Schwimmer oder die Schwimmerin ist voll und ganz bei
ganz entspannt im Wasser plätschern, man kann sich aber auch
der Sache, nichts anderes ist wichtig. Gleichzeitig wird ein Gefühl starker
so richtig auspowern. Welche Unterschiede sehen Sie hier aus
Kontrolle über die Handlungsausführung erlebt. Unter Wasser spürt
psychologischer Sicht?
man sofortiges Feedback, dass es läuft. So kann der Alltag vergessen
Jeder Mensch hat seine eigenen Fähigkeiten und Grenzen. Auch beim
und Stress abgebaut werden. Schwimmen stärkt nicht nur verschiedene
Schwimmen kann ich sie austesten. Man sollte aber immer den Aspekt
Muskelgruppen, sondern auch die internen Ressourcen einer Person.
der Freude in den Vordergrund stellen. Unrealistische Ziele oder falscher
Das bedeutet, dass Schwimmen zur Selbstregulation und für den Auf-
Ehrgeiz, beispielsweise durch zu viel Training, fokussieren eher Misserfolg
bau des eigenen Selbstwertgefühls genutzt werden kann. Dadurch ver-
statt Erfolg.
festigt sich der Glaube, dass man etwas schaffen kann. Mit steigendem
Sie sind selbst ein begeisterter Schwimmer. Wie fühlen Sie sich
Selbstwertgefühl erhöht sich die Anziehungskraft auf andere und das
persönlich, wenn Sie im Wasser waren?
Kompetenzempfinden wird größer. Als Routine in den Alltag integriert
Für mich persönlich ist Schwimmen der ideale Ausgleich zu meiner Ar-
kann Schwimmen dazu beitragen, dass nicht nur die physische Fitness,
beit. Ich bin im Winter regelmäßig in Schwimmhallen und in den wär-
sondern auch die Mobilität bei den Aktivitäten des täglichen Lebens ge-
meren Monaten an meinem Lieblingssee bei Düsseldorf zu Gast. Ich
steigert wird. In Kombination mit gesunder Ernährung fördert Schwim-
habe das Privileg, relativ unempfindlich gegenüber Kälte zu sein. So war
men eine positive Lebenseinstellung und verbessert das Sozial- und
ich auch schon beim „Neujahrsschwimmen“ bei vier Grad in der Ostsee
Kommunikationsverhalten.
und habe mich hinterher pudelwohl gefühlt.
8
Fotos: Adobe Stock/digerati; Jürgen Walter
„GLÜCKSHORMONE“ GENIESSEN
STARLINE MONOBLOCK® POOLS Höchste Ansprüche für Ihren Pool hergestellt in Belgien WATERCOM ECOLINE Ein «Weniger ist mehr»-Komplettsystem für die Wasserpflege mit einem Elektrolysesystem mit ÖkoTechnologie in kompaktem Design
ST E U E R N STEUERN INTEGRIERTE ROLDECK® ROLLABDECKUNG Die automatische SolarAbdeckung mit transparenten Lamellen im einzigartigen Design
SCH Ü T Z E N SCHÜTZEN www.cf.group/de
VITALIA PREMIUM SILENT FLOW WÄRMEPUMPE Die vernetzte, extrem leise und elegante Rückluft-Wärmepumpe
ERWÄRMEN E ERWÄR R WÄ R MEN RWÄRMEN MEN CF Group - Chemoform AG Bahnhofstraße 68, 73240 Wendlingen
MAGAZIN
JAPANISCHE ELEMENTE DIE NEUE SAUNA „GESA“ wurde von der Pariser Designerin Gesa Hansen (Foto) in Zusammenarbeit mit Klafs entwickelt. Gesa Hansen studierte an der Bauhaus-Universität in Weimar und arbeitete für mehrere renommierte Büros, unter anderem auch in Japan. Bei der neuen Sauna wurden Elemente aus dem japanischen Minimalismus mit skandinavischer Gemütlichkeit zur Stilrichtung „Japandi“ verbunden. Die Kabine mit zwei großen Isolierglasfronten ist ganz in Schwarz-Weiß gehalten. Die tiefschwarzen Wandpaneele wurden vom „Yakisugi“-Holz inspiriert, das in einem traditionellen japanischen Herstellungsverfahren zuerst verkohlt und daraufhin mit kaltem Wasser abgelöscht wird. Zur schwarzen Optik der Wandpaneele kontrastieren die weißen Holzoberflächen der Liegen und der Verkleidung des Ofens. Das 3D-Fischgrätmuster der Saunadecke wird in Handarbeit in einem komplexen Foto: Klafs GmbH
Prozess hergestellt. Gesa Hansen: „Für mich war die Gestaltung der Decke besonders wichtig. So liegt man doch oft in der Sauna und schaut nach oben. Die wunderschöne Optik lädt nun zum Träumen ein.“ www.klafs.de
