Schwimmbad + Sauna 11/12-2023 by Bauhelden Media

11-12/2023

AUSGABE 11-12/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

REPORTAGEN

BELEUCHTUNG

ENERGIESPAREN

22 Pool- und Wellnessanlagen, die Sie zum Träumen bringen

Wie Licht den Pool zum Highlight von Heim und Garten macht

Beispiele und Ideen, den Pool sparsam und autark zu betreiben

OMPASS

Aqua Nova 53 Nova Stone — Hügel mehr Garten GmbH

Ihr privater Rückzugsort für die ulঞmaঞve Entspannung

leichte Montage

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40-jährige Werksgaranঞe auf die Dichtheit

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protecঞon

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER SEIT MONATEN ist die Künstliche Intelligenz (KI) eines der beherrschenden Themen

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

unserer Zeit. Insbesondere die Befürchtung treibt viele um, bald nicht mehr unterscheiden zu können, ob sie mit einem Menschen oder mit einer Maschine kommunizieren. Ob das, was sie sehen, lesen und hören, von echten Menschen gemacht oder von Computern erzeugt wurde. Es ist ja oft auch so täuschend ähnlich. Denn KI ist ein lernendes Phänomen, das auf die Feedbacks reagiert und sich ständig anpasst. Gerade wir Journalisten müssen uns mit diesem Phänomen intensiv auseinandersetzen. „Wir brauchen Euch bald nicht mehr, es gibt ja jetzt ,ChatGPT‘ “, bekommen wir oft und manchmal auch spöttisch zu hören. Und natürlich ist es bereits üblich, dass viele News und Meldungen, die Sie im Internet oder in der Zeitung lesen, von einem dieser inzwischen wie Pilze aus dem Boden schießenden Programme „verfasst“ wurde. Der Anspruch von Schwimmbad+Sauna bleibt es, Sie mit menschlich recherchierten, geschriebenen und fotografierten Inhalten zu verwöhnen. Denn eines können „ChatGPT“ & Co. nicht:

über

das in Worte fassen, was man als Journalist sieht, hört und fühlt, die für ein Fachmagazin relevanten Themen setzen, die richtigen von den unrichtigen und die nötigen von den

unnötigen Informationen trennen, Interviews mit Experten führen, Termine und Veran-

Jahre

staltungen wahrnehmen – und schließlich das Glücksgefühl genießen, eine Zeitschrift mit Hand und Fuß zu Ihnen, den Leserinnen und Lesern, gebracht zu haben.

Profitieren Sie in Ihrer

Natürlich haben „ChatGPT“ & Co. auch Vorteile: Sie können Ideen geben oder auch Schreibblockaden lösen. Insofern wäre es unklug, sich solcherlei Technologie gänzlich

Schwimmhalle von dem

Ausgabe genau an! Niemals würden wir unsere Fotografen, die für Sie die tollen Wellnessbilder auf den nachfolgenden Seiten aufgenommen haben, gegen KI eintauschen! Die Zukunft kann und wird kommen, keine Frage. Aber nur mit uns Spezialisten! Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der von der ersten bis zur letzten Seite menschengemachten Schwimmbad+Sauna 11-12/2023. Genießen Sie die Geschichten und Fachartikel, die vielen Bilder und die Anlagewn und Menschen, die darauf zu sehen sind! Und wir wünschen Ihnen einen sanften Übergang in die kältere Jahreszeit, und dass Sie so oft wie möglich die Gelegenheit haben, sich mit entspannender Wellness fit, gesund

Mehr Infor

und warm zu halten! Die Inspirationen dazu finden Sie nach wie vor bei uns.

mationen

Um Ihnen ein Beispiel zu geben: Schauen Sie sich die Bilder auf Seite 8 unten in dieser

unter www .iso.de

zu verschließen. Wenn wir KI nutzen, dann aber nur sorgsam und ohne Sie zu täuschen!

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Klimawandel im Pool Die Besitzer dieser Poolanlage wollten ihren ganz persönlichen Klimawandel herbeiführen.

20 Lieblingsplatz Der Plan, einen zusätzlichen Aufenthaltsort auf dem Grundstück zu schaffen, ist mehr als aufgegangen.

26 Ebenen der Entspannung

32 Alles herausgeholt

Das Highlight dieser Gartenanlage ist der über acht Meter lange Swimmingpool, der sich durch eine Stufe leicht nach oben versetzt von der Terrasse hervorhebt.

Freude am Baden, vor allem für die Kinder: Aus diesem Grund entschieden sich die Eigentümer für einen Pool.

36 Gute Kombi Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Die Kombination aus Holz, Glas und Edelstahl prägt dieses gelungene Ensemble von Haus und Pool. Hier hat man viel Privatsphäre und eine enge Anbindung ans Gebäude.

186 Schlusspunkt: Kleines Paradies Was die Eigentümer vom ersten Tag an ihrem ruhig gelegenen Grundstück am Gardasee begeisterte, war die traumhafte Lage. 75 Meter über dem See bietet sich ein toller Ausblick.

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

106 Special: Alles zum Thema Poolbeleuchtung

172 Samtweiches Wasser

WELLNESS

90 Wellness mit Wärme Mit einer Aussicht durch die Verglasung in den Garten bietet diese Sauna großes Entspannungspotenzial.

In diesem Special zeigen wir, was bei der Poolbeleuchtung wichtig ist und was sie für die Atmosphäre tut.

Dieser Pool mit biologischer Wasseraufbereitung fügt sich harmonisch in die Gartenlandschaft ein.

182 Pool mit Fitnessfaktor Dieser Pool ist eine Augenweide: Die Bepflanzung und eine hydrobotanische Zone malen ein pittoreskes Bild.

S+S-PROFI 94 Was lange währt Ein Gespräch mit Freunden und ein Fabrikbesuch überzeugten die Bauherren von ihrem neuen Wellnessbereich.

