Issuu

01-02/2024

AUSGABE 01-02/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

No.

WINTERWELLNESS Die Top-Wellnesshotels für Ihren ultimativen Winterurlaub

SAUNAKABINEN

Sie planen eine Sauna fürs Zuhause? Hier sind die neuesten Modelle

ENERGIESPAREN

Wie öffentliche Bäder die Energiewende bewältigen können

COMPASS

Welche Form hat Dein perfekter Pool? Besuche Compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

compasspools.de | compasspools.eu | poolpark.de

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER KENNEN SIE Himmelpforten? Ein Name, der klingt wie das Tor zum Paradies! Wo je-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

der alles bekommen kann: Frieden, Liebe, Glück – und natürlich ganz viele Geschenke und beste Versorgung. Fast richtig geraten! Himmelpforten ist allerdings nur ein kleiner Ort in Niedersachsen unweit der Nordsee, im Volksmund auch „Christkinddorf“ genannt. Viele Kinder auf der ganzen Welt glauben, dass dort das Christkind und der Weihnachtsmann wohnen, weshalb sie Jahr für Jahr Tausende Wunschzettel an das örtliche Postamt schicken. Ehrenamtliche Helfer setzen sich deshalb in jeder Adventszeit in das Postamt und beantworten die niedlichen Briefe der Kinder. Nicht überliefert ist dabei, wie oft der Wunsch nach „Wellness“ aufgeschrieben wird, also der Wunsch nach Balsam für Körper, Geist und Seele, den man mit Schwimmen, Saunieren, Massagen, Tiefenwärme und Beauty-Anwendungen befriedigen kann. Für diesen Fall haben wir von Schwimmbad+Sauna ganz warme, bisweilen auch heiße Anregun-

über

gen und Ideen: Schenken Sie doch Ihren Liebsten – egal, ob jung oder alt – einen Auf-

enthalt in einem Wellnesshotel! Und wenn es nur mal übers Wochenende ist: Gerade in der dunklen und kalten Winterzeit kann diese Maßnahme für Entspannung und Wohl-

Jahre

gefühl sorgen. Manche dieser Hotels sind dabei nicht nur auf Ruhe und Erholung ausgerichtet, vor allem Resorts in den Alpen locken mit Wintersportmöglichkeiten in der Nähe. In unserem Special Winter-Wellness (ab Seite 86) stellen wir Ihnen ausführlich

Profitieren Sie in Ihrer

Beispiele schöner Wellnesshotels vor, die einen Aufenthalt lohnenswert machen. Auch die Wellness zu Hause kann ein großer Weihnachtswunsch sein. Man muss ja nicht

Schwimmhalle von dem

Saunakabinen (ab Seite 144). Darin stellen wir Ihnen die aktuell besten Modelle der wichtigsten Hersteller vor. Darüber hinaus erfahren Sie Einiges über die Saunatechnik und die Saunawirkung. Allein diese Lektüre macht einem warm ums Herz. Und falls Sie doch lieber schwimmen als schwitzen: Lassen Sie sich von den zahlreichen Reportagen über Swimmingpools inspirieren, die wir in dieser Ausgabe für Sie aufbereitet haben. Übrigens: Eine kleine Geschichte über Himmelpforten lesen Sie auf Seite 218. Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Schwimmbad+Sauna 1-2/2024, ein schönes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage, einen perfekten Aufenthalt in einem Wellness hotel oder in Ihrer eigenen Sauna – und alles Gute, Frieden, Liebe und Glück für 2024!

Mehr Infor mationen

der, denn man kann sie jederzeit nutzen. Vertiefen Sie sich doch mal in unser Special

unter www .iso.de

immer fortfahren, um sich zu erholen. Eine Sauna im eigenen Haus wirkt oftmals Wun-

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Oase für Kenner

Für ihren Wellnessbereich im Neubau wünschte sich dieses Ehepaar eine Sauna mit Hallenbad.

36 Hoch hinaus

Luxus auf Topniveau bietet dieser rund sechs Meter lange Edelstahlpool in Österreich. Er gehört zu einem exklusiven Penthouse.

42 Diskreter Poolspaß

Den Besitzern dieses Edelstahlpools war es wichtig, dass sie ausreichend Schutz gegen unerwünschte Einblicke haben.

48 Der volle Durchblick

Dieser Pool mit anspruchsvoller Gestaltung sorgt für ein besonderes Gefühl beim Schwimmen und Planschen.

70 Wie Diamanten Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Sich mitten in der Großstadt eine Wellnessoase einzurichten, kann ein ambitioniertes Vorhaben sein. Nicht jedoch für die Spezialisten, die bei diesem Projekt am Werk waren.

186 Schlusspunkt: Richtig gewählt

Bei der Verwirklichung des Traums vom eigenen Pool legte die Hausbesitzerfamilie viel Sorgfalt in die Planung. Herausgekommen ist eine Gestaltung mit viel Naturstein und vielen Möglichkeiten.

WELLNESS

TRAVEL + ZIELE

NATURPOOL 178 In Bestlage

Dieses im Schwarzwald gelegene Hotel verwöhnt seine Gäste mit einem harmonisch integrierten Naturpool.

182 Mondäner Biopool

Dieser Pool kommt ganz ohne Pflanzen aus, dennoch ist die Wasseraufbereitung rein biologisch.

136 Harmonisches Design Bei der Planung eines Wellnessbereichs sollte ein stimmiges Konzept die Grundlage bilden.

86 Special: Wellnesshotels im Winter

Besonders im Winter lassen sich kuschelige Wohlfühlmomente realisieren. Wie das geht, zeigen diese Hotels.

TECHNIK + DESIGN S+S-PROFI No.

PROFI

140 Gesehen, Gekauft

Eigentlich wollten sich die Besitzer einen Pool bauen lassen. In der Ausstellung fiel ihnen aber diese Sauna auf.

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

144 Special: Nachhaltiger Saunabau

Wir haben Firmen im Saunabau befragt, wie sie mit dem Faktor Nachhaltigkeit in der Praxis umgehen.

158 Blick auf den Garten

Entspannung und Natur verbinden den Wellnessanbau, mit dem dieses Einfamilienhaus erweitert wurde.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

01-02/2024

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

162-171 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

AQUANALE 2023:

Auf zehn Seiten berichten wir über die wichtigste Messe des Jahres.

