1-2/2021
AUSGABE 1-2/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70
SCHWIMMBAD.DE
No.
WASSERPFLEGE FÜR DEN POOL
Wichtige Tipps und die richtige Pooltechnik
ERLEBNISBÄDER
Die 14 schönsten Thermen und Erlebnisbäder Deutschlands
NATURPOOLS IM STADTGEBIET
Drei private Naturpools auf engem Raum
QUALITÄT IST
PRODUKTMERKMALE • 30 Jahre Produktionserfahrung • 22 Poolmodelle • 27 Überdachungsmodelle
• 20 Jahre Beckengarantiepaket * • 15 Jahre Herstellergarantie auf klarsicht PC-Verglasung * • Lieferung und Montage • Ausführung für Einbau ohne Betonhinterfüllung
*
Ausführliche Information unter www.nemopool.de
KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
Pools & Überdachungen
Tel.: +49(0) 2626 92699-00 Fax: +49(0) 2626 92699-29
Holzbachstraße 8A 56249 Herschbach
info@nemopool.de www.nemopool.de
NEMO POOL GmbH
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Compass Pools Deutschland
poolpark.de | compasspools.de
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
GEBEN SIE ES ZU! Wir wissen, dass Sie es wollen. Oder es auch wollen, wie die Nach-
Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
barn oder die Freunde. Sonst hielten Sie SCHWIMMBAD+SAUNA nicht in der Hand (*Zwinker-Smiley*). Wellness zuhause, genau das wollen Sie! Vielleicht mit einem edlen, vielleicht mit einem mittelklassigen oder vielleicht auch nur mit einem kleinen und preisgünstigen Pool? Vielleicht eine Schwimmhalle im Haus oder eher einen Gartenpool für die warme Jahreszeit? Vielleicht einen mit desinfiziertem Wasser, oder eher einen biologischen? Oder soll es eher doch eine Sauna sein? Zum rustikal Schwitzen wie die Finnen oder zum eleganten Softsaunieren hinter ESG-Verglasung? Oder wie wär‘s mit einem Whirlpool – outdoor oder indoor –, einer Infrarotkabine, einem Dampfbad oder einer Dampfdusche für die Badezimmer-Wellness? Dann sind Sie bei uns völlig richtig, herzlichen Glückwunsch! Mit SCHWIMMBAD+SAUNA bekommen Sie alles, wovon Sie träumen. Alles, was Sie wissen müssen, wenn Sie Ihren
über
Wellnesswunsch realisieren möchten. SCHWIMMBAD+SAUNA macht Lust auf mehr,
40
offenbart das breite Spektrum an Wellnessmöglichkeiten, erkärt die Hintergründe (die Technik, die Zusammenhänge, der Markt und die Branche) – und verweist Sie schließlich
Jahre
an die geballte Fachkompetenz, mit deren Hilfe Sie exakt das bekommen, was Sie sich für Ihre private Wellness wünschen. Und sollten Sie noch unschlüssig sein, dann machen Sie doch erstmal Wellness im öffentlichen Raum: im Wellnesshotel, im Spa Resort oder auch in einer der vielen fantas-
4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV
tischen Erlebnisbäder, die es in Deutschland gibt (mehr dazu in unserem „Special“ ab
7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ
Wir, das ist das Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Vivian Kuhn, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr (von links). Wir liefern, was Sie über Wellness wissen müssen: im Magazin SCHWIMMBAD+SAUNA, seit 52 Jahren definitiv DAS ORIGINAL als Medium auf dem Markt. Auf unserem tiefgründigen und höchst informativen Portal schwimmbad.de mit direktem Zugang zum Fachhandel und den Herstellern. Auf unseren Social-Media-Kanälen für die digitale Verbreitung unserer Inhalte. Und bald auch auf YouTube mit einem neuen Channel. Freuen Sie sich drauf! Und haben Sie vor allen Dingen Spaß und Muße bei der Lektüre unseres völlig neu designten Magazins (mehr dazu auf Seite 8). Wir wünschen Ihnen, dass Sie in unserem Heft fündig werden. Vor allem aber wünschen wir Ihnen trotz Corona ein schönes, freudvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2021! Bleiben Sie gesund – und nutzen Sie dazu die Vorzüge der Wellness!
Mehr Infor mationen unter www .iso.de
Seite 120). Sie sehen: Wir bieten alles, was zur Wellnesskultur gehört!
OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$M $MMWS HI $
INHALT NEU
Schwimmbäder/Pool/ Zubehör
Öffentliche Pools
Private Pool
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Technik/ Know-How/ Insights
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Travel/Ziele
Naturpool
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 +WJN_JNYXUF£ KÀW die ganze Familie
Ein neuer Pool im Garten bringt IJZYQNHM RJMW 1JGJSXVZFQNY¨Y
12 Umgeben von Schönheit
*NSJ QNHMYIZWHMƴZYJYJ <JQQSJXXTFXJ RNY -FQQJSGFI <MNWQUTTQ ZSI 8FZSF
138 Schwarzwaldhotel
Die beiden Pools des Hotels Trescher am Titisee wurden mit dem System „EcoFinish“ generalsaniert
42 Pool mit Garage
Diese Poolanlage hat etwas 'J XTSIJWJX JNSJ 5TTQÀGJWIFHMZSL die sich in einer Garage parken lässt
158 Optimal verkleidet
Weil sie von einer neuartigen BeckenFZXPQJNIZSL JWKZMWJS QNJ£JS INJ -FZXbesitzer ihre Schwimmhalle nachträgQNHM RTIJWSNXNJWJS
Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
120 Special: Erlebnisbäder in Deutschland
9MJWRJ *WINSL 'FIJUFWFINJX 8HM\FW_\FQI &VZF 2FLNX 9WTUNHFQ .XQFSI (T <NW XYJQQJS .MSJS INJ XHMºSXYJS *WQJGSNXG¨IJW ZSI 9MJWRJS [TW
WELLNESSTRÄUME
TECHNIK + DESIGN
NATURPOOL
86 Glasklare Aussicht
Designsauna mit einzigartigem Blick in die Natur
92 Wellness nach Wahl
8FZSF .SKWFWTY ZSI )FRUKGFI NS JNSJR
110 Wellness mit Aussicht Wohlfühlhotel „Alte Rebschule“ mit SJZJR LWT£_ÀLNLJR 8UFGJWJNHM
74 Special: Wasseraufbereitung mit Messund Regeltechnik
Immer schön frischwärts: Mit diesen Methoden und dieser Technik halten Sie Ihren Pool immer schön sauber!
154 0QJNS FGJW TMT
Ein Ehepaar freut sich über den neuen Naturpool im Garten
152 Naturpool im Innenhof Biologisches Badegewässer auf kleinstem Raum realisiert
148 Die Natur im Herzen Ein moderner Naturpool im Stadtgebiet Münchens
90 Besser saunieren
Nachhaltigkeit und Qualität als Gebot der Stunde im Saunabau
SERVICE NEWS RUBRIKEN
S+S-PROFI No.
1-2/2021
PROFI
114 Wie im Urlaub!
Das Saunahaus im Garten als Rückzugsort fürs Entspannungsprogramm
PROFI.SCHWIMMBAD.DE
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
DIE D DI IIE EHE EH HE E IS I S T GES GE G ES CHLO E CHLOS CHL H LO LOS O SEN N
Editorial
8
Magazin: Unser neues Layout
10
Roland Melichar hat Rollo Solar an die nächste Generation übergeben. Ein Exklusivinterview. Seite 200
189_Profi_Titel_1-2-21.indd 1
DAMPFMACHER
In Sachen Dampfbad und Infrarot hat sich Repabad einen respektablen Namen gemacht. Seite 202
Produktnews: Zubehör für Pool und Sauna
134
Produktnews: Modernes neues Becken und neue Dampfbadsteuerung
137
Produktnews: Saunafinder im Web und neue smarte Wärmepumpe
166
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
188
Impressum + Vorschau
WISSENSWELLE
Ein neues digitales Format von Speck Pumpen vermittelt Wasserwissen per Livestream. Seite 208
01.12.20 12:13
Der Branchenreport ab Seite 189
3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche
Magazin
118
Der er Zus Zusamm usamm aamm me m e nschluss nschlus nschlu schl schlu schluss sschlus chl u chluss uss sss v vo n Fluidr Fluidra drr a u nd Zodi Zodiac o di odi od diac i st vollzoge ollzogen. n. Ab bd dem m 1. Februar ebruar 20 2021 0221 021 0 2 1 heißt heiß h te ess nun: u FFl Flu iidra Deutsc s hla hland d GmbH. GmbH m Seite eite e te 19 198
POOLLEGENDE
Bildnachweise Titelfoto: Vabali Spa Düsseldorf Inhalt: SSF Pools (12), Bernhard Müller (20, 138), Paradiso (42), Ospa (74), Klafs (90), Butenas (114), Aqua Magis (120), Steinberg Gärten (154), Tom Philippi (158)
5
1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA
7
MAGAZIN
DER KOPF DES NEUEN LAYOUTS
Der Designer Prof. Kostas Medugorac wurde in diesem Jahr damit beauftragt, SCHWIMMBAD+SAUNA neu zu gestalten. Während der Coronazeit entstand das neue Erscheinungsbild unserer Zeitschrift. Medugorac (Foto: privat) der schon in der Vergangenheit für viele etablierte Poolausstatter wie etwa Fluvo und WDT gearbeitet hat, kennt den Markt sehr gut und konnte daher neue Impulse setzen. Für WDT entwarf er das Design der Mess- und Regeltechnik „Poolklar Touch V2“ (kleines Foto: WDT). Medugorac ist im August aufgrund der Berufung zum Professor an die TH Deggendorf von Stuttgart nach Regensburg gezogen. Seit September ist er Studiengangsleiter für Design und wird auch in Zukunft SCHWIMMBAD+SAUNA beratend zur Seite stehen. www.medugorac.com
„LEISE“ GESTALTET SCHON AUF DEM neuen Titelblatt lässt
Bilder gesetzt und die Grafik drumherum
ten ergänzt. Die Einführung neuer Icons soll
sich die formale Richtung erkennen. „Mit dem
,leise‘ gestaltet“, sagt Medugorac. Die Well-
der besseren Orientierung im Heft dienen und
Redesign haben wir die Zeitschrift formal re-
nesswelt wird in letzter Zeit architektonischer
den Leser zusätzlich Informieren. Der Tech-
duziert. So wurde auch das Logo und das ge-
und reduzierter, sodass Bilder den besten Ein-
nikteil ist übersichtlicher gestaltet und fügt
samte Erscheinungsbild überarbeitet um die-
druck darüber vermitteln. Durch die klare Glie-
sich nun besser in das Heft ein. Erleben Sie hier
sem neuen Konzept gerecht zu werden. Wir
derung stehen nun die Bilder im Mittelpunkt
Design und Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA
haben einen klaren Fokus auf die Berichte und
und werden durch gezielten Einsatz von Tex-
im Wandel der vergangenen 52 Jahre.