136 Special: Energie Auch in dieser Ausgabe stellen wir Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.

102 Spiel der Elemente Das „Parkhotel Egerner Höfe“ am Tegernsee hat sich von Klafs einen Wellnessbereich installieren lassen.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

158-162, 164, 166-168, 170-171 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Der Branchenreport ab Seite 195 News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Inhalt: Tom Philippi (12, 32, 136, 172, 186), Bernhard Müller (20, 26), Svoboda Metalltechnik (36), Corso Sauna Manufaktur/Max Kruggel (90), Christian Buck, Heidelberg (94), Parkhotel Egerner Höfe (102), Tom Bendix (106), Pool for Nature/Pohl Gärten (182).

MAGAZIN

Fotos: Ryszard Rak/Aufguss-WM e.V.

AUFGUSSWM: DIE SAUNA ALS BÜHNE men laut Veranstalter nach Brandenburg, auch aus dem Teilnehmerland Japan. Bei den Showaufgüssen handelt es sich um durch Musik, Lightshow, Animation, Kostüme, Choreographie und sonstige Effekte ergänzte klassische Saunaaufgüsse. Die Sauna wird zur Bühne für Aufführungen, die in bis zu vier Aufgussakten in einer besonderen Atmosphäre dargeboten werden und alle Sinne ansprechen. Wasser, Eis, Wedeltechniken, Düfte sowie Rauch stehen im Mittelpunkt und werden um weitere kreative Elemente ergänzt. Die Aufgussdauer von zwölf bis 15 Minuten ist streng reglementiert, um eine gesundheitliche Überforderung des Publikums oder der Aufgießenden zu vermeiden. Darüber wachte also eine international sehr erfahrene Fachjury, die die Darbietungen nach einem einheitlichen Bewertungssystem in den

EINE WOCHE lang Saunashows der Extraklasse: Vom 11. bis 17. Sep-

Kategorien Professionalität, Hitzesteigerung, Wedeltechniken, Duftaus-

tember fand im „Satama Sauna Resort & Spa“ im brandenburgischen

wahl, Thema des Showaufgusses, Showelemente, Emotionen, Kreativi-

Wendisch Rietz am Scharmützelsee die diesjährige Aufguss-Weltmeis-

tät, Atmosphäre sowie Teamspirit beurteilte. www.aufguss-wm.de

terschaft statt. Neun Saunas zählt das Satama-Resort, das die AufgussWM bereits 2013, 2016 und 2018 ausrichtete. Darunter das „Sauna-Theater“ mit maximal 85 Grad Celsius Temperatur und Platz für 180 Personen. Insgesamt 40 Aufgießende im Einzelwettbewerb und 40 Aufgießende im Teamwettbewerb nahmen an der diesjährigen WM teil. Den Titel „World Champion Aufguss 2023“ dürfen dieses Jahr Róbert Židek sowie Yuma Kurokawa und Mayuka Sano tragen. Židek gewann den Einzelwettbewerb vor Michael Niedermair und Henrik Baunkjær (kleines Bild oben). Kurokawa und Sano gewannen den Teamwettbewerb vor Michael Niedermair und Katarzyna Klajn sowie dem Dreierteam Elia Beghini, Letizia Raho & Francesco Sava. Der Andrang war groß, einige tausend aufgussbegeisterte Saunafans aus der ganzen Welt ka-

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

MAGAZIN

Foto: djd/Zodiac/Getty-Images/gradyrese

FIT DURCH SCHWIMMEN

MAN NENNT SIE „BEST AGER“: Menschen im Alter von über

zur angenehmen Gewohnheit machen. Wichtig bei der Planung eines

fünfzig Jahren. Ein Lebensabschnitt, in dem man schon einiges an Erfah-

Pools: Er sollte auch dann noch leicht zugänglich bleiben, wenn sich

rung gesammelt hat und in dem man auch gelernt hat, achtsam mit

körperliche Einschränkungen einstellen. Der Weg aus dem Haus zum

dem eigenen Körper umzugehen. Gerade für Ältere ist Bewegung sehr

Becken sollte möglichst schwellenlos gestaltet sein. Günstiger als eine

wichtig. Regelmäßiger Sport trägt zur physischen Gesundheit bei und er

Leiter ist für den Einstieg ins Wasser eine flache Treppe, die auch nach-

steigert das geistige Wohlbefinden. Schwimmen gilt dabei als beson-

träglich noch mit Handläufen ausgestattet werden kann. Beckenrand-

ders gesund. Es trainiert den gesamten Bewegungsapparat, verbrennt

steine, die sich taktil vom Boden absetzen, erleichtern die Orientierung,

Kalorien und ist überdies gelenkschonend. Der Bau eines Pools im eige-

falls die Sehfähigkeit nachlässt. Der Bodenbelag rund ums Becken sowie

nen Garten ist daher eine gute Investition in mehr Lebensqualität und

die Treppe sollten rutschhemmend ausgestattet sein, um eine hohe

Gesundheitsvorsorge. Wer nur ein paar Schritte vor die eigene Haustür

Standsicherheit zu gewährleisten. Infos zu verschiedenen Pooltypen

gehen muss, statt längere Anfahrten zum nächsten Hallen- oder Freibad

und Ausstattungsvarianten gibt es unter.

in Kauf zu nehmen, wird das tägliche Fitnesstraining im Wasser leichter

www.duw-pool.de

GIBT‘S DOCH GAR NICHT! Stimmt. Diese Pools existieren nur in der digitalen Welt. Sie wurden erschaffen von Fotos: Bing Image Creator; Stable Diffusion

Künstlicher Intelligenz, von Programmen wie „Bing Image Creator“ und „Stable Diffusion“. Das geht ganz einfach: Man definiert ein paar Vorgaben und in wenigen Sekunden hat der Computer ein neues Bild erstellt. Macht das also künftig die Fotografen von Schwimmbad+Sauna überflüssig? Wir sagen: „Nein!“ Denn wenn man genau hinschaut, entdeckt man bei den künstlichen Bildern doch noch manche Ungereimtheiten. Das wahre Leben schreibt bis jetzt die besten Geschichten – auch in dieser Zeitschrift. Dass wir die interessante Entwicklung der Künstlichen Intelligenz aber trotzdem mit Spannung verfolgen, versteht sich von selbst: Die Zukunft kann kommen.