KOMPAKT

Ihre alljährliche Herbsttagung führte die ToprasGruppe heuer nach Österreich zu Maitec. Seite 212

ALLUMFASSEND

Als neutrales Ausstellungsund Schulungszentrum stellt sich das „AquaWista“ in Berlin vor. Seite 222

Seite 202

GLÜCKWUNSCH!

Ganz viele Geschenke erhielt die Familie Binder. Anlass: das 20-jährige Firmenjubiläum. Seite 226

Der Branchenreport ab Seite 195

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 140, 186), Svoboda Metalltechnik (36), Paradiso Systeme (42), SSF Pools by Klafs (48), Tom Bendix (70), Peter Kuehnl (86), Studio 3001 (136), Adobe Stock (144), Klafs GmbH (158), Pool for Nature (182).

IN DER RAUCHSAUNA: FRAUEN UNTER SICH Anna Hints: „Man heizt sie für etwa sechs Stunden vor. Dann geht man hinein und schließt die Türen. Man legt kein Holz nach und macht auch nicht nochmal Feuer. Dort bleibt man dann etwa vier Stunden, manchmal sogar länger.“ Die Rauchsauna ist eine estnische Tradition, ein Familienbrauch, der in der Regel samstags, aber auch vor großen Festen praktiziert wird und der Entspannung von Körper und Geist dient. Die Dreharbeiten waren eine Herausforderung. Anna Hints: „Vom technischen Standpunkt aus war es sehr schwer, in der Sauna zu filmen. Die Temperatur liegt bei 80 Grad Celsius. Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit und es ist dunkel. Stundenlang in der Hitze zu stehen und ein Mikrofon zu halten ist kein Zuckerschlecken. Der Kameramann Ants Tammik und

EIN BEMERKENSWERTER SAUNAFILM ist vor Kurzem in

der Tonmann Tanel Kadalipp haben ein eigenes Kühlsystem für die Tech-

Deutschland und der Schweiz angelaufen. In Österreich kommt er am

nik gebaut. Es war immer ein Assistent mit Eis und Trinkwasser in der

12. Januar in die Kinos. Der Film heißt „Smoke Sauna Sisterhood“ (Rauch

Nähe. Wir mussten alle zwei Stunden die Linse wechseln und sie auch

Sauna Schwesternschaft). Es ist der erste Dokumentarspielfilm der estni-

jedes Mal vorher an die Raumtemperatur akklimatisieren, bevor man sie

schen Regisseurin und Sängerin Anna Hints, die das Werk zusammen

einsetzte, damit sie nicht zersprang. Ich bin meinem Team sehr dankbar,

mit ihrem Team in jahrelanger, akribischer Arbeit realisiert hat.

dass sie all diese Extreme mit mir durchgestanden haben.“

Der Film erzählt im Grunde genommen eine einfache Geschichte: In ei-

www.neuevisionen.de

ner Hütte, tief im schneebedeckten Wald, treffen sich Frauen zum gemeinsamen Saunieren. Mit den Hüllen fallen Tabus. Sanfte Stimmen flüstern unausgesprochene Ängste und leidvolle Erkenntnisse in das schützende Dunkel der dampferfüllten Sauna. Aufgefangen vom Zuhören ihrer Gefährtinnen berichten die Frauen von ersten Liebschaften, von sexuellen Übergriffen und unerträglichen Geburtsschmerzen. Ort des Geschehens ist eine Rauchsauna: ein Gebäude oder ein Raum, der durch einen mit Steinen bedeckten Ofen beheizt wird und eine erhöhte Plattform zum Sitzen oder Liegen hat. Sie hat keinen Schornstein, und der Rauch des verbrannten Holzes zirkuliert im Raum. Regisseurin

Regisseurin Anna Hints: „Mir war es sehr wichtig, weibliche Nacktheit jenseits von Sexualisierung und Objektifizierung zu zeigen.“

Fotos: Neue Visionen Filmverleih GmbH

MAGAZIN

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

MAGAZIN

Foto: Klafs GmbH

BERUHIGENDE MUSTER

Mit der Sauna „Gesa“ hat Klafs zusammen mit der Designerin Gesa

lung und Harmonie stehen. Damit realisierte sie ihre „eigene Vorstellung

Hansen in diesem Sommer ein echtes Design-Statement auf den Markt

vom perfekten Saunaerlebnis“. Diese beruhigend wirkenden Muster sei-

gebracht (siehe Schwimmbad+Sauna 7-8/2023). Sie folgt dem Kon-

en bewusst gewählt worden, um zur puren Entspannung beizutragen.

zept der Wohnlichkeit und kombiniert japanischen Minimalismus mit

Erhältlich in den Farbtönen „Aqua“, „Nero“ und „Sand“, werden die exklu-

skandinavischer Gemütlichkeit. Dieser sogenannte „Japandi“-Designstil

siven Textilien sorgfältig von einer traditionellen Weberei in Oberfranken

wurde nun auch in einer neuen Textilkollektion für Sauna und Spa auf-

gefertigt. Zudem ist die Biobaumwolle, aus der das „Plaid Gesa“ besteht,

gegriffen, die Klafs ebenfalls mit Gesa Hansen entwickelt hat. Das ku-

nach dem „Global Organic Textile Standard“ (GOTS) zertifiziert, der eine

schelige „Plaid Gesa“ und das „Saunabadetuch Gesa“ kombinieren an-

umweltschonende Herstellung der Naturfasern zu Grunde legt. Die

schmiegsame Biobaumwolle mit der sanft wogenden Stoffzeichnung in

Accessoires werden hierzulande sorgsam in einer eigens hierfür gestal-

eben jenem „Japandi“ – und bringen so noch mehr Gemütlichkeit in das

teten hochwertigen Geschenkbox handverpackt. So eignen sie sich per-

Wellnesserlebnis. Inspiriert wurde Gesa Hansen von den traditionellen

fekt auch zum Verschenken, etwa zum anstehenden Weihnachtsfest.

japanischen Wellenmotiven „Seigaiha“, die dort für zyklische Wiederho-

www.klafs.de

DAS INTERNET setzt sich nicht durch! Einen Sicherheitsgurt braucht

rung und aktuellem Anlass stellt sich der Bundesverband Schwimmbad

man nicht! Die Frau gehört in die Küche!“ Das sind nur drei Beispiele von

& Wellness (bsw) nun einer neuen aktuellen Frage: „Ein Pool ist eine Ener-

Aussagen, mit denen Kritiker die Entwicklungen ihrer Zeit abwiegelten.

