FACH FAC SCH HR RIIIF FT TEN EN SCHRIFTEN VER VE ER E RLA RLA AG VERLAG
3/4-2020
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
TEIL1: DE TEIL1: DER WEG ZUM EIGENEN POOL
PLANUNG & BERATUNG Wellness- und Gesundheitsoase
Der größte Spa Dänemarks
ENERGIESPAREN SO EINFACH GEHT’S
Alexander Seemayer - Geschäftsführer der Nemo Pool GmbH - Tel.: 089 / 370 635 500
TE N TE NG PE U M AT KO BER
POOLS AUS ÜBERZEUGUNG
STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: WWW.NEMOPOOLS.INFO „ICH WERDE MICH PERSÖNLICH DARUM KÜMMERN“ NEMO POOL GMBH • LISE-MEITNER-STR. 1 • 85716 MÜNCHEN-UNTERSCHLEISSHEIM Verkauf und Montage bundesweit ausschließlich über den ausgewählten Fachhandel.
EDITORIAL IHR WEG ZUM EIGENEN POOL !
Wärmepumpe Z400 iQ: Elegant und unauffällig Der weltweite Wellnessumsatz hat sich nach Angaben der Marktforschungsunternehmen in den vergangenen zehn Jahren fast vervierfacht. Ohne Übertreibung kann man Wellness als einen der aktuellen Megatrends bezeichnen. Heruntergebrochen auf Deutschland bedeutet das, dass die Ausgaben für die Anschaffung einer privaten Pooloder Saunaanlage, der Besuch von Wellnesshotels, Thermen oder Spas hierzulande seit Jahren steigen. Wir wollen uns in der ersten Ausgabe des neuen Jahres mit den Fragen beschäftigen, die Sie sich stellen sollten, wenn Sie sich für einen eigenen Pool entschieden haben. Teil 1 unserer Serie „Der Weg zum eigenen Pool“ setzt sich mit den Themen Planung, Beratung und Entscheidungsfindung auseinander. Was für eine Art von Pool soll es sein – vom Stahlwandbecken bis zum Edelstahlpool gibt es ein breites Spektrum. Was ist überhaupt umsetzbar in meinem Garten? Und ganz wichtig, mit welchen Kosten muss ich rechnen? Denn ein Pool braucht Technik, Wasseraufbereitung, gartenbauliche Maßnahmen und vieles mehr.
• Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via Smartphone mit App iAquaLinkTM
Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat zusammen mit unserer neuen Kollegin Vivian Kuhn (Bild rechts) die wesentlichen Punkte für Sie zusammengetragen. Mit Vivian Kuhn haben wir im Übrigen eine Redakteurin gewonnen, die neben dem Printbereich auch verstärkt unsere Online- und Videoaktivitäten vorantreiben wird. Vivian Kuhn folgt auf unsere langjährige Redakteurin Susan CarlizzinoHoog (Bild Mitte), die innerhalb unseres Verlages in die Neubauredaktion wechselt. Auf diesem Weg möchten wir Susan Carlizzino-Hoog alles Gute für ihre neue Aufgabe wünschen und uns für ihr langjähriges Engagement bei uns herzlich bedanken. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß und gute Anregungen bei der Lektüre der neuen SCHWIMMBAD+SAUNA. Peter Lang, Chefredakteur
Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de
INHALT
AUSGABE 3/4-2020
12 68 Poolreportagen
Wellnessträume 68
Kräfte tanken im 4 500 m2 großen Spa des „Great Northern“ in Dänemark
12
Tolle Aussicht: Ein Pool in attraktiver Hanglage, der alle Wünsche erfüllt
20
Pool-Wellness vom Feinsten: Das kleine Paradies im eigenen Garten
110
Höhere Badekultur: Ein Badezimmer mit individueller Prägung
26
Ein Sommer am Haus: Wenn der Außenbereich zur Wellnessoase wird
114
Im Freien: Entspannen in der Außensauna
118
Wellness in der Stadt: Ein Kurztrip im Spahotel
32
An den Hang geschmiegt: Poolanlage auf verschiedenen Ebenen
134
Behaglichkeit ist Trumpf: Ein Badezimmer mit Wohnraumcharakter
38
Großzügig überdacht: So gehen die Sommermonate in die Verlängerung
140
Im Saarland: Ruhepause im Hotel „Seezeitlodge“
44
In Blau getaucht: Wellness im „Van der Valk Hotel Tilburg“ in den Niederlanden
144
Mit Dachpool: Das „Hotel Gams“ in Oberbayern
148
Direkt am Meer: Wellness im „Alsik Hotel & Spa Sonderborg“
156
Natur pur: Zur Ruhe kommen im „Gut Berg Naturhotel“
74 78 166