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

innovations.cf.group

CF Group Deutschland GmbH Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, info.de@cf.group

DIE MOBILE SCHWIMMSCHULE WENN DIE Kinder nicht mehr schwimmen lernen können, weil die kommunalen Schwimmbäder aus Kosten- und Prioritätsgründen schließen, dann muss das Schwimmbad eben zu den Kindern kommen. Aus diesem Grund hat die Schwimmbad-Mobil-Initiatve das Projekt „Aquarium“ ins Leben gerufen. Als erste Schwimmschule baute sie aus ehemaligen Schiffscontainern ein transportables Schwimmbad. Das Pilotprojekt läuft in Stuttgart, und zwar als Kooperation der Schwimmschule „Aqua-Academy“ mit dem Verein TV Cannstatt und mit Unterstützung der Stadt Stuttgart. „Ziel ist es, dem dringend benötigten Schwimmunterricht gerecht zu werden und dem hohen Bedarf an Bäderflächen entgegenzuwirken“, sagt Leonhard Maurer von der Initiative. Dazu wird ein mobiles Schwimmbecken an verschiedenen Standorten in Stuttgart aufgestellt, um Schwimmkurse für Kinder anzubieten, die von erfahrenen Schwimmlehrern durchgeführt werden. Das Schwimmbad-Mobil besteht aus zwei ehemaligen Schiffscontainern und ist mit einer Einzelumkleidekabine, einer Gruppenumkleidekabine, einem Kassetten-WC sowie einer Dusche ausgestattet. Großzügige Fenster am Dach und an den Seiten sorgen für Belüftung und ausreichend Licht im Bad. Der Zugang ins Becken erfolgt in voller Stehhöhe über Stufen, Erwachsene müssen hier den Kopf einziehen. Unter den Stufen befindet sich die Pumpe „Mida Wave 11“, ein Sandfilter von Midas sowie der „PoolManager“ von Bayrol, der pH-Wert und Chlor automatisch dosiert. Das Poolwasser gelangt über eine Überlaufrinne in den Überschwallbehälter, eine Wärmepumpe im Außenbereich beheizt das Wasser auf angenehme 30 Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit wird durch einen Entfeuchter verringert. https://schwimmbad-mobil.de

Fotos: Schwimmbad-Mobil, Schwimmschule Aqua-Academy e.V.

MAGAZIN

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

KLIMAWANDEL Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Die Besitzer dieser Poolanlage wollten ihren ganz persönlichen Klimawandel herbeiführen: Weil ihnen das Baden im Schwimmteich zu kühl wurde, ergänzten sie ihre Gartenwellness kurzerhand um einen beheizbaren Pool.

Diese Bilder offenbaren die Schönheit des Wellnessgartens. Wüsste man nicht, dass er in Niederbayern liegt, wähnte man sich irgendwo im mediterranen Süden. Ein Vorteil hat der Klimawandel ja: Hierzulande können nun Pflanzen existieren, die das frühere hiesige Klima nicht lange überlebt hätten. Auch die harmonische Gartengestaltung weckt die Phantasie des Südens.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Der Abstand zwischen den beiden Badegewässern ist bewusst so gewählt worden. Der Holzsteg überlässt es den Nutzern, in welches sie als nächstes eintauchen.

Aus der Vogelperspektive lässt sich die Dimension des Wellnessgartens sehr schön ablesen. Harmonisch, natürlich und liebevoll ist das Ganze gestaltet worden.

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

URSÄCHLICH für die Entscheidung zu ei-

schaubarem Aufwand verbunden, ebenso die

einem Pool erst das richtige Wellnessrefugium

nem neuen klassischen Pool mit Kunststoff-

Pflege und Instandhaltung der gesamten

mit der entsprechenden Stimmung erzeugt.

Fertigbecken und vollautomatischer Filter-

Poolanlage.

Aufgrund des Schwimmteichs und der üppigen Bepflanzung in mediterranem Stil war der

technik als Gegenpart zum existierenden Schwimmteich war der Umstand, dass ihnen

Solide in jeder Hinsicht

Garten schon der Natur verbunden. Diesen

das bisherige Badegewässer zu kühl gewor-

Bestens vertraut mit derlei Aufgaben ist die

Urzustand im Blick und mit dem nötigen Res-

den war: Bei einem Schwimmteich muss man

Steinbauer GmbH aus Miltach in der Ober-

pekt davor, inszenierte Steinbauer das neue

mit den realen Temperaturen leben, die das

pfalz, eine gute Autostunde vom „Tatort“ in

Poolvergnügen.

Klima täglich erzeugt. Und das war der Frau

Niederbayern entfernt. Als langjähriges Mit-

Darüber hinaus sollte der Pool keinen künst-

des Hauses nicht immer warm genug – so ent-

glied im „ProPartner“-Verband pflegt Steinbau-

lichen Fremdkörper im Garten darstellen, son-

stand der Wunsch nach einem ganz persönli-

er beste Verbindungen zum renommierten

dern in seiner Gestaltung dem ganzen Ambi-

chen Klimawandel im eigenen Garten und für

Beckenhersteller Riviera Pool. Seit vielen Jah-

ente angepasst sein. Wichtig war, den Abstand

die eigene Wellness. Ein naturnahes Badege-

ren bezieht er die soliden, vielfältigen Fertig-

zwischen dem „kühlen“ und dem „warmen“

wässer zu erwärmen, ist darüber hinaus doch

becken aus dem Emsland und versieht sie mit

Gewässer respektvoll zu wahren: nicht allzu

eine etwas aufwendigere Angelegenheit.

der nicht minder soliden Wasseraufbereitung

nah, aber auch nicht allzu fern.

