03-04/2024
AUSGABE 03-04/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70
No.
ENERGIESPAREN
Neue Ideen und Innovationen, die Ihren Verbrauch senken
KLARES WASSER
Die besten Filtermedien für ungetrübtes Badevergnügen im Pool
HERZSCHLÄGE
Filterpumpen halten Ihren Pool am Leben. Zum Stand der Technik
Classic 62 | Nova Grey | Hügel mehr Garten GmbH
OMPASS
WIR BAUEN KEINE POOLS, WIR ERFINDEN SIE 110+ kompetente Pool-Partner in Deutschland und weltweit.
Energieausweisklasse A
des Wärmedurchgangs nach DIN EN 17645 Details bei Compass Pools Deutschland Händlern erhältlich.
Welche Form hat Dein perfekter Pool? Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.
Effiziente Montagekonzep�on
Carbon Ceramic Technologie
High-Level Skimmer
40 Jahre Garan�e vom Hersteller
Rollo Cover
Vantage Selbstreinigungssystem
Armour Shield
compasscalculator
geeignet für Salzwasserbetrieb
Hydro Protec�on
poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
Kompatibel mit myfluvo® App!
NACHDEM SIE hoffentlich mit reichlich erholsamer und entspannender Wellness gut durch den zu Ende gehenden Winter gekommen sind, freuen Sie sich bestimmt schon gewaltig auf ein sonniges Badejahr. Denn was gibt es Schöneres, als sich tagsüber in der Wärme oder an lauen Sommerabenden am oder im Pool aufzuhalten? Falls Sie noch nicht im Besitz eines derartigen Wellnessvergnügens sind, so sind Sie bei uns dennoch goldrichtig: In Schwimmbad+Sauna erfahren Sie alles, was sie dazu wissen müssen oder an wen Sie sich im Bedarfsfall am besten richten. Auch in dieser Ausgabe bieten wir Ihnen mit ausführlichen Pool- und Wellnessreportagen allerlei Inspirationen und in unserer Fachhändlerbeilage die besten Kontakte und Ansprechpartner. Das Wichtigste an einem Pool ist, dass das Wasser immer schön klar, sauber und hygienisch einwandfrei ist, denn sonst macht er nur Arbeit, aber keinen Spaß. Dafür ist eine anspruchsvolle Pooltechnik nötig, die aus verschiedenen, fein aufeinander abgestimmten Komponenten besteht. In erster Linie muss das Wasser durch einen Aufbereitungskreislauf befördert werden, denn in Poolwasser sammelt sich, ob gewollt oder nicht, immer ein bisschen Schmutz an. Damit das Wasser diesen Kreislauf bewältigen kann, braucht es auf jeden Fall eine Umwälz- oder Filterpumpe. Welche Aufgaben sie hat, woraus sie besteht und welche Modelle und Hersteller es überhaupt gibt, das erfahren Sie in unserem Special Umwälzpumpen ab Seite 96. Nach der Stufe Umwälzpumpe, die auch schon eine Vorfilterfunktion hat, muss das Wasser von unerwünschten Stoffen befreit, also filtriert werden. Dafür hält der Schwimmbadmarkt verschiedene Medien bereit, die die Schmutzpartikel zurückhalten. In unserem Special Filtermedien (ab Seite 108), stellen wir Ihnen die geläufigsten Materialien für diese notwendige Aufgabe vor. Und schließlich geben wir auch in dieser Ausgabe wieder nützliche Energie- und Wasserspartipps aus der Poolbranche an Sie weiter (ab Seite 88). Sie helfen Ihnen, den Verbrauch und die Kosten in Grenzen zu halten. Das kommt Ihnen persönlich und auch der Umwelt zugute! Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Schwimmbad+Sauna 3-4/2024, und dass Sie Ihren Traum von der eigenen Wellness zuhause schnell realisieren können!
fluvo® BLACK DIAMOND LINE
Aufregend, stylisch und faszinierend! Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
12 Edles Ensemble
eben einer möglichst schicken N Optik stand für dieses Ensemble ein Energiekonzept auf der Agenda.
20 Frei sein
Ein Garten wie eine Parkanlage. Dies sein Eigen zu nennen, ist von unschätzbarem Wert. Noch mehr mit einem solchen Pool.
26 Im Schatten der Berge
Dieser Pool in der Schweiz hat eine bemerkenswerte Länge von dreizehn Metern, die vor der malerischen Bergkulisse besonders gut zur Geltung kommen.
32 Traum für die Familie
Dieser Pool befindet sich im neu gestalteten Garten einer Familie mit Kindern und Hund.
48 Britische Idylle Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Im Herzen der Grafschaft Hertfordshire nördlich von London hat die Firma Guncast ein Gehöft zu einer außergewöhnlichen Wellnessanlage im großen Stil umgebaut.
180 Schlusspunkt: Große Eleganz
Das raffinierte Spiel mit Material und Design prägt diese 102 Quadratmeter große Schwimmhalle in Hamburg. Formen und Farben sind zu einer feinen Kombination abgestimmt.
TECHNIK + DESIGN
WELLNESS
NATURPOOL 170 Historie meets Klassik
Wenn ein Biopool Einzug in den Garten eines historischen Anwesens hält, sorgt ein klassisches Design für Harmonie.
176 Naturnah geformt
Kaum zu glauben: Diese paradiesische Anlage entstand neben einem Wohnhaus mitten in der Großstadt.
116 Zeit für sich
ie kürzlich eröffnete „Luisenhöhe“ D hat sich schnell zur Topadresse unter den Wellnesshotels entwickelt.
96 Special: Umwälzpumpen In diesem Special betrachten wir das Herzstück eines jeden Pools genauer und zeigen beispielhafte Produkte.
S+S-PROFI No.
136 Garage gut genutzt
Was tun, wenn man im Haus nicht ausreichend Raum hat? Bei diesem Projekt wurde auf das Garagendach gebaut.
108 Special: Filtermedien
PROFI
Nachdem das Wasser beim Filter ist, wie wird es nun sauber? In diesem Special zeigen wir verschiedene Filtermedien.
D E R B R ANC HE NR E P O R T : NE W S , M E S S E N, FI R M E N, P E R S O NE N, P R O D U KTE
TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2024
Die erste große Branchenveranstaltung des Jahres war in Ingolstadt.
MISSION WASSER
Ihre letztjährige Herbsttagung führte die Sopra zu BWT nach „Moonlakecity“ in Österreich. Seite 202
SuS-240304_189_Profi_Titel.indd 195
140 Holz und Granit
Im Erdgeschoss einer Neubauvilla entstand ein großzügiger Wellnessbereich, der den Besitzern alle Vorzüge bietet.
Betrifft: Gendern
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.