Es geht auch piccolo: Wellnessoase auf kleiner Fläche Einzigartig im Design: Der Hotelpool stand Pate Birkenstämme, Moos und Eichenholz: Eine Schwimmhalle wie in freier Natur
110 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: COMPASS Pools Deutschland
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 3/4-2020
84 160 Technik + Design
Naturpool
84
Serie - Teil 1: Der Weg zum eigenen Pool – Planung, Beratung, Entscheidungsfindung
160
Naturpool auf dem Lande: Schwimmen wie die Gutsherren im 18-Meter-Pool
124
Energie sparen: Das Topthema auch beim Schwimmbadbau
164
Mikroorganismen: Die effektiven Muntermacher
Service, News + Rubriken 3/4 202 0
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
WERKSERÖFFNUNG
DRYDEN IN DER SC
TOPRAS AUF ERFO
LGSKURS
ahreske von der Topras-J Bilder und Eindrüc Seite 206 inter. tagung in Königsw
TECHNICAL DAYS
BEI CF GROUP
ihre Schultete die CF Group Seite 214 Erstmals veransta in Wendlingen. lungsveranstaltung
ANCE SOPRA TAGT BEI AMBImeeting in zum Händler Die Sopra traf sich nden. Arneheim in den Niederla
Ab Seite 199 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Editorial
8
Magazin
50
Tolle Produkte von Alta Seta und Allgäuquelle
67
Klafs und Küng stellen vor
82
Neues von Dinotec und Niveko
83
Modellvielfalt bei Compass Pools
152
Innovativer Whirlpool von Spa Deluxe
155
Produkte von Oku Obermaier und Peraqua
174
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
180
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 5/6-20 erscheint am 25. April
MIT KILT
eine neue nete Dryden Aqua In Büsserach eröff – alle Männer Filtermaterial AFM Produktion für sein t. S. 212 chen Kilts gekleide waren mit schottis
HWEIZ
3
Seite 222
Bildnachweise: Titelfoto: Great Northern Fotos Inhalt: Bernhard Müller (12), Great Northern (68), Repabad (110), Adobe Stock (84), Balena GmbH (160)
ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
LIFESTYLE
MAGAZIN Aman-i-Khas, Indien
Fotos: Aman
Amanemu, Japan
Amangiri, USA
FRIEDLICHER PLATZ 1988 wurde Aman ins Leben gerufen, um einzigartige Rückzugsorte mit herausragender Gastfreundschaft zu schaffen. Mit dem Amanpuri (dt.: friedlicher Platz) in Phuket, Thailand, wurde die Vision Wirklichkeit. Inzwischen sind 34 Resorts in 21 Ländern über den ganzen Globus verteilt. Alle zeichnen sich durch ihre besondere Ästhetik und Authentizität aus. Sie sind so gestaltet und gelegen, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen und ein Gefühl der Zugehörigkeit zur örtli-
VIELSEITIGE LÖSUNG Dieser Outdoorbereich ist mit der „Kedry Prime“ von KE Arte Arredo gestaltet, einer vielseitigen Lösung mit anpassbaren Oberflächen. Das Besondere bei diesem Objekt ist die Trennwand mit kleinem Waschbecken und integriertem Kühlschrank. Dieses Element eröffnet die Möglichkeit, die Pergolamarkise teilweise auf die Mauerwand zu platzieren, was einen Effekt der Aufhängung und Leichtigkeit erzeugt. Das verstellbare Lamellendach ist mattbraun, die Bewegung der Lamellen (Drehung bis 135°) wird per Fernbedienung gesteuert. Optional lässt sich die Lounge mit großen PanoramaGlasschiebetüren oder seitlichen Fallmarkisen schließen. www.keoutdoordesign.com
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
chen Gemeinschaft aufkommen lassen. Dazu gehört das Aufgreifen kulturell bedeutsamer Bade- und Reinigungsrituale, die eng mit der Geschichte des jeweiligen Landes verwurzelt sind. Von Japan über Bhutan und Vietnam bis nach Indien, Marokko und die USA lädt Aman seine Gäste ein, in die Sinnes- und Lebenswelt anderer Kulturen einzutauchen und einen Moment „Aman“ (dt.: Frieden) zu erfahren. www.aman.com
LIFESTYLE
MAGAZIN