Um dennoch weiterhin im eigenen Garten

aus dem Hause Ospa: eine Technik, die dem

Und so ließ der Bauherr den neuen Pool mit

schwimmen und baden zu können, entschloss

Wasser nur so viel Chlor zufügt, das es benö-

Holzdielen umranden und schuf so einen na-

sich die Familie, den Schwimmteich um ein

tigt, um korrekt desinfiziert und klar zu sein.

türlichen Anschluss zum Schwimmteich. Da-

konventionelles Schwimmbad zu ergänzen –

„Diese Kombination hat sich schon immer be-

zwischen befindet sich nun also ein Holzsteg,

Platz war im Garten ja vorhanden.

währt“, sagt Seniorchef Franz Steinbauer, der

worauf Liegestühle oder einfach nur Hand-

In diesem Fall besteht der Vorteil darin, dass

dafür auch schon mit vielen Preisen ausge-

tücher Platz finden, um sich darauf von der

klassisch aufbereitetes und desinfiziertes Pool-

zeichnet wurde. Dies aber nicht nur wegen

Sonne trocknen zu lassen. Nun können sich

wasser deutlich einfacher und energieeffizien-

der Technik und der routinierten Installation,

die Nutzer in jedem Moment von neuem ent-

ter zu erwärmen ist. Zudem ist eine Installation

sondern vielmehr wegen der Gesamtgestal-

scheiden, ob sie ins kühle oder ins warme Nass

von Becken und Pooltechnik mit relativ über-

tung und des geschaffenen Umfelds, das aus

eintauchen wollen.

Der Schwimmteich wurde nicht einfach ersetzt, sondern aus guten Gründen erhalten. Denn allein aus sich heraus drückt er dem ganzen Grundstück seinen natürlichen Stempel auf. Allein schon wegen der vielen wichtigen Pflanzen. Eine runde, glatte Steinskulptur zwischen den Gräsern und der übrigen üppigen Bepflanzung. In diesem Garten unterstützen Natur und Natürlichkeit die Wellness der Bewohner.

INFO KOMPAKT Becken: 10,50 x 3,70 x 1,50 m großes GFK-Fertigbecken Marke „Ancona“ mit Einstiegstreppe in „Granicite Steingrau“ von Riviera Pool, www.pools.de • Beckenumrandung aus Holzdielen Pooltechnik: Filteranlage „EcoClean“, vollautomatisch • Mess- und Regeltechnik „CompactControl“, alles von Ospa, www.ospa.info Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Wärmepumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen aus Polycarbonat, sonst keine weiteren Energiemaßnahmen notwendig, zusätzliche Dämmung von Becken und Rohrleitungen mit Dämmstoff „Thermaton“ von Berger Beton, www.thermaton.de Wasserattraktionen: 3 LED-Unterwasserscheinwerfer in Warmweiß

Planung + Realisation Schwimmbadbau: „ProPartner“ Steinbauer GmbH, Bahnhofstr. 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de

Einer von drei LED-Unterwasserscheinwerfern im Becken. Da dezent weiß leuchtend, erzeugen sie am Abend eine sanfte Stimmung.

Mit der Beckenumrandung aus Holzdielen folgte Steinbauer stilsicher dem naturverbundenen Ambiente des ganzen Gartens.

POOL REPORTAGE

LIEBLINGSPLATZ Fotos und Texte: www.bernhardmuellerfoto.de

Der Plan, einen zusätzlichen Aufenthaltsort auf dem Grundstück zu schaffen, ist mehr als aufgegangen: Hier erlebt das Paar viele erfüllte Stunden, und sie schwimmt täglich zahlreiche Poolbahnen.

Zu Abend gegessen wird meist am Tisch direkt beim Schwimmbad. Mit dem Loungebereich dahinter ist es der Liebingsplatz Paares.

Für maximale Lichtausbeute ist der nach OstWest ausgerichtete Pool weit nach vorne an den Rand des Hanggrundstückes geschoben worden.

Mit der Alu-Drehlamellen-Überdachung des Pavillons lässt sich der Lichteinfall von oben steuern.

Für eine möglichst lange Schwimmbahn ist die fünfstufige Einstiegstreppe seitlich angeordnet. Daneben: der Weißlicht spendende Unterwasserscheinwerfer.

An das Becken schließt das extensiv begrünte Poolhaus an. Es schirmt die exponierte Anlage ab. Rechts im Bild: die Outdoor-Dusche.

Die Luft-Wärmepumpe steht vor dem Technikraum und wird von den auf das Hausdach montierten Photovoltaik mit Strom versorgt.

Am Beckenrand, direkt über der Behausung des solaren, silberfarbenen Unterflurrollladens, sitzt der Flachskimmer.

DIE OST-WEST-AUSRICHTUNG des

allem meine Frau, die hier täglich große Stre-

genießen.“ Auch in Sachen Energieeffizienz

künftigen Poolstandortes erforderte eine cle-

cken schwimmt“, sagt der Bauherr. Ihm gefällt

wartet dieses Projekt mit sinnvollen Features

vere Positionierung auf dem Hanggrundstück.

besonders die Kombination von Pool und

auf. Angefangen bei der Hinterfüllung des Be-

Galt es doch, den Bereich zu überbauen, der

Poolhaus. „Das Ensemble wirkt mit seinen lan-

ckens mit Wärmedämmstoff und dem solaren

die meiste direkte Sonne erhält, also mög-

gen und schmalen Proportionen sehr mo-

Rolllladen, bis hin zur Luft-Wärmepunpe, die

lichst wenig vom Haus beschattet wird. Ergo

dern.“ In Sichtbeton ausgeführt, bietet das

von der Photovoltaikanlage des Hauses ge-

empfahl der Pforzheimer Architekt Christian

Poolhaus zwei Bereiche: einen vorgelagerten,

speist wird, sowie der drehzahlgeregelten Fil-

Helms eine Fläche direkt an der Grundstücks-

mit einer Alu-Drehlamellen-Überdachung ver-

terpumpe asolut zukunftsfähig!

grenze. Das zog allerdings umfangreiche Erd-

sehenen – hier steht der Esstisch – und dahin-

bewegungen inklusive Abfangmaßnahmen in

ter eine mit Loungemöbeln und Heizstrahler

Form einer Stützmauer nach sich. Mit schwe-

ausgestatteten Fläche Seitlich ist eine Außen-

rem Gerät konnten die Spezialisten der Gladis

dusche angeordnet.