EIN SCHIEBEDECK besitzt dieser Pool, der sich im Osten von Prag befindet. Die mobile Abdeckung hat einen Mehrfachnutzen: In geschlossenem Zustand hält sie nicht nur die Wärme länger im Wasser. Sie lässt sich mit ihrer Größe von insgesamt 26 Quadratmetern auch als zusätzliche Gartenfläche nutzen. Das Schiebedeck ist – wie die restliche Terrasse – mit Dielen aus Holz-Kunststoff-Verbundmaterial (WPC) belegt: „Twinson Majestic Massive Pro“ im Farbton „Eiche Rauchgrau“. Sie lassen sich dank eines optionalen schraubenlosen Click-Systems einfach verlegen. Die Oberfläche der Dielen ist splitter- und spaltfrei, so kann man auf ihnen problemlos auch barfuß laufen. Durch ihre Kunststoffummantelung sind sie pflegeleicht und fleckenunempfindlich. Zudem wurde bei ihrer Herstellung Wert auf Nachhaltigkeit gelegt: Die Terrassendielen sind zu hundert Prozent recyclingfähig und besitzen einen Kern, der sich je zur Hälfte aus Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft und recyceltem PVC zusammensetzt. www.deceuninck.de
10
Foto: Deceuninck Germany GmbH
Foto: pool-aesthetics, S.L.
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
POOL REPORTAGE
Harmonisch in den bestehenden Garten integriert, präsentiert sich dieser Pool, der ganz von einem Holzdeck umgeben ist. In Kürze wird der Bade- und Schwimmspaß noch größer. Dank einer Wärmepumpe und einer Solarstromanlage wird das Poolwasser bald mit erneuerbarer Energie erwärmt.
12
REIN INS VERGNÜGEN!
Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann
13
Gartenbepflanzung, Schwimmbecken und Holzeinfassung ergeben eine Gestaltung aus einem Guss. Der Pool wirkt, als sei er immer schon da gewesen.
Wie das Schwimmbecken besteht auch die Gartendusche aus Edelstahl. Sie sorgt vor und nach dem Schwimmen für zusätzliche Erfrischung.
Weiter auf Seite 16 Æ
14
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Die Edelstahltreppe aus freischwebenden Stufen wirkt nicht nur unter Wasser sehr elegant. Unter der Treppe ist die Rucksacknische für das Unterflurrollo angebracht.
Dank der Gegenstromanlage ist in diesem Pool auch sportliches Schwimmen möglich. Mehrere Poolscheinwerfer sorgen bei Dunkelheit für stimmungsvolle Atmosphäre. Von oben ist gut zu sehen, wie Poolboden und Treppenstufen mit einer rutschhemmenden Prägung versehen sind. Das Holzdeck schließt nahtlos an die Edelstahlumrandung des Beckens an.
Weiter auf Seite 18 Æ
16
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
SCHNEEWEISS UND EDELSTAHL –
auch eine bessere Anbindung an den Technik-
ein enges Zeitfenster. Wir hatten gerade ein-
so fasst Poolbauer Michael Ortlieb die Optik
raum in der Garage möglich.“
mal fünf Wochen vom Ausheben der Grube
des hier vorgestellten Anwesens zusammen.
Poolbauer und Bauleute waren ein eingespiel-
übers Betonieren der Bodenplatte durch den
Zum weiß verputzten Haus samt schönem
tes Team, denn Ortlieb deckt mit seinem Be-
Gartenbauer bis hin zum Einbau des Pools.“
großen Garten kam vor Kurzem ein Edelstahl-
trieb auch das Heizungs- und Elektrofach-
Das Edelstahlbecken wurde mithilfe eines
pool hinzu, der wiederum komplett von ei-
handwerk ab und hatte vor einigen Jahren
Krans über das Wohnhaus an seinen Bestim-
nem Holzdeck umfasst ist. Für Ortlieb bestand
entsprechende Arbeiten im Haus und der
mungsort gebracht.
die Herausforderung zunächst in der „Integra-
Zahnarztpraxis der Bauherren bewerkstelligt.
tion des Schwimmbeckens in den Bestands-
Eine besondere Herausforderung für die Pool-
garten, der anspruchsvoll angelegt war.“
arbeiten stellte die Binnenlage des Grund-
Poolwasser wird in Kürze mit regenerativer Energie erwärmt
Es gab zunächst „längere Überlegungen“, so
stücks dar. Dank des Entgegenkommens der
Ortlieb war nicht nur für den Poolbau zustän-
Ortlieb, ob der Pool durch den Teich führen
Nachbarn konnte eine Baustraße auf dem
dig, sondern für die ganze Bauplanung. So ko-
sollte. Dann jedoch fiel die Entscheidung doch
Nachbargrundstück
werden.
ordinierte er zusätzlich die Arbeiten des Gar-
zugunsten einer seitlichen Platzierung, um
„Dadurch haben wir erheblich Krankosten ge-
tenbauers und des Zimmermanns, der die
das Wasserspiel zu erhalten. „Dadurch war
spart“, erklärt der Poolbauer. „Es gab allerdings
Terrasse rund um das Schwimmbecken baute.