Sich das Grüne ins Haus holen? Warum nicht. Wem der Weg in den Wald zu weit ist oder wer dazu einfach keine Zeit hat, kann sich jetzt den Wellness-Wald ins eigene Zuhause holen. Nämlich mit dem Modell „121 F“ von Glassdouche, bestehend aus einer zweiteiligen Falttür und einem festen Seitenglas, montiert mit Beschlägen der Serie „Josephine“. Für das dazugehörige wohlige Waldbad-Feeling sorgt „Helene“, das schaltbare, 21,5 Milllimeter flache Lichtfeld an der Kabinenrückwand. Auf einem sechs Millimeter starken Einscheiben-Sicherheitsglas erstrahlt das Design-Motiv Greenwood. Es wird von den in der Rückwand integrierten LEDs (circa 50 000 Stunden Brenndauer/Lichtfarbe naturweiß) durchleuchtet. www.glassdouche.de
Fotos: Glassdouche
IM GRÜNEN DUSCHEN
Im Oktober 2019 fand im Palazzo Morando in Mailand die inzwischen vierte Projektinstallation von Elle Decor Italia statt. Unter dem Thema „Design Therapy“ wurden Installationen zu Wellness und Gesundheit für Hotels der Zukunft vorgestellt. Die italienische Firma Effe wurde dafür zum wiederholten Mal für die Teilnahme ausgewählt. Der Beitrag von Effe im Palazzo Morando war eine 22 Quadratmeter große Sauna (oben), ausgekleidet mit massivem, dunklem Holz, sowie ein Hamam (rechts). Dieses hat mit seinen klaren Linien eine Grundfläche von 18 Quadratmeter und ist mit einem Dampfgenerator der neuesten Generation ausgestattet. www.effegibi.it
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Fotos: Studioviterbo
BLICK IN DIE ZUKUNFT
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
TOLLE
AUSSICHT
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Dieses Grundstück hat eine attraktive Hanglage in einer größeren Stadt in Baden-Württemberg. Als der Garten umgestaltet wurde, regte sich auch der Wunsch nach einem Außenschwimmbad. Es entstand eine rundherum stimmige Anlage, die geschickt ins Grundstück eingepasst wurde. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Die gleiche Situation, nur aus zwei verschiedenen Perspektiven betrachtet. Beim Bild oben sieht man die gehobene Hanglage des Beckens mit dem schรถnen Ausblick ins Weite. Auf dem Bild links erkennt man, wie das Ganze aussieht, wenn man es von unten betrachtet. Dass sich hinter den Mauern ein Pool verbirgt, ist so gut wie nicht zu erahnen.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Vom Treiben der Stadt ist hier fast nichts zu spüren. Man muss nur die richtige Blickrichtung einnehmen, dann hat man das beruhigende Grün von Bäumen vor sich.
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 17
Helle und freundliche Farben prägen das Gesamtbild. In der LoungeEcke kann man wunderbar entspannen und es sich gut gehen lassen.
M
anchmal gibt es sie eben doch: die Standorte, an denen sich scheinbare Widersprüche problemlos miteinander vereinen lassen. Auch bei dem hier vorgestellten Poolprojekt ist es so: Man kann hier einerseits das anregende Flair einer City genießen und andererseits hat man Natur, Wald und Bäume, mit einem beruhigenden Ausblick ins Grüne. Die reizvolle Hanglage macht das Ganze dann noch um einiges attraktiver. Von unten her ist man gegen unerwünschte Einblicke geschützt und kann beim Schwimmen ungehindert den Blick über die Dachlandschaft der Stadt schweifen lassen. Eine Familie mit Kindern wohnt hier: in einem zweistöckigen Gebäude mit Klinkerfassade und großflächiger Verglasung auf der Hangseite. Als sie das Haus gekauft hatte, ließ sie vor ihrem Einzug den Garten neu gestalten. Dabei sollte auch ein neues Außenschwimmbecken in den sehr steilen Hanggarten integriert werden. Mit dem Vorhaben beauftragte sie die Fachleute von Garten- und Landschaftsbau Garten-Moser. Geschäftsführer Ralf Stolle beschreibt das Auftragsspektrum: „Die komplette Garten- und Poolanlage wurde ganzheitlich von uns geplant und aus einer Hand realisiert, das heißt einschließlich der gesamten Pooltechnik. Somit konnten wir die Vielzahl von Schnittstellen, die normalerweise in einem solchen Projekt auftreten, auf ein absolutes Minimum reduzieren.“