SERVICE NEWS RUBRIKEN 3
Editorial
6 - 10
Magazin
158, 160, 162-164, 166, 169 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 188
Vorschau + Impressum
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
03-04/2024
NEUE KOMPETENZ
Interview mit Johannes Gunst und Christian Ebert, dem neuen Technischen Leiter der Topras. Seite 212
Seite 196
AUF „KAI 10“
Die „TeichMeister“ trafen sich zu ihrer diesjährigen Tagung auf einem Ponton in Hamburg. Seite 216
31.01.2024 11:02:01
Der Branchenreport ab Seite 189
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Bildnachweise Titel: Tom Philippi Inhalt: Alveo GmbH (12), Leisure Pools/Tom Bendix (20), Niveko s.r.o. (26), Compass Pools (32), Guncast Pools & Wellness/Klafs (48), AdobeStock/Shanti (96), AdobeStock/amixstudio (108), Klafs GmbH (116), Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug (136), Hilpert GmbH & Co. KG (140), Balena GmbH (176), Tom Bendix (180).
5
MAGAZIN
Fotos: Ryszard Rak/Aufguss-WM e.V.
WEDELN FÜR DIE WM
WER HAT den professionellsten und aufregendsten Showaufguss zu
kationsrunden durchsetzen. Austragungsorte der Vorrunden sind das
bieten? Auch in diesem Sommer werden wieder Deutschlands beste
„H20“ in Herford vom 10. bis 12. April sowie die Badegärten Eibenstock
Aufgießerinnen und Aufgießer ermittelt. Bei der Deutschen Meister-
am 27. und 28. April. Vom klassischen Saunieren bis hin zu innovativen
schaft, die vom 26. bis 29. Juni 2024 im brandenburgischen Wendisch
Aufgüssen in elf verschiedenen Saunas und einer Schneekabine bietet
Rietz stattfindet, treten Aufgussmeister und Aufgussmeisterinnen aus
das „H20“ perfekte Wellnessoptionen.
ganz Deutschland an. Sie kämpfen mit Showaufgüssen der Extraklasse
Im idyllischen Erzgebirge, nahe der Grenze zur tschechischen Republik
um den begehrten Titel „Deutsche/r Aufgussmeister/in“. Eine internatio-
gelegen, befinden sich die Badegärten Eibenstock. Herzstück der groß-
nale Jury aus geschulten Experten bewertet die um Musik, Licht, Anima-
zügig ausgestatteten Saunaanlage mit insgesamt 13 Schwitzräumen ist
tion, Kostüme, Choreografie und weitere Effekte ergänzten klassischen
die 2016 eröffnete und direkt an einem Naturbadesee gelegene Boja-
Saunaaufgüsse. Auf folgende Punkte wird die Jury besonders achten:
ren-Sauna, die speziell für Showaufgüsse gebaut wurde. So wurde unter
Professionalität, Hitzeverteilung, Wedeltechniken, Einsatz Aufgussmittel
anderem eine moderne und umfangreiche Licht- und Tonanlage instal-
und Öle, Umsetzung des Themas, Showelemente und Harmonie im
liert und die Sauna lässt sich komplett verdunkeln. Der 170 Personen
Team. So wird ein besonderes und unvergleichliches „Schwitzerlebnis“
fassende Schwitzraum verfügt über einen zentralen Saunaofen und
kreiert, das einem Theaterstück ähnelt. Die bestplatzierten Akteure und
bietet eine ideale Arbeitshöhe für die Saunameister.
Akteurinnen werden sich für die Aufguss-Weltmeisterschaft qualifizieren.
www.aufgussmeisterschaft.de, www.sauna-bund.de
Qualifikationsrunden in Herford und im Erzgebirge Organisator ist bereits zum achten Mal der Deutsche Sauna-Bund, Austragungsort der Deutschen Aufgussmeisterschaft ist das „Satama Sauna Resort & Spa“. Es liegt direkt am Scharmützelsee im Herzen Brandenburgs und südöstlich von Berlin. Mit zehn verschiedenen Saunas und Dampfbädern bietet das „Satama“ beste Voraussetzungen, um die Finalisten und Finalistinnen sowie Gäste der Deutschen Aufgussmeisterschaft zu empfangen. Auch Übernachtungsmöglichkeiten gibt es dort ausreichend. Doch bevor die Besten der Besten bei der Deutschen Aufgussmeisterschaft ihr Können unter Beweis stellen dürfen, müssen sie sich zunächst gegen die breite Konkurrenz in einer der zwei vorgeschalteten Qualifi-
6
Impressionen von der letztjährigen Aufguss-WM: Wedeltechnik und Showelemente gehören zu den Kriterien der Jury.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
POOL? TOPRAS.
Fotos: UPM
MAGAZIN
FUSSFREUNDLICHER BODENBELAG IN DER NIEDERLÄNDISCHEN Gemeinde Baarn, 30 Kilometer
mingpool bewegen kann. Sie entschieden sich für
südöstlich von Amsterdam, befindet sich diese Anlage: eine kleine Villa
„UPM ProFi“-Terrassendielen aus Verbundwerkstoff,
aus den 30er Jahren, deren Garten samt Pool vor etwa einem Jahr rund-
im Braunton „Royal Elm“. Sie bestehen aus 75 Prozent recyceltem, aus-
um erneuert wurde. Mit der Planung der Neugestaltung hatten die
schließlich aus Europa stammenden und in Deutschland verarbeiteten
Hausbesitzer, eine Familie mit Kind, eine Gartendesignerin des Outdoor-
Material. Sie haben eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Salz- und
spezialisten Almere Buitenleven beauftragt. Für die Terrasse und die
Chlorwasser, gegen Flecken und Abnutzung, verwittern nur leicht und
Poolumrandung wünschten sie sich einen langlebigen und ästhetisch
halten selbst dem unberechenbaren niederländischen Wetter stand. Sie
überzeugenden Bodenbelag. Dieser sollte zudem splitterfrei und auch
lassen sich auf verschiedenen Unterkonstruktionen montieren.
bei Nässe ruschfest sein, sodass das Kind sich sicher rund um den Swim-
www.upm.com
AB APRIL 2024 ist die Armaturenserie „IMO“ – kurz für „In My Opini-
den. Unter Morphing versteht man einen computergenerierten Spezial-
on“ – von Dornbracht in neuem Design erhältlich. Unterstützt durch
effekt bei der Ton- und Bildbearbeitung, der Übergänge zwischen Klän-
künstliche Intelligenz wurde dazu schon im Vorfeld ein Morphing-Video
gen oder Bildinformationen generieren soll. „Durch die kreative
erstellt. Es ist unter der Webadresse www.dornbracht.com/imo zu fin-
Verschmelzung von Mensch und Maschine entstehen visionäre Räume, die vielfältige Möglichkeiten der Interaktion mit unserer Umwelt schaffen“, so die Informationen von Dornbracht über das Video. Ausgangspunkt für die Bewegtbilder waren vier Badarchitekturen, in denen die Armaturenserie unterschiedlich inszeniert wird – darunter ein rosa Gästebad, ein urbanes Apartment, ein Familienbad in frischem Pastellgelb
Foto: Dornbracht
(Bild links) und eine Version in mildem Salbeigrün. Durch den Morphing-
8
Effekt gehen die Bäder fließend ineinander über: Räume, deren Formen, Farben und Strukturen in einer dynamischen Bewegung fortlaufend verschmelzen. Anlass des Projekts war eine grundlegende Überarbeitung der „IMO“-Serie, die nun filigraner wirkt und einen geringeren Wasserverbrauch der Waschtischarmaturen hat. www.dornbracht.com
Foto: pool-aesthetics, S.L.