gieschleuder?“ Mitnichten, antwortet der bsw, der alle relevanten Unter-

Was daraus geworden ist, weiß man längst. Aus entsprechender Erfah-

nehmen seiner Branche vertritt. „Wir wissen doch alle, dass der Pool keine Energieschleuder ist“, betont der bsw – und produzierte einen Imagefilm, der die Worte der Kritiker ad absurdum führt. Darin wird beispielhaft dargelegt, dass ein Pool nicht nur umweltfreundlich betrieben, sondern auch nachhaltig gebaut werden kann. Diesen Clip bekommen Hersteller und Fachhändler an die Hand gelegt, um bei ihren Kunden für Verständnis und die Beantwortung kritischer Fragen zu sorgen. Diese im Verband engagierten Firmen haben bei der Produktion gehol-

Foto: bsw

fen: Rollo Solar, Pool-Konzept, Novacomet, Grando,

Woodtli Schwimmbadtechnik, Kissel, Vita Bad, Roos Freizeitanlagen, SSF Schwimmbad und A1 Schwimmbadbau. www.bsw-web.de

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

innovations.cf.group

CF Group Deutschland GmbH

Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, info.de@cf.group

SAUNAS FOR UKRAINE IM FEBRUAR 2022 wurde der Ukraine der Krieg erklärt. Das Leben der ukrainischen Bevölkerung hat sich seitdem drastisch verändert. Ein Alltag, bestimmt von Angst und Zerstörung, lässt viele Menschen ver zweifelt und ohne Aussicht auf Besserung zurück. Der Winter stellt be sonders für die Soldaten eine zusätzliche Belastung dar. Fehlende Hygiene und stundenlanges Ausharren in den Schützengräben bei niedrigsten Temperaturen werden zur Gefahr für ihre Gesundheit. Die meisten Einheiten verfügen nicht einmal über zentral organisierte Waschräume, Uniformen können selten gereinigt werden und die an haltende Feuchtigkeit tut ihr Übriges. Um diese Zustände zu verbessern, wurde das Projekt „Saunas For Ukraine“ ins Leben gerufen. Das Konzept sieht vor, Einheiten von drei Trucks an die Front zu schicken, dorthin, wo die Lebensbedingungen besonders verheerend sind. Ausgestattet sind sie mit einer Sauna, einer Dusche, einem Zelt als Ruheraum, Wasch maschinen und Trocknern. Der „Support Truck“ beinhaltet Wassertanks, Pumpen und Generatoren. Der „Sauna Truck“ beinhaltet die Sauna mit feuerholzbetriebenen Öfen von Huum und die Waschräume. Im „Laundromat Truck“ befinden sich Waschmaschinen und Trockner. 50 bis 60 Männer können die Trucks täglich nutzen, um sich zu erholen, sich zu waschen und danach wieder trockene und saubere Kleidung anzuziehen – eine scheinbare Kleinigkeit, die einen großen Unterschied macht. Hinter dem Projekt stehen die estnische NGO „Saunad Ukrainasse“ und zahlreiche Unterstützer. Mit Hilfe von Spenden werden weitere Trucks gebaut, die in die Einsatzgebiete gebracht werden können. Infos und Spenden unter www.saunas4ukraine.org

Fotos: Huum/Simm Paap

MAGAZIN

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann. Profitieren Sie von unserem Loyalty-Programm, Training und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com

WELLNESS REPORTAGE

OASE FÜR KENNER Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Im früheren Haus des Ehepaars war die Sauna im Hobbyraum. Für den Wellnessbereich im Neubau wünschten sich die beiden nun zusätzlich ein Hallenbad plus viel, viel Licht und schöne Ausblicke.

Zum Beispiel nach dem Saunagang eine erfrischende Runde im Pool drehen oder im geschützten Innenhof entspannen – die per großer Glasschiebetür quasi in ein Freibad verwandelbare Anlage bietet vielfältige Wellnesskombinationen.

Der Kellergrundriss gab die Größe der Saunakabine vor. Sie ist neben die Wandscheibe der Dusche gebaut. In die Treppen anlage ist der Kasten des Unterflurrollladens integriert.

Der Unterflurrollladen hält die Wärme im Wasser und verhindert Verdunsten. Ganz unten: Panoramablick über den Lichthof hin weg ins Waldgrün dank Übereckverglasung.

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

In der mit hellen Hölzern gestalte ten Sauna können sich bequem zwei Personen liegend aufhalten.

Als Zäsur zwischen Kabine und Hallendecke leuchten filigrane LED-Stripes. RGB-Lichttechnik illuminiert den Innenraum – im eingestellten minütlichen Intervall wechselt die Farbe.

Der schicke Saunaofen mit den kubischen Aufgusssteinen gefiel den Bauherren sofort. Vom klaren Design her passt er ausgezeichnet zur sonstigen Inneneinrichtung der Kabine.

Das Panel am Technikraum der Halle ist auf 65 Prozent Luft feuchtigkeit und 23 Grad Celsius eingestellt.

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

DAS EHEPAAR wohnte zwar in einem schö-

ten einer Abdichtung mit Folie gleich ab, nicht

Tagesform – eventuell niedrigerer Temperatur.

nen Haus, wollte aber, als er mit 60 in den Ruhe-

zuletzt aus Kostengründen. „Wir sind mit dieser

„In der Übergangszeit oder wenn sich eine Er-

stand ging, noch einmal neu bauen, auch um

Lösung sehr zufrieden, die Oberfläche ist auch

kältung anbahnt, setzen wir auch gerne die

sich den Wunsch nach einem gut ausgestatte-

vom Haptischen her angenehm.“ Der Pool wird

Luftbefeuchtung ein.“ Dass in der gesamten

ten Wellnessbereich zu erfüllen. Neben einem

jetzt ganzjährig intensiv genutzt, bei einer kon-

Halle immer ein Wunschklima herrscht, er-

Pool für den neuen Lebensabschnitt ganz wich-

stanten Wassertemperatur von 30 Grad. Im

möglicht die technische Ausstattung der An-

tig: Die Firma Kugel sollte wieder eine Sauna

Sommer kommt oft die Gegenstromanlage

lage. „Ein Klimagerät entfeuchtet die Luft,

zuliefern. Denn in den vergangenen 20 Jahren

zum Einsatz und in der kühleren Jahreszeit wird

könnte optional aber auch heizen, und unter

hatten die beiden ihre regelmäßigen Sauna-

Schwimmen und Aquagymnastik (präferiertes

den Keramikplatten liegt eine Fußbodenhei-

gänge im Hobbyraum sehr schätzen gelernt.