Sport und Sicherheit Die Wünsche der Familie: Der umgestaltete Garten sollte zum bereits bestehenden Klinkergebäude passen, helle und freundliche Farben und Materialien waren gewünscht. Das neue Becken sollte möglichst groß sein und vor allem zwei Aspekte berücksichtigen. Zum einen sollte eine sportliche Nutzung möglich sein. Wichtig war den Bauherren darüber
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,50 x 1,5 m großes Beton-Skimmerbecken, mit Folie ausgekleidet, Treppe als Einstieg, Unterflurrollladen mit Solar-Lamellen, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Hochleistungs-Gegenstromanlage mit zwei Turbinen, Binder „HydroStar BGA 320“, www.hydrostar-binder.de, LED-Leuchten „AdagioPro“ Wasseraufbereitung: mit Chlor und UV, Mess- und Regeltechnik: „PoolManager“, www.bayrol.de, Beheizung mit BHKW (Gasbetrieb) mit Wärmerückgewinnung Planung + Realisation Schwimmbadbau und Gartenanlage: Garten- und Landschaftsbau Garten-Moser GmbH u. Co. KG, An der Kreuzeiche 16, 72762 Reutlingen, Tel.: 07121/92880, www.garten-moser.de
hinaus natürlich auch Sicherheit für die Kinder. Und der Faktor Wellness durfte ebenfalls nicht zu kurz kommen. Das Endergebnis kann jedenfalls auf ganzer Linie überzeugen. Das zehn Meter lange Betonbecken mit Folienauskleidung befindet sich in einem attraktiven Umfeld mit Liegewiese und Lounge-Sitzplatz am Pool. An einer Wasserreling im Becken können sich die kleinen, aber auch die größeren Schwimmer bei Bedarf festhalten. Eine Rollladenabdeckung trägt in geschlossenem Zustand ebenfalls zu mehr Sicherheit bei. Und mit der leistungsfähigen Gegenstromanlage können sportbegeisterte Schwimmfans ihre Fitness trainieren. ❮❮
Links: Die Beckenumrandung besteht aus hellen Feinsteinplatten, die Optik ist der Holzstruktur nachempfunden. Auf dem Unterwasserbild sieht man rechts und links die Reling, in der Mitte die leistungsstarke Turbinengegenstromanlage.
Anzeige
INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN
www.niveko-pools.com
a member of
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., NivnickĂĄ 2716, 688 01 UherskĂ˝ Brod, Tschechische Republik
POOL
REPORTAGE
Kleine Auszeit vom Alltag gefällig? Lassen Sie sich auf den nächsten Seiten in ein kleines Paradies mitnehmen, in eine malerische Traumwelt, die beinahe aus einem Märchen stammen könnte: Pool-Wellness vom Feinsten! Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
EIN KLEINES
PARADIES
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Die gerundete Form des neuen Schwimmbeckens fĂźgt sich harmonisch in den Garten ein und unterstreicht noch den Charakter einer Lagune. An zwei gegenĂźberliegenden Seiten wurden attraktive Quellsteine integriert.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
Ein Traum: die eigene Wellnessoase. Für Topras und seine ausgesuchten Lieferanten und qualifizierten Schwimmbadfachhändler - kein Problem. Fachwissen, partnerschaftliche Zusammenarbeit, der gegenseitige Austausch, die Verlässlichkeit und die regelmäßigen Schulungen - das macht die Topras Familie aus. Wir sind stolz uns mit dem Titel „Topras“ schmücken zu dürfen und uns hier als ein noch sehr junges Mitglied des Premiumverbands präsentieren zu können.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Maik Lorenz Bauunternehmung, Vogtsburg-Achkarren Topras Mitglied seit 2016
Hier wird das Ganze einmal aus der Vogelperspektive betrachtet. So kann man sich die Bauform des Beckens und seine Einbettung in die Umgebung besser vorstellen. Ganz entspannt am Ufer des neu gestalteten Pools sitzen und das Leben in der parkähnlichen Atmosphäre genießen… und die Kinder können nach Belieben im flachen Wasser planschen.