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
BADEN IM „GOLD DER HALLERTAU“ SEIT JAHRHUNDERTEN wird in der bayerischen Region Hallertau auf einer Fläche von 2 400 Quadratkilometern zwischen den Städten München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut der Hopfen kultiviert. Ist das Hanfgewächs in erster Linie eine wichtige Zutat für die Herstellung von Bier, kann es auch bei vielerlei Beschwerden wie Erschöpfung, Migräne oder Rheuma helfen. Das Wellness- und Genusshotel „Der Eisvogel“, das nahe Neustadt an der Donau inmitten der historischen Hopfenregion in Niederbayern liegt, setzt auf die wissenschaftlich erwiesene gesundheitsfördernde Wirkung der traditionellen Pflanze. So bildet das sogenannte „Gold der Hallertau“ den besonderen Schwerpunkt im „Eisvogel Spa“, das entsprechende Massagen, Packungen und Bäder mit Hopfen anbietet. Dazu zählen etwa das Hopfendoldenbad oder die Hopfenstempelmassage, für die während der Erntezeit frische Blüten verwendet werden. Die ätherischen Öle und die hochwirksamen Inhaltsstoffe der Heilpflanze stärken Herz und Kreislauf, wirken durchblutungsfördernd und ausgleichend. Der 1 600 Quadratmeter große Spabereich des familiengeführten „Vier-Sterne-Superior-Hauses“ ist zusätzlich mit duftenden Zweigen dekoriert. Im „Eisvogel Spa“ kann man nicht nur die vielfältigen Anwendungen mit den für das Hotel typischen Naturheilmitteln Hopfen, Moor und Schwefel genießen, sondern auch verschiedene Saunas, ein Dampf- und Schwefelbad sowie das „Badhaus“ mit Indoorpool inklusive Panoramablick in den Hotelgarten. www.hotel-eisvogel.de
10
Fotos: guenterstandl.de
MAGAZIN
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
POOL REPORTAGE
12
EDLES ENSEMBLE Fotos: Alveo GmbH Texte: Bernhard Müller
An die Kernsanierung des Hauses schloss sich unmittelbar danach der Bau eines schönen Edelstahlpools als einladender Teil des Eingangsbereiches an. Neben einer möglichst schicken Optik stand für das Ensemble ein ausgefeiltes Energiekonzept auf der Agenda. Energieeffizienz ist jetzt für die nächsten Jahrzehnte gegeben.
13
Die beiden in den Boden des Edelstahl beckens integrierten Luftsprudelplatten spenden den darüber Treibenden eine wohltuende vertikale Massage.
Links: Der extralange Pool ist umgeben von altem Baumbestand und neu gestal teten Beeten mit Stauden, Gräsern, Mauern und Treppen.
Die Massagedüsen und Luftsprudel platten entwi ckeln eine enorme Power. Im Hinter grund zu sehen: der Austritts schlitz des Unter flurrollladens aus Polycarbonat.
14
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Lichtspektakel: Die spiegelglatte Oberfläche schimmert in der Sonne, deren Strahlen auch vom stählernen Boden reflektiert werden.
Überlaufrinne statt sichtbare Rinnenroste: Fliesen, Beckenkopf und Wasser bilden eine quasi übergangslose Fläche.
Die längsseitigen Beckenwände sind mit Unterwasser scheinwerfern und einer Reihe Massage düsen bestückt.
16
Clever Energie sparen mit BAC pool systems Optimieren Sie den Energiebedarf für Ihren Pool und sparen Sie bis zu 60 % der bisherigen Energiekosten mit einer qualitativ hochwertigen Abdeckung von BAC pool systems. Abdeckungen von BAC unterstützen Sie beim Wassersparen, erhöhen die Sicherheit, schützen vor Verunreinigung und reduzieren somit auch Ihre Reinigungskosten.
Weitere Infos zu BAC und unseren Abdecksystemen
BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag
bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Strasse 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com
Vom kernsanierten, schmucken Haus aus erschließt eine breite Freitreppe den vorgelagerten Pool. Die harmonische Anlage strahlt Großzügigkeit und Ruhe aus.
DIE KERNSANIERUNG des schmucken,
überaus lange haltbar, heizen bei direkter Son-
nung reibungslos. Mit einer Länge von zwölf
in den 1980er-Jahren gebauten Hauses stand
neneinstrahlung schneller auf, sind beständig
Metern bietet das hier vorgestellte Beispiel
an. Im selben Zuge galt es, auch die Außen
gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen. Erfolgt die
viele Möglichkeiten: „Man kann darin schwim-
anlagen zu überarbeiten. „Als Verbindung zwi-
Wasseraufbereitung normgerecht – wie hier
men, tauchen und Wasservolleyball spielen
schen Gartentor und Haus sollte dabei ein
mit einem Hochschichtfilterkessel – dann sind
oder sich einfach entspannen und von den
möglichst einladender Swimmingpool entste-
nur minimale Zugaben von chemischer Was-
Massagedüsen massieren lassen“, zählt der
hen, der unsere Besucher zusätzlich willkom-
serdesinfektion erforderlich. Die glatte Ober-
Bauherr auf. „Absolutes Highlight sind aber die
men heißt“, sagt der architekturaffine und
fläche vermindert überdies Algenbildung und
beiden Luftsprudelplatten im Boden.“ An de-
sportliche Auftraggeber. Für die Positionie-
verkürzt den Reinigungs- und Pflegeaufwand
nen haben auch die beiden Kinder – ein Mäd-
rung des Beckens gab es auf dem Grundstück
erheblich.
chen und ein Junge – ihren Riesenspaß. Legt
nur eine Option, auch die Länge des Beckens
man sich direkt darüber auf die Wasserober
stand fest – es sollten auf jeden Fall fitness
Herausfordernde Lage
fläche, scheint man fast wie schwerelos zu
fördernde Bahnen geschwommen werden
Das Einbringen des Beckens stellte eine be-
schweben und erhält wie nebenbei eine äu-
können. Material und Ausführung folgten
sondere Herausforderung dar. Die spezielle
ßerst wohltuende Ganzkörpermassage.
dann den Vorschlägen des Schwimmbad
städtebauliche Situation war im Vorfeld be-
In Zusammenarbeit mit Patrick Harnisch Ar-
bauers Alveo GmbH aus Eggenstein. Die Wahl
kannt, und die enge Straße wurde für die Lie-
chitekten (Stuttgart), die auch die Modernisie-
fiel auf ein Edelstahlfertigbecken als Sonder-
ferung komplett gesperrt. Der Lkw kam je-
rung des Wohnhauses verantworteten, wurde
anfertigung. Mit runder Bodennoppung, auf
doch nicht durch die Kurve und für einen
der Bereich rund um das Becken gestaltet. Um
einer Betonplatte als Fundament.
großen Kran war die Straße ebenfalls zu eng.
das abfallende Gelände auszugleichen, ent-
Edelstahl wirkt mit seiner modernen Optik im
So musste der Pool in drei Hüben an seine
stand auf einer Längsseite eine Mauer, die
Schwimmbadbau außergewöhnlich und ext-
endgültige Position verbracht werden. Das al-
gleichzeitig als große Sitzbank dient und mit
ravagant. Aus Edelstahl gefertigte Becken sind
les funktionierte durch die routinierte Vorpla-
eingebauten Unterwasserscheinwerfern Teil
18
Feinsteinzeug und Natursteine im gleichen Crème ton umrahmen das Becken, der Roll laden präsentiert sich in Aluoptik.