Schwimmbadtechnik schließlich das von der

Diese Architektur bietet nicht nur Schutz und

Riviera Pool gelieferte Fertigbecken in die vor-

Aufenthaltsqualität für das Ehepaar. Sie bildet

bereitete und mit einer Betonbodenplatte

auch eine Art Windschild für das exponiert ge-

ausgestattete Grube hieven.

legene Grundstück. So ist sie zum Lieblings-

Das Becken ist so dimensioniert, dass es lange

platz geworden. „Es ist herrlich, hier den Son-

Schwimmbahnen ermöglicht. „Das nutzt vor

nenuntergang bei einem guten Glas Wein zu

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,20 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Ancona Style“, mit Rollladenschacht „Integra 2-13“ von Riviera Pool, www.pools.de Pooltechnik: Chlor- und pH-WertDosierung mit „Splash Control 1,2“ von Behncke, www.behncke.com Energieeffizienz: BeckenhInterfüllung mit Wärmedammstoff „Pooltec“ von Thermotec, www.thermotec.at • Luft-Wärmepumpe „HKR 130 i“ • drehzahlgeregelte Filterpumpe

Planung + Realisation

Blick in den Technikraum: die im Keller des Wohnhauses installierte, klar strukturierte Anlage zur Aufbereitung des Poolwassers.

Schwimmbadbau: Gladis Schwimmbadtechnik GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 12. 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de Architekt: Christian Helms, 75173 Pforzheim, Tel.: 07231/34026

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo! Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf · Planung und Produktion · Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler in der Nähe:

Ihren kompetenten BAC-Fachhändler finden Sie einfach und schnell auf unserer Homepage: bac-poolsystems.com/haendlersuche

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com

bac-poolsystems.com

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable Rollladenabdeckung

Passende Aufrollsysteme

POOL REPORTAGE

EBENEN DER ENTSPANNUNG Fotos: Bernhard Müller Text: Julia Georganoudis

Das Highlight dieser Gartenanlage, der über acht Meter lange Swimmingpool, hebt sich leicht von der Terrasse des Wohnhauses ab. Durch die so neu geschaffene Ebene wird das Becken zusätzlich in Szene gesetzt und es entsteht eine interessante gestalterische Dynamik.

Mit dem Solarrollladen aus Polycarbonat können die Bauherren die Energieeffizienz ihres Pools steigern.

Unter dem Flachwasserbereich befindet sich der Solarrollladen. Das Unterflursystem sorgt für eine aufgeräumte Optik.

Abgesehen vom Schwimmbecken findet sich das Element Wasser im Garten der Besitzer in einem nahegelegenen Teich wieder.

Die Treppenanlage ist in das Becken integriert und ordnet sich in einer der Ecken an. Ebenfalls zu sehen ist hier die Turbinenschwimmanlage.

EIN HARMONISCHER Raumfluss sorgt für

nötige Umwälzung im Sinne der Wasserqualität

geben und die Wasserpflegeprodukte können

eine stimmige und angenehme Atmosphäre

sorgt das spezielle „Vantage“-Bodenreinigungs-

optimal wirken. Eine Herausforderung war die

im eigenen Zuhause. Von dieser Idee ist der

und Umwälzsystem. Dieses System hält den

Kraneinbringung, da das Haus am Ende einer

Garten genauso betroffen wie das Wohnhaus

Beckenboden sauber und verbessert deutlich

Straße ohne Wendeplatte steht und alles sehr

selbst. Gerade in einem Wellnessgarten, der für

die Beckenhydraulik. Es arbeitet bei geschlosse-

eng war. Doch mit Geschick konnte die Lösung

Entspannung und Urlaubsflair stehen soll, ist es

nem Pool, wodurch das Wasser beim Öffnen

in einem kleinen Lkw-Bordkran gefunden wer-

wichtig, ein Gesamtkonzept zu entwickeln, das

sauber und badebereit ist. Zudem hilft die deut-

den, der den Pool auf der benachbarten Wiese

sich gekonnt eingliedert. Bei diesem Objekt

lich verbesserte Wasserumwälzung dem Solar-

zweimal umgesetzt hat und ihn so an Ort und

kommt der Swimmingpool, der von der Terras-

rollladen, die Wärme an das Poolwasser abzu-

Stelle bringen konnte.

se gesehen leicht nach oben versetzt wurde, durch seine Erhöhung besonders zur Geltung. Es wird eine eigene Ebene geschaffen, die sich vom restlichen Garten abhebt. Auch wenn der Pool als Glanzstück des Gartens so exponiert angelegt wurde, gehen die Bereiche fließend ineinander über. Um das Schwimmbecken he-

INFO KOMPAKT

rum wurde genug Platz eingeplant, sodass die

herren etwas überlegt, um vielfältige Nutzungs-

Becken: 8,39 x 3,42 x 1,50 m großer „Carbon Ceramic Pool XL Briliant 88“ von Compass Pools, Carbon-Ceramic-Verbundwerkstoff „Nova Pearl”, speziell anlaminierter Skimmer „ExtremLevel Pool“ (Wasserpegel 3 cm unter Oberkante) Pooltechnik: Vollautomatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik „PoolManager PRO“ von Bayrol, www.bayrol.de, mit freier Chlormessung und Flockung • „ClearPro“-Filter mit „PoolClear“-Filterglasperlen von Vitrosphere • „Vantage“-Bodenreinigungs- und Umwälzsystem, das den Beckenboden sauber hält und die Beckenhydraulik verbessert Energieeffizienz: Wärmepumpe „EnergyLine Pro Inverter“ von Hayward, www.haywardschwimmbad.de • Energiesparpumpe von Pentair, www.pentairpooleurope.com • Unterflurabdeckungssystem mit „BeachLine“-Flachwasserbereich von Compass und Solarrollladen „Pro“ aus Polycarbonat in Silber von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com • 4 x Unterwasserscheinwerfer RGBW von Eva Optic

möglichkeiten zu schaffen. Natürlich ist schon

Planung + Realisation

Bauherren auf Liegen entspannen und die wärmende Sonne auf ihrer Haut genießen oder ein Buch lesen können.