18
eingerichtet
Bei Nichtbenutzung des Pools schützt die Unterflurabdeckung das Wasser vor Auskühlung und Verunreinigung. Die Schwimmbadtechnik musste der Poolbauer auf knappstem Raum (ca. 3,0 m x 1,20 m) unterbringen. Der bisherige Teich mit Springbrunnen blieb erhalten, der Pool wurde nahe der Hecke platziert. Alle Terrassen und Wasserflächen sind durch ein einheitliches Holzdeck verbunden.
Ganz abgeschlossen ist das Projekt noch nicht. Die bislang vorhandene Gaszentralheizung wird Ortlieb in Kürze um eine Wärmepumpe ergänzen. Diese erhält den Strom für den Betrieb von einer Fotovoltaikanlage. „Die Hybridanlage wird den Energiebedarf insgesamt zu 70 Prozent regenerativ decken, der Pool wird im Sommer zu 100 Prozent mit erneuerbarer Energie beheizt werden“, erklärt der Fachmann. Die drei Generationen der Baufamilie genießen den Pool schon jetzt in vollen Zügen. Sie hatten sich seit Langem ein Schwimmbad gewünscht. Corona hat die Verwirklichung des Traums beschleunigt.
INFO KOMPAKT
Becken: Skimmerbecken aus Edelstahl, Innenverkleidung aus Edelstahl, Maße 9,0 x 3,0 x 1,40 m (Wassertiefe), www.berndorf-baederbau.com • Becken komplett von einer Holzterrasse eingefasst • Zugang über freitragende Edelstahltreppe, Breite 70 cm Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ RNY (MQTW 8FZJWXYTϘ ;JWGNSIZSLJS die durch Kochsalzelektrolyse entstehen, www.ospa.info • Mess- und Regeltechnik „CompactControl“, www.ospa.info *SJWLNJJϙ_NJS_ Beheizung des Poolwassers über die Hauszentralheizung • Ergänzung des GasbrennwertPJXXJQX RNY 1ZKY <FXXJW <¨WRJUZRUJ NS ;TWGJWJNYZSL Ɣ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL FZX 5TQ^HFWGTSFY RNY Rucksacknische, www.grando.de Wasserattraktionen: 3 Unterwasserscheinwerfer RGB WW • Gegenstromanlage „HydroStar“ (160 m³), \\\ GNSIJW HTR Ɣ ,FWYJSIZXHMJ [TS ;TQF
Planung + Realisation
Schwimmbadbau & Koordination: Michael Ortlieb GmbH Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70b, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090 www.michael-ortlieb.de
19
POOL REPORTAGE
EXOTIK IM LÄNDLE Fotos und Texte: www.bernhardmuellerfoto.de
20
Das Redesign des in Göppingen nahe Stuttgart gelegenen Gartens resultiert in einer abwechslungsreich gestalteten und hochwertig ausgestatteten Anlage. Die beiden Pools lieferte die Firma Daubenschüz Wassertechnik aus Drackenstein.
21
Der Beckenrand ist mit sandfarbenen Natursteinplatten belegt. Die fünfstufige Treppe bietet komfortablen Einstieg ins erfrischende Nass.
22
Unterschiedliche Holzund Natursteinmaterialien definieren die einzelnen Nutzungszonen. Als Single-Schacht mit einer Turbine ausgestattet, benötigt die Gegenstromanlage nur wenig Bauraum.
Der halb versenkte Whirlpool bietet vier Massageplätze. Grafisch attraktiv: der am Einstieg platzierte Skimmer. Die beispielsweise als „Daybed“ nutzbare Isolierabdeckung ist beidseitig weggeklappt.