Workout der Ehefrau) in der Regel mit mehre-

zung, die im Winter anspringt. Sommers öff-

Was dort fehlte, war allerdings ein schöner Blick

ren Saunagängen kombiniert.

nen wir oft die fünf Meter breite Glasschiebe-

nach außen. Und der war bei dem direkt an ei-

tür und haben dann quasi ein Freibad.“

nem Wald gelegenen neuen Grundstück po-

Wunschklima immer einstellbar

Gesteuert wird alles über Touchpanels. Auch

tenziell gegeben. Den Ansatz, Hallenbad und

Die finden nie ohne Aufguss statt. „Das ist für

das Licht. Eines von vielen schönen Details

Sauna im Erdgeschoss unterzubringen, ließ das

uns ganz wichtig, wir haben über ein Dutzend

hierbei: Eine filigrane, mit LED-Stripes gene-

Areal allerdings nicht zu. Deshalb sah der Ent-

verschiedene Sorten, am liebsten nutzen wir

rierte Lichtlinie spiegelt die Außenmaße des

wurf des Architekturbüros Jost einen größeren

ätherische Öle, je nach Situation aber auch Zi-

Beckens an der Hallendecke. Dadurch ent-

Raum im Untergeschoss für Sauna und Pool vor,

trus und Waldduft.“ Ein typischer Saunagang

steht die Illusion, als stünde in Flucht mit der

mit der Besonderheit eines vorgelagerten

dauert 15 Minuten, gestartet wird mit einer

Sauna ein zweiter Kubus im Raum. Das ist alles

Lichthofes mit großflächiger Verglasung. Mit

Temperatur von 80 Grad und kurz vor Ablauf

schon ziemlich delikat gemacht. Und wie eini-

diesen Plänen ging das Paar zum Schwimm-

der Zeit wird das mit der entsprechenden Es-

ge andere Technikschnittstellen perfekt aus-

badspezialisten Poolness in Reutlingen. „Wir

senz angereicherte Wasser auf die Aufguss-

geführt von der Firma Pfrommer aus Oberrei-

hatten die Vorstellung, das Betonbecken mit

steine „des wunderschönen Saunaofens“ ge-

chenbach.

Edelstahl auszukleiden.“ Davon riet ihnen Ge-

gossen. Meist folgt dann mindestens ein

Wellnessarchitektur, geschaffen von Könnern

schäftsführer Hartmut Schneider aber zuguns-

zweiter, identischer Durchgang, mit – je nach

für Kenner!

Insgesamt

ein

feines

Stück

Das Granitdesign der Poolfolie ergibt eine besonders reizvolle Wasseroptik. Der Lichthof erstreckt sich über die gan ze Länge des Beckens. Blick in den Technikraum. Links an der Innenwand sitzt der Skimmer, rechts daneben die Gegenstromanlage, oben das Klimagerät „Zodiac DF“.

Gegenstromanlage und Skimmer vom Becken aus gesehen. Die Natursteinklinker bilden einen hübschen Kontrast zum Blau des Wassers.

INFO KOMPAKT Becken: 7,50 m x 3,50 m x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Be ton mit integrierter Treppe • Folienauskleidung Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Sandfilter und Chlordes infektion, www.fluidra.de • Mess-, Regel- und Dosiertechnik „Pool ness Cleartouch“, www.poolness.de • Klimatisierung und Entfeuch tung mit „Zodiac DF“ von Fluidra, www.fluidra.de Energieeffizienz: Wassererwärmung mit Wärmepumpe und Solar thermie • Unterflurrollladen von T&A, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Evolution“ aus der Reihe „FitStar“ von Lahme, www.lahme.de • 2 LED-RGB-Unterwasserschein werfer „Adagio“ von Spectravision Saunakabine: Außenmaße ca. 2,26 x 2,18 x 2,20 m • Innenverklei dung „Saunaboard Esche“, echtholzfurnierte Paneele, horizontal verleg • Inneneinrichtung Esche mit freitragender Winkelbank und nach hinten durchlaufender unterer Ebene inklusive rahmenloser Verglasung, www.kugel-sauna.de Saunatechnik: Saunaofen „Mythos“ con EOS Saunatechnik, 9 kW Leistung, mit Verdampfer für Finnische und feuchte Sauna • Fasel Steuerung „5200 Touch“ mit Feuchtefühler

Planung + Realisation

Poolness GmbH & Co. KG, Lindachstr. 75, 72764 Reutlingen, Tel.: 07121/230632, www.poolness.de Kugel Saunabau Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

POOL REPORTAGE

GEFÜHL VON UNENDLICHKEIT Fotos: Delfin Wellness/Erich Sinzinger Texte: Joachim Hoffmann

Ein Ehepaar nahm eine grundlegende Haussanierung zum Anlass, einen großen Pool bauen zu lassen. Dank guter Planung und reibungslosem Bauablauf wirkt die Gesamtgestaltung wie aus einem Guss. In Haus und Pool kann man bei herrlicher Aussicht die Seele baumeln lassen.

Der 15 Meter lange Pool bietet üppig Platz zum Planschen und Schwimmen. Das Becken wurde vor Ort aus Beton hergestellt. Die talseitige Überlaufkante erzeugt ein Gefühl von Weite und Freiheit.

Poolumrandung und Poolterrasse bestehen aus Travertin-Natursteinplatten. Sie wurden mit geschlossenen Fugen verarbeitet. Die helle Farbe der Platten bildet einen reizvollen Kontrast zum dunklen Erscheinungsbild des Pools.

Von der Sonne bestrahlt wirkt das Ambiente geradezu mediterran. Wichtig für einen energieeffizienten Betrieb der Poolanlage ist die Nachtabsenkung. Wird der Unterflurrollladen ausgefahren, sinkt der Wasserspiegel, und die Wärmepumpe fährt herunter.

Unterhalb des Schwimmbeckens wurde ein Unterbau errichtet, der die komplette Pooltechnik beherbergt und auch darüber hinaus viel nützlichen Platz bietet.