1968
Æ
1979
Æ
1983/1984
Æ
1993
Æ
2003
Æ
2007
Æ
2013
Æ
2018
Æ
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
ALPINES LEBENSGEFÜHL MIT STRANDKORB
Großes Foto: Joachim Scheible. Kleines Foto: Stefan Porer
MAGAZIN
NICHT WENIGE Poolbesitzer haben eine clevere Idee, wie sie das Umfeld ihres Swimmingpools attraktiv gestalten können: Sie stellen sich einfach einen hübschen Strandkorb ans Becken. Wenn es ein Außenpool ist, kann man einerseits die Geborgenheit des Korbs genießen und andererseits die Nähe zur Natur und die frische Luft erleben. So schafft man sich mit einfachen Mitteln ein tolles Urlaubsfeeling für Zuhause. Die Sache mit dem Strandkorb funktioniert genauso gut in einer Schwimmhalle. Und für alle, die ein alpines Lebensgefühl bevorzugen, gibt es sogar einen „Alpenstrandkorb“: Er sieht aus wie eine Miniatur-Almhütte und kann mit bajuwarischem Charme überzeugen. Verarbeitet werden zum Beispiel altes Holz, Blumenkästen, Sprossenfenster, Holzschindeldach und Geweihe. www.alpenstrandkorb.de
RUND UM BADEMODE dreht sich alles in diesem Museum. Das „BikiniARTMuseum“ in Bad Rappenau ist ein Ort, an dem umfangreiches historisches und zeitgenössisches Material zu Bademode und Bademodenkultur zu sehen ist. Mitarbeiter des Museums haben alle Kontinente besucht, geforscht und ausgewertet. Sie konnten auch bisher nicht bekanntes Geschichtswissen suchten sie das Gespräch mit Zeitzeugen oder den direkten Nachfahren: beispielsweise in Rio de Janeiro, Miami, Los Angeles oder Paris, aber auch in Oberlungwitz oder Heubach. Der persönliche Kontakt aus erster Hand hat eine spezielle Informationsqualität gebracht. Die coronabedingten Öffnungszeiten finden Sie auf der Website des Museums. www.bikiniartmuseum.com
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Foto: Florian Busch, Bad Rappenau
aufnehmen und Ungereimtheiten aufklären. Womöglich
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL REPORTAGE
UMGEBEN VON SCHÖNHEIT Fotos: SSF Pools Texte: Ruth Mayr
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Mit dieser Schwimmhalle entstand ein Ort, an dem man nicht nur von schönen Dingen und hochwertigen Materialien umgeben ist, sondern auch von schönen Gedanken. An den Wänden ließen die Poolbesitzer drei große Tafeln mit Worten wie „Mut“, „Träume“, „Vertrauen“ anbringen.
1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA
13
Einen Ort zum Träumen und Mut schöpfen schufen sich die Hausbesitzer mit dieser Wellnessanlage. Eine Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer und ein äußerst ästhetisch arrangierter Whirlpool unterstützen diese Eigenschaften.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Die Sauna sollte harmonisch in den Wellnessbereich integriert werden. Abgerundet wird das besondere Design durch den imposanten Ofen in Kombination mit einem abgestimmten Lichtkonzept aus indirekter Sunset-Beleuchtung und Sternenhimmel.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
8346%7 Ɓ WXILX JʳV OSRWXERXI 5YEPMXʞX HYVGL HMI IRKI >YWEQQIREVFIMX UYEPMƼ ^MIVXIV 7GL[MQQFEHJEGLLʞRHPIV YRH IVJELVIRIR EYWKIWYGLXIR 4VSHY^IRXIR YRH 0MIJIVERXIR ,MIV TVSƼ XMIVIR EPPI 7IMXIR ZSR HIV IRKIR >YWEQQIREVFIMX YRH HIQ %YWXEYWGL ZSR )VJELVYRKIR ;IMXIVFMPHYRKIR YRH 7IQMREVI WSVKIR JʳV IMRIR EOXY IPPIR 7XERH HIV 8IGLRMO YRH WSQMX OERR HIV /YRHI FIWXIRW FIVEXIR [IVHIR FIM WIM RIQ IMKIRIR 8VEYQ ZSR ;IPPRIWW YRH 7GL[MQQFEHERPEKIR 2EGL ^[IM .ELVIR MQ 8346%7 :IVFYRH WMRH [MV RSGL H]REQMWGLIV YRH MRRSZEXMZIV MR HIV +IWXEPXYRK YRH %YWJʳLVYRK HIV 4VSNIOXI KI[SVHIR ;MV WMRH WXSP^ IMR 8IMP HMIWIW :IVFYRHW ^Y WIMR
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
4VS 4SSP 7GL[MQQFEHXIGLRMO (MVO +YX^IMX 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
Klare Linien und weiche, warme Farben ergeben eine zeitlos elegante Wellnesshalle. Dabei genießen die Hausbesitzer einen fantastischen Blick über die Weinberge.