23
ZUVOR STAND EIN in die Jahre gekommenes Aufstellbecken im Bereich der heutigen Dusche. Maße: 6,50 m x 3,50 m x 1,25 m, die Außenwände mit Holz verkleidet. Da der Garten ohnehin komplett neu gestaltet werden sollte, nahm das Ehepaar gerne den Tipp des Gartenbauers Volker Reppermund an und
Oben: Die beiden Felder des Aluminium-Lamellendaches mit Wendeautomatik überspannen die Outdoorküche und den Sitzbereich. Unten: Per solarem Unterflurrollladen lässt sich das Becken schließen. Längsseits wird es von einer Pflanzzone und einem Holzdeck gerahmt.
wandte sich bezüglich des neuen Schwimm-
menläuft. Optimal, dass er dabei mit dem Schwimmbad- und Gartenplaner Hand in Hand arbeiten konnte, denn logistisch war das Projekt ziemlich komplex. Ein Übriges tat die Lage des Grundstücks. Aushub und Anlieferung von Materialien mussten mit schwerem Gerät übers Nachbargrundstück erfolgen, also von dort aus, wo jetzt der Sichtschutz mit den
bades an den Topras-Partner Daubenschüz
es sich gut, dass der Bauherr Elektriker ist und
markanten Kortenstahlregalen die Grenze
Wassertechnik. „Gewünscht war eine hoch-
vieles selber machen konnte. Etwa die Installa-
markiert. Die Kooperation mit dem Garten-
wertig ausgestattete Anlage für sportliches
tion einer Fotovoltaikanlage auf dem Haus-
bauer bewährte sich auch beim formal gelun-
Schwimmen, zusätzlich sollte ein Whirlpool für
und Garagendach – sie erzeugt Strom für die
genen Integrieren des Whirlpools. Dieser ist
Wellnesskomfort sorgen“, sagt Geschäftsführer
Wärmepumpe. Aber auch die sonstige Verka-
für einen leichten Einstieg zur Hälfte versenkt.
Daniel Daubenschüz. Auch das Thema Ener-
belung, die zentral im rechts von der Outdoor-
Weiterer Vorteil: So lässt sich die sehr prakti-
giesparen stand im Vordergrund, und da traf
küche angeordneteten Technikraum zusam-
sche, zweiteilige Abdeckung anbringen. Geöffnet dient sie beispielsweise als Ablage für Handtücher, geschlossen als bequeme Sitzoder Liegebank.
Garten und Pools präsentieren sich als perfekte gestalterische Einheit Auf jeden Fall setzt der Whirlpool einen schönen Akzent in der ohnehin clever und klar zonierten Anlage. Klasse, wie die einzelnen Funktionsbereiche über unterschiedliche Materialien definiert sind und wie sich in der Zusammenschau ein wohlkomponiertes Layout ergibt. Edle Holz- und Natursteinflächen im Wechsel mit Grün- und Pflanzzonen, die sogar ein Baden unter Palmen ermöglichen!
24
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 m x 3,50 m x 1,50 m großes Hart-PVC-Skimmerbecken RNY NSYJLWNJWYJW KÀSKXYZƳLJW *NSXYNJLXYWJUUJ \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: Ƒ9TURFYNHƏ (MQTW 2JXXZSL ZSI 7JLJQZSL [TS U- <JWY ZSI (MQTW ÀGJW 7JIT] 5TYJS_NFQ RJHMFSNXHMJ +NQYWFYNTS RNY Ƒ&HYN[FYJI +NQYJW 2JINFƏ &+2 \\\ YTUWFX IJ *SJWLNJJϙ_NJS_ IWJM_FMQLJWJLJQYJ <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ? Ə [TS +TYT[TQYFNPFSQFLJ FSLJXYJZJWY ZSI FS 8TQFW :SYJWƴZWWTQQQFIJS LJPTUUJQY \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ <MNWQUTTQ ,FWYJSIZXHMJ 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW [TS 9TUWFX \\\ YTUWFX IJ
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: )FZGJSXHMÀ_ <FXXJWYJHMSNP ,RG- &QYJ 8YJNLJ )WFHPJSXYJNS 9JQ \\\ IFZGJSXHMZJ_ \FXXJWYJHMSNP IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ Gartengestaltung: 7JUUJWRZSI ,FWYJS ZSI 1FSIXHMFKYXGFZ :MNSLJS Der stelenartige Korpus der Gartendusche schirmt die Wärmepumpe optisch und akustisch ab. Anzeige
Premium Poolabdeckungen
EINFACH ENERGIE SPAREN
Alles aus einer Hand: Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!
Finden Sie Ihren Fachhändler in der Nähe: bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com
25
POOL REPORTAGE
Bei diesem Poolprojekt handelt es sich um einen Neubau, der harmonisch an das Haus angepasst und perfekt in den Garten integriert werden sollte. Die Vorstellungen der Bauherren wurden dabei gänzlich durch den Schwimmbadbauer erfüllt.