Gegenstromanlage zum sportlichen Gebrauch und Beckenhydraulik Auch für den Aufenthalt im Becken selbst haben sich der Schwimmbadbauer und die Bau-

das Planschen an sich wohltuend. Doch entschieden sich die Besitzer für eine extra Attraktion, die viel Bewegung ins Wasser bringt. Die leistungsstarke Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ der Firma Binder ist die perfekte Ergänzung zum sportlichen Schwimmen. Für die

Schwimmbadbauer: Schenk Schwimmbad GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de Galabauer: Thomas Garten- und Landschaftsbau GmbH, Im Breitloh 17, 74523 Schwäbisch Hall Hessental, Tel.: 0791/931520, www.garten-thomas.de

HOMES & GARDENS 05/2023

B 30655 F

05/2023 September/Oktober

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 6,00 € Österreich 6,80 € Schweiz 10,70 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N Frankreich 8,40 € Italien 8,40 € Spanien 8,40 € Portugal (cont.) 8,40 € GR 9,00 € B 7,20 € L 7,20 € NL 7,20 €

SAINTLOUIS

GEWINN Eine von drei exklusiven SMEG Kaffeemaschinen

Die französische Manufaktur steht für luxuriöses Kristallglas

Heidi Horten WER IST DIE FRAU HINTER EINER DER SPEKTAKULÄRSTEN KUNSTSAMMLUNGEN DER WELT?

001_Titel_KBW_final.indd 1

07.08.23 08:42

POOL REPORTAGE

Freude am Schwimmen, Freude am Baden, vor allem für die Kinder: Aus diesem Grund entschieden sich die Eigentümer für einen Swimmingpool im Garten. Das nicht gerade üppige Platzangebot meisterte die beauftragte Fachfirma mit kluger Planung und der für solche Fälle geeigneten Technik.

ALLES HERAUSGEHOLT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Diese Nahaufnahme zeigt die Laufschiene des Pooldecks. Es und die Beckenumrandung wirken wie ein ganzes Element.

SICHERHEIT, Begehbarkeit und Nutzbar-

Dieser Motor setzt das Pooldeck per Knopfdruck in Bewegung. Es isoliert und verhindert deshalb Energieverluste.

erinnert sich Haldemann.

Doppelstegplatten aus Polycarbonat wurden mit denselben Keramikplatten verkleidet, aus

keit: „Die Vorstellungen der Familie waren ziemlich konkret. Wir mussten sie einfach in

Pooldeck als Terrasse

denen auch schon die Beckenumrandung ge-

der Gestaltung und Ausstattung präzisieren“,

Weil aufgrund der gegebenen Umstände ein

staltet wurde. So strahlt der ganze Poolgarten

sagt Terry Haldemann, der Geschäftsführer der

Fertigbecken kaum auf das Grundstück hätte

wie eine geschlossene Einheit. Zugleich hält

beauftragten Platsch AG aus dem Schweizer

manövriert werden können, entschied sich

das Pooldeck, weil isoliert, die Wärme im Pool-

Kanton Bern.

Haldemann für den Klassiker: Betonbecken

wasser. Das verhindert Wasserverdunstung

Schließlich waren die Grundbedingungen

aus Schalsteinen mit anschließender Folien-

und Schmutzeinträge durch Wind und Wetter.

nicht unbedingt einfach: ein Einfamilienhaus

auskleidung.

Ein pfiffig konstruiertes System, welches darü-

in einem relativ dicht besiedelten Wohngebiet

Immerhin zehn Meter Länge plus der notwen-

ber hinaus motorisiert und deshalb ohne gro-

in einem Schweizer Dorf, der Garten ist nicht

digen Umrandung für die Begehbarkeit und

ßen Aufwand zu bedienen ist.

wirklich groß für hochfliegende Wellnessträu-

fürs Chillen holte Haldemann aus dem zur Ver-

Das Equipment für den Pool selber bezog

me, schwierige Anfahrts- und Transportwege

fügung stehenden Platzangebot heraus. Wei-

Haldemann nahezu komplett aus einer Hand:

sowie nicht immer kooperative und verständ-

tere Terrassenfläche schuf er, indem er das Be-

dem Vollsortimenter Fluidra Deutschland. Der

nisvolle Nachbarn. „Es war schon eine Heraus-

cken mit einem begehbaren Pooldeck

Konzern ist unter anderem für seine Marken

forderung für uns, alle Vorstellungen unserer

abdeckte. Ist es geschlossen, kann man sich

„Zodiac“ (Wärmepumpen, Poolreiniger) und

Auftraggeber genau so in die Tat umzusetzen“,

darauf aufhalten. Stabil genug ist es dafür: Die

„Astralpool“ (Einbauteile wie Skimmer und Un-

Aus dem verhältnismäßig kleinen Grundstück haben die Eigentümer dank der Platsch AG und der Raum gebenden Pool-abdeckung das Bestmögliche für ihre private Wellness herausgeholt.

Die vierstufige Einstiegstreppe ist über Eck in den Pool gebaut.

terwasserscheinwerfer) bekannt und führt auch darüber hinaus die erstklassigen Topmarken im Sortiment – für jeden Schwimmbadfachbetrieb also eine ideale Bezugsquelle.