Die Gegenstromanlage „Miro 2“ von uwe Jetstream besitzt eine maximale Schubkraft von 18 Litern pro Sekunde. Die Nutzer können die Stärke des Strahls mit einem Dreh stufenlos regulieren. Der Clou: Ein Dreh und der Schub aus der Schwenkdüse verwandelt sich in eine perlend weiche Luftdusche.
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Die mit dem Bacy ...
Der sechsstufige, beleuchtete Treppeneinstieg ins Becken. Sehr edel wirkt außerdem die Beckenumrandung aus Feinsteinzeug.
JEDES HAUS kommt irgendwann in die
mit sehr ansprechender Ausstrahlung. Warme
Jahre und sollte dann renoviert werden. Das
Farben machen ihn wohnlich, natürliche Ma-
ist eine ideale Gelegenheit, um endlich einmal
terialien geben ihm seinen besonderen Cha-
das zu verwirklichen, wovon man vielleicht
rakter. Nicht nur der Whirlpool, auch die Sauna
schon seit Jahren geträumt hat: ein „Private
von Klafs wurde geschickt ins Ambiente integ-
Spa“ zum Beispiel. Ein eigener Wellnessbereich
riert. Sie kann im Innenbereich vor allem mit
mit Sauna, Swimmingpool und allem, was zu
einem imposanten Saunaofen und einem
einer perfekten Entspannungsoase dazuge-
abgestimmten Lichtkonzept überzeugen.
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
hört. Umso schöner ist es, wenn dann auch noch die Zeit und die Mittel vorhanden sind, um die neuen Räume individuell nach eigenen Vorlieben zu bauen: mit durchgängig erkennbarer gestalterischer Handschrift und ansprechendem Design. Eine solche Design-Handschrift trägt auch die hier vorgestellte Anlage. Die Bauherren hatten ihr bestehendes Haus umgebaut und dabei ein neues Penthouse und eine Schwimmhalle auf das alte Dach gesetzt. Es sollte allerdings mehr sein als „nur“ eine Schwimmhalle: Sie wünschten sich vielmehr einen kompletten Wellnessbereich, bei dem ein Whirlpool und eine Sauna möglichst harmonisch ins Hallenbad integriert werden sollten.
Harmonische Gestaltung Mit diesen Vorstellungen wandten sich die Hausbesitzer an die Planer und Architekten von SSF Pools, die Schwimmbadexperten der Klafs Unternehmensgruppe. Die Bauherren wollten einerseits einen Raum mit klaren Linien, in dem die funktionale Zuordnung der verschiedenen Bereiche deutlich erkennbar sein sollte. Andererseits sollte das Ganze nicht zu kalt und steril wirken. So entstand ein Raum
INFO KOMPAKT
Becken: Hart-PVC-Skimmerbecken weiß, 10,0 x 3,70 x 1,50 m, www.vpsgmbh.de, Beckenumgang aus Feinsteinzeug Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“, Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Klima + Wärme: Entfeuchtung mit Wärmerückgewinnung „WRG2“, www.hergetonline.de, Isolierung und Dämmung mit Abhangdecke „Aquapanel“, www.iso.de, Beheizung per Blockheizkraftwerk, Wassertemperatur max. 28° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit Luftdusche „Miro 2“, www.uwe.de, 3 x LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß, www.ospa.info Wellness: Sauna mit „Sanarium“ und Ofen „Majus“, www.klafs.de, Whirlpool „Strato 2.0“, www.pools.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Saunabau: Klafs GmbH & Co KG, ErichKlafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
DIE PURE PLANUNGS POWER Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Die Bauherren wollten schon vor ein paar Jahren einen Pool bauen. Für mehr Freizeit- und Lebensqualität, und um das Grundstück mit den beiden Kindern besser nutzen zu können. Nun packten sie es an. Und hatten ganz genaue Vorstellungen.
1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA
21
01
02
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
03
04
05 01
Ein moderner und hochwertiger Look. Papyrusfarbenes Becken und weißgraues Feinsteinzeug bringen das frische Blau des Wassers so richtig zur Geltung.
02
Von kommod bis echt sportlich: Die Gegenstromanlage sorgt für exakt dosierbare Herausforderungen.