E
ine malerische Villa samt Nebengebäude, umgeben von einem gewachsenen, alten Baumbestand. Dazu ein großzügiges Rasengrundstück, vor unerwünschten Einblicken geschützt. Und mittendrin das Highlight: ein ungewöhnlich geformtes Schwimmbecken, das vor allem in der warmen Jahreszeit die Kinder zum Spielen und Planschen einlädt. Man braucht wirklich nicht viel Phantasie, um beim Betrachten dieser Bilder ins Schwelgen und Träumen zu geraten. Hier hat sich eine Bauherrenfamilie ein kleines Paradies geschaffen, abgeschieden vom Trubel der Außenwelt und doch mittendrin im Leben. Dabei sah der Beginn dieser Geschichte nicht unbedingt rosig aus. Die Anfangsvoraussetzungen waren jedenfalls eher ungünstig: eine in die Jahre gekommene Teichanlage, unansehnlich geworden und praktisch nicht mehr funktionsfähig. Da war kompetenter Rat von Fachleuten gefragt. Jan Rambow, Geschäftsführer von Rambow Pooldesign GmbH, Mitglied der Topras und des bsw, erinnert sich: „Genaue Vorstellungen hatten die Kunden nicht. Vielmehr kamen sie recht ratlos zu uns und wollten wissen, was sie mit der Ruine noch machen könnten.“ Nach eingehenden Beratungsgesprächen konnte dann aber die Entscheidung
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
getroffen werden: Um den Charakter des früheren Beckens zu erhalten, sollte die neue Anlage auf die alte Teichform aufgebaut werden. Gewünscht war ein Freiform-Pool, der sowohl optisches Highlight des Gartens als auch ein Planschbecken für die ganze Familie sein sollte. Sauberstes Wasser war dabei ein Hauptanliegen.
Den spielerischen Charakter betonen „Es war von vornherein klar, dass die Kinder im warmen Wasser planschen wollen und dass die Anlage vollautomatisiert und ferngewartet sein soll – also möglichst wenig Arbeit verursachen darf“, erklärt Jan Rambow. „Ansonsten hat uns der Kunde freie Hand gegeben. Uns war es wichtig, ein organisches Becken ohne Ecken und Kanten zu bauen. Wir wollten dem Pool einen spielerischen Charakter geben und bewusst auf strenge Architektur verzichten. Stimmungsvolle Unterwasserbeleuchtung war natürlich selbstverständlich. Als kleine Überraschung für den Kunden haben wir zwei Quellsteine integriert, welche die Natürlichkeit der Anlage unterstreichen. Das Becken ist zudem als Salzwasserpool konzipiert, was den Lagunencharakter zusätzlich betont.“ ❮❮
Die mit dem Bacy ...
Wie selbstverständlich fügt sich die mehrstufige Treppe in die schön geschwungene Form des Beckens ein. Die oberste Stufe ist breiter und länger ausgeführt: Hier kann man prima sitzen und entspannen.
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
INFO KOMPAKT Becken: ca. 10,0 x 10,0 x 1,25 m großes Betonbecken, ca. 80 m2 Wasseroberfläche, Freiform mit integrierter Treppe, Skimmer, Folienverkleidung Wasserattraktionen: Quellsteine, Farblicht LED RGB Technik: Salzelektrolyse, Mess- und Regeltechnik, Heizung mit Wärmepumpe, Energieffizienz: LiquidCover als Additiv, Jan Rambow von Rambow Pooldesign GmbH: „Es ist für den Badegast nicht wahrnehmbar, ist aber ein starker Schutz gegen Verdunstung und spart somit viel Energie.“ Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rambow Pooldesign GmbH (Mitglied der Topras und des bsw), Löwestraße 6/12, 14612 Falkensee, Tel.: 03322/244370, www.rambow-pooldesign.de, www.topras.de
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL
REPORTAGE
SOMMERTAGE
AM HAUS 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Die Besitzer machten aus ihrem Garten eine Wellnessoase – mit Pool, Whirlpool und überdachter Außenlounge. Mit viel Liebe und Kreativität wurden Ideen umgesetzt, die erholsame Sommertage am Haus ermöglichen. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Heiße Sommertage in dieser hübschen Umgebung zu verbringen – was für eine angenehme Vorstellung. Die Besitzer haben sich eine herrliche Idylle geschaffen und genießen diese in jeder freien Minute.
Der Garten ist eine Insel der Ruhe und Erholung. Wenn die Hausherren den Pool nicht nutzen, machen sie es sich unter der schicken Pergola oder in dem daneben stehenden Whirlpool gemütlich. 28 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
1
Die
Nr.1
2
MADE IN GERMANY
3 1
Die Einstiegstreppe besteht aus fünf mit Granitplatten belegten Stufen.
Das Meer für jeden Pool ... ... mit der einzigartigen Nachrüstanlage
2 Um den Pool auch fürs Sporttraining nutzen zu
EasyStar von BINDER. Mit ihrer kraftvollen
können, ließen die Besitzer das Becken mit einer Gegenstromanlage ausstatten.
Strömung können Sie auch in Ihrem Pool endlos schwimmen ohne zu wenden.