26
MEDITERRAN UND EDEL Fotos: Compass Pools Texte: Julia Georganoudis
27
Dieses Anwesen wirkt imposant und herrschaftlich. Passend dazu sollte der Poolbereich den gleichen Anspruch erfüllen.
28
Verschiedene Aufenthaltsbereiche im und um den Pool herum sorgen für einen besonderen Komfort und machen aus dem Garten ein regelrechtes Wellnessparadies.
Die optimale Einbindung in das Grundstück war den Bauherren sehr wichtig. Heute wirkt alles wie aus einem Guss.
29
Beim Anblick aus der Vogelperspektive zeigt sich, wie der Pool eingeplant wurde und sich in das Gesamtbild einfügt.
WENN EIN Bauherr seinen Pool als „beste
absoluter Begeisterung. Klar war bei dem Pro-
sich gekonnt in die Umgebung ein und unter-
Idee seit dem Hausbau“ bezeichnet, ist viel
jekt, dass der Pool bestens an das Haus ange-
stützen die mediterrane Anmutung. Eine Au-
richtig gelaufen – in der Beratung, der Pla-
passt und in den Garten integriert werden soll-
ßendusche, die unmittelbar an das Becken
nung, der Umsetzung und der allgemeinen
te. Das Sommerfeeling sollte nicht nur durch
angegliedert ist, sorgt für Erfrischung. Außer-
Zusammenarbeit. Das Anwesen mit seinem
das Design, sondern auch durch die Gestal-
dem wurde eine Gegenstromanlage verbaut,
harmonisch gestalteten Wellnessgarten ver-
tung entstehen. Durch Loungemöbel, Pool-
die zur sportlichen Nutzung einlädt und Mas-
strömt heute reinsten Urlaubsflair. Durch die
stühle, Liegen und eine Nachtbeleuchtung in
sageplätze sorgen für einen zusätzlichen Well-
Farbwahl, die Bepflanzung mit Palmen und
verschiedenen Farben wurde das zur vollen
nessfaktor und viel Entspannung. Insgesamt
die Materialien wirkt der Poolbereich mediter-
Zufriedenheit des Elternpaares umgesetzt.
wurde eine Oase der Entschleunigung ge-
ran und elegant zugleich.
schaffen – ob im Pool selbst oder dem umliegenden Terrassenbereich. Das ist einfach
ner Traum. Schon immer waren sie Sommer-
Sommerfeeling pur im eigenen Wellnessgarten
und badebegeistert. Auch in der Verwandt-
Heute nutzen sie den Pool zum Schwimmen,
freuen sich die Bauherren.
schaft gab es bereits einen Pool. So wussten
Relaxen und für den gemeinsamen Familien-
sie, dass sie sich früher oder später selbst die-
spaß. Das 10 Meter lange und 4 Meter breite
sen Luxus gönnen wollten. Dass sie mit ihrem
Schwimmbecken von Compass Pools bietet
Anliegen bei der durchführenden Firma gold-
der Familie viel Platz. Es hat eine langjährige
richtig liegen würden, ist für sie ein großes
Garantie und ist absolut temperaturbeständig.
Glück. Alle ihre Wellnesswünsche heute erfüllt
Umrandet wurde es mit Feinsteinzeug. Das
zu sehen, führt bei der Bauherrenfamilie zu
natürliche Material und die helle Farbe fügen
Für die Bauherren ist dies ein wahrgeworde-
Ein Rollladen mit Solarlamellen sorgt für Schutz vor äußerlicher Verschmutzung und trägt positiv zum Energiekonzept bei, indem er die Wärme im Pool hält.
30
„Sommerfeeling pur – mehr geht fast nicht“,
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m Fertigbecken „Ceramic Pool Fun 100“ von Compass • „High-Level-Skimmer“ • Treppe integriert, www.compasspools.eu Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse *SJWLNJJϙ_NJS_ Beheizung durch LuftWärmepumpe • eigene Fotovoltaikanlage Ɣ :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS 9 & RNY 5( Solarlamellen, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Turbinenanlage von Binder, www.binder24.com
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de
POOL REPORTAGE
WOHLFÜHLOASE MIT BERGBLICK Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann
32
Nach dem Motto „wennschon, dennschon“ renovierte eine Familie nach dem Immobilienkauf nicht nur das Haus, sondern erneuerte auch Garten und Pool komplett. Das Ergebnis ist eine Anlage, die alle begeistert: die Eltern wegen des geringen Pflegeaufwands und die sportlichen Töchter wegen der Schwimmmöglichkeiten.
33
Foto: RE-HE
Im Rückblick ist die Familie froh, dass sie den vorhandenen Pool nicht renoviert hat. Dank der kompletten Neugestaltung von Garten und Pool wirkt alles wie aus einem Guss.