WIR MACHEN etwas Neues! Das waren die

solcher Länge, noch dazu mit einer Überlauf-

Überlegungen eines Ehepaars im besten Alter,

kante, muss die Geradlinigkeit millimeter

als ihre Kinder erwachsen waren. Als sie dann

genau gegeben sein“, betont Mittermayr.

ein Hanghaus mit großem Grundstück und herrlicher Aussicht entdeckten, war für sie klar:

Nachtabsenkung spart Energie

Wir sanieren das Haus und lassen noch einen

Beheizt wird das Schwimmbadwasser durch

Pool dazu bauen.

eine Wärmepumpe, die unabhängig von der

Baufirma, Landschaftsgärtner, Poolbauer –

Hausheizung arbeitet. Martin Mittermayr hält

das hört sich nach viel Koordinationsaufwand

eine autarke Poolbeheizung für sinnvoll. „Sonst

an. „Der Bauherr stammt selbst aus der Bau-

müsste die Wärmepumpe sehr groß dimensi-

branche, und alle beteiligten Firmen kannten

oniert werden. Bei den heutigen Null-Energie-

sich von anderen Projekten her“, berichtet

Häusern braucht man fürs Schwimmbad eine

Martin Mittermayr, Geschäftsführer bei Topras-

größere Wärmepumpe als fürs Haus.“

Mitglied Delfin Wellness. Dank dieses einge-

Energiesparend wirkt sich die Nachtabsen-

spielten Netzwerkes verliefen Planung und

kung aus. „Sobald der Rollladen schließt, wird

Ausführung der Arbeiten reibungslos.

der Wasserspiegel abgesenkt und der Wärme-

Der Pool sollte so groß sein, dass auch ohne

tauscher läuft in die andere Richtung“, erklärt

Gegenstromanlage sportliches Schwimmen

Mittermayr, der gerne auf dieses Projekt zu-

möglich wäre. Das 15 Meter lange Becken

rückblickt. „Ein besonderes Highlight der Anla-

wurde vor Ort mit Schalung und Beton herge-

ge ist, dass die Wasserfläche mit dem Infinity-

stellt. Keine ganz leichte Aufgabe in puncto

Effekt nicht nur im Pool erlebbar ist, sondern

Statik und Ausführung. „Bei einem Becken von

auch auf der Terrasse und auf dem Balkon.“

INFO KOMPAKT

Becken: 15,0 x 3,75 x 1,50 m großes Betonbecken mit Infinity-Überlaufrinne, vor Ort gegossen • mit Folienbeschichtung in Dunkelgrau • Zugang über integrierte Betontreppe • Beckenumrandung aus Travertin, www.delfin-wellness.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung auf Chlorbasis mit Mess- und Regeltechnik von Topras, www.topras.de Energieeffizienz: Beheizung des Schwimmbadwassers mit Wärmepumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung mit Sitzbank von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: LED-Scheinwerfer „Eva Optic“ in Weiß, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Delfin Wellness GmbH, Welser Str. 58, A-4060 Leonding/Linz, Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Haus, Terrassen, Pool und Garten bilden eine stimmige Einheit. Mit den abgestuften Ebenen wird das Hanggelände optimal genutzt. Anzeige

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!

Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler:

bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollschutz-Modelle erfüllen alle die Anforderungen der Energieeffizienzklasse B der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

POOL REPORTAGE

EUPHORIE IM POOL Fotos: Compass Pools Text: Julia Georganoudis

Die sechsköpfige Bauherrenfamilie dieses Objekts erlebt wahre Glücksgefühle in ihrem neuen Pool. Seit dieser Einzug in ihren heimischen Garten gehalten hat, wird er vielfältig genutzt. Zum Austoben für die Kinder, zum sportlichen Schwimmen oder um sich nach einem langen Tag zu entspannen.

Das Schwimm becken ist mit ei ner Abdeckung ausgestattet, die hier elegant ver schwindet. Gleich zeitig entsteht eine Sitzgelegen heit im Wasser.

Die Gestaltung des Poolbereichs sollte funktionell und gleichzeitig stilvoll sein. Genau so erstrahlt die Anlage heute in ihrem modernen, gut durchdachten Gesamtkonzept. Eine Turbinenschwimmanlage bringt Schwung ins Wasser. So kann sich die gesamte Familie austoben und auspowern.

Die Abdeckung gehört zum Energiekonzept der Anlage und hält die Wärme längerfristig im Wasser.

Bei der Planung eines Pools muss auch die Positio nierung der Schwimmbadtech nik bedacht wer den. Eine Schranklösung wie hier kann dabei eine gute Wahl sein.

EINEN HARMONISCHEN Garten, zum

getan: Die Firma Reps wurde damit beauftragt,

Entspannen, um das Gefühl von Urlaub zu Hau-

diesen Traum wahr werden zu lassen. Mit der

se zu erleben, um sich im wohltuenden Wasser

langen Erfahrung als Besitzer eines eigenen

aktiv zu beschäftigen – das hat sich diese Bau-

Pools war den Bauherren klar, worauf sie beson-

herrenfamilie gewünscht. „Während eines

deren Wert legen. Dazu gehörten ein geringer

mehrjährigen Auslandsaufenthalts sind wir in

Wartungsaufwand, eine top funktionierende

den Genuss eines eigenen Pools gekommen

Pooltechnik, Nachhaltigkeit und Langlebigkeit.

und dachten nach der Rückkehr, was wir bei den Temperaturen in Schweden konnten, kön-

Eine Wohltat für die ganze Familie

nen wir hier schon lange“, erzählen sie. Gesagt,

Auch was die Gestaltung angeht, hatten sie bereits Vorstellungen. So ist der Poolbereich

Nicht wegzudenken ist die Beleuchtung, die zu einer tollen Atmosphäre beiträgt.

schlicht gehalten, mit klassischen Materialien wie einer Umrandung mit Granitplatten, einer Gartengestaltung mit Rollrasen und heimischen Sträuchern. „Da das Familienleben zu sechst chaotisch genug ist, haben wir uns für klare Linien und eine strukturierte Anordnung entschieden. Funktionalität anstatt Kitsch“, so die Bauherren. Beim Anblick kommt für sie umgehend ein Urlaubsgefühl auf. „Speziell das Reinspringen nach der Arbeit lässt einen sofort runterkommen und den Alltag vergessen.“ Aufgrund der Turbinenanlage bietet der Pool viel Abwechslung. Die Kinder können sich im Sommer quasi jeden Tag gemeinsam austoben und die Eltern kommen zum Schwimmen und Relaxen. Dafür sorgen die Liegeflächen im und um den Pool.