3
Der an der Stirnseite angebrachte Skimmer ist aus Edelstahl gefertigt.
HIER LIVE ERLEBEN: easystar-binder.de
1
S
chon bei der Planung dieser Poolanlage stand fest, dass eine gute Überdachung ein Muss ist. Denn aus energietechnischen Gesichtspunkten war für die Besitzer ein Becken ohne Abdeckung nicht vertretbar. Als sie bei der Recherche auf das verschiebbare Pooldeck stießen, waren sie von der doppelten Nutzungsmöglichkeit schnell überzeugt und entschieden sich für diese Möglichkeit als Schutz für den neuen Swimmingpool. Das Deck besteht aus zwei Teilen, die sich – mittels zweifachem Antrieb – von der Mitte aus jeweils nach links und rechts öffnen lassen, bis der Pool komplett freiliegt. Die auf dem Pooldeck befindlichen Utensilien müssen dazu nicht entfernt werden.
Aufwand? Nein danke! Die Besitzer sind begeistert von dieser Umsetzung. Bringt sie ihnen doch nicht nur den Vorteil zusätzlichen Nutzungsraums, sondern auch eine hohe Energieersparnis sowie einen geringeren Pflegeaufwand. Das mit einer Wärmepumpe aufgeheizte Wasser bleibt länger auf Temperatur und wenn der Pool nicht genutzt wird und die Abdeckung geschlossen ist, reduziert sich außerdem die Verschmutzungsgefahr erheblich.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
2
3
Die Beckenumrandung wurde mit schwarzen Beckenrandsteinen gestaltet. Im Anschluss daran folgt edler, frostbeständiger Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche. Beides passt optisch sehr gut zu dem Pooldeck und rundet die gesamte Anmutung des Gartens ab.
Wellness? Ja bitte! Um den Komfort im Pool zu optimieren, wurde er mit einer Gegenstromanlage und einer Breitflächen-Massagestation ausgerüstet. Und da die Bauherren Wellness sehr schätzen, erweiterten sie ihren Poolbereich um einen Whirlpool, der direkt neben einer stilvollen Pergola-Lounge seinen festen Platz fand. Man braucht nicht viel Phantasie, um zu erahnen, welch schöne Atmosphäre sich abends im Garten verbreitet, wenn die im Swimmingpool integrierten Unterwasserscheinwerfer angeschaltet werden und die Szenerie indirekt beleuchten. Ein Genuss, den die Bauherren sehr zu schätzen wissen und auf den sie sich immer wieder von Neuem freuen. Sonnige, am Haus verbrachte Sommertage finden dann ihren ruhigen Abschluss und spenden Kraft für den hektischen Alltag. ❮❮
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
Der Beckenumgang besteht aus schwarzen Beckenrandsteinen, an die frostbeständiger, schwarzer Basalt-Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche grenzt.
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
1-4 Das Pooldeck wird per Knopfdruck geöffnet und geschlossen. Es ist zweigeteilt und mit zweifachem Antrieb versehen.
4
INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,5 x 1,5 m großer, aus Styroporsteinen gefertigter Skimmer-Betonpool, ausgekleidet mit der Folie „Touch Elegance Alkor 3000“ von Alkorplan, www.alkorplan.de, Beckenumrandung aus „Basalt Black“ Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche, geflammt, gebürstet und frostbeständig, von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Pooldeck: Zweigeteiltes Pooldeck, mit zweifachem Antrieb von Geyger, www.pooldeck.de Wasserattraktionen: Einströmige, selbstansaugende Gegenstromanlage, Breitflächen-Massagestation, zwei LED-Unterwasserscheinwerfer, alles von Sopra, www.sopra.de Wasseraufbereitung: Autom. Wasseraufbereitung, „sopratest Light“-Dosieranlage von Evoqua, www.evoqua.com, Sopra Filtersteuerung „PC-30“von Osf, www.osf.de, Sopra Rückspülautomatik Wellness: Whirlpool „Strato 2.0“ von Riviera Pools, www.pools.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig, Geyger GbR, Druckereistraße 9, 04159 Stahmeln/Leipzig, Tel.: 0341/468018-0, www.poolwelt.de, www.sopra.de
!CERAMIC U E N
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de
POOL
REPORTAGE
AN DEN HANG
GESCHMIEGT
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Der sich dem Wald entgegenreckende, sanfte Hügel hinter dem Haus war prädestiniert für die Lage dieser Poolanlage. Sie erstreckt sich auf verschiedenen Ebenen mit jeweils unterschiedlicher Funktionalität. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Perfekte Harmonie: Farben und Formen sind aufeinander abgestimmt und erzeugen ein unaufgeregtes, architektonisch stimmiges Ganzes.