Die Lamellen des Rollladens von Technics & Appli cations (T&A) sind mit einer Antialgenbeschich tung versehen.
des Lichtkonzeptes ist. Die Beleuchtung, auch
Sonneneinstrahlung optimal absorbiert wer-
die des Beckens, wurde vorab in 3D simuliert
den – und die Wassertemperatur erhöht sich
– für ein möglichst gelungenes Ergebnis. Die
ökologisch und kostengünstig um vier bis
Technik ist über DALI (Digital Adressable Ligh-
acht Grad. „Von Beginn an war klar, dass ein
ting Interface) in die Beleuchtungssteuerung
Solarrollladen zum Einsatz kommt und ein
des Hauses integriert.
Gesamtkonzept für die Heizenergie erarbeitet wird“, erläutert der Bauherr. „Es gibt eine Pool-
Fein abgestimmte Materialien
wärmepumpe, um Unabhängigkeit zu ge-
20 Millimeter dickes Feinsteinzeug in Natur-
währleisten, die Hauswärmepumpe kann zu-
steinoptik und der crèmefarbene Stein für
sätzlich durch eine intelligente Steuerung
Mauer und Treppen passen perfekt ins Bild.
überschüssige Energie über einen Plattenwär-
Auch der hagelfeste Polycarbonat-Unterflur-
metauscher an den Pool abgeben.“ Wichtig:
rollladen in Aluoptik ist sorgfältig gewählt. In
Sowohl die Luft-Wärmepumpen als auch die
geschlossenem Zustand bildet er mit der Ter-
Filterpumpen sind drehzahlgeregelt.
rasse eine ästhetisch ansprechende, flächen-
Fragt man die Bauherren, was ihnen an der
bündige Ebene und schützt das Becken vor
Anlage besonders gefällt, sind es neben dem
Laub und Ähnlichem. Zurück in seinem Unter-
hochwertigen Edelstahl „die Großzügigkeit
wasser-Rucksackschacht, macht er den Blick
und Ruhe, die sie ausstrahlt, wenn man aus
frei auf das brillant funkelnde Wasser. Zusätz-
dem Wohnbereich schaut, und die Intimität,
lich sorgt der Rollladen durch seine Solar
die trotz der Lage zur Straße gegeben ist.“ Und
lamellen für zusätzliche Energie. Sie sind oben
natürlich auch der dank der Attraktionen
teils transparent, unten schwarz. So kann die
immense Schwimm- und Badespaß.
INFO KOMPAKT
Becken: 12,0 x 3,40 x 1,40 m großes Edelstahl-Fertigbecken • Umrandung aus Feinsteinzeug in Naturoptik Pooltechnik: Hochschichtfilterkessel • Mess- und Regeltechnik „iks-dos plus vario/flock“ von IKS Energieeffizienz: Wasserbeheizung mit Wärmepumpe • Solar-Unterflurroll laden von T&A, www.t-and-a.be/de • drehzahlgeregelte Filterpumpe Wasserattraktionen: 10 Massagedüsen, 2 Luftsprudelplatten „Perla“ von „uwe JetStream“, www.uwe.de • RGBWUnterwasserscheinwerfer von Bega
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Alveo GmbH, Junkersring 6, 76344 EggensteinLeopoldshafen, Tel.: 0721/9579480, www.alveo-ka.de Gesamtplanung: Patrick Harnisch Architekten, 70178 Stuttgart
19
POOL REPORTAGE
FREI SEIN Fotos: Leisure Pools/Tom Bendix Texte: Joachim Scheible
Ein Garten wie eine Parkanlage. Dies sein Eigen zu nennen, ist ein unschätzbarer Wert. Noch ein Stück wertvoller wird das Ganze mit einem Pool, zumal der nötige Platz vorhanden ist. Beste Voraussetzun gen, um das Bedürfnis nach Fitness und Wellness angemessen zu befriedigen.
20
21
Ein zauberhaftes Wellnessrefugium haben sich die Hausbesitzer da in den weitläufigen, beinahe wie ein ruhiger Park ange legten Garten bauen lassen.
Natürliche Farben wählte man auch für die Becken umrandung aus Natursteinen. Im Vordergrund er kennt man die Flachwasserzone zum Relaxen.
22
Die Anlage aus der Vogelperspektive: klar und symmetrisch kon struiert und mit mediterranem Flair gestaltet. Bei Nichtbenut zung fährt die Rollladenabde ckung zu und ver hindert so, dass das Wasser ver dunstet und ab kühlt. Ihre Solar lamellen fügen ihm sogar noch Wärme hinzu.
DAS HERZ EINES DAMPFBADS Die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreiches Zubehör
Die fünfstufige Einstiegstreppe ist in das Becken be reits integriert. Heraus sticht der der Haltegriff aus Edelstahl in stil vollem, modernem Design.
wird das Dampfbad zu einem echten
Private Spa – alles aus einer Hand, Made in Germany.
: ur at or te st en ba d- Ko nf ig Je tz t D am pf d m p fb a a d .c om /d a w w w .re p a b
SEIT 1963 www.repabad.com
Sauber aufgeräumt und ver legt: Der Technikraum der Anlage wird vom Wasser aufbereitungssystem von Descon dominiert, einer Chlora nlage mit Flockung und ultravioletter Strahlung.
WARUM IN die Ferne schweifen, wenn das
deren Leistung die Benutzer je nach Bedarf in-
deckung mit Solarlamellen. Ist das Becken
Gewünschte liegt so nah? Das fragten sich die
dividuell einstellen können. Das Becken hat
damit geschlossen, bleibt die Wärme nicht nur
Besitzer bei der Überlegung, wie sie ihrem Be-
zudem die Eigenschaft, leicht abschüssig zu
im Wasser, vielmehr geben die Solarlamellen
dürfnis nach Fitness im Wasser nachkommen
sein – von 1,20 bis 1,80 Metern Tiefe. So kann
zusätzlich Wärme an das Wasser ab. Das spart
können. „Wir wollten uns die Freiheit und die
man auf der einen Seite stehen und auf der
Energiekosten, zumal die für die Poolbehei-
Unabhängigkeit schaffen, schwimmen zu ge-
anderen gefahrlos hineinspringen.
zung eigentlich zuständige Luft-Wärmepum-
hen, wann immer wir wollen“, berichtet der
Ein weiterer Vorteil des Beckens ist die Be-
pe weniger arbeiten und damit verbrauchen
Hausherr. Mit dem sportlichen Schwimmen
schaffenheit mit einer Kombination aus Glas-
muss. Unterm Strich sind die neuen Poolbesit-
die Gesundheit zu fördern, das war der An-
faser und Vinylesterharz. Sie sorgt für eine
zer total happy: „Der Schwimmbadbauer hat
trieb, der schließlich in die konkrete Planung
enorme Festigkeit und damit für große Wider-
unsere Wünsche und Vorstellungen optimal
für einen eigenen Pool mündete.