34
Sowohl der Poolboden als auch die komfortable Einstiegstreppe, die zum Verweilen einlädt, sind mit geprägtem Boden ausgestattet, der ein Ausrutschen verhindert.
Büsche, Blumen, Rasen, alte Obstbäume – Natürlichkeit war Trumpf bei der Neugestaltung des Gartens. Dazu passen die diversen Natursteinsorten rund um den Pool und auf den Wegen.
35
Die Schwalldusche trägt mit Schwall- und Strahlvarianten zum Wellnesserlebnis bei und macht dabei „bella figura“.
Der Unterflurrollladen ist in geöffnetem Zustand elegant in einem Rucksack mit Edelstahlblende versteckt.
Die Gegenstromanlage erlaubt auch athletisches Schwimmen, was besonders die Töchter der Familie erfreut.
DAS GESAMTENSEMBLE ist einfach toll
gekommen. „Nach reiflicher Überlegung be-
hier vorgestellten Anwesens, die sich über die
geworden. Der Edelstahlpool glitzert in der
schloss die Familie, den alten Pool nicht zu
Optik hinaus ein pflegeleichtes Schwimmbad
Sonne – einfach traumhaft“, schwärmt der
renovieren, sondern durch einen neuen zu
wünschten.
Bauherr. „Gegenschwimmanlage und Schwall-
ersetzen“, berichtet Guido Heue, Geschäfts-
brause bringen die sportliche Note. Und die
führer der RE-HE Schwimmbadbau. Die Fami-
Gartengestaltung finden wir extrem gelun-
lie schaute sich in dessen Ausstellung ver-
Hoher Komfort durch Automation und Fernwartung
gen. Genau so haben wir es uns gewünscht.
schiedene Pools an. Schließlich fiel die Ent-
„Wir sind geschäftlich und privat sehr viel auf
Es wurde perfekt umgesetzt.“ Der Bauherr und
scheidung für einen Edelstahlpool von Sopra.
Reisen“, erklärt der Hausbesitzer. „Es war uns
seine Familie hatten ein älteres Haus gekauft,
„Das ist ein Material, das extrem polarisiert“,
wichtig, dass die gesamte Schwimmbadanla-
zu dem ein schöner großer Garten gehörte.
sagt Heue. „Die einen sagen: ,Ich schwimme
ge so wenig Arbeit wie möglich macht. Daher
Ein Schwimmbecken war bereits vorhanden.
doch nicht in einem Kochtopf!‘, die anderen
wurde die gesamte Technik vollautomatisch
Dieses war jedoch wie das Haus in die Jahre
sind total begeistert.“ So auch die Besitzer des
erstellt. RE-HE hat die Möglichkeit, über die
36
„Sopra-Cloud“ ständig die Betriebszustände des Pools zu erkennen und im Bedarfsfall zu informieren oder einen Kundendienstmonteur zu schicken, um einzugreifen.“ Auch die Energieeffizienz hatte hohe Priorität. So wurde das Becken in eine Isolierbeton-Hin-
Wird der Rollladen bei Nichtbenutzung des Pools ausreichend geschlossen, kann er das Wasser dank der speziellen Solarlamellen um bis zu drei Grad Celsius erwärmen – eine nachhaltige Ergänzung zu Wärmepumpe und Fotovoltaikanlage.
terfüllung eingepackt. Die Bodendämmung wurde von ursprünglich sechs auf zehn Zentimeter verstärkt. „Dazu haben wir in eine Fotovoltaikanlage und eine Wärmepumpe zur Schwimmbadbeheizung investiert“, ergänzt der Bauherr. Da ein Gartenbauer den Garten samt Zuwegen zum Pool neu gestaltete, wirkt alles wie aus einem Guss. Die Familie ist happy. „Es ist eine Wohlfühloase geworden.“
INFO KOMPAKT
Becken: Skimmerbecken „Sopra VA Typ Classic“ von Gassner aus Edelstahl mit WellenWJƴJ]NTSXWFSI XJMW MTMJR <FXXJWXUNJLJQ ZSI NSYJLWNJWYJW 9WJUUJ 2F£J R ] R ] R \\\ XTUWF IJ \\\ JIJQXYFMQ UTTQ FY Pooltechnik: Ƒ8TUWF 5JWKJPY Ə +NQYJWYJHMSNP NS [TQQFZYTRFYNXHMJW ;JWXNTS (MQTWZSL UM <JWY 7JLJQZSL ZSI +QTHPZSL Ɣ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ8TUWF 5WJRNZR Ə \\\ XTUWF IJ *SJWLNJJϙ_NJS_ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX RNY <¨WRJUZRUJ Ƒ? .6Ə \\\ _TINFH UTTQHFWJ IJ Ɣ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWQFRJQQJS FZX 5TQ^HFWGTSFY Wasserattraktionen: 8HM\FQQIZXHMJ Ƒ(TGWFƏ \\\ ƴZ[T IJ Ɣ ,JLJSXYWTR FSQFLJ Ƒ'FRGT Ə \\\ Z\J IJ 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW Ƒ9^U Ə RNY 1NHMY\JHMXJQ 7,' << \\\ \NGWJ IJ
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 7* -* 8HM\NRRGFIGFZ ,RG- (T <FWYZSLX ZSI ;JWYWNJGX 0, 8ZIJYJSXYW ,JWJYXWNJI 9JQ \\\ WJ MJ IJ
37
POOL REPORTAGE
MIT LIEBE ZUM DETAIL Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr
38
Einen besonderen Charme besitzt diese Anlage in Österreich. Das Gebäude im traditionellen Baustil und der stylische Edelstahlpool sind hier eine gelungene Verbindung eingegangen, abgerundet durch eine liebevoll angelegte Außenanlage.