05
Den Fliesenspiegel legte der Bauherr zuvor mittels CAD fest. Insgesamt 15 LED-Boden-Einbauleuchten sorgen am Abend für ein stimmungsvolles Ambiente.
Ein ins Becken integrierter Schacht nimmt den Solarrollladen auf. Links ist einer der beiden LED-UnterwasserScheinwerfer zu sehen. Lichtfarbe: weiß.
Die rutschfest ausgestattete Treppe ist seitlich angeordnet. So lässt sich das Becken in voller Länge durchmessen.
Wasserkraft in Stufen: entweder manuell am EdelstahlBedienpanel zu wählen oder per App an Land.
03 06
04
06
Anzeige
Einfach MEER für Ihren Pool.
DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com
Mit einem Kran wurden die Bauteile von rechts auf das Grundstück gehievt – da war Welpe Santos aber noch nicht auf der Welt. Statt einer Hecke wahrt heute ein Sichtschutz aus Holz-Polymer-Werkstoffen (WPC) die Privatsphäre.
BIS AUF DEN MILLIMETER genau hatte der Bauherr die Lage des gewünschten Pools festgelegt: „Wir hatten eine exakte Vorstellung, wie alles aussehen sollte, auch die Fliesengröße und das Fugenbild bestimmte ich mit einem CAD-Programm.“ Von der Farbgebung her sollte die Anlage einheitlich sein, um den
Töne, wir wollten aber etwas Helleres haben“,
Pool in den Mittelpunkt zu rücken. Weitere Zu-
betont die Bauherrin. Die Wahl fiel auf das
taten: wenige solitäre Pflanzen, schicke Lie-
Feinsteinzeug „Volcano White“ in Betonoptik.
gen, eine Gartengruppe sowie stimmungsvol-
Bewusst im granitgrauen Farbspektrum gehal-
le Beleuchtung. Tatkräftig unterstützt wurde er
ten sind hingegen der Sichtschutz und das
von Topras-Partner Wellnesstechnik Ditt.
Gartenhaus. Es beherbergt auch einen Teil der Schwimmbadtechnik, wobei eine Wärme-
Relaxen, Spaß und Sport für die ganze Familie
pumpe als wichtige Komponente des energe-
Über einen angrenzenden Feldweg transpor-
platziert wurde.
tischen Konzepts zwischen Hütte und Zaun
tierte dieser die einzelnen Komponenten via Kranwagen an ihren Standort. Mit knapp einer
Nach Herzenslust chillen
Tonne Gewicht war das glasfaserverstärkte
So bleiben Betriebsgeräusche außen vor, und
Kunststoffbecken der größte Brocken. Es wur-
die Eltern können mit ihren beiden 13- und
de auf ein Betonfundament gesetzt, seitlich
16-jährigen Kindern bis in den Oktober hinein
dann mit Rundkies verfüllt. „Unser Netzwerk-
nach Herzenslust rund ums Becken oder auf
partner hatte zuvor die Terrasse ausgerichtet,
der Gummiinsel chillen oder sich ins erfri-
mit Gefälle und Rinnen am Haus“, sagt Ge-
schende Nass begeben. „Das war eines unse-
schäftsführer Markus Ditt. Als aufwändig er-
rer schönsten Projekte, und was mich beson-
wies sich die Suche nach den passenden Flie-
ders freut: Die Bauherren sind jetzt meine
sen. „Es gab viele graue oder mediterrane
Freunde“, resümiert Markus Ditt.
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
INFO KOMPAKT
Becken: 8,50 x 3.70 x 1,50 m großes GFKSkimmerbecken, papyrusfarben, mit Rollladenschacht und integrierter Treppe, Solar-Rollladenabdeckung, Beckenumrandung und Terrasse aus Feinsteinzeug, 15 LED-Boden-Einbauleuchten Technik + Attraktionen: Gegenstromanlage mit Fernbedienung und Sensortasten, 2 LED-Scheinwerfer weiß, jeweils seitlich im Becken eingebaut, Wärmepumpe, Edelstahl-Gartendusche, www.topras.de Wasseraufbereitung: Chlordosieranlage sowie Mess- und Regeltechnik von Topras, www.topras.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Wellnesstechnik Ditt, Fasanenstr. 2, 55271 Stadecken-Elsheim, Tel. 06136/9546494, www.wellnesstechnik-ditt.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de
Ihre innovativen Partner für
SCHWIMMBECKEN
Nemesis 650
Sportbecken und Wellnessoase in einem!
Das Modell „Nemesis 650“ beeindruckt durch seine geradlinige Form in Verbindung mit den eleganten Stufen. Die Stufen ermöglichen einen bequemen Einstieg und dienen zudem als Sitzstufe. Die Sitzstufe lässt sich auch mit einer Massageanlage im Rückenbereich und einer Luftperlanlage im Sitzbereich ausstatten und zu einer wahren Wellness-Oase verwandeln. Durch die Anordnung der Stufen sowie dem Wellnessbereich steht Ihnen die gesamte Beckenlänge zum Schwimmen zur Verfügung. Dadurch wird Ihr TOPRAS Pool nicht nur zu einem Sportbecken, sondern kombiniert mit einem Wellnessbereich, zu einer komfortablen Badeoase. Das TOPRAS Netzwerk bietet Ihnen alle Schwimmbadund Wellness Lösungen aus einer Hand!