stände gegenüber der Einwirkung physikali-
umgesetzt.“
Der Raum dafür war in dem großen weitläufi-
scher Kräfte und chemischer Substanzen.
gen Garten gegeben und so ging es nun darum, das Vorhaben mit einem ausgewiesenen
Desinfektion per UV-Strahlung
Schwimmbadfachbetrieb möglichst rasch ad-
Trotzdem legten die Eigentümer großen Wert
äquat umzusetzen. Ganz in der Nähe, in
darauf, dass die Wasseraufbereitung mit mög-
Hövelhof in Ostwestfalen, trafen sie auf die Fir-
lichst wenig Chemie auskommt, dennoch die
ma MM Concept, seit bald 25 Jahren erfahren
volle Desinfektion gewährleistet. Das System
im Garten- und Schwimmbadbau. Mit Inhaber
„Ultra V“ von Descon ist so ein System: Es nutzt
Markus Mettenborg besprachen sie zunächst
in erster Linie ultraviolette Strahlung. Nieder-
das Grundsätzliche: „Uns war es wichtig, dass
druck-UV-Lampen sorgen für eine sichere Ab-
sich das Schwimmbecken ebenerdig an die
tötung beziehungsweise Inaktivierung von
vorhandene Terrasse anschließt, sodass wir
Mikroorganismen und Keimen im Schwimm-
nur einen kurzen Weg ins Wasser haben.“
badwasser. Dadurch ist nur noch eine geringe
„Das Schwimmbad sollte sich darüber hinaus
Menge an Chlor für die restliche Desinfektion
ideal in den wunderschönen Garten integrie-
nötig, die wiederum von der angeschlossenen
ren“, ergänzt der mit dem Thema Gartenpla-
Mess-, Regel- und Dosiertechnik bedarfsge-
nung bestens vertraute Mettenborg. Da der
recht definiert wird. Übrigens baut UV-Licht
parkähnliche Garten groß genug ist, ließ sich
auch den typischen Schwimmbadgeruch ab
der Wunsch demzufolge unkompliziert um-
und beugt insgesamt der Algenbildung vor.
setzen. Um das Bedürfnis des sportlichen
Apropos Algenbildung: Diese wird auch durch
Schwimmens zu befriedigen, wählte man ein
zu starke Sonneneinstrahlung auf das Wasser
zwölf auf vier Meter langes Fertigbecken der
begünstigt. Deshalb ist es ratsam, das Becken
Firma Leisure Pools. Für zusätzliche Schwimm-
bei Nutzung zu schließen. MM Concept emp-
power hat man in das Modell „Definitive“ eine
fahl seinen Kunden eine in einem Rucksack-
doppelstrahlige Gegenstromanlage eingebaut,
schacht aufbewahrte Unterflur-Rollladenab-
24
INFO KOMPAKT
Becken: 12,0 x 4,0 m x 1,20 - 1,80 m großes Fertigbecken „Definitive“ in Weiß aus Glasfaser mit Vinylesterharz von Leisure Pools, integrierte Einstiegstreppe, www.leisurepools.eu • Becken umrandung aus Naturstein Pooltechnik: Chloranlage mit Flockung und UV-Licht sowie Mess-, Regel- und Dosiertechnik von Descon Energieeffizienz: frequenzgesteuerte Filterpumpe • Unterflur-Rollladen abdeckung „PC Solar“ mit Solarlamellen von Blue • Full-Inverter-Wärmepumpe „HKR SI“ zur Poolbeheizung Wasserattraktionen: doppelstrahlige Gegenstromanlage mit ca. 140 m3/h Umwälzleistung • 4 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer • Außendusche
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: MM Concept Schwimmbadbau GmbH, Neuer Weg 6 b, 33161 Hövelhof, Tel.: 05257/9358904, www.mm-concept.net
Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann. Profitieren Sie von unserem Loyalty-Programm, Training und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!
• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern
• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology
• Patentierte Composite Armour™ Step Technology
• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®
Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit
• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet
• Aquagard X Farbsystem mit ®
ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit
• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen
Osmose und auf die Konstruktion
Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com
POOL REPORTAGE
26
IM SCHATTEN DER BERGE Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr
Eine bemerkenswerte Länge von dreizehn Metern hat dieser Pool in der Schweiz. Becken und Haus bilden eine harmonische Einheit, die vor der malerischen Bergkulisse besonders gut zur Geltung kommt. Die Anlage ist aber nicht nur schön. Bei der Planung wurde auch großer Wert auf Energieeffizienz gelegt.
27
„Skimmer Invisible“ heißt dieser Beckentyp. Die Skimmeröffnungen sind sehr schmal, fügen sich dezent in den Beckenrand ein und sind so beinahe unsichtbar.
Ausgiebiges Schwimmvergnügen: In diesem Becken kann man nicht nur dreizehn Meter lange Bahnen ziehen. Zusätzlich gibt es auch eine Gegenstromanlage für anspruchsvolles Fitnesstraining.
28
DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com
Ein eigener Swimmingpool hat den Vorteil, dass man keine weiten Anfahrten auf sich nehmen muss, wenn man mal schwimmen will. Vom Haus aus sind nur wenige Schritte zu gehen und schon ist man im Wasser.
100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung
1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch
Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s
Aus der Unterwasserperspektive gesehen: Die Treppe vom Typ „Modern“ hat vier Stufen. Sie wurde als platzsparende Lösung in einer Ecke des drei Meter breiten Fertigb eckens platziert. Rechts im Bild ein Scheinwerfer mit warmweißer Lichtfarbe.
Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com
Das neue Schwimmbecken wurde im Werk vorgefertigt, was für einen schnellen und unkomplizierten Einbau sorgte. Ein Gartenarchitekt hatte dann die Aufgabe, das Grundstück nach den Bauarbeiten wieder ansehnlich zu gestalten.
IM OSTEN DER SCHWEIZ liegt der Kan-
gibt es nach diesen Arbeiten natürlich nicht
ton Graubünden. Er ist durch malerische Berg-
mehr und es empfiehlt sich, einen Gartenprofi
landschaften geprägt, denn er befindet sich
in die Planung mit einzubinden. So ließ sich
vollständig im Gebiet der Alpen. Auch die Be-
auch dieser Bauherr von einem Gartenplaner
sitzer der auf diesen Seiten vorgestellten Pool-
(Zingg Gartengestaltung, Felsberg) beraten.
anlage leben in Graubünden. Und so sind hier die Schweizer Berge allgegenwärtig; als beein-
Wichtiger Energiefaktor
druckende Kulisse verleihen sie der Umge-
Gemeinsam prüften sie das Angebot auf dem
bung das gewisse Etwas.