Die offene Sicht ins angrenzende Naturgelände schafft ein großes Raumgefühl. Hübsche Dekorationselemente aus Cortenstahl bilden einen Kontrast zu dem ansonsten geradlinigen Ambiente.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Eine vierstufige Treppe aus schwarzem Stein führt von der Terrassenebene hinauf auf die des Pools. Der Kontrast von Schwarz und Weiß wird auch um das Becken herum herausgearbeitet. Unterbrochen von ein paar grünen Farbklecksen in Form kleiner Büsche. Anzeige
WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
SAVE THE EARTH www.rollo-solar.de
1
D
ie leichte Hanglage hinter dem Haus war prädestiniert als Standort für die neue, repräsentative Poolanlage der Familie. Schon während der Objektplanung war klar, dass in den Garten ein Schwimmbecken integriert werden sollte. Gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer Schenk und dem Garten- und Landschaftsbauer Käss wurde ein Konzept erarbeitet, das die Hanglage dazu nutzt, um auf verschiedenen Ebenen unterschiedliche Funktionsflächen zu gestalten. Direkt am Haus befindet sich die Terrasse, von der aus vier Stufen auf die nächste Ebene, die des Pools, führen. Eine den Hang stützende Betonwand grenzt wiederum diesen Bereich zur nächsten, der obersten Nutzfläche, ab. Dort gibt es vorwiegend Rasen, umrandet von einer Steinmauer und Büschen: eine tolle Spielwiese für die Kinder.
Bodenreinigung und Umwälzung mit Vantage-System Das 8,7 x 3,75 Meter große Einstückbecken ist mit einer speziellen Skimmerrinne versehen, aufgrund derer der Wasserpegel bis auf drei Zentimeter unter der Oberkante reicht. Über eine im Eck platzierte Treppenanlage gelangt man in den Pool. Die Treppe ist so konstruiert, dass manche Stufen auch zum Sitzen genutzt werden können. Da sportliches Schwimmen den Besitzern sehr wichtig ist, haben sie sich für den Einbau einer Gegenstromanlage entschieden. Ein Solar-Unterflurrollladen mit blauen Lamellen befindet sich – geschickt unter Steinplatten versteckt, die einen Flachwasserbereich bilden – an der Stirnseite des Beckens. Die Reinigung des Pools erfolgt über ein spezielles Vantage Bodenreinigungs- und Umwälzsystem. Dieses arbeitet bei geschlossenem Pool, der dann nach dem Öffnen sauber und badebereit ist. Die durch dieses System verbesserte Wasserumwälzung unterstützt zum einen die Abgabe der Wärme des Solarrollladens an das Wasser, zum anderen optimiert es die Wirkung der Wasserpflegeprodukte. ❮❮
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
INFO KOMPAKT Becken: 8,7 x 3,75 x 1,5 m großes Carbon Ceramic Einstückbecken „XL Brilliant 88“ von Compass Pools, www.compasspools.de mit spezieller Skimmerrinne (Wasserpegel 3 cm unter Oberkante), Solar-Unterflurrollladen in Blau aus Polycarbonat von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com, Unterwasserbeleuchtung RGB-LED von EVA Optic, www.evaoptic.nl Wasseraufbereitung: Vollautomatisierte, über Internet steuerbare Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit Chlormessung, Flockung per „Poolmanager“ von Bayrol, www.bayrol.de, Energiesparpumpe, „ClearPro Filter“ mit „Pool-Clear“ Filter von Pentair, www.pentairpooleurope.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Garten- und Landschaftsbau: Manuel Käss Garten- & Landschaftsbau, Rübenackerweg 4, 74629 Pfedelbach, Tel.: 07941/380081, www.garten-kaess.de
2 3
4 1
Ganz bewusst haben die Besitzer bei der Gestaltung des Gartens auf die Kombination verschiedener Materialien wie Stein, Rindenmulch und Rasen gesetzt.
2+3 Der Unterflurrollladen fährt aus einer schmalen Öffnung, die am Beckenrand kaum wahrnehmbar ist. Die von den Besitzern ausgewählten blauen Lamellen passen gut zum gesamten Ambiente.
4
Eine Treppenanlage führt sicher in den Pool. Ihre Stufen sind zum Teil als Sitzfläche nutzbar. Die Gegenstromanlage und die Unterwasserscheinwerfer befinden sich ebenso in diesem Bereich.