39
Ganz oben sieht man den fünfstufigen Eckeinstieg mit seiner rutschhemmenden Oberfläche. Das Bild darunter zeigt den Handlauf aus Edelstahl, der den Ein- und Ausstieg erleichtert.
An der kurzen, dem Poolhaus gegenüberliegenden Beckenseite wurde eine Sitzbank eingebaut. In dieser Bank verschwindet der Unterflurrollladen, wenn er sich in seiner Parkposition befindet.
40
41
TRADITION UND MODERNE sind keine unvereinbaren Gegensätze. Wenn man sie geschickt miteinander kombiniert, kann eine interessante neue Einheit entstehen, die vom spannenden Spiel der Kontraste lebt. So ist es auch bei dem hier gezeigten Beispiel, einer Poolanlage in Österreich. Den Begriff der Tradition verkörpert das familiäre Wohngebäude. Es besitzt ein sogenanntes Walmdach, bei dem die Dachflächen nicht nur auf den Traufseiten, sondern auch an den Giebelseiten abgeschrägt sind. Diese Dachform war in Österreich ein beliebter und bekannter Baustil früherer Jahre. Für den Begriff der Moderne steht dagegen der neun Meter lange Pool aus dem stylischen Material Edelstahl. Es ist nicht nur zeitlos und widerstandsfähig, es entfaltet auch eine besondere Schönheit: vor allem im Outdoorbereich, wenn die Sonnenstrahlen auf die Oberfläche treffen und der ganze Pool zu funkeln beginnt wie ein Edelstein.
42
Das Wasser läuft über den Beckenrand in die Überlaufrinne und gelangt so in den Filterkreislauf: optimale Durchströmung des Pools (Beckenhydraulik).
Die stilvoll gestaltete Holz-Sichtschutzwand an einer Längsseite des Pools bietet maximale Privatsphäre, erlaubt aber zugleich ein Stück weit den Blick auf die Umgebung.
Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!
Abgerundet wird das Ganze durch verschie-
Made in German ny
dene Holzelemente, deren natürliche Ausstrahlung der Anlage das gewisse Etwas verleiht. Da ist zum einen das Poolhaus aus Holz, das an einer Schmalseite des Swimmingpools erstellt wurde. Im gleichen Stil gehalten ist die Sichtschutzwand aus Holz, die einerseits für Privatsphäre sorgt, andererseits aber auch einen Ausblick auf die umgebende Landschaft bietet.
Ein naturverbundenes Ambiente mit einladendem Charakter Die Terrassenfläche am Poolhaus geht nahtlos in eine Holzumrandung über, welche das Becken an allen Seiten umschließt. So entsteht ein einladendes, naturverbundenes Ambiente, zu dem natürlich auch die mit Liebe zum Detail gestaltete Gartenanlage gehört. Freiflächen und geschickt platzierte Pflanzen wechseln sich ab, so dass sich auch hier ein interessantes Spiel der Kontraste entwickelt.