Poolmarkt. Schließlich fiel die Wahl auf ein Fer-
Die Bauherren wohnen in einem modernen
tigbecken von Niveko, nicht zuletzt dank indi-
zweistöckigen Flachdachhaus mit markanter
vidueller Gestaltungsmöglichkeiten und der
Formensprache. Ein großzügiges Grundstück
Qualität des Materials. Der Pool besteht aus
gehört ebenfalls dazu. Der neue Pool sollte als
Hightech-Polymer und da die jeweilige Be-
designstarkes Accessoire die Gartengestal-
ckenfarbe das gesamte Material durchzieht,
tung effektvoll abrunden, so der Wunsch der
verändert sie sich im Laufe der Zeit nicht und
Familie. Sie wollten ihren Garten zu einer Oase
bleicht auch nicht aus.
der Entspannung machen, wobei sportliche
Auch das Thema Energie spielte eine wichtige
Aktivitäten nicht zu kurz kommen sollten. Ein
Rolle. Die Familie besitzt eine Photovoltaik
wesentliches Argument für den Poolbau: Die
anlage, welche den Strom für die Poolheizung,
Familie wollte das Wasser in allen Facetten ge-
eine Wärmepumpe, liefert. Die Umwälzpum-
nießen können, ohne dafür zeitraubende An-
pe, die das Wasser in Bewegung hält, arbeitet
fahrten in Kauf nehmen zu müssen. Der Bau
frequenzgesteuert und somit energiesparend.
eines Outdoorpools ist immer mit aufwendi-
Zudem besitzen die Lamellen der Rollladen
gen Grabungs- und Bauarbeiten verbunden.
abdeckung eine Solarfunktion, die den Pool
Den Garten in seiner ursprünglichen Form
um bis zu drei Grad pro Tag erwärmt.
30
INFO KOMPAKT
Becken: 13,0 x 3,0 x 1,46 m großes Niveko-Fertigbecken aus HightechPolymer, „Skimmer Invisible“, Treppe „Modern“ Pooltechnik: Rückspülventil, www.besgo.ch • Salzelektrolyse • Mess-/Regeltechnik, www.prominent.de • Poolheizung mit Wärmepumpe, www.zodiac-poolcare.de Energieeffizienz: Rollladen mit Solar lamellen von Rollo Solar • frequenzgesteuerte Umwälzpumpe, www.speckpumps.com • Wärmepumpe wird mit eigenem Solarstrom betrieben Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „rondo“, www.fluvo.de
Planung + Realisation
Poolbau: Niveko Profi-Partner Berry Schwimmbad und Pumpentechnik GmbH, Sagastr. 2, CH-7214 Grüsch, Tel.: 0041/81/3253600, www.berry-pool.ch Hersteller: Niveko s.r.o, Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 00420/572693246, www.niveko-pools.com
APP HIER LADEN
POOL REPORTAGE
32
TRAUM FÜR DIE FAMILIE Fotos: Compass Pools Texte: Julia Georganoudis
Dieser Pool befindet sich im neu gestalteten Garten einer Familie mit Kindern und Hund. Lange war es ihr Traum, einen eigenen Pool zu besitzen. Heute genießen Sie den Anblick ihres erfolgreich umgesetzten Schwimmbadbauprojekts.
33
Die Anbindung von Wohnhaus, Außenbereich und Pool war den Bauherren besonders wichtig.
Die Rollladenabdeckung bietet Schutz vor Verschmutzungen und trägt zur Energieeffizienz bei.
DAS ABSOLUTE Badeparadies hat in den
schnell zu erreichen ist und sich gleichzeitig
diese Atmosphäre gerne bei schönen ge-
Garten dieser Bauherrenfamilie Einzug gehal-
umliegend verschiedene Aufenthaltsmöglich-
meinsamen Nachmittagen oder Abenden.
ten. Mit glänzenden Augen betrachten sie
keiten bieten. So können die Hausbewohner
heute ihren eigenen Pool und genießen den
sich auf ihren Liegen am Pool entspannen und
Anblick, der nicht nur optisch ein Highlight
sonnen, einen Eiskaffee am Wasser schlürfen
Optisches Erscheinungsbild, Design und Wasseraufbereitung des Pools
darstellt, sondern auch viele Stunden voller
oder von ihrer überdachten Terrasse aus auf
In das Wasser gelangt man komfortabel über
Spiel, Spaß, Freude und Entspannung ver-
das Wasser blicken. Die üppige Bepflanzung
eine integrierte Treppe, die sich seitlich am
heißt. Gewünscht hatten sie sich ein mediter-
mit Bäumen und Sträuchern sowie ein Mäuer-
Rand des Beckens befindet. Daneben besteht
ranes Flair mit hellen Steinen und vielen Pflan-
chen sorgen beim Entspannen im Garten für
somit genug Platz für eine Bank, die die Fami-
zen. Außerdem sollte der Garten gut zum
einen Sichtschutz. Das schafft Gemütlichkeit
lie zum Relaxen im Schwimmbecken nutzen
Wohnhaus passen und eine fließende Anbin-
und Privatsphäre. Der Familie mit Kindern und
kann. Mit der Farbe der Poolwanne selbst hat
dung ermöglicht werden. Das spiegelt sich
Hund bietet der Außenbereich so viel Platz,
der Beckenhersteller perfekt den Geschmack
heute in der Lage und dem Design der Anlage
um das sorgenfreie Leben im Freien zu genie-
der Hausbesitzer getroffen, denn diese gefällt
wider. Der Pool wurde so positioniert, dass er
ßen. Auch mit Freunden teilen die Bauherren
der Familie besonders gut. In die Beckenwand
34
Die Familie hat sich für ein Becken der Firma Compass Pools entschieden, das ein klassisch rechteckiges Format besitzt.
In das Schwimmbecken integriert befindet sich eine seitlich angeordnete Treppenanlage.
INFO KOMPAKT
integriert befindet sich ein einlaminierter High-Level-Skimmer (Oberflächenabsauger), der einen sehr hohen Wasserstand ermöglicht. Dies sorgt zusätzlich für eine exklusive und elegante Optik der Schwimmbadanlage. Auch die Oberflur-Rollladenabdeckung folgt dieser Linie, zeigt Eleganz und ist gleichzeitig ein zentraler Bestandteil zum möglichst energieeffizienten Betrieb. Zur Wasseraufbereitung kommt eine Salzwasserdesinfektionsanlage zum Einsatz. Durch die Optimierung des Wirkungsgrades kommt diese mit besonders wenig Salz aus, um eine perfekte Desinfektion des Poolwassers sicherzustellen.
Becken: 7,37 x 3,15 m Compass Ceramic-Becken „Classic 72“ mit Keramiktechnologie, Wannenkörper aus mehrschichtigem, wasserdichtem Vinylester Verbundstoff mit integriertem Keramikkern • einlaminierter High-Level-Skimmer, in die Beckenwand integriert Pooltechnik: „Salt Relax Pro“-Salzwasserdesinfektionsanlage inkl. vollautomatischer pH-Mess- und Regeltechnik von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Hochleistungs-Wärmepumpenanlage • Oberflur-Rollladenabdeckung „EcoTop Plus“ mit ThermoHohlkammerprofilen Wasserattraktionen: 2 x Unterwasserscheinwerfer Power-LED in Warmweiß
Planung + Realisation
Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de
POOL REPORTAGE
DEM HIMMEL SO NAH Fotos: Vario Pool System Texte: Joachim Hoffmann
Nach dem Vorbild spektakulärer RooftopPools wurde dieses Schwimmbecken geplant. Auf beengter Fläche entstand eine gestalterisch anspruchsvolle Anlage, die nachhaltig mit Energie versorgt wird.