Anzeige
POOL
REPORTAGE
SEHR GROSSZÃœGIG
BEDACHT 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Um ihren eleganten Pool über die Sommermonate hinaus und bei schlechtem Wetter nutzen zu können, entschieden sich die Bauherren, eine sehr große Überdachung komplett ohne Bodenschienen installieren zu lassen. Fotos: Tom Bendix · Text: Peter Lang
3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
Rechts ist die ganze Dimension der Überdachung zu sehen. Durch den geringen Höhenunterschied der insgesamt fünf Doppelelemente wirkt die Anlage sehr elegant. Der flexible Einsatz der Überdachung kreiert immer neue Möglichkeiten, den Pool und den Garten je nach Wetterlage und Anlass zu nutzen. Die Überdachung verfügt zudem über eine breite, behindertengerechte Öffnung ohne Bodenleiste.
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Anzeige
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
Ob in geschlossenem oder komplett geöffnetem Zustand: Dank der fast 20 Meter langen Hochüberdachung wird die Badesaison extrem verlängert. Das transparente Sicherheitsglas ermöglicht einen freien Blick auf den Garten.
W
er seinen Pool liebt, der möchte ihn so oft wie möglich nutzen. Bereits vor Jahren hatten sich die Bauherren aus Norddeutschland einen rund 11 Meter langen Pool in ihren großzügigen Garten bauen lassen. Um die Badesaison zu verlängern und in ihrem Pool auch bei Wind und Wetter zu schwimmen, entschieden sich die Bauherren für eine sehr große Überdachung mit komfortabler Stehhöhe. So kann der Pool praktisch bei jedem Wetter genutzt werden. Außerdem bietet die Überdachung genügend Platz für Gartenmöbel und Tische.
Stabil, geräumig und leicht zu bewegen Die Wahl fiel dabei auf das Modell „Rimini“ der Firma Paradiso. Es besteht aus fünf Doppelelementen mit einer Gesamtlänge von 19,45 Metern. Die Stehhöhe im kleinsten Element liegt bei stattlichen 2,20 Metern. Die seitliche Verglasung besteht aus echtem 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) , das sich leicht reinigen lässt, absolut bruchfest ist und über viele Jahre transparent bleibt. Die gebogene Dachfläche wurde aus lichtdurchlässigen Polycarbonat-Dreifachstegplatten in Opal-Optik gestaltet. Je nach Bedarf und Wetter kann die Überdachung eingefahren werden oder den Pool komplett abschließen. Trotz des hohen Eigengewichts kann die Überdachung über ein schienenloses Führungssystem mit Leichtlaufrädern bequem bewegt werden. Dafür sorgt ein funkferngesteuerter, solarbetriebener Fahrantrieb. Bei geschlossener Überdachung kann beim kleinsten Element eine Hochschwenk-Giebelwand mit Lüftungsfunktion geöffnet werden. Zwei Schiebetüren ermöglichen außerdem den Zugang zum Pool. So lässt sich die Poolanlage und der großzügig gestaltete Garten nicht nur im Sommer in vollen Zügen genießen. ❮❮
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
INFO KOMPAKT Becken: 11,4 x 4,7 x 1,5 m großes Fertigbecken „D-Line Linear XL“ in der Farbe „granicite“ , Unterflur-PC-Solar-Rollladen und Gegenschwimmanlage „Twinjet 1000“, alles von Riviera Pool, www.pools.de Überdachung: Hochüberdachung Modell „Rimini C XXL Duplex“ von Paradiso, www.paradiso.tv, mit 5 Doppelelementen, VGS-Sicherheitsglas, schienenlose Führung, funkferngesteuerter, solarbetriebener e-Motion-Fahrantrieb, Gesamtlänge: 19,45 Meter, Stehhöhe: 2,2 Meter Wasseraufbereitung: Mehrschichtfilter und automatische Mess- und Regelanlage Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sun-Pools Schikora e.K., Dennis Schikora, Altonaer Str. 299, 25462 Rellingen, Tel.: 04101/41034, www.sunpools.de Überdachung: Paradiso GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
Foto: ŠSoloviova Liudmyla / stock.adobe.com
work #relax balance
HOTEL
REPORTAGE
IN BLAU
GETAUCHT 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020
Der Wellnessbereich des Van der Valk Hotel Tilburg im niederländischen Tilburg ist mit einem großen Pool und einem schönen Saunabereich ausgestattet. Für die Gäste ist er eine Oase der Erholung.
pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön
Fotos: Hotel Tilburg · Text: Susan Carlizzino-Hoog
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at