INFO KOMPAKT

Becken: 6,37 x 3,15 x 1,50 m großes Keramikbecken von Compass Pools, Modell „Classic 63“ mit integrierten Stufen, www.compasspools.eu/de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mittels Salzelektrolyse Energieeffizienz: Wärmepumpe und Poolabdeckung mit Polycarbonat-Solarlamellen von T&A, www.t-and-a.be/de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de

Jetzt im Handel

BARRIEREFREIE THERMEN

LOSLASSEN! Foto: Staatsbad Bad Bertrich GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Viele Menschen nutzen die kalte Jahreszeit, um sich in Thermen aufzuwärmen. Doch wer auf Barrierefreiheit angewiesen ist, tut sich oft schwer, die richtige zu finden. Hier ein paar gute Beispiele.

WÄRME IST oft der Schlüssel für körperli-

zusammen oder atmen bei Spaziergängen

ches und geistiges Wohlbefinden. Darum tut

durch malerische Dünenlandschaften die salzi-

Baden und Saunieren so gut – besonders im

ge Meeresbrise ein. Eine Topadresse auf der In-

Winter, wenn Muskulatur und Haut gegen Kälte

sel ist das „Meerestied“ mit dem in diesem Jahr

rebellieren, und besonders bei Menschen mit

eröffneten Thalasso-Gesundheitszentrum.

Behinderung. Wie schön, wenn öffentliche Bä-

Das Spektrum des Wohlbefindens reicht vom

der und Thermen mit kreativer Barrierefreiheit

Baden im heilsamen Nordseewasser über das

überraschen, die weit über das übliche Maß

Saunieren mit Blick über die Dünen bis zu Tha-

hinausgeht. Die Arbeitsgemeinschaft „Leichter

lasso-Anwendungen mit Schlick aus dem Wat-

Reisen“ hat sich die Mühe gemacht und gute

tenmeer. Bad und Spa sind nach „Reisen für

Beispiele zusammengetragen.

Alle“ zertifiziert. So stehen Rollstuhl, geräumige Umkleiden sowie barrierefreie Duschen zur

Ostfriesland: Wohlfühlen im „Meerestied“ auf Spiekeroog

Verfügung. Dank eines erhöhten Beckenrands

Ankommen und loslassen: Dazu lädt das Nord-

bilitätseinschränkungen bequem ins Wasser,

seeheilbad Spiekeroog im Winter ein. Gäste

um sich darin fit zu halten.

und Einheimische sitzen bei ostfriesischem Tee

in Sitzhöhe kommen auch Menschen mit Mo-

Weiter auf Seite 35 

Wasser in seiner schönsten Form. Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form. Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Vulkaneifel: Entspannen in der Therme Bad Bertrich

auch das Geibeltbad in Pirna in der Sächsischen

Heilkraft aus der Natur: Darauf setzt auch die

entfesseln LED-Strahler in den Becken ein faszi-

ebenfalls nach „Reisen für Alle“ zertifizierte

nierendes Farbenspiel. Tagsüber fällt das Licht

Vulkaneifel-Therme in Bad Bertrich. Aus einer

der tiefstehenden Wintersonne über ein Glas-

Tiefe von 2 000 Metern steigt aus einer vulkani-

dach und verglaste Außenwände weit ins Inne-

schen Bruchspalte kostbare Natursole auf: das

re der schönen Wellnesslandschaft. Massage-

Glaubersalzwasser, benannt nach dem Chemi-

düsen, Sprudelliegen und Nackenduschen

ker und Apotheker Johann Rudolph Glauber.

sorgen in den Innen- und Außenbecken für

Schon die Alten Römer entdeckten die Quelle

Entspannung. Um den Kreislauf in Schwung zu

und speisten damit ihre Badehäuser. Heute

bringen, gibt es neben dem Warmbecken, das

sprudelt das an Mineralien und Spurenele-

auf 33 Grad Celsius geheizt ist, auch ein 15 Grad

menten reiche, 32 Grad Celsius warme Wasser

Celsius erfrischendes Kaltbecken. Zum Einstieg

in den Becken der Therme. Menschen mit ent-

ins Wasser steht Menschen mit Mobilitätsein-

zündlich-rheumatischen oder degenerativen

schränkungen ein Beckenlift zur Verfügung.

Schweiz, unweit von Dresden. Jeden Abend

Erkrankungen erleben oft eine Linderung ihrer Beschwerden.

Ruppiner Seenland: Stadtbad Hennigsdorf, Seehotel Rheinsberg

Südliche Weinstraße: Die Therme in Bad Bergzabern

Inmitten des wasserreichen Ruppiner Seenlan-

In der „Südpfalz Therme“ in Bad Bergzabern

Wellnesslandschaften ein. Das „Stadtbad Hen-

kommt das heilsame Wasser aus den tiefen

nigsdorf“: Konsequent nach dem Zwei-Sinne-

Felsgründen des Pfälzerwaldes. Mit 23 Grad

Prinzip erbaut, finden sich auch Besucher mit

Celsius sprudelt es aus der „Petronella“-Quelle,

Einschränkungen der Sinneswahrnehmung

vor Ort wird es auf 32 Grad Celsius erwärmt. Im

gut zurecht. Mindestens zwei der drei Sinne

Thermalwasser lassen sich die Gäste mit Blick

Hören, Sehen und Tasten werden für die siche-

auf die Spiegeldecke treiben. Am Abend tau-

re Bewegung durchs Bad angesprochen. Men-

chen Unterwasserscheinwerfer die Becken in

schen mit Sehbehinderung können sich

stimmungsvolles Licht. Flache Treppenstufen

außerdem mithilfe eines markanten Hell- und

mit Handlauf und ein Personenlift machen es

Dunkel-Beleuchtungswechsels zwischen Um-

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen ein-

kleiden, Duschen, Becken und Sauna orientie-

facher, in die Becken zu gelangen.

ren. Gäste mit Mobilitätseinschränkungen ha-

Eine Wohltat für Haut und Atemwege „wie ein

ben breite und flache Stufen ins Wasser sowie

Tag am Meer“, verspricht die Salzgrotte des

einen Rollator-Wechselplatz am Beckenrand.