36
37
Der Pool kann mit einem Rollladen abgedeckt werden. Der Rollladenkasten dient bei geöffneter Abdeckung als Sitzbank. Um das Becken herum wurde auf drei Seiten ein Windschutz aus Verbundsicherheitsglas montiert. Die schweren Lasten werden über die Betonbalustrade abgetragen.
38
www.walter-pool.com
Mit Aussicht auf ein Weltkulturerbe und dem Himmel hast nahe: Beim Schwimmen und Planschen im Infinity-Pool genießen die Familienmitglieder die Aussicht auf den Bergpark Wilhelmshöhe. Das Kunststoffbecken wurde millimetergenau eingepasst.
WaluRoll Rollladenabdeckungen Fachwissen, Zuverlässigkeit und Qualität
Die Roll'Top 300, eine ästhetische und vor allem sehr widerstandsfähige Bank. Der Benutzer kann sich darauf setzen oder sogar hinlegen, um ein Sonnenbad zu nehmen, etwas zu trinken oder zu lesen. Hohe Widerstandsfähigkeit Unterstützt das Gewicht eines Erwachsenen
Solarpanel Optional
LED-Beleuchtung Optional
Light
Light Solar
Die Bewohner haben über die Air-Steps-Treppe mit eleganten freikragenden Stufen Zugang zum Becken. Die oberste Stufe ist als Podest ausgebildet.
Varianten light und + Geöffnet oder geschlossen
+
+ Solar
+ Solar Moov’
Zur Hausseite hin sind neben der Überlaufrinne zwei Lagen Dielen aus Bangkirai als Umlauf verlegt, im Hintergrund ist die Treppe zur Terrasse zu sehen. Um das Ablaufgeräusch aus dem Beckenüberlauf zu reduzieren, wurde das System „SilentCube“ eingebaut.
VON DER Poolparty über Planschen mit
che wurde bis auf den Zentimeter ausgereizt“,
Nachhaltige Energietechnik
den Kindern bis hin zum Schwimmen von 500
berichtet Ralf Selle, Geschäftsführer bei Vario
Beheizt wird das Poolwasser über eine Wärme-
Metern und ,Aqua Gym‘ – unser Pool ist ein
Pool System (VPS). „Als der im Werk vorgefer-
pumpe mit Photovoltaikanlage. Außerdem
Alleskönner“, sagt die Hausherrin begeistert.
tigte Kunststoffpool mit dem Kran an seine
versorgt ein Luftabsorber in Verbindung mit
„Wir haben Infinity-Blick und Entspannung in
Position gehievt wurde, ging es extrem eng
einem Eisspeicher die Wärmepumpe mit Ener-
absoluter Privatsphäre mit uneingeschränk-
zu“, erinnert sich Selle. „Wir hatten ein bis zwei
gie. Die Wärme gelangt über einen Platten-
tem Weitblick auf das Weltkulturerbe Bergpark
Zentimeter Spielraum.“ Mit Geschick und Kön-
wärmetauscher zum Pool. Gehalten wird sie
Wilhelmshöhe!“
nen wurde diese Herausforderung gemeistert.
darin mit Hilfe einer Rollladenabdeckung, die
Wer die geschwungenen Formen von Haus
deren Solarlamellen zusätzlich Wärme in den
Präzisionsarbeit
und Pool betrachtet, fühlt sich an Le Corbusier
Pool bringen. „Energieeffizienz war uns wich-
Damit dieser Genuss möglich wurde, war Prä-
und seine Begeisterung für die „Oceanliner“
tig. Mit dieser System erreichen wir annähernd
zisionsarbeit erforderlich. Als Aufstellort für
der 1920er-Jahre erinnert. Doch neben der Äs-
CO2-Neutralität“, freut sich der Poolbesitzer.
den Pool kam aufgrund der Gegebenheiten
thetik spielte auch die Energieeffizienz eine
Das Ergebnis des Poolbaus beschreibt er kurz
nur die Terrasse in Frage. „Die vorhandene Flä-
wichtige Rolle.
und knapp so: „Urlaubsfeeling@Home“.
40
Unbegrenzte Aussicht mit WolkenSpiegelbild: Ein ideales Ambiente zum Entspannen. Infinity-Erlebnis. trotz begrenzter Fläche.
BLACKLINE EXTRAVAGANTES POOLDESIGN
Während Becken und Überlaufkante anthrazit gehalten sind, erstrahlt die Überlaufrinne in Weiß.
INFO KOMPAKT
Becken: Rooftop-Pool mit Infinity-Rinne, Einstückbecken aus PVC, Farbwechsel von Anthrazit auf Weiß an der Überlaufkante, Länge 10,56 m, Breite 4,14 m, Tiefe 1,60 m, Zugang über freitragende Treppe „VPS Air Step“, www.vps-pools.de · Beckenumrandung aus Holz. Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa BlueClear“, Quarzsandfilter „EcoClean 10“, Mess- und Regeltechnik „Ospa Compact“, www.ospa.info Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Wärmepumpen, Photovoltaikanlage, Luftabsorber mit Plattenwärmespeicher und Eisspeicher. Wassertemperatur max. 30 °C · Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Pool Service Kassel, Stifterstr 16, 34125 Kassel, Tel. 0561/9412798, www.poolservice-kassel.de Architektur: Ohlmeier Architekten, Rolandstr. 4, 34131 Kassel-Bad Wilhelmshöhe
Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.
www.behncke.com
POOL REPORTAGE
15 METER BADEVERGNÜGEN Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr
In Bayern befindet sich diese Anlage mit einem 15 Meter langen Pool aus Edelstahl. Das Becken besitzt Überlaufrinnen an einer Längs- und einer Schmalseite. So entsteht ein Infinityeffekt, durch den man beim Schwimmen eine faszinierende Aussicht auf die umgebende Landschaft hat. Eine unterschwimmbare Überdachung sorgt zudem für Badespaß bei jedem Wetter.
42
43
Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.
In ausgefahrenem Zustand misst die Überdachung rund 17 Meter. Dank ihrer vier Doppelelemente bleibt sie dezent und überschaubar. Der Fahrantrieb mit Solarfunktion ist per Smartphone-App bedienbar. Die Hervorhebung mit Lupe zeigt den Höhenversatz der Anlage.
Die Überdachung besteht aus hagelsicherem und pflegeleichtem 2-ScheibenSicherheitsglas. Sie fährt auf Laufrollen und ohne B odenschienen, so kommt der Terrassenbelag ungehindert zur Geltung.
44
Im kleinsten Element der Überdachung gibt es auf Höhe der Treppe eine Seitentür, die einen bequemen Zugang in den überdachten Pool ermöglicht.