INFO KOMPAKT
Becken: 9,0 x 4,0 x 1,50 m großer GJWQFZKUTTQ FZX *IJQXYFMQ Ɣ KÀSKXYZƳLJW Eckeinstieg mit rutschhemmender, LJSTUUYJW 4GJWƴ¨HMJ Ɣ *IJQXYFMQMFSIlauf für leichteren Ein- und Ausstieg Pooltechnik: vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte *SJWLNJJϙ_NJS_ :SYJWƴZWWTQQFIJS RNY MJQQLWFZJS 1FRJQQJS M¨QY INJ <¨WRJ Q¨SLJW NR <FXXJW Wasserattraktionen: Sitzbank auf der kurzen Seite des Beckens • Beckenbeleuchtung mit LED-RGB-Unterwasserscheinwerfern
Planung + Realisation
5TTQUWTIZ_JSY ZSI 8HM\NRRGFI GFZJW Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at
obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de
Besuchen Sie uns auch auf Facebook
www.obru.de
WELLNESS WHIRLPOOLS
SPRUDELND VERWÖHNT Fotos: Hersteller Texte: Inga Braun
powered by
Es gibt nichts Schöneres, als in warmes Wasser einzutauchen und Körper und Geist von sprudelndem Wasser verwöhnen zu lassen. Im Folgenden stellen wir Ihnen attraktive Modelle vor.
MARKANT Der „Drop X“ bietet wohltuend entspannende Badeerlebnisse und ganzheitlichen Komfort für bis zu acht Personen und kann per Handy gesteuert werden. Preis: ab 20 000 Euro, www.dropdesignspa.com
44
GESTYLT Der Whirl-
pool „Novellini Divina Spa M“ bietet Platz für zwei. Laternen und XLStehleuchte begleiten das Badevergnügen am Abend mit stimmungsvollem Licht. Preis: ab 10 290 Euro
SCHMEICHELND
Frei stehend oder in den Boden einge lassen ein Hingucker: Das Modell „Unique“ von Jacuzzi überzeugt mit minimalistischem Stil und Sitzen nebeneinander. Preis: auf Anfrage
45
THERAPEUTISCH Ein Swimspa verbessert die eigene Fitness. „PowerPro“-Düsen des „J-19 PowerPro“ von Jacuzzi erzeugen eine einstellbare Strömung für jedes Schwimmniveau beim kraftvollen Schwimmen an Ort und Stelle. Preis: auf Anfrage
EYECATCHER Das Design-Highlight von „Drop“ ist die Tropfenform im Inneren. Preis: ab 20 000 Euro, www.dropdesignspa.com
46
AUS EINEM GUSS Beton-Whirlpool „The Klotzky“ für bis zu sechs Personen, mit Hydromassagedüsen. Preis: ab 31 900 Euro
ANGEPASST Das Swimspa „J-19“ von Jacuzzi ist in verschiedenen Ausführungen und Farben erhältlich. Es integriert sich perfekt in die Terrasse und lädt zum Relaxen ein. Preis: auf Anfrage
BEGRIFFE
WORIN BESTEHT DER UNTERSCHIED? WHIRLPOOL
Ein Becken oder eine Wanne mit eingebauten Düsen, die mit Luft- und Wasserstrahlen den Körper massieren (engl. „to whirl = wirbeln“). Dank integrierter Heiz- und Filtersysteme können Outdoor-Whirlpools einmal befüllt über mehrere Monate hinweg genutzt werden.
JACUZZI
Jacuzzi ist der Name eines der führenden Whirlpool-Hersteller weltweit. Die italienische Familie Jacuzzi verwirklichte die Idee des Einsatzes von Wasserpumpen zur Massage in einer Wanne in Form des allerersten Whirlpools. Oft werden Jacuzzi und Whirlpool als Synonyme verwendet.
HOT TUB
Aus den rustikalen Badefässern der Römer wurden die modernen Hot Tubs. Es handelt sich um einen Bottich gefüllt mit Wasser, das durch einen Ofen oder eine Heizung erhitzt wird. Solche Badezuber sind ausschließlich für die Nutzung im Garten oder auf der Terrasse gedacht.
47
POOL REPORTAGE
WELLNESS IM EINKLANG Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann
48
Grindelwald im Berner Oberland hat nicht zuletzt wegen der Eigernordwand einen klangvollen Namen. Das „Alpine Design Resort Hotel Bergwelt“ mit seinem edlen Wellnessbereich fügt dem Ort eine weitere Attraktion hinzu.
49
Der Außenpool aus Edelstahl bietet eine grandiose Aussicht auf die Bergwelt um Grindelwald. Ein weiteres Highlight ist die Luftsprudelliege, die für Entspannung sorgt, zum Beispiel nach dem sportlichen Schwimmen.
Wie im ganzen Wellnessbereich dominiert auch beim Außenpool das Material Edelstahl. Natursteinwände und -mauern ergänzen das edle Ambiente.
50
Weiter auf Seite 67 Æ
UND DIE WELT K ANN WARTEN
2
SAUNA
DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01
Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.
01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.
02
3
03
KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.
4
ZUBEHÖR
UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.
01
100 °C
Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.
TEMPERATUR
SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®
Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.
Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.
40 °C
Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.
Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.
0%
RELATIVE FEUCHTIGKEIT
60 %
02
03
04