Sanfte Turbinenschwimmanlage Um den Schwimmspaß der Familie zu unterstützen, bediente sich Haldemann indes bei Binder. Hier bezog er eine Turbinenschwimmanlage Marke „HydroStar“ und positionierte sie mittig am Beckenende. Wegen der Kinder jedoch nur die eindüsige „BGA 160“ und damit die sanfteste Variante. Überdies sollte die Wasseraufbereitung keine unnötige Mühe beanspruchen. So wählte der Poolexperte eine vollautomatische Chlordesinfektion mit der dazu gehörenden Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Und schließlich legten die Kunden allergrößten Wert auf möglichst geringen Energieverbrauch. Dafür waren die Grundbedingungen indes ideal: Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt Sonnenenergie nicht nur fürs Haus, sondern gibt sie auch an eine Luft-Wärmepumpe weiter, welche das Poolwasser mit größtmöglicher Effizienz beheizt.

Die eindüsige Turbinenschwimmanlage dient der Fitness im Wasser.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 großes Betonbecken, High-Level-Skimmer von „Astralpool“, www.astralpool.com/de • Folienauskleidung „Alkorplan Touch Relax“ von Renolit, www.alkorplan.de • Natursteinumrandung mit Keramikplatten von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Pooltechnik: Desinfektion mit Chlor/pHWert-Messung mit „Bayrol PoolRelax“, www.bayrol.de Energieeffizienz: Photovoltaik auf dem Hausdach und Wärmepumpe „Zodiac Z550 TD8“, www.zodiac-poolcare.de • isoliertes Pooldeck „Tropica“ aus Aluminiumprofilen, 8 mm breiten PolycarbonatDoppelstegplatten, mit Keramikplatten belegt, Edelstahlkugellager, einseitige Laufschiene, www.pooldeck.de Wasserattraktionen: eindüsige Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 160“ von Binder, www.binder24.com • LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus V2“, „Astralpool“, www.astralpool.com/de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Platsch AG, Brandstr. 7, CH-3203 Mühleberg, Tel.: 0041/31/7511440, www.platsch.ch Systemanbieter: Fluidra Deutschland GmbH, Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar  ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

GELUNGENE KOMBINATION Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Die Kombination aus Holz, Glas und Edelstahl prägt dieses gelungene Ensemble von Haus und Pool. Einerseits hat man hier viel Privatsphäre und eine enge Anbindung ans Gebäude. Andererseits kann man beim Schwimmen tolle Ausblicke genießen.

Durch die vorgezogene Dachfläche des Hauses liegt ein Teil der Terrasse im geschützten Bereich. Große Fensterfronten schaffen zusätzliche Wohnqualität im Inneren des Gebäudes.

Interessanter Akzent: Eine Schmalseite des Edelstahlbeckens wurde mit einer Glas-Infinity-Überlaufkante ausgestattet.

Sechs Meter lang und drei Meter breit: Von oben kann man den fünfstufigen, geraden Einstieg und die anschließende Sitzbank gut erkennen.

EIN POOL bedeutet für seine Besitzer im-

tion von Holz und weißen Flächen wirkt es

mer auch ein Stück zusätzliche Lebensqualität.

sehr ansprechend und einladend. Der sechs

Man ist nicht auf den Besuch eines öffentli-

Meter lange Pool ist geschickt eingebettet in

chen Schwimmbads angewiesen, wenn man

die L-Form, die aus zwei Teilen des Bauwerks

mal schwimmen gehen will. Ein privater

gebildet wird. Rund um das Schwimmbecken

Swimmingpool hat keine festen Öffnungszei-

entstand zudem eine großzügige, teilweise

ten, nach denen man sich richten muss. Und

überdachte Terrasse, die den Poolbesitzern

es gibt auch keine zeitraubenden Anfahrten:

unterschiedliche Sitz- und Liegemöglichkei-

Mit nur wenigen Schritten gelangt man vom

ten zum Relaxen bietet.

Haus zum Becken, wo man zu jeder gewünschten Tageszeit den Aufenthalt im oder

Schwimmen in geschützter Lage

am Wasser genießen kann.

Das Schwimmbecken aus Edelstahl besitzt an

Da man ein Schwimmbecken schon bei der

einer Schmalseite eine drei Meter lange Infini-

Planung niemals als isoliertes Element be-

tykante aus Glas. Dadurch hat man beim Auf-

trachten sollte, ist vor allem eine harmonische

enthalt im Wasser das Gefühl, dass man beina-

optische Verbindung zum Wohnhaus und

he in die Unendlichkeit (englisch: „infinity“)

zum Garten wichtig. Im Idealfall sollten Pool,

hinausschwimmen könnte. Durch die ge-

Haus und Grundstück eine gut aufeinander

schützte Lage haben die Poolbenutzer aber

abgestimmte Einheit bilden – wie bei dem

nicht nur einen faszinierenden Ausblick ins

hier gezeigten Beispiel. Das Gebäude ist ein

Weite, sondern auch viel Privatsphäre. So kann

modernes, einstöckiges Flachdachhaus. Durch

man den Swimmingpool zu jeder Zeit ganz

seine markante Architektur und die Kombina-

ungestört genießen.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,37 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • mit Glas-Infinitykante • fünfstufige Treppe mit rutschhemmender genoppter Oberfläche, kombiniert mit Sitzbank über die ganze Beckenbreite Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Beckenbeleuchtung mit flächenbündigen LED-RGBUnterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Das Gefühl von Freiheit und Weite haben die Poolbesitzer nicht nur beim Schwimmen, sondern auch, wenn sie auf der integrierten Sitzbank an einer Schmalseite des Beckens einfach nur ausruhen und entspannen.

INTELLIGENZ FÜR IHREN POOL!

S W I M M I N G

P O O L

A.I.

C L O U D

E X P E R T

Vollständige Kontrolle und Überwachung Ihres Pools durch Künstliche Intelligenz (A.I)

Dieses Detailbild zeigt die Glas-Infinitykante des Überlauf beckens. Über den Beckenrand läuft das Wasser in die Überlaufrinne, die mit einem Kunststoffgitter abgedeckt ist.