In Poolnähe befindet sich ein schöner Baumbestand. Trotzdem gibt es, dank Überdachung, kaum pflanzliche Verunreinigungen im Wasser.
pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at
DIE POOLBESITZER, ein Ehepaar aus
kühl, dann zu heiß, mal Regen, mal Gewitter
das spart Geld und Aufwand. In diesem kon
Niederbayern, hatten schon lange von einem
oder sogar Hagel. Eine Überdachung würde
kreten Fall dauerte der Einbau des Beckens
Schwimmbecken im eigenen Garten ge
hier den passenden Wetterschutz bieten.
zwei Wochen.
träumt. Sie wollten damit vor allem etwas für
Bei der Konzeption der Anlage war der tech
Bei der Überdachung handelt es sich um ein
ihre Gesundheit tun. Denn mit einem Pool
nisch versierte Ehemann maßgeblich betei
Modell mit einer maximalen Höhe von nur
könnten sie in bequemer Gehweite direkt vor
ligt. Ein wichtiger Punkt: Die Schwimmfans
90 Zentimetern. So fügt sie sich harmonisch in
der Haustür ein regelmäßiges Fitnesstraining
wollten möglichst lange Bahnen ziehen kön
das Hanggrundstück ein, auch in geschlosse
absolvieren und sich zudem Wellness und Ent
nen. Daher verfügt der Pool nun auch über die
nem Zustand versperrt sie den Hausbesitzern
spannung gönnen.
beachtliche Länge von 15 Metern.
die Aussicht nicht. Die einzelnen Elemente der
Der Ehemann ist Techniker und hatte daher
Überdachung fahren mit solarbetriebenen
die idealen Voraussetzungen, sich im Vorfeld
Langlebiger Edelstahl
Motoren teleskopartig ineinander. Dazu benö
des Poolkaufs fundierte Informationen zu be
Es ist ein Edelstahlbecken, hergestellt und in
tigen sie keine Bodenschienen, welche die
schaffen. Unter anderem fuhr er auch nach
stalliert von der österreichischen Firma Poly
Optik des Terrassenbelags beeinträchtigen
Neuried im Schwarzwald und ließ sich dort in
therm. Die Entscheidung für dieses Material
würden. Insgesamt sind es vier Doppelele
der Werksausstellung des badischen Überda
hatte mehrere Gründe. Der hochwertige
mente, die nur eine Fahrspur von dreißig Zen
chungsspezialisten Paradiso intensiv beraten.
Werkstoff hat nicht nur ein exklusives Erschei
timetern benötigen. Das wiederum war ideal
Denn es war schnell klar, dass das neue
nungsbild. Er ist zudem langlebig, witterungs-
für den Einbau der Schwalldusche, die an
Schwimmbecken nicht ohne eine Überda
und UV-beständig und bietet absolute Dicht
einer Längsseite des Beckens platziert wurde.
chung gebaut werden sollte. Gerade in
heit. Seine glatte, fugenfreie Oberfläche lässt
Zusammen mit mehreren Massagedüsen un
Deutschland gibt es keine Garantie für eine
sich leicht reinigen. Aufgrund der Vorfertigung
ter Wasser sorgt sie nun für den gewünschten
durchgehend sonnige Badesaison: mal zu
beim Hersteller sind die Montagezeiten kurz,
Wellnessfaktor.
46
Experten seit 1928
EINFACHES AUSWINTERN DANK hth®
Das Becken hat eine seitliche und eine frontale Überlaufrinne. Das sorgt für den gewünschten Infinityeffekt beim Schwimmen. Auch hier ist in der Lupe der Höhenversatz erkennbar.
INFO KOMPAKT
Becken: 15,0 x 3,0 x 1,42 m großes Überlaufbecken aus Edelstahl mit Infinityeffekt und Sitzbank (Verlängerung des Eckeinstiegs), www.polytherm.at Überdachung: „Limone Slim Glass“, Außenlänge: 17,02 m, Außenhöhe größtes Element: 0,90 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,68 m, Außenbreite größtes Element: 4,45 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Polytherm Blueline 80“ für Überlaufrinnenbecken, www.polytherm.at • Vorbereitung zum Anschließen an die Hausheizung (Wärmepumpe) Energieeffizienz: Durch den solaren Aufheizungseffekt unter der Überdachung wird die Badesaison um Monate verlängert Wasserattraktionen: Massageanlage „Atlantic“ mit acht Düsen, in der Sitzbank integriert • Die Schwalldusche wurde so platziert, dass die Überdachung problemlos daran vorbeigeschoben werden kann
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
www.hthpool.de
POOL REPORTAGE
48
BRITISCHE IDYLLE
Fotos: Guncast Pools & Wellness/Klafs Texte: Joachim Scheible
Im Herzen der Grafschaft Hertfordshire nördlich von London hat das zur KlafsGruppe gehörende Unternehmen Guncast ein Gehöft zu einer bemerkenswerten Wellnessanlage in großem Stil umgebaut. Quite awesome!
49
Ländliche Idylle, wo man auch hinschaut. Die Besitzer des britischen Anwesens sind sehr zu beneiden.
Die Drohnenaufnahme zeigt den ganzen Kontext der Anlage. Das blaue Rechteck in der Mitte gibt der Szene eine stil volle Extranote. Weiter auf Seite 67
50
ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU
2
ÜBER KL AFS
INNOVATION FÜR GESUNDHEIT Gesünder leben und die kleinen Momente der wahren Entspannung im Alltag genießen. Mit KLAFS öffnet sich eine Tür zu einer Welt der wohltuenden Erholung, die unsere Sinne berührt. KLAFS steht für Erfindergeist und eine einzigartige Verbindung von erstklassiger Handwerkskunst „Made in Germany“, exklusivem Design und Qualität. Mit dem Anspruch, Entspannung und Gesundheit auf effektivste Weise miteinander zu vereinen.
01
Viele unserer Innovationen verleihen dieser Vision Ausdruck und so ist es bei KLAFS mittlerweile Tradition, das Saunaerlebnis immer wieder neu zu erfinden. Neuheiten wie die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche oder der SANARIUM® -Ofen mit VITALITY BOOST für den perfekten automatischen Aufguss in der Sauna zu Hause sind einzigartig und nur bei KLAFS erhältlich. Sie bringen in besonderer Weise Körper und Seele in Einklang und stärken nachhaltig unsere Gesundheit. Sie suchen eine Sauna, die das Saunabaden nicht nur zu einem gesunden, sondern auch ästhetischen Genuss macht? Eine KLAFS Sauna bringt eine neue Art der Wohnlichkeit in Ihr Zuhause – mit modernem Interieur, das auf wohlige Behaglichkeit trifft. Mit diesem Leitgedanken und unserer Liebe zum Detail wollen wir Ihre persönlichen Wohlfühlmomente zu etwas Besonderem machen. Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie Entspannung in Perfektion. Willkommen in der Welt von KLAFS.
01 Entspannung ist für unsere Gesundheit essenziell. Daher ist es unser ständiges Streben, diese bestmöglich zu fördern – mit innovativen, ästhetischen Produkten in höchster Qualität. 02 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in exklusiver Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum. 03 Die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche ist mit ihrer Hintergrundbeleuchtung ein selbstbewusstes Designstatement und fügt sich harmonisch in ein stilvolles Ambiente ein.
02
3
03
KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.