Abgebildet: Nemesis 650 Länge: 6,50 m Breite: 3,80 m Tiefe: 1,50 m
Tel.: +49 (0) 81 06 - 995 83 20 info@topras.de · www.topras.de
POOL REPORTAGE
AUS EINEM GUSS Fotos: Vita Bad AG Texte: Joachim Hoffmann
Haus, Terrasse, Garten und Pool bilden bei diesem Ensemble eine perfekte Einheit. Im eleganten, von der Sonne beheizten Pool kann sich die Familie sportlich betätigen oder einfach die Aussicht genießen.
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Die Bewohner legten großen Wert auf einen nahtlosen Übergang vom Haus auf die Terrasse und zum Pool von Compass Ceramic Pools.
1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA
27
Die Beckenverkleidung und die Umfassung aus dunklem Naturstein bilden gleichzeitig einen bewussten Kontrast zu den Terrassenplatten.
Überlaufbecken wirken besonders elegant, da das Wasser optisch nicht durch eine Umrandung begrenzt wird.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Eine von zwei Treppen an der Stirnseite, die einen komfortablen Einstieg ins Wasservergnügen ermöglichen. Gewächse und Kiesflächen betonen den natürlichen Charakter des Gartens.
Bäume und Büsche bieten einen natürlichen Sichtschutz, ohne den Ausblick in die Landschaft mit den Bergen und dem See zu beeinträchtigen.
Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com
Das Hanggrundstück des Anwesens wurde durch Aufschüttung in eine große ebene Fläche verwandelt, was den Komfort und Nutzwert erheblich steigert.
DAS GRUNDSTÜCK ist gekauft, die Sicht
randloses Becken, bei dem man den Eindruck
auf Berge und See herrlich, die Familie freut
hat, dass das Wasser – wie der Name sagt – ins
sich auf ihr geplantes neues Zuhause – Herz,
Unendliche fließt. Die Bauherren wählten
was begehrst Du mehr?! Nun, zum Beispiel ei-
schließlich einen zehn Meter langen und vier
nen Pool, der das Wohlbefinden noch steigert.
Meter breiten Keramikpool „Elegant Max 100“
So jedenfalls erging es der Schweizer Familie,
von Compass Ceramic Pools. Eine Besonder-
die das hier vorgestellte Anwesen bewohnt.
heit des 1,50 Meter tiefen Beckens ist die Ver-
Sie erfüllte sich den Traum vom eigenen
kleidung in der Farbe „Nova Anthracite“, ein
Schwimmbad. Bei der Planung legten die Bau-
Schwarzton mit Glitzereffekt. Passend dazu ist
herren besonderen Wert darauf, den Pool so
die Poolumrandung mit dunklen Naturstein-
zu inszenieren, dass er sich gestalterisch in das
platten bedeckt.
gegebene Design einfügt und sich die herrligenießen lässt.
Die Sonne sorgt für angenehm warmes Wasser
Um den Traum umzusetzen, machten die an-
Ein wichtiges Thema für die Familie war eine
gehenden Hausbesitzer einen Besuch bei der
gute Energieeffizienz. Daher wurde das Be-
Firma Vita Bad in Ermensee, circa 30 Kilometer
cken mit einer gut isolierenden Hinterfüllung
nördlich von Luzern gelegen. Das Unterneh-
ausgestattet. Außerdem sorgen hochwertige
men verfügt über die größte Schwimmbad-
Solarprofile aus schwarzem Polycarbonat für
ausstellung der Schweiz. Interessierte können
die Beheizung des Poolwassers. Um möglichst
auf über 1500 Quadratmetern acht verschie-
wenig Aufwand mit der Pflege der Anlage zu
dene Schwimmbadanlagen besichtigen. Ein
haben, lassen die Hausbesitzer die Wasserauf-
Probebad ist ebenfalls möglich.
bereitung per Fernzugriff durch eine Firma
Bei der Besichtigung verliebte sich die Familie
warten. So steht dem ungetrübten Terrassen-,
schnell in einen Infinitypool, ein scheinbar
Garten- und Wassergenuss nichts im Wege.
che Sicht auf die Landschaft auch im Wasser
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
INFO KOMPAKT
Becken: Überlauf-Keramikpool „Elegant Max 100“ von Compass Pools, Außenmaße: 10,0 m x 4,0 m x 1,50 m, Einstiegsmöglichkeit über zwei Treppen in den Ecken an einer Stirnseite des Pools, Beckenverkleidung in „Nova Anthracite“ XHM\FW_ RNY ,QNY_JWJϘJPY UFXXJSI IF_Z Natursteinplatten, www.compasspools.eu Technik: :SYJWƴZWFGIJHPZSL Ƒ'JFHM Line“ mit Solarpaneelen zur Wassererwärmung, Wasseraufbereitung: Salzhydrolyse „Vita Poolcontrol“, vollautomatische natürliche Wasseraufbereitung auf Meersalzbasis, Wartung der WasserFZKGJWJNYZSL UJW +JWS_ZLWNϘ 'JHPJS beleuchtung „Adagio“ warmweiß.