Hauses. Schon 45 Minuten Aufenthalt in der

Das „Seehotel Rheinsberg“ ist Deutschlands

mineralienreichen Luft der künstlichen Höhle

größtes barrierefreies Hotel. Es ist eigens für

genügen. Über eine Rampe und eine Matte ge-

Menschen mit Behinderungen erbaut. Im Ok-

langen auch Rollstuhlfahrer in den gedämpft

tober eröffnete das Haus seine neue barriere-

beleuchteten Raum, dessen Boden und Wände

freie Saunalandschaft. Auch hier stehen Sauna-

mit Salz aus dem Toten Meer bedeckt sind.

rollstühle bereit. Das großzügige Schwimmbad

Auch der Besuch der Saunalandschaft, die

mit Beckenlift ist ebenfalls auf Menschen mit

nichtalltägliche Erlebnisse wie Wiesen- oder

Mobilitätseinschränkungen eingerichtet.

des in Brandenburg laden zwei neugestaltete

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig

Rieslingsauna bereithält, ist für Rollstuhlfahrer

frost-, hitze- & UV-beständig

möglich. Dafür stehen auch spezielle Rollstühle

individuell, nach Wunsch planbar

zur Verfügung. Wegen ihres umfangreichen barrierefreien Angebotes ist auch die „Südpfalz Therme“ nach „Reisen für Alle“ zertifiziert.

Sächsische Schweiz: Baden in buntem Licht im Geibeltbad Pirna Belebendes Grün, beruhigendes Blau und wärmendes Rot: Die Wirkung der Farben nutzt

 ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

INFO KOMPAKT

Arbeitsgemeinschaft „Leichter Reisen“, Bahnhofstr. 21, 01796 Pirna, Tel.: 03501/ 470147, www.leichter-reisen.info weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

ÜBER DEN DÄCHERN Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Luxus auf Topniveau bietet dieser rund sechs Meter lange Edelstahlpool in Österreich. Er gehört zu einem exklusiven Penthouse. Und seine Besitzer können beim Schwimmen einen traumhaften Ausblick auf die Stadt genießen.

Oben und links sieht man, dass eine Seitenwand des Beckens zur Hälfte aus Glas besteht und so dem Pool das gewisse Etwas verleiht.

An einer Schmalseite des Beckens gibt es eine Bank mit doppeltem Nutzen: Zum einen verschwindet hier die Rollladenabdeckung, wenn sie nicht gebraucht wird. Zum anderen kann man hier gemütlich sitzen und die Aussicht bewundern.

Die Form des Swimmingpools ist nicht durchgängig rechteckig. An einer Längsseite hat er einen leichten Knick: Dadurch konnten die Platzverhältnisse optimal genutzt werden.

Neben dem Pool sind Glaselemente als Absturzsicherung angebracht, passend zur modernen Architektur des Hauses. Diese Elemente stammen wie das Schwimmbecken vom österreichischen Hersteller Svoboda Metalltechnik.

ZUR SPITZENKLASSE zählt diese Anlage

Dass bei all diesen Luxusattributen ein eigener

in Österreich, die wir auf diesen Seiten vorstel-

Swimmingpool nicht fehlen darf, versteht sich

len. Denn der rund sechs Meter lange Pool

von selbst. Er besteht aus Edelstahl, einem

gehört zu einem Penthouse, das im Sommer

hochwertigen Werkstoff mit exklusivem Er-

des Jahres 2023 für eine Rekordsumme ver-

scheinungsbild. Edelstahl ist nicht nur lang

kauft wurde.

lebig, er sorgt auch für eine absolute Dichtheit

Das Penthouse verfügt über 146 Quadratme-

des Beckens. Diese Eigenschaft kommt vor al-

ter Wohnfläche. Es besitzt zudem eine großzü-

lem bei der Installation auf Hausdächern zum

gige Terrasse mit einer Fläche von 126 Qua-

Tragen. Durch seine glatte, fugenfreie Oberflä-

dratmetern sowie über zwei Garagenplätze.

che ist das Material hygienisch und lässt sich

Es ist Bestandteil eines exklusiven High-End-

leicht reinigen.

Gebäudes mit siebzehn Wohneinheiten, das in der steirischen Landeshauptstadt Graz errich-

Individuell angepasst

tet wurde. Mit seinen gestaffelt angeordneten

Die einzelnen Bestandteile des Edelstahlbe-

Terrassenflächen ist dieses moderne Gebäude

ckens stammen aus der Produktionshalle des

zu einem Highlight im Stadtbezirk Geidorf ge-

Herstellers Svoboda Metalltechnik. Auf der

worden.

Baustelle vor Ort wurden sie schließlich zu-

Und als Sahnehäubchen obendrauf befindet

sammengebaut und verschweißt. Das Beson-

sich das Penthouse. Es bietet ausgesuchten

dere: Eine Längsseite des Skimmerpools ist

Wohnkomfort, mit einer Ausstattung, die

teilweise mit einer Glasscheibe als Poolwand

nichts zu wünschen übrig lässt: eine durch

ausgeführt, so hat man bessere Aus- und Ein-

gehende Glasfront mit Aluportalen, Open-Sky-

blicke. Zudem besitzt das Becken an einer Sei-

Sauna, Designerküche, Smart-Home-System,

te einen leichten Knick. Dadurch konnte indi-

Klimatisierung sowie ein direkter Liftzugang in

viduell auf die baulichen Gegebenheiten vor

die Wohnung.

Ort eingegangen werden.

INFO KOMPAKT

Becken: 6,20 x 3,60 x 1,50 m großer Skimmerpool aus Edelstahl • eine Seitenwand besteht zur Hälfte aus Glas • leichter Knick an einer Längsseite als Sonderanfertigung • vierstufiger Eckeinstieg mit rutschhemmender Oberfläche • Sitzbank an einer kurzen Seite des Beckens Pooltechnik: Wasser wird durch Skimmeröffnung in der Poolwand abgesaugt und gelangt anschließend in den Filterkreislauf • automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • Rollo verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Beckenbeleuchtung mit flächenbündigen LED-RGB Unterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Die Rollladenabdeckung besteht, passend zur Optik des Edelstahlpools, aus hellgrauen Lamellen.

BLACKLINE EXTRAVAGANTES POOLDESIGN

Einen komfortablen Einstieg bietet die vierstufige Treppe, die in einer Ecke des Pools platziert wurde.

Foto: Riegler & Partner Holding GmbH

Das neue Gebäude mit 17 Wohneinheiten wird durch seine außergewöhnliche Formensprache zum Blickfang. Ganz oben in exponierter Lage sitzt das Penthouse mit dem Swimmingpool.