Schafft mehr Spass & Entspannung

Schützt Ihre Investition

Schützt die Umwelt

Senkt die Betriebskosten

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

POOL REPORTAGE

MIT EINEM GUTEN GEFÜHL Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr

Energieeffizient und weitgehend autark funktioniert dieser Pool in Süddeutschland. Eine Photovoltaikanlage liefert nicht nur den Strom für die Poolheizung, sondern auch für die Filtertechnik.

Schwimmen mit Aussicht: Durch die Hanglage des Grundstücks kommt der gewünschte Infinitycharakter des Swimmingpools besonders gut zur Geltung.

Die Beckenumrandung besteht aus großformatigen Feinsteinzeugplatten in einem ansprechenden Naturton. Dank seiner witterungsbeständigen, harten und schmutzabweisenden Oberfläche ist dieses Material outdoortauglich und sehr unempfindlich.

Die klare Formensprache des Wohnhauses bildet eine ideale Ergänzung zum minimalistischen Design des neun Meter langen Fertigbeckens aus Hightech-Polymer. Anzeige

EasyStar – das MEER für jeden Pool ... Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStaar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet. Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

EASYSTAR – LEBENSFREUDE PUR!

Halle: 7.1 Stand: G-035-F-034

binder24.com

Oben: Das Unterwasserbild links zeigt die vierstufige Treppe „Modern“ mit Flachbereich und die an einer Schmalseite des Beckens installierte Gegenstromanlage.

DIE BAUHERREN-FAMILIE wohnt an

sollte, entschieden sie sich für ein Fertig-

Wünsche: Sie wollten einerseits intensiv

einem Topstandort in Baden-Württemberg: in

becken vom Typ „Überlauf Advance“ aus dem

schwimmen können, was nicht nur der Ge-

ländlicher Umgebung und in Hanglage mit

Programm von Niveko. Dabei handelt es sich

sundheit dient, sondern auch die Fitness trai-

einem faszinierenden Ausblick auf die ab-

um eine Designlösung, bei welcher Natur-

niert. Andererseits sollte das Schwimmbecken

wechslungsreiche Landschaft. Eigentlich ein

granit als Abdeckung für die Überlaufrinne

aber auch eine gemütliche Wellnessoase sein.

idealer Platz für einen Pool, dachten sich die

verwendet wird.

Beide Wünsche wurden umgesetzt. Für die

Hausbesitzer. Der Bau eines Schwimmbeckens

sportlichen Zwecke gibt es eine leistungsstarke Gegenstromanlage, die eine flache,

werten und zudem mehr Lebensqualität in

Die Poolanlage vereint die Faktoren Fitness und Wellness

den Alltag der Familie bringen. Denn mit ei-

Eine zentrale Vorgabe der Bauherren: Der Pool

oberfläche erzeugt.

nem eigenen Pool spart man sich nicht nur die

sollte mit moderner Technik ausgestattet und

In Sachen Wellness wurde die oberste Stufe

aufwendige Fahrt ins öffentliche Schwimm-

energieeffizient betrieben werden. So funktio-

der Pooltreppe als Flachbereich ausgeführt, so

bad, man kann auch immer dann schwimmen,

niert das Becken nun weitgehend autark: eine

dass man wie in einer Lagune direkt im Wasser

wenn man gerade Lust dazu hat.

Photovoltaikanlage liefert die Energie für Wär-

sitzen kann. Zudem gibt es auch rund um den

So wandte sich die Familie mit ihrem Anliegen

mepumpe und Filtertechnik, zudem fließt

Pool Sitz- und Liegemöglichkeiten. Und diese

an die Profis der Kirchheimer Firma Pool +

Überschussenergie von der Hausheizung (Erd-

werden ausgiebig genutzt. Denn seitdem das

Home GmbH. Weil der Pool mit der Architektur

wärme) in den Kreislauf mit ein. Zur Nutzung

Becken gebaut wurde, ist es zum beliebtesten

des Wohnhauses eine optische Einheit bilden

des Pools hatte die Familie vor allem folgende

Ort für die ganze Familie geworden.

würde den Wert der gesamten Immobilie auf-

kraftvolle Strömung knapp unter der Wasser-

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 Meter großes Fertigbecken „Niveko Überlauf Advance“, aus Hightech-Polymer, weiß • Treppe „Modern“ mit Flachbereich • Alle Beckeneinbauteile wurden aus Edelstahl gefertigt (Premiumreihe „Niveko Plus“) • Die Unterflur-Rollladenabdeckung ist in einem Rollokasten außerhalb des Beckens untergebracht von Rollo Solar Pooltechnik: Wasseraufbereitung von Behncke, www.behncke.com Energieeffizienz: Poolheizung mit Wärmepumpe von HKR • Rollladenabdeckung verringert Verdunstung und hält die Wärme länger im Wasser • Photovoltaikanlage liefert die Energie für die Wärmepumpe und die Filtertechnik • Überschussenergie von der Hausheizung (Erdwärmepumpe) fließt in den Kreislauf mit ein

Planung + Realisation Poolbau: Niveko Profi-Partner Pool+Home GmbH, Paradiesstr. 74, 73230 Kirchheim u. T., Tel: 07021/7366440, www.poolandhome.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

POOL REPORTAGE

WELLNESS IM „WEINFASSL“ Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Die Sanierung eines alten, über geraume Zeit nicht genutzten Schwimmbads erwies sich als anspruchsvolles Projekt, da die vorhandenen Gegebenheiten mit den Wünschen der Bauleute in Einklang zu bringen waren. Gute Planung und saubere Ausführung führten zum Erfolg.

Hinterleuchtete Fotowand, indirekte Beleuchtung, Fliesen und Naturstein – das ist das stimmige Ambiente für den Edelstahlpool mit integrierter Treppe.

Die Kanäle der Lüftungsanlage sind elegant hinter den beleuchteten Deckenabhängungen verborgen. Weiter auf Seite 67 

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.