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Vita Bad AG, Schwimmbadbau und Schwimmbadtechnik, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, Tel.: 0041/41/9175050, www.vitabad.ch
Zur Erleichterung der Poolpflege kümmert sich ein Fachbetrieb per Fernwartung um die Wasseraufbereitung. Die Poolabdeckung ist mit Solarpaneelen bestückt und ermöglicht eine Wassererwärmung mit regenerativer Energie. Poolverkleidung, Umrandung aus dunklem Naturstein und Abdeckung aus dunklem Kunststoff bilden eine harmonische Einheit. Anzeige
POOL REPORTAGE
EIN ORT ZUM ERHOLEN Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr
Diesen Ort der Behaglichkeit und der Erholung hat sich ein Ehepaar in Dänemark geschaffen: Von der gemütlichen und überdachten Loungeecke hat man einen tollen Blick auf den eleganten Pool und die idyllische Gartenlandschaft.
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA
33
„Wir verbringen im Garten und am Schwimmbecken die meiste Zeit“, sagen die Poolbesitzer. Nur zu verständlich, denn die ansprechend gestaltete Anlage ist ein idealer Aufenthaltsort.
Bequemer Einstieg: Das Unterwasserbild zeigt die Treppe, die über die gesamte Breite des Beckens angelegt wurde.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden
DIESE SCHÖNE ANLAGE finden wir in
auf dem Markt informiert hatten, fiel unsere
einem stilvollen Badeort in Dänemark. Er hat
Wahl auf Niveko. Uns war schon im ersten Mo-
sich im Lauf des 19. Jahrhunderts aus einem
ment klar, dass ein Pool mit dem eleganten Stil
einfachen Fischerdorf zum beliebten Ferienort
von Niveko für uns das Richtige ist.“
entwickelt, der im Sommer Tausende von seinen Fischerei- und Yachthafen sowie die
Um die regelmäßige Wartung kümmern sich die Profis
eleganten Sommerhäuser bekannt ist. Auch
Mit seinem Wunsch wandte sich das Paar an
einige malerische Bungalowviertel gibt es
den Niveko-Profipartner in Dänemark: Berle
hier. In einem davon wohnt das Ehepaar, des-
Pool & Spa. Die traditionsreiche Firma besitzt
sen Swimmingpool wir hier vorstellen.
nahe Kopenhagen einen rund 2 000 Quadrat-
„Im Hinblick auf unser Alter verbringen wir viel
meter großen Showroom. Nach der Beratung
Zeit damit, uns zu entspannen und zu erho-
durch die Schwimmbadprofis entschied sich
len“, berichtet die Poolbesitzerin. „Wir haben
das Paar für einen Swimmingpool vom Typ
uns in diesen Ort und in die Spaziergänge an
„Überlauf Advance“: eine Designlösung, bei
den wunderschönen Stränden verliebt. Aber
welcher sich der innenseitige Stein unter dem
das Wasser ist hier die meiste Zeit des Jahres
Wasserspiegel befindet. Das betont die klare
so kalt, dass man nicht baden kann. Das hat
Linie des Beckens. Berle Pool übernimmt auch
uns auf die Idee gebracht, uns einen eigenen
die regelmäßige Wartung des Pools. „So haben
Swimmingpool für den Garten anzuschaffen.
wir mit dem Schwimmbecken keine Sorgen
Nachdem wir uns näher über die Angebote
und es bringt uns nur Freude.“
Urlaubern beherbergt und der vor allem für
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 x 3,50 x 1,50 Meter, rechteckiges Becken, Typ „Niveko plus Überlauf Advance“, grau, Treppe über die ganze Beckenbreite, www.niveko-pools.com. Wasserattraktionen: Beleuchtung, Massagedüsen, www.niveko-pools.com
Planung + Realisation
Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 0042/572/693264, www.niveko-pools.com Vertrieb: 3N[JPT 5WTƳUFWYSJW 'JWQJ 5TTQ & Spa, Gladsaxevej 356, DK-2860 Søborg, Tel: 0045/44/651177, www.swimmingpool.dk
ockers Sauna-Bau
Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau
Mit seinen klaren Linien und dem minimalistischen Design fügt sich der neue Swimmingpool harmonisch ins Grundstück ein.
Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de
www.jockers.de
POOL REPORTAGE
HOUSE OF SWIMMING Fotos: Bernd J. Hauers Texte: Karl-Heinz Linderich
Besonders wichtig ist es dem leidenschaftlichen Schwimmer, viele lange Bahnen ziehen zu können. Für sein neues Schwimmbad ließ sich der Eigentümer auf dem ausreichend großen Grundstück deshalb ein eigenes Badehaus errichten. 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
!CERAMIC U E N
Auf ganzer Linie ausgeleuchtet: Sowohl an den Wänden als auch im Becken begleiten LED-Scheinwerfer den Schwimmer auf seinen Bahnen.