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

POOL REPORTAGE

DISKRETER POOLSPASS Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

Den Besitzern dieses Edelstahlpools war es wichtig, dass sie ausreichend Schutz gegen unerwünschte Einblicke haben. Die Lösung: eine Überdachung in komfortabler Stehhöhe und mit einer speziellen, undurchsichtigen Verglasung. So lässt sich Wasserwellness ungestört genießen.

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video e rleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Gelungene Umgestaltung: Schon in der Vergangenheit gab es hier einen Pool, eine Betonkonstruktion. Durch die Sanierung mit einem neuen Edelstahlbecken und der neuen Überdachung hat sich die alte Anlage in eine anspruchsvolle Wellnessoase verwandelt.

Die Schwalldusche setzt einen attraktiven optischen Akzent am Pool. Sie ist eine von mehreren verschiedenen Wasserattraktionen, die den Aufenthalt im Schwimmbecken zum Wellnessvergnügen machen.

Die Überdachung fährt ohne Bodenschienen. Hier ist auch eine mittige Öffnung möglich. So kann man bei schönem Wetter Licht und Luft genießen.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

WENN DER RUHESTAND näher rückt,

Wellnessoase, in der sie nicht nur schwimmen,

ein anspruchsvolles Schwimmtraining mög-

stellt sich unweigerlich die Frage: Wie soll die

sondern auch den Massageeffekt des Wassers

lich wird.

plötzlich um ein Vielfaches vermehrte Freizeit

ausgiebig genießen können.

Die Bauherren wollten ganzjährig und täglich

ausgefüllt werden? Ein sinnvoller Gedanke

Als die Frage nach dem richtigen Poolmodell

bei jedem Wetter im Pool schwimmen kön-

wäre es, mehr für Gesundheit und Fitness zu

anstand, entschieden sich die Bauherren für

nen. Daher entschieden sie sich für eine steh-

tun. Zum Beispiel, indem man regelmäßg

ein Schwimmbecken des österreichischen

hohe Überdachung: das Modell „Rimini“ des

schwimmt und damit eine der gesündesten

Edelstahlspezialisten Polytherm. Dieser Werk-

baden-württembergischen Überdachungs-

Sportarten als festen Bestandteil in den Tages-

stoff überzeugt nicht nur durch seine ästheti-

spezialisten Paradiso. Ein Klimagerät sorgt für

ablauf einbaut. Die Bewegung im Wasser kräf-

sche Eleganz, er ist auch widerstandsfähig und

die Heizung an kühlen Tagen. Die Überda-

tigt nicht nur die Muskeln und schont die Ge-

hygienisch. Zudem eignet er sich hervorra-

chung hat eine spezielle Verglasung aus ech-

lenke. Sie kann auch dazu beitragen, Körper

gend für die Sanierung bestehender Becken,

tem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas: kratzfest,

und Geist fit und aktiv zu halten.

was auch bei diesem Beispiel der Fall war.

hagelsicher und pflegeleicht. Das Besondere

Auch die Poolanlage, die wir auf diesen Seiten

dabei: Das Glas ist nicht durchsichtig, sondern

vorstellen, sollte ein besonderes Highlight für

Bei jedem Wetter schwimmen

es besitzt eine spezielle Opaloptik, welche die

den Ruhestand sein. Auf dem Grundstück der

Das sieben Meter lange Skimmerbecken wur-

Poolnutzer vor unerwünschten Einblicken der

Bauherren hatte es zwar schon im Vorfeld ein

de mit verschiedenen Wasserattraktionen aus-

Nachbarn schützt. Wie alle Paradiso-Überda-

Schwimmbecken aus Beton gegeben. Doch

gestattet, die nun auf vielfältige Art für den

chungen ist auch dieses Modell schienenlos,

es war in die Jahre gekommen und entsprach

gewünschten Wellnessfaktor sorgen: Schwall-

so kommt der Bodenbelag besser zur Geltung.

mit seiner Ausstattung nicht mehr den Vor-

dusche, Massageanlage, Sitzbank mit Luft-

Das patentierte Quatro-Führungssystem auf

stellungen der Poolbesitzer. Für ihre Zeit in der

sprudeleffekt. Dazu kommt eine Gegenstrom-

Rollen ermöglicht ein bequemes Öffnen und

Rente wünschten sie sich eine ganzheitliche

anlage, mit der auch auf begrenztem Raum

Schließen durch nur eine Person.

Oben: Ein Ruheraum mit Dusche lädt zum Entspannen ein. Durch den frontalen Wandanschluss der Überdachung hat man von hier aus einen unmittelbaren Zugang zum Becken.

Die undurchsichtige Opaloptik der Überdachung lässt Licht ins Innere, sorgt zugleich aber auch für Privatsphäre beim Baden und Schwimmen.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,20 x 1,37 m großes Skimmerbecken aus Edelstahl • Unterflurrollladen Silber Solar, www.polytherm.at Überdachung: „Rimini C XL“, Außenlänge: 10,81 m, Außenhöhe größtes Element: 2,51 m, Außenhöhe kleinstes Element: 2,21 m, Außenbreite größtes Element: 4,42 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Hybrid Aktivsauerstoff dosierung Polytherm Greenline“, www.polytherm.at • Entfeuchtungsanlage, www.remko.de Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch die Überdachung verlängert die Badesaison um Monate Attraktionen: Gegenstromanlage „C2 Rondo“, www.fluvo.de • Massageanlage • Sitzbank mit Luftsprudelanlage • Schwalldusche

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

POOL REPORTAGE

DER VOLLE DURCHBLICK Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Eine Familie mit Kindern wünschte sich einen Pool mit anspruchsvoller Gestaltung. Herausgekommen ist die hier vorgestellte spektakuläre Lösung. Das auskragende, in einen Betonmantel gekleidete Edelstahlbecken vermittelt beim Planschen und Schwimmen ein bisschen Kreuzfahrt-Feeling.

Transparenz ist Trumpf: Beim Planschen und Schwimmen wird der Eindruck der Weite, den die Infinity-Kante erzeugt, durch die Glasscheibe noch verstärkt.

Von oben ist gut zu erkennen, wie die Familie dem Hanggelände mit dem Pool und der teilweise bepflanzten Terrasse einen hochwertigen und großzügigen Outdoor-Bereich abgerungen hat. Weiter auf Seite 67 

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.