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de
DEN BAUHERRN kannte das Team von
vollständig aus. Der Pool steht im Unterge-
Sopra-Partner Kühling & Hauers schon lange.
schoss auf einer wärmegedämmten Beton-
Bereits die Schwimmhalle in seinem früheren
platte und reicht bis auf die Schwimmhallen-
Wohnhaus hatten die Poolexperten aus Isern-
ebene hinauf. Dabei ist eine sichtbare
hagen bei Hannover gebaut. Deshalb war bei
Aufkantung entstanden, das heißt, der Pool
seinem neuen Domizil, als es um den Bau des
ragt 15 Zentimeter über den Umgang hinaus.
Schwimmbades ging, Kühling & Hauers wie-
Dank des erhöhten Wasserspiegels genießen
derum erste Wahl. Da das Grundstück genü-
die Schwimmer dadurch den ungestörten
gend Platz bot, ließ der Bauherr ein eigenes,
Ausblick in den Raum.
solitär stehendes Badehaus errichten, das den
Das Becken verfügt über drei Skimmer an der
neuen Pool aufnehmen würde.
Längsseite, eine Einstiegstreppe, die Gegen-
„Dem Bauherrn war es wichtig, ein möglichst
stromanlage sowie LED-RGB-Scheinwerfer mit
großes Becken zu haben, um lange Bahnen
automatischem Farbwechsel. Aus Platzgrün-
schwimmen zu können“, erläutert Reiner Lietz,
den wurde die Aufbereitungstechnik nicht im
Geschäftsführer von Kühling & Hauers. Der be-
Untergeschoss beim Becken installiert. Statt-
geisterte Schwimmer nutzt seinen Pool aus-
dessen ist sie im Obergeschoss über der
giebig jeden Morgen und Abend. Das sollte
Schwimmhalle installiert. Auf gleicher Ebene
auch im neuen Pool möglich sein. Nach eingehender Beratung entschied sich der Bauherr für ein Fertigschwimmbecken von KWS aus PVC. Maße: 11,0 x 3,50 Meter. „Mehr Schwimm-
Die Schwimmbadtechnik mit Filtration sowie Mess- und Regeltechnik aus dem Hause Sopra ist im Obergeschoss über der Schwimmhalle installiert.
befindet sich zudem ein Fitnessraum. Für die adäquate Pooltechnik wählten die Schwimmbadbauer das gehobene Programm von Sopra für Privatschwimmbäder: Es be-
fläche ging nicht“, betont Reiner Lietz. „Das war
steht aus einem Mehrschichtfilter, der „sopra-
aufgrund der Bauwerksgröße die maximale
zon Premium“-Anlage sowie der Mess- und
Länge, die herauszuholen war.“ Das Becken
Regeltechnik „sopra-test“. Um dem langen
nutzt jetzt die vorhandene Raumlänge fast
Raum ein angenehmes Klima zu geben, wur-
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021
Bild links: Mehr Schwimmfläche ging nicht. Um ausgiebig schwimmen zu können, füllt das Becken den vorhandenen Raum fast vollständig aus.
de eine leistungsfähige Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung von der Firma Herget eingebaut. Dabei handelt es sich um ein Kanalgerät zur Luftaufbereitung in Schwimmhallen. Dank seiner modularen Bauweise kann es in fast jeden Technikraum eingebracht werden. Stetige Außenluftbeimischung und ein integrierter Hochleistungs-Gegenstrom-Wärmetauscher zur Energierückgewinnung sorgt zudem für ein gutes Raumklima. Die fortlaufende Leistungsanpassung durch energiesparende, stufenlose EC-Gleichstrommotoren garantiert einen geringen Stromverbrauch. Da das lange Schwimmbecken den Raum dominiert, blieb folgerichtig wenig Platz für weitere Ausstattungsdetails. Einzig die lange Schwimmfläche steht im Mittelpunkt. Die Wände der Schwimmhalle sind in einem freundlichen Weiß gehalten, und ein Maler bekam den Auftrag, einen Himmel an die Decke zu realisieren, der die vom Bauherrn gewünschte Außenbadatmosphäre ganzjährig in die Schwimmhalle zaubert. Beim Rückenschwimmen wähnt sich der Bauherr dann wie unter freiem Himmel.
INFO KOMPAKT
Planung & Realisation: Sopra-Partner Kühling & Hauers, 30916 Isernhagen, Tel.: 0511/728510, www.kuehling-hauers.de Schwimmbadtechnik: ƑXTUWF_TS 5WJRNZRƏ 2JMWXHMNHMYƳQYJW Mess- und Regeltechnik „sopra-test“, Sopra AG, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de Schwimmbecken: Maße 11,0 x 3,50 m, Hart-PVC, 3 Skimmer, KWS Schwimmbadanlagen GmbH, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de Lüftungstechnik: Modulares Kanalgerät mit Wärmerückgewinnung, Herget GmbH & Co. KG, 36124 Eichenzell, Tel.: 06659/9730, www.herget-online.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-RGB-Scheinwerfer mit automatischem Farbwechsel, alles von Sopra, www.